WEBVTT 00:00:00.043 --> 00:00:01.833 ‫اسم من الیور کوئین ــه. 00:00:01.835 --> 00:00:04.228 ‫بعد از گذروندن پنج سال در جهنم، ‫تنها با یک هدف 00:00:04.328 --> 00:00:07.162 ‫به خونه برگشته‌ام، ‫نجات دادن شهرم. 00:00:07.164 --> 00:00:09.364 ‫امروز، من در دو جبهه ‫در این نبرد می‌جنگم. 00:00:09.366 --> 00:00:11.767 ‫روزها، به عنوان شهردار ‫استار سیتی رو رهبری می‌کنم، 00:00:11.769 --> 00:00:14.036 ‫ولی شب‌ها، من کس دیگه‌ای هستم. 00:00:14.038 --> 00:00:16.104 ‫من... چیز دیگه‌ای هستم. 00:00:16.106 --> 00:00:18.707 ‫من گرین‌ارو هستم. 00:00:19.104 --> 00:00:21.176 ‫ آنچه گذشت... 00:00:21.178 --> 00:00:22.945 ‫سلام، الی. 00:00:24.114 --> 00:00:25.347 ‫پلیس! 00:00:26.917 --> 00:00:29.251 ‫اسمش وینسنت سوبِل ــه. 00:00:29.253 --> 00:00:30.752 ‫همکار سابقمه. 00:00:30.754 --> 00:00:32.955 ‫باید پیش از اینکه به کس دیگه‌ای صدمه بزنه ‫پیداش کنیم. 00:00:32.957 --> 00:00:34.856 ‫پلیسا دارن میان. ‫تو باید بری. 00:00:36.193 --> 00:00:37.526 ‫باهام ازدواج می‌کنی؟ 00:00:37.528 --> 00:00:39.161 ‫- آره. ‫- آره؟ 00:00:39.163 --> 00:00:41.063 ‫تو بهترین قسمت وجودمی. 00:00:41.065 --> 00:00:43.899 ‫فقط چون عاشق تو بوده‌م ‫آدم بهتری هستم. 00:00:43.901 --> 00:00:45.167 ‫زندگی هر مشکلی پیش پامون بذاره، 00:00:45.169 --> 00:00:46.835 ‫عشق ما ‫می‌تونه اونو فتح کنه. 00:00:46.837 --> 00:00:49.338 ‫الیور جوناس کویین، ‫فلیسیتی مگان اسموک، 00:00:49.340 --> 00:00:53.608 ‫من شما رو ‫زن و شوهر اعلام می‌کنم. 00:00:53.610 --> 00:00:55.243 ‫لطفاً عروستو ببوس. 00:00:58.349 --> 00:01:00.048 ‫اینجایی. ‫سلام، رفیق. 00:01:00.050 --> 00:01:01.783 ‫عمه تیا گفت ‫می‌تونم یه کم شامپاین بخورم. 00:01:01.785 --> 00:01:05.687 ‫گفتم فقط یه قلپ ‫اونم فقط موقع سخنرانی. 00:01:05.689 --> 00:01:07.222 ‫مامان و بابا میذاشتن ما این کارو کنیم. 00:01:07.224 --> 00:01:08.423 ‫عیبی نداره. 00:01:08.425 --> 00:01:10.192 ‫آره، ما هم که خوب از آب در اومدیم. 00:01:10.194 --> 00:01:12.427 ‫فکر می‌کنم اگه مامان و بابا اینجا بودن ‫به خاطر این مهمونی 00:01:12.429 --> 00:01:14.730 ‫و این شاه‌دوماد ‫کلی تحت تاثیر قرار می‌گرفتن. 00:01:14.732 --> 00:01:17.532 ‫- واقعاً؟ ‫- آره، البته. 00:01:17.534 --> 00:01:19.468 ‫چطور؟ ‫همه‌چی روبراهه؟ 00:01:19.470 --> 00:01:22.037 ‫فلیسیتی قرار بود تا الان اینجا باشه... 00:01:22.039 --> 00:01:24.373 ‫واسه چی عصبی هستی، الی؟ 00:01:24.375 --> 00:01:26.208 ‫شماها که با هم زن و شوهرین، 00:01:26.210 --> 00:01:29.111 ‫و کس دیگه‌ای به جز جان رو که 00:01:29.113 --> 00:01:30.712 ‫به مراسم دعوت نکردی. 00:01:30.714 --> 00:01:32.080 ‫خب، تو هنوز توی بیمارستان بودی، 00:01:32.082 --> 00:01:33.482 ‫و یه کم دقیقه‌ی آخر بود، خب؟ 00:01:33.484 --> 00:01:34.916 ‫آره، می‌دونم، می‌دونم. 00:01:34.918 --> 00:01:36.785 ‫- سلام. ‫- سلام. 00:01:36.787 --> 00:01:38.720 ‫لایلا معذرت‌خواهی کرد ‫که نمی‌تونه بیاد. 00:01:38.722 --> 00:01:40.555 ‫ماموریت‌های آرگوس ‫به خاطر یه مراسم عروسی که به تعویق نمی‌افتن. 00:01:40.557 --> 00:01:44.159 ‫امیدوار بود واسه خاطر ‫این عروسی به تعویق بندازن. 00:01:44.161 --> 00:01:46.528 ‫تبریک میگم، رفیق. 00:01:46.530 --> 00:01:47.863 ‫خب عروس‌خانوم کجاست؟ 00:01:47.865 --> 00:01:49.264 ‫نمی‌دونم. ‫دانا گفت 00:01:49.266 --> 00:01:51.233 ‫یه نقشه داره... 00:01:54.838 --> 00:01:59.107 ‫ 00:01:59.109 --> 00:02:01.843 ‫ 00:02:01.845 --> 00:02:07.749 ‫ 00:02:07.751 --> 00:02:10.218 ‫ 00:02:10.220 --> 00:02:13.655 ‫ 00:02:13.657 --> 00:02:16.758 ‫مامان اصرار کرد ‫یه جوری وارد شیم که همه نگاه کنن 00:02:16.760 --> 00:02:18.627 ‫چونکه ‫یه عروسی سنّتی نداشتیم، 00:02:18.629 --> 00:02:19.661 ‫و مطمئنم تا آخر عمرم 00:02:19.663 --> 00:02:20.896 ‫هِی سرکوفتشو بهم می‌زنه. 00:02:20.898 --> 00:02:22.230 ‫به خانواده‌مون خوش‌اومدی. 00:02:22.232 --> 00:02:25.300 ‫پسرم! 00:02:25.302 --> 00:02:27.235 ‫الان می‌تونم بهت بگم "پسرم"، ‫درسته؟ 00:02:27.237 --> 00:02:29.671 ‫- البته، آره. ‫- چه عالی! 00:02:29.673 --> 00:02:31.273 ‫می‌خوام بدونی 00:02:31.275 --> 00:02:33.442 ‫من هردوتونو بخشیدم ‫که دوتایی فرار کردین 00:02:33.444 --> 00:02:36.478 ‫و ازدواج کردین ‫و اینکه صبر کردی 00:02:36.480 --> 00:02:37.746 ‫وقتی بهت اتهام ارتکاب جرم زدن 00:02:37.748 --> 00:02:39.247 ‫از دخترم خواستگاری کردی. 00:02:39.249 --> 00:02:41.216 ‫در واقع، فلیسیتی ‫از من خواستگاری کرد. 00:02:41.218 --> 00:02:43.251 ‫بیخیال، دانا. ‫بذار امروز عروسی‌شونو جشن بگیرن. 00:02:43.253 --> 00:02:45.287 ‫اونا عروسی‌شونو گرفتن ‫ولی ما رو دعوت نکردن، یادت رفته؟ 00:02:45.289 --> 00:02:47.422 ‫گمونم فلیسیتی داره سنّت زنانِ ‫خانواده‌ی اسموک رو ادامه میده 00:02:47.424 --> 00:02:49.291 ‫که عروسی سنّتی نمی‌کنن. 00:02:49.293 --> 00:02:51.560 ‫چی داری میگی؟ ‫ما که عروسی گرفتیم. 00:02:51.562 --> 00:02:54.296 ‫نه، ازدواج کردن توسطِ ‫خاخامی که ادای تام جونز رو درمیاره 00:02:54.298 --> 00:02:55.597 ‫خیلی سنّتی نیست. 00:02:55.599 --> 00:02:57.232 ‫من فکر می‌کردم عاشق تام جونز هستی. 00:02:57.234 --> 00:02:58.934 ‫نخیر، نیستم. تو عاشق تام جونز ــی. ‫می‌دونی چیه؟ 00:02:58.936 --> 00:03:00.635 ‫حد اقل ما یه عروسی یهودی‌ای داشتیم. 00:03:00.637 --> 00:03:01.837 ‫جداً میگم، بچه‌ها، ‫می‌مُردین اگه 00:03:01.839 --> 00:03:04.706 ‫یه خاخام یا یه خوپا بیارین اینجا؟ 00:03:04.708 --> 00:03:06.475 ‫من یه لحظه با فلیسیتی کار دارم. 00:03:06.477 --> 00:03:08.310 ‫- باشه، البته. ‫- برش می‌گردونم. 00:03:08.312 --> 00:03:10.145 ‫به یه خوپا هم راضی بودم. 00:03:10.147 --> 00:03:11.980 ‫اون دیوونه‌ها دیگه پدر زن و مادر زنتن، 00:03:11.982 --> 00:03:13.515 ‫پس اگه نظرت عوض شده، ‫دیگه دیره. 00:03:13.517 --> 00:03:15.784 ‫جور دیگه‌ای بهم نمی‌چسبه اصن. 00:03:15.786 --> 00:03:17.853 ‫واقعاً عاشقمی. 00:03:17.855 --> 00:03:21.490 ‫ 00:03:21.492 --> 00:03:24.426 ‫ 00:03:29.233 --> 00:03:32.701 ‫ 00:03:32.703 --> 00:03:34.803 ‫ 00:03:34.805 --> 00:03:37.139 ‫ 00:03:37.141 --> 00:03:38.673 ‫ 00:03:38.675 --> 00:03:40.375 ‫ 00:03:40.377 --> 00:03:42.511 ‫من همیشه می‌دونستم ‫شما دوتا به هم می‌رسین. 00:03:42.513 --> 00:03:44.279 ‫- من همینو نمی‌گفتم، عسلم؟ ‫- چرا گفت. 00:03:44.281 --> 00:03:47.249 ‫حتی وقتی توی اخبار دیدم ‫خبر به هم خوردن نامزدی‌تونو دادن، 00:03:47.251 --> 00:03:50.352 ‫هِی به این یکی می‌گفتم، ‫"آدام، فلیسیتی و الیور 00:03:50.354 --> 00:03:51.820 ‫"تقدیرشون اینه به هم برسن. 00:03:51.822 --> 00:03:53.221 ‫این مشکلاتو کنار میذارن." 00:03:53.223 --> 00:03:54.823 ‫- اینو نگفتم، عسلم؟ ‫- چرا گفتی. 00:03:54.825 --> 00:03:56.091 ‫- آره، گفتم. ‫- ما خیلی خوشحالیم شماها 00:03:56.093 --> 00:03:57.325 ‫تونستین بیاین. 00:03:57.327 --> 00:03:58.927 ‫بسیار خوشحالم ‫دوباره می‌بینمتون. 00:03:58.929 --> 00:04:01.129 ‫می‌خواستم بهتون بگم ‫برگردین به شهر آیوی‌تاون، 00:04:01.131 --> 00:04:03.732 ‫ولی حدس می‌زنم شهردار استار سیتی بودن ‫این کارو سخت می‌کنه، درسته؟ 00:04:03.734 --> 00:04:07.402 ‫ما عاشق آیوی‌تاون هستیم، ‫ولی استار سیتی خونه‌مونه. 00:04:07.404 --> 00:04:11.573 ‫بهترین قسمت عروسی‌ها ‫مشروب مفتیه. 00:04:11.575 --> 00:04:13.275 ‫نوش. 00:04:13.277 --> 00:04:15.343 ‫ 00:04:15.345 --> 00:04:18.046 ‫من و پال گفتیم ‫کاکتیل‌های ویژه 00:04:18.048 --> 00:04:19.981 ‫برای عروسی‌مون درست کنن. 00:04:19.983 --> 00:04:22.784 ‫هولتینی ‫و پیچ پال سَنگریا. 00:04:22.786 --> 00:04:26.955 ‫کت‌شلوار تاکسیدوی سفید شبیه به هم ‫هم پوشیدیم. 00:04:26.957 --> 00:04:30.058 ‫ 00:04:30.060 --> 00:04:32.460 ‫میشه یه لیوان شامپاین بهم بدی، لطفاً؟ 00:04:32.462 --> 00:04:33.628 ‫خوبی؟ 00:04:33.630 --> 00:04:36.031 ‫من؟ آره، البته که خوبم. 00:04:36.033 --> 00:04:37.999 ‫فقط چون طلاق گرفتم ‫دلیل نمیشه 00:04:38.001 --> 00:04:40.569 ‫نتونم عروسی گرفتن مردم رو ‫تحمل کنم. 00:04:40.571 --> 00:04:41.970 ‫منم اونقدر به جشن عروسی علاقه ندارم. 00:04:41.972 --> 00:04:44.372 ‫- چه شوکه‌کننده. ‫- ایده‌ی اینکه 00:04:44.374 --> 00:04:47.242 ‫باقی عمرتو با یه نفر باشی ‫خیلی غیرواقعی به نظر میاد، 00:04:47.244 --> 00:04:49.544 ‫و خیلی هم کسل‌کننده‌ست. 00:04:49.546 --> 00:04:50.812 ‫احتمالاً به همین خاطره که من 00:04:50.814 --> 00:04:52.614 ‫این همه نامزدی به هم خورده داشتم. 00:04:52.616 --> 00:04:54.449 ‫- چی گفتی؟ ‫- چی؟ 00:04:55.953 --> 00:04:58.386 ‫- الان برمی‌گردم. ‫- چی؟ می‌خوای همینجوری بذاری بری 00:04:58.388 --> 00:05:00.322 ‫بعد از اینکه این حرف بزرگ رو گفتی؟ ‫می‌خوای این کارو کنی؟ 00:05:00.324 --> 00:05:01.723 ‫ 00:05:01.725 --> 00:05:04.059 ‫فقط من اینطور فکر می‌کنم، ‫یا اینکه اون اخیراً رفتارش عجیب و غریب شده. 00:05:04.061 --> 00:05:06.027 ‫نه، قطعاً توی 'آپ‌سوییپز' ــه. ‫[‌پلتفرم شبکه‌ی اجتماعی جامع در دنیای مشترک ارو‌] 00:05:06.029 --> 00:05:09.097 ‫الان چند هفته‌ست که ‫داره یواشکی با یکی اس‌ام‌اس‌بازی می‌کنه. 00:05:09.099 --> 00:05:10.632 ‫خوش به حالش. 00:05:10.634 --> 00:05:12.567 ‫می‌دونی، شاید تو هم باید شروع کنی ‫به سر قرار رفتن. 00:05:12.569 --> 00:05:16.671 ‫آره، من خیلی سر قرار میرم. 00:05:16.673 --> 00:05:18.240 ‫عه، واقعاً؟ با کی؟ 00:05:18.242 --> 00:05:20.809 ‫کی؟ خیلیا هستن. 00:05:20.811 --> 00:05:22.444 ‫یه نفر خاص هست 00:05:22.446 --> 00:05:24.079 ‫که دارم باهاش قرار میذارم. 00:05:24.081 --> 00:05:26.615 ‫اسمش... 'دام پِریان' ــه. ‫[‌نام یک برند شامپاین‌] 00:05:26.617 --> 00:05:28.817 ‫خیلی دلنواز و پرخرجه، 00:05:28.819 --> 00:05:31.253 ‫خیلی هم خوبه، ‫ولی پای پسرای دیگه‌ای هم وسطه. 00:05:31.255 --> 00:05:33.021 ‫نمی‌خوام الان دست و پام بسته باشه، می‌دونی. 00:05:33.023 --> 00:05:34.623 ‫می‌خوام سبک زندگی مجردی‌مو حفظ کنم. 00:05:34.625 --> 00:05:36.691 ‫پای چه کسای دیگه‌ای وسطه؟ ‫'تام کالینز' و 'راب روی'؟ ‫[‌نام دو کاکتیل‌] 00:05:36.693 --> 00:05:39.294 ‫خیلی اهل جین نیستم. 00:05:40.697 --> 00:05:42.998 ‫بهتون تبریک میگم، ‫آقای شهردار. 00:05:43.000 --> 00:05:44.799 ‫بیخیال، کوئنتین، ‫امشب منو الیور صدا کن. 00:05:44.801 --> 00:05:46.635 ‫در واقع، ‫همیشه الیور صدام کن. 00:05:46.637 --> 00:05:49.838 ‫برات یه کادوی کوچولو گرفتم، ‫الیور. 00:05:53.977 --> 00:05:55.477 ‫آره، می‌دونم، ‫چیز خیلی زیادی نیست... 00:05:55.479 --> 00:05:58.680 ‫ولی... 00:05:58.682 --> 00:06:00.849 ‫پدرم روز عروسیم ‫اینو بهم هدیه کرد. 00:06:00.851 --> 00:06:02.617 ‫کوئنتین، ‫من نمی‌تونم اینو قبول کنم. 00:06:02.619 --> 00:06:04.853 ‫من که کسی رو ندارم ‫تا بخوام اینو بهش هدیه بدم، مگه نه؟ 00:06:04.855 --> 00:06:09.057 ‫و به علاوه، ‫درست نیست که امشب پدر و مادرت اینجا نیستن. 00:06:10.994 --> 00:06:16.531 ‫ازت متشکرم. این... ‫خیلی برام ارزش داره. 00:06:16.533 --> 00:06:17.999 ‫دستت درد نکنه. 00:06:20.070 --> 00:06:24.439 ‫ 00:06:24.441 --> 00:06:28.243 ‫ 00:06:28.245 --> 00:06:31.813 ‫ 00:06:31.815 --> 00:06:35.417 ‫ 00:06:35.419 --> 00:06:37.719 ‫ 00:06:39.656 --> 00:06:42.324 ‫اینجا، اینجا، اینجا، ‫اینجا، اینجا. 00:06:42.326 --> 00:06:44.259 ‫وای خدای من! من گرفتمش! 00:06:44.261 --> 00:06:46.428 ‫نه! 00:06:46.430 --> 00:06:49.497 ‫ 00:06:49.499 --> 00:06:51.333 ‫عشق. 00:06:52.769 --> 00:06:55.236 ‫عشق واقعاً چیه؟ 00:06:55.238 --> 00:06:56.538 ‫ای بابا. 00:06:56.540 --> 00:06:58.173 ‫چیز محسوسی نیست، 00:06:58.175 --> 00:07:00.308 ‫پس کی می‌تونه بگه ‫یه چیز ساختگی نیست؟ 00:07:00.310 --> 00:07:03.411 ‫آخه، هیچ مدرک موثقی وجود نداره 00:07:03.413 --> 00:07:05.580 ‫که عشق ‫واقعاً وجود داشته باشه. 00:07:05.582 --> 00:07:09.150 ‫آخه، ببینین، ‫من عاشق خیلی چیزائم-- 00:07:09.152 --> 00:07:12.520 ‫پلوور، ریاضیات، قهوه، ‫ولی، می‌دونین، 00:07:12.522 --> 00:07:14.723 ‫نمیرم با اینا ازدواج کنم که. 00:07:14.725 --> 00:07:16.658 ‫اصن ازدواج چی هست؟ ‫ینی، چی هست اصن؟ 00:07:16.660 --> 00:07:19.160 ‫ینی، مگه... یه تیکه‌کاغذه ‫که روش نوشته، 00:07:19.162 --> 00:07:21.496 ‫"عه، من تا آخر عمر مدیون تو"... چمیدونم... نه. 00:07:21.498 --> 00:07:23.531 ‫می‌تونم به همین سادگی بذارم برم، ‫پس ازدواج واقعاً چیه 00:07:23.533 --> 00:07:25.533 ‫وقتی به اصلش فکر کنین؟ 00:07:25.535 --> 00:07:27.168 ‫بازم حرف دارم بزنم. 00:07:27.170 --> 00:07:29.237 ‫همگی کرتیس رو تشویق کنین. 00:07:30.841 --> 00:07:33.208 ‫متشکرم، کرتیس، ‫دستت درد نکنه. 00:07:33.210 --> 00:07:35.944 ‫فکر می‌کنم چیزی که ‫دوستم داره تلاش می‌کنه بگه اینه که، 00:07:35.946 --> 00:07:41.750 ‫عشق حقیقی انقدر خاصه ‫که ما همه خوابش رو می‌بینیم، 00:07:41.752 --> 00:07:44.018 ‫و وقتی من به الیور و فلیسیتی نگاه می‌کنم، 00:07:44.020 --> 00:07:46.554 ‫به یاد میارم چه حسی ‫نسبت به زنم داشتم 00:07:46.556 --> 00:07:48.590 ‫وقتی داشتیم با هم عروسی می‌کردیم. 00:07:49.993 --> 00:07:52.193 ‫خیلی عاشق هم بودیم. 00:07:52.195 --> 00:07:56.564 ‫حاضر بودیم هر کاری برای هم بکنیم، ‫مهم نبود سر انجامش چی باشه، 00:07:56.566 --> 00:07:59.401 ‫الیور و فلیسیتی هم ‫به طور خلاصه اینطورین. 00:07:59.403 --> 00:08:01.569 ‫آره، شماها مشکلاتتونو داشته‌این، 00:08:01.571 --> 00:08:04.072 ‫ولی همیشه ‫مشکلاتتونو حل می‌کنین. 00:08:04.074 --> 00:08:07.575 ‫اینا دو نفر از واقعی‌ترین آدمای دنیائن، 00:08:07.577 --> 00:08:09.778 ‫و شایسته‌ی تمام خوشی‌های دنیائن، 00:08:09.780 --> 00:08:14.983 ‫و من بسیار خوشبختم ‫که می‌تونم اونا رو دوست خودم صدا کنم، 00:08:14.985 --> 00:08:19.621 ‫پس لطفاً لیوانتونو ‫به افتخار عشق حقیقی بلند کنین. 00:08:19.623 --> 00:08:21.556 ‫به افتخار الیور و فلیسیتی. 00:08:21.558 --> 00:08:24.292 ‫به افتخار الیور و فلیسیتی! 00:08:24.294 --> 00:08:26.995 ‫حالا وقت اولین رقصِ ‫تازه عروس و دوماده. 00:08:36.306 --> 00:08:40.508 ‫ 00:08:43.780 --> 00:08:48.683 ‫ 00:08:48.685 --> 00:08:50.418 ‫از سرِ احترام دارم باهات می‌رقصم 00:08:50.420 --> 00:08:52.420 ‫چون سخنرانیت خیلی قشنگ بود. 00:08:52.422 --> 00:08:54.622 ‫منم لحظات خودمو دارم. 00:08:54.624 --> 00:08:56.391 ‫حالت خوبه؟ 00:08:56.393 --> 00:09:00.462 ‫آره، می‌دونی، ‫فکر کردم یه دوست ممکنه بیاد به عروسی. 00:09:00.464 --> 00:09:02.464 ‫خوب می‌شد ببینمش. 00:09:02.466 --> 00:09:04.032 ‫عه، پسره؟ 00:09:04.034 --> 00:09:06.568 ‫پس حدس می‌زنم ‫بیشتر از یه دوست معمولی باشه. 00:09:06.570 --> 00:09:10.138 ‫مراسم عروسی باعث میشه ‫آدم دلش برای کسایی که دوستشون داره تنگ شه. 00:09:10.140 --> 00:09:13.041 ‫من که قطعاً دلم برای زن و خانواده‌م تنگ شده. 00:09:13.043 --> 00:09:14.843 ‫اینو کلاً بهت میگم، ‫ولی دیدم که 00:09:14.845 --> 00:09:16.344 ‫دی‌جِی داشت زیر چشمی نگاهت می‌کرد. 00:09:16.346 --> 00:09:18.847 ‫نه، نه، ‫من با دی‌جِی‌ها رو هم نمی‌ریزم. 00:09:18.849 --> 00:09:21.616 ‫یه بار با یکی بودم ‫که اصلاً نتیجه نداد. 00:09:21.618 --> 00:09:25.453 ‫باورت میشه دخترمون ازدواج کرده؟ 00:09:25.455 --> 00:09:27.522 ‫- وای خدای من. ‫- واقعاً باورم نمیشه. 00:09:29.059 --> 00:09:32.360 ‫ممنون که اجازه دادی برگردم توی زندگیش. 00:09:32.362 --> 00:09:35.630 ‫من اشتباه کردم که ازت خواستم ‫ازمون دور بمونی. 00:09:35.632 --> 00:09:39.267 ‫جداً میگم، فلیسیتی ‫به پدرش در زندگیش نیاز داره، 00:09:39.269 --> 00:09:41.302 ‫و اینو میگم که بدونی، 00:09:41.304 --> 00:09:44.672 ‫به نظرم تام جونز... 00:09:44.674 --> 00:09:46.341 ‫بدک نیست. 00:09:46.343 --> 00:09:48.810 ‫- یه جورایی ازش خوشم میاد. ‫- سلام. 00:09:48.812 --> 00:09:50.912 ‫- سلام. ‫- ببخشید، این براتون خوشایند نیست؟ 00:09:50.914 --> 00:09:52.580 ‫شما دوتا همدیگه رو می‌شناسین؟ 00:09:52.582 --> 00:09:57.051 ‫نه. ما... من... 00:09:57.053 --> 00:09:58.720 ‫پس شرایط واقعاً ناخوشاینده. 00:09:58.722 --> 00:10:00.722 ‫من میرم یه نوشیدنی بگیرم. 00:10:03.960 --> 00:10:07.862 ‫تو خیلی... 00:10:07.864 --> 00:10:10.365 ‫خوب به نظر میای. 00:10:10.367 --> 00:10:13.501 ‫- منظورت اینه که هشیار به نظر میام. ‫- آره. 00:10:13.503 --> 00:10:15.670 ‫معذرت می‌خوام، آخرین باری که دیدمت... 00:10:15.672 --> 00:10:17.372 ‫تو داشتی با یه کابوس ‫دست و پنجه نرم می‌کردی. 00:10:21.878 --> 00:10:24.712 ‫جین لورینگ داره زنگ می‌زنه. ‫وکیل الیور ــه 00:10:24.714 --> 00:10:27.749 ‫و من باید برم جوابشو بدم. 00:10:27.751 --> 00:10:28.950 ‫ببخشید. 00:10:28.952 --> 00:10:31.185 ‫نه، البته. عیب نداره. 00:10:31.187 --> 00:10:33.588 ‫من هیچوقت از اون دخترایی نبودم ‫که رویای عروسی‌شونو می‌بینن، 00:10:33.590 --> 00:10:36.524 ‫ولی باید بگم ‫امشب شبِ بی‌نقصی بود. 00:10:36.526 --> 00:10:38.126 ‫- واقعاً؟ ‫- واقعاً. 00:10:38.128 --> 00:10:42.263 ‫خیلی متاسفم. ‫ما... یه مشکلی داریم. 00:10:42.265 --> 00:10:44.098 ‫فکر کنم چشم زدم. 00:10:44.100 --> 00:10:47.435 ‫بیا. بیاین بریم. 00:10:47.437 --> 00:10:49.137 ‫- چه خبره؟ ‫- خب، گوش کن. 00:10:49.139 --> 00:10:50.705 ‫واقعاً نمی‌خواستم همین الان این کارو بکنم، 00:10:50.707 --> 00:10:52.373 ‫ولی جین لورینگ الان زنگ زد، 00:10:52.375 --> 00:10:54.208 ‫و گفت باید بلافاصله بهت بگم. 00:10:54.210 --> 00:10:55.777 ‫- عیب نداره. چه خبر شده؟ ‫- بهش گفت وسطِ 00:10:55.779 --> 00:10:57.211 ‫جشن گرفتن مراسم عروسیت-- 00:10:57.213 --> 00:10:59.447 ‫کوئنتین! ‫چه خبر شده؟ 00:11:02.319 --> 00:11:05.587 ‫مدرک متهم‌کننده‌ی دادستان پرونده‌ت ‫مشخص شده. 00:11:05.589 --> 00:11:07.221 ‫شاهدیه که حاضره شهادت بده 00:11:07.223 --> 00:11:09.991 ‫تو گرین‌ارو هستی. 00:11:09.993 --> 00:11:11.726 ‫- کی؟ ‫- خب، اطلاعات دقیق 00:11:11.728 --> 00:11:14.996 ‫هنوز مهر و مومه، ‫ولی یکی از اعضای تیمه. 00:11:15.020 --> 00:11:28.020 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:11:29.081 --> 00:11:30.813 ‫باورم نمیشه ‫این اتفاق داره دوباره می‌افته. 00:11:30.913 --> 00:11:32.513 ‫یه لحظه صبر کن. ‫ما هنوز نمی‌دونیم 00:11:32.515 --> 00:11:34.081 ‫این مثه وضعیت اِوِلین شارپ ــه. 00:11:34.136 --> 00:11:36.269 ‫خیانت که هست. 00:11:36.771 --> 00:11:38.371 ‫هرگز نمی‌بایست بهشون اعتماد می‌کردم. 00:11:38.373 --> 00:11:40.039 ‫بهشون نه، ‫فقط یکی‌شون، 00:11:40.041 --> 00:11:41.641 ‫یه نفری که می‌خواد تو رو به اف‌بی‌آی لو بده 00:11:41.643 --> 00:11:43.176 ‫تا تو رو تا آخر عمر ‫بندازن زندان. 00:11:43.178 --> 00:11:44.511 ‫تا آخر عمر ‫زمان زیادیه. 00:11:44.513 --> 00:11:45.945 ‫من منتظرت می‌مونم. 00:11:45.947 --> 00:11:47.380 ‫سلام، تازه پیغامتو گرفتم. 00:11:47.382 --> 00:11:48.948 ‫معمولاً عروس و دوماد تمایل دارن 00:11:48.950 --> 00:11:50.650 ‫شب عروسی‌شون تنها باشن، ‫چه خبره؟ 00:11:50.652 --> 00:11:52.652 ‫یکی از اعضای تیم ‫منو به ساماندا واتسن لو داده. 00:11:52.654 --> 00:11:53.953 ‫غیر ممکنه، الیور. ‫هیشکی این کارو نمی‌کنه. 00:11:53.955 --> 00:11:55.688 ‫لنس این خبرو از جین لورینگ شنیده. 00:11:55.690 --> 00:11:58.791 ‫جین لورینگ اینو از ‫بازپرس بخش قضایی آرماند شنیده. 00:11:58.793 --> 00:12:00.193 ‫من کرتیس، داینا، 00:12:00.195 --> 00:12:01.961 ‫و رنِی رو تحت نظارت دارم، 00:12:01.963 --> 00:12:03.663 ‫دارم تمام پیامک‌ها و ایمیل‌هاشونو ‫بررسی می‌کنم. 00:12:03.665 --> 00:12:06.633 ‫- داری ازشون جاسوسی می‌کنی؟ ‫- جاسوسی‌شونو نمی‌کنم. 00:12:06.635 --> 00:12:08.501 ‫فقط مراقبشونم. 00:12:08.503 --> 00:12:10.637 ‫الیور، چرا با هر کسی که هست رو در رو نمیشی 00:12:10.639 --> 00:12:12.438 ‫و بهش فرصت نمیدی اعتراف کنه؟ 00:12:12.440 --> 00:12:14.841 ‫چرا فکر می‌کنی حاضره خودشو معرفی کنه؟ 00:12:14.843 --> 00:12:16.342 ‫از کجا بدونیم این کارش 00:12:16.344 --> 00:12:18.311 ‫فقط ابتدای عمق خیانتش نیست؟ 00:12:18.313 --> 00:12:20.413 ‫ببین، جان. من نمی‌خوام ‫جاسوسی‌شونو کنم، 00:12:20.415 --> 00:12:23.016 ‫ولی اگه تو ایده‌ی بهتری داری، 00:12:23.018 --> 00:12:25.618 ‫من سراپا گوشم. 00:12:25.620 --> 00:12:27.620 ‫نه. 00:12:27.622 --> 00:12:29.556 ‫اگه کسی جای مشکوکی بره ‫ما می‌فهمیم. 00:12:29.558 --> 00:12:31.391 ‫فلیسیتی، الان همه‌مون ‫در مراسم عروسی بودیم. 00:12:31.393 --> 00:12:33.393 ‫مشکوکانه‌ترین جایی که می‌تونن برن ‫اینه که نصفه‌شب برن پیتزا بخرن. 00:12:33.395 --> 00:12:37.163 ‫جان، یا کرتیس من رو لو داده ‫یا داینا و رنِی. 00:12:37.165 --> 00:12:40.033 ‫باید دلیلشو بدونیم، ‫باید بفهمیم کدومشونه. 00:12:40.035 --> 00:12:42.802 ‫در غیر این صورت، ‫وقتی تو دوباره لباس گرین‌ارو رو بپوشی، 00:12:42.804 --> 00:12:44.871 ‫ممکنه تو رو هم لو بده. 00:12:51.947 --> 00:12:53.546 ‫خیلی خب، خیلی خب، ‫خیلی خب. 00:12:53.548 --> 00:12:55.048 ‫می‌خوای بری دستشویی یا روی مبل؟ 00:12:55.050 --> 00:12:56.883 ‫من خودم می‌تونم راه برم 00:12:56.885 --> 00:12:59.719 ‫بدون اینکه تو... 00:12:59.721 --> 00:13:03.690 ‫نه، نه. این واسه این نبود که مستم. 00:13:03.692 --> 00:13:05.959 ‫فقط به این خاطره که دست و پا چلفتی‌ام. 00:13:05.961 --> 00:13:08.194 ‫پس خونه‌ت اینجائه. 00:13:08.196 --> 00:13:12.865 ‫در واقع خیلی تمیزتر از اونیه که ‫فکرشو می‌کردم باشه. 00:13:12.867 --> 00:13:16.069 ‫گل گذاشتی روی میز. ‫چرا... چرا گل گذاشتی روی میز؟ 00:13:16.071 --> 00:13:19.005 ‫یه دوست خانومی چیزی می‌خوای بیاری اینجا؟ 00:13:19.007 --> 00:13:20.707 ‫اینطوری نیست. 00:13:20.709 --> 00:13:22.709 ‫می‌دونی وقتی فردا صبح برم خونه‌م 00:13:22.711 --> 00:13:24.177 ‫من کی رو می‌بینم؟ 00:13:24.179 --> 00:13:25.645 ‫یه پسر جذاب؟ 00:13:25.647 --> 00:13:27.113 ‫خودمو. 00:13:27.115 --> 00:13:29.082 ‫توی آینه. 00:13:29.084 --> 00:13:30.717 ‫تنها. 00:13:30.719 --> 00:13:33.119 ‫فکر می‌کنی به خاطر شورشگراییم بود 00:13:33.121 --> 00:13:34.954 ‫که پال ازم جدا شد، 00:13:34.956 --> 00:13:39.492 ‫یا اینکه من یهو دلربایی‌مو از دست دادم. 00:13:39.494 --> 00:13:44.297 ‫تا حالا شده احساس کنی زندگی 00:13:44.299 --> 00:13:49.168 ‫آسون‌تر می‌شد ‫اگه تیم ارو وجود نداشت؟ 00:13:51.039 --> 00:13:52.338 ‫فقط تمام مدت. 00:13:52.340 --> 00:13:54.307 ‫ولی می‌دونی چیه؟ 00:13:54.309 --> 00:13:58.311 ‫الیور و فلیسیتی ‫به پایان خوششون رسیدن، 00:13:58.313 --> 00:14:03.216 ‫که تنها چیزی که اهمیت داره هم همینه، ‫حد اقل برای الیور که اینطوره. 00:14:03.218 --> 00:14:05.952 ‫به خاطر مشروبی که خوردی ‫داری این حرفا رو می‌زنی، عمو، خب؟ 00:14:05.954 --> 00:14:07.787 ‫تو میری یه نفر جدید رو پیدا می‌کنی، 00:14:07.789 --> 00:14:10.356 ‫ولی تا اون موقع، ‫همه‌ی ما رو داری. 00:14:13.128 --> 00:14:15.862 ‫این از پاداش مهربون بودن من. 00:14:32.113 --> 00:14:35.315 ‫باید دست از ارتباط برقرار کردن با من برداری. 00:14:35.317 --> 00:14:38.384 ‫من تمام کارایی که حاضرم انجام بدمو ‫به خاطر تو کردم. 00:14:38.386 --> 00:14:40.853 ‫نیومدم ازت درخواست لطف کنم. 00:14:44.159 --> 00:14:45.658 ‫پس چی می‌خوای؟ 00:14:45.660 --> 00:14:47.493 ‫دلم برات تنگ شده، دی. 00:14:47.495 --> 00:14:50.196 ‫این لباست منو ‫یاد لباسی می‌اندازه که 00:14:50.198 --> 00:14:52.098 ‫توی ماموریت گوزمان پوشیدی. 00:14:52.100 --> 00:14:57.136 ‫این کارو نکن، ‫تلاش نکن منو یاد قدیما بندازی. 00:14:57.138 --> 00:14:59.739 ‫من اصن نمی‌دونم ‫تو الان کی هستی، وینس. 00:14:59.741 --> 00:15:03.042 ‫مردی که من می‌شناختم ‫هرگز حاضر نمی‌شد، 00:15:03.044 --> 00:15:06.412 ‫هرگز نمی‌تونست ‫یه آدم بی‌گناه رو بکشه. 00:15:06.414 --> 00:15:09.849 ‫آدمایی که من کشتم ‫بی‌گناه نبودن. 00:15:09.851 --> 00:15:11.818 ‫واقعاً؟ اون پلیسه ‫که ماه پیش 00:15:11.820 --> 00:15:13.453 ‫اتفاقی بهش شلیک کردی چی؟ 00:15:13.455 --> 00:15:15.988 ‫- اون خسارت جانبی بود. ‫- چی؟ 00:15:15.990 --> 00:15:18.358 ‫می‌خوای بهم بگی در نبردی که ‫گرین‌ارو داره در اون می‌جنگه 00:15:18.360 --> 00:15:20.259 ‫هیچ خسارت جانبی‌ای ‫وجود نداشته؟ 00:15:20.261 --> 00:15:22.662 ‫نخیر. نخیر، ‫وجود نداشته. 00:15:22.664 --> 00:15:25.164 ‫به نظر میاد من تنها کسی نیستم که عوض شده. 00:15:25.166 --> 00:15:26.833 ‫داینا دِرِک ــی که من می‌شناختم 00:15:26.835 --> 00:15:28.735 ‫هرگز انقدر ساده‌لوح نبود. 00:15:28.737 --> 00:15:34.040 ‫الیور من رو از جای بسیار تاریک و بدی ‫برگردوند. 00:15:34.042 --> 00:15:35.842 ‫جلومو گرفت ‫تا مثه تو نشم. 00:15:35.844 --> 00:15:38.177 ‫تنها تفاوت بین من و اون 00:15:38.179 --> 00:15:42.415 ‫اینه که من درباره‌ی کاری که دارم می‌کنم ‫به خودم دروغ نمیگم. 00:15:42.417 --> 00:15:47.220 ‫ببین، ممکنه من یه قدیس نباشم، 00:15:47.222 --> 00:15:49.155 ‫ولی اینو می‌دونم. 00:15:49.157 --> 00:15:51.057 ‫تو برام اهمیت داری. 00:15:51.059 --> 00:15:55.128 ‫همیشه داشتی ‫و همیشه هم خواهی داشت. 00:16:00.301 --> 00:16:03.236 ‫با من تماس نگیر. 00:16:03.238 --> 00:16:05.071 ‫از شهر برو، 00:16:05.073 --> 00:16:09.075 ‫و اگه دوباره توی میدون مبارزه ببینمت، 00:16:09.077 --> 00:16:11.411 ‫نمیزارم برای بار دوم ‫فرار کنی. 00:16:13.281 --> 00:16:15.982 ‫لازم نبود تا دم در خونه ‫همراهیم کنی، کوئنتین. 00:16:15.984 --> 00:16:18.251 ‫خودت می‌دونی من می‌تونم ‫از پس خودم بربیام. 00:16:18.253 --> 00:16:20.119 ‫تو هنوز در حال بهبودی ‫از شش‌ماه در کما بودن هستی، تیا. 00:16:20.121 --> 00:16:22.922 ‫بزار یه کم بیش از حد ‫ازت محافظت کنم. 00:16:24.125 --> 00:16:26.492 ‫سلام، تیا. 00:16:26.494 --> 00:16:29.262 ‫بهت تبریک میگم ‫در اغماء نیستی. 00:16:29.264 --> 00:16:31.230 ‫کیدن جیمز ‫می‌خواد یه کلمه باهات حرف بزنه. 00:16:31.232 --> 00:16:33.232 ‫- به اون نزدیک نشو. ‫- تیا. 00:16:33.234 --> 00:16:35.334 ‫تازه از بیمارستان دراومدی. 00:16:35.336 --> 00:16:37.770 ‫انقدر مشتاقی برگردی؟ 00:16:40.175 --> 00:16:42.475 ‫تیا! 00:16:42.477 --> 00:16:44.143 ‫لورل، تو... 00:16:51.386 --> 00:16:55.488 ‫دفعه‌ی بعدی، ‫برت می‌گردونم به کما... 00:16:55.490 --> 00:16:57.123 ‫اسپیدی. 00:17:03.470 --> 00:17:05.715 ‫- می‌تونیم صداشونو بشنویم؟ ‫- نه. من تعقیبش کردم 00:17:05.716 --> 00:17:07.716 ‫تا این مکان، ‫بعد به دوربینای خیابون دسترسی پیدا کردم. 00:17:07.718 --> 00:17:09.751 ‫گمونم می‌دونیم ماه پیش ‫شورشگر چجوری تونست از دست پلیس فرار کنه. 00:17:09.753 --> 00:17:11.419 ‫امکان نداره بدونیم ‫داینا داره چی بهش میگه. 00:17:11.421 --> 00:17:12.921 ‫مهم نیست داره چی بهش میگه. 00:17:12.923 --> 00:17:14.789 ‫به تیم در این باره دروغ گفته. 00:17:14.791 --> 00:17:16.625 ‫- الیور، گوش کن. ‫- درباره‌ی چه چیز دیگه‌ای دروغ گفته؟ 00:17:16.627 --> 00:17:19.145 ‫- بیا پارانوئیدی نشیم. ‫- پارانویا نیست 00:17:19.148 --> 00:17:19.910 ‫اگه یه ترس واقعی باشه. 00:17:19.911 --> 00:17:21.712 ‫شورشگر سال پیش تلاش کرد ‫الیور رو بکشه. 00:17:21.715 --> 00:17:23.069 ‫می‌خواد الیور رو به نیروی پلیس لو بده، 00:17:23.070 --> 00:17:25.299 ‫که عملاً مثه همونه که بکشتش... ‫تا آخر عمر می‌افته زندان. 00:17:25.301 --> 00:17:26.901 ‫من فکر نمی‌کنم ‫داینا حاضر باشه چنین کاری کنه. 00:17:26.903 --> 00:17:29.623 ‫اون خیلی به این تیم اهمیت میده. ‫الیور، گوش کن. 00:17:30.416 --> 00:17:33.484 ‫وقتی من آسیب دیده بودم ‫اون ازم حمایت کرد 00:17:33.486 --> 00:17:35.619 ‫- و به عنوان گرین‌ارو هم هوامو داشت. ‫- می‌دونم، 00:17:35.621 --> 00:17:37.988 ‫و خوشحال هم هستم، ‫ولی بعد از اتفاقی که 00:17:37.990 --> 00:17:41.658 ‫با اِوِلین افتاد، ‫ما باید از خودمون محافظت کنیم. 00:17:43.295 --> 00:17:46.129 ‫- تیا؟ حالت خوبه؟ ‫- آره، خوبم، خوبم. 00:17:46.131 --> 00:17:48.999 ‫- چیزی نیست. ‫- خب، چه اتفاقی افتاده؟ 00:17:49.001 --> 00:17:51.368 ‫لورل بد ذات ‫کوئنتین رو برد. 00:17:51.370 --> 00:17:53.637 ‫من تلاش کردم جلوشو بگیرم، الی، 00:17:53.639 --> 00:17:55.973 ‫ولی دیگه به اندازه‌ی کافی ‫قوی نیستم. 00:17:55.975 --> 00:17:57.941 ‫چیزی نیست، عیب نداره. ‫من فقط خوشحالم که تو حالت خوبه. 00:17:57.943 --> 00:17:59.676 ‫آره، ولی چطور حالت خوبه؟ 00:17:59.678 --> 00:18:01.445 ‫نه اینکه خوشحال نباشم ‫حالت خوبه، 00:18:01.447 --> 00:18:03.347 ‫ولی به لورل بد ذات نمیاد ‫کاری رو ناتموم ول کنه و بره. 00:18:03.349 --> 00:18:05.782 ‫یه پیغام‌رسان لازم داشت. 00:18:05.784 --> 00:18:08.218 ‫احتمالش چقدره که این گوشی همین الان زنگ... 00:18:09.822 --> 00:18:11.121 ‫چه خارق‌العاده، ‫اصلاً هم ترسناک نیست. 00:18:14.393 --> 00:18:16.827 ‫سلام. ‫من کیدن جیمز هستم. 00:18:16.829 --> 00:18:20.864 ‫- لنس کجائه؟ ‫- چرا باید اینو بهت بگم؟ 00:18:20.866 --> 00:18:24.301 ‫- چی می‌خوای؟ ‫- یه تقویت‌کننده‌ی نانوآلومینیومی. 00:18:24.303 --> 00:18:25.836 ‫نمی‌دونم داری چی میگی. 00:18:25.838 --> 00:18:27.304 ‫عیب نداره. 00:18:27.306 --> 00:18:29.806 ‫مطمئنم می‌تونی جستجوش کنی، 00:18:29.808 --> 00:18:34.378 ‫و وقتی کردی، ‫می‌بینی که در آرگوس نگهداری میشه. 00:18:34.380 --> 00:18:37.381 ‫اونو برسون به من ‫وگرنه کوئنتین لنس می‌میره. 00:18:37.383 --> 00:18:40.017 ‫آخرین‌باری که صحبت کردیم، ‫تو قسم خوردی شهرو نابود کنی. 00:18:40.019 --> 00:18:43.720 ‫حدس می‌زنم این تقویت‌کننده ‫تو رو یه قدم به این هدف نزدیک می‌کنه، 00:18:43.722 --> 00:18:45.556 ‫پس من چرا باید کمکت کنم؟ 00:18:45.558 --> 00:18:48.525 ‫من این مفهوم رو بیان کردم ‫که پای مرگ آقای لنس وسطه، مگه نه؟ 00:18:48.527 --> 00:18:50.694 ‫حالا گوش کن ببین-- 00:18:50.696 --> 00:18:52.930 ‫شبانگاه فردا، ‫من یک آدرس رو 00:18:52.932 --> 00:18:54.464 ‫به این گوشی ارسال می‌کنم. 00:18:54.466 --> 00:18:56.667 ‫با تقویت‌کننده میای اونجا، 00:18:56.669 --> 00:19:02.039 ‫وگرنه کوئنتین لنس ‫با این دار فانی وداع می‌کنه. 00:19:02.041 --> 00:19:04.908 ‫و لطفاً حتی یه کلمه از این حرفا رو ‫برای دوستانت در آرگوس بیان نکن. 00:19:07.646 --> 00:19:09.379 ‫با خیال راحت میشه گفت ‫هیچ دلیل خوبی وجود نداره 00:19:09.381 --> 00:19:11.114 ‫برای اینکه کیدن اون تقویت‌کننده رو بخواد. 00:19:11.116 --> 00:19:13.450 ‫- به نظر میاد یه تله باشه. ‫- کوئنتین دست اونه. 00:19:13.452 --> 00:19:15.185 ‫اینا مهم نیست. ‫قدرت دست اونه. 00:19:15.187 --> 00:19:17.187 ‫تو کرتیس می‌تونین ‫یه چیزی شبیه این درست کنین؟ 00:19:17.189 --> 00:19:19.556 ‫یه تقویت‌کننده‌ی قلابی ‫که کیدن جیمز رو گول بزنه؟ 00:19:19.558 --> 00:19:22.125 ‫نه. ما کارمون درسته، ولی نه اونقدر. ‫این تقویت‌کننده منحصر به فرده. 00:19:22.127 --> 00:19:24.528 ‫این یارو یه جور هکر نابغه نیست؟ 00:19:24.530 --> 00:19:26.897 ‫اگه می‌دونه توی آرگوس ــه ‫چرا خودش نمیره هکشون کنه؟ 00:19:26.899 --> 00:19:28.865 ‫آرگوس صد در صد ارتباطی با خارج نداره. 00:19:28.867 --> 00:19:30.834 ‫اگه اونجا نباشی ‫نمیشه به شبکه‌شون وصل شد، 00:19:30.836 --> 00:19:32.436 ‫و من شک دارم اون بخواد ‫سمت آرگوس بره 00:19:32.438 --> 00:19:34.171 ‫با توجه به اینکه اونا ‫هشت‌ماه زندانیش کرده بودن. 00:19:34.173 --> 00:19:36.039 ‫به جاش داره از ما استفاده می‌کنه. 00:19:36.041 --> 00:19:38.075 ‫آرگوس نمیاد به سادگی ‫این تقویت‌کننده رو به ما بده. 00:19:38.077 --> 00:19:40.811 ‫اونا یه سیاست قدیمی دارن ‫که با تروریست‌ها مذاکره نمی‌کنن. 00:19:40.813 --> 00:19:43.847 ‫- بگو کرتیس و رنِی بیان. ‫- به داینا نگم؟ 00:19:43.849 --> 00:19:46.750 ‫تا وقتی نمی‌دونیم به کی وفاداره، ‫خارج از تیمه. 00:19:53.859 --> 00:19:56.860 ‫دن، نمی‌تونم بهت بگم ‫چقدر از این لطفت سپاسگذارم. 00:19:56.862 --> 00:19:58.862 ‫می‌دونم خیلی با پروتکلتون جور در نمیادپ ‫که منو راه بدی داخل، 00:19:58.864 --> 00:20:01.264 ‫ولی می‌خواستم این سورپرایز کوچولو رو ‫بذارم اینجا برای لایلا 00:20:01.266 --> 00:20:02.833 ‫تا وقتی برمی‌گرده ببینتش. 00:20:02.835 --> 00:20:05.402 ‫من نمیزارم پروتکل ‫سر راه عشق و عاشقی قرار بگیره. 00:20:05.404 --> 00:20:07.938 ‫ممنون که کمک می‌کنی ‫ما شعله‌های آتیشو روشن نگه داریم. 00:20:07.940 --> 00:20:10.907 ‫من کارتمو یادم رفت بیارم. 00:20:10.909 --> 00:20:12.909 ‫توی بخش امنیتیه. ‫چقدر احمقم. الان میرم بیارمش. 00:20:12.911 --> 00:20:14.645 ‫نه، نه. من میارمش. ‫لازم نیست همه 00:20:14.647 --> 00:20:16.947 ‫ببینن بدون مجوز ‫داری اینجاها پرسه می‌زنی. 00:20:16.949 --> 00:20:18.649 ‫ایده‌ی خوبیه. 00:20:22.121 --> 00:20:24.154 ‫اورواچ. 00:20:29.962 --> 00:20:31.795 ‫نوبت توئه، ‫باهام صحبت کن. 00:20:31.797 --> 00:20:33.664 ‫خیلی خب، بچه‌ها. دارم روی ‫پیدا کردن تقویت‌کننده کار می‌کنم. 00:20:33.666 --> 00:20:35.265 ‫منتظر باشین. 00:20:35.267 --> 00:20:36.933 ‫خیلی خب، بچه‌ها. پیداش کردم. ‫در بخش شرقیه. 00:20:36.935 --> 00:20:38.335 ‫وقتی به پنل رسیدم ‫حفاظ‌های امنیتی رو خاموش می‌کنم. 00:20:38.337 --> 00:20:40.170 ‫همه شنیدن؟ 00:20:40.172 --> 00:20:41.938 ‫من در موقعیتم. 00:20:41.940 --> 00:20:43.461 ‫هنوزم نمی‌فهمم چرا اونایی که پوستشون قهوه‌ایه 00:20:43.463 --> 00:20:45.130 ‫باید سرایدار باشن. 00:20:45.132 --> 00:20:46.865 ‫سرایداری ‫شغل بسیار شرافتمندانه‌ایه. 00:20:46.867 --> 00:20:49.201 ‫وقتی بالا میاری ‫همه‌جا رو تمیز می‌کنن، که ممکنه منم 00:20:49.203 --> 00:20:50.035 ‫به زودی بالا بیارم. 00:20:50.036 --> 00:20:51.535 ‫- داینا چرا اینجا نیست؟ ‫- احتمالش هست 00:20:51.537 --> 00:20:52.837 ‫که اون بیشتر از من خمار باشه؟ 00:20:52.839 --> 00:20:54.038 ‫قطعاً نه. 00:20:54.040 --> 00:20:56.073 ‫بچه‌ها، تمرکز کنین. 00:21:02.421 --> 00:21:05.021 ‫اورواچ، من در موقعیتم. 00:21:05.023 --> 00:21:06.957 ‫چقدر طول می‌کشه تا حفاظ‌های امنیتی ‫برداشته بشن؟ 00:21:06.959 --> 00:21:08.425 ‫به کرتیس بستگی داره. 00:21:10.295 --> 00:21:14.497 ‫امنه. همچنین، خم شدن... ‫تصمیم خیلی خوبی نبود. 00:21:14.499 --> 00:21:16.366 ‫تو بالا نمیاری. 00:21:16.368 --> 00:21:17.934 ‫من همینجوریشم ماه‌عسلمو دارم ‫توی سطل آشغال سپری می‌کنم. 00:21:17.936 --> 00:21:19.936 ‫- حاضر نیستم استفراغت بریزه روم! ‫- به من سیلی زدی. 00:21:19.938 --> 00:21:21.871 ‫الیور، فقط می‌تونم 60ثانیه برات جور کنم 00:21:21.873 --> 00:21:24.007 ‫پیش از اونکه حفاظ‌ها امنیتی اطراف تقویت‌کننده ‫دوباره روشن شن. 00:21:24.009 --> 00:21:25.542 ‫همونم برام زیاده. 00:21:25.544 --> 00:21:27.510 ‫کف اتاق هنوز به فشار حساسه. 00:21:27.512 --> 00:21:29.179 ‫اگه لمسش کنی ‫هشدار رو به صدا درمیاره. 00:21:29.181 --> 00:21:31.081 ‫دریافت شد. ‫با شمارش تو شروع می‌کنم. 00:21:31.083 --> 00:21:33.550 ‫3، 2، 1، برو. 00:21:35.053 --> 00:21:36.319 ‫تقریباً تموم شد. 00:21:46.765 --> 00:21:49.266 ‫بچه‌ها، داره براتون مهمون میاد. 00:21:49.268 --> 00:21:50.967 ‫بیشتر وقت لازم داریم. 00:21:54.006 --> 00:21:55.805 ‫عه، ببخشید. 00:21:55.807 --> 00:22:00.744 ‫برداشتمش. ‫برمی‌گردم در 3، 2، 1. 00:22:04.082 --> 00:22:05.915 ‫تموم شد. ‫یالا. 00:22:08.387 --> 00:22:10.787 ‫حالتون چطوره؟ هان؟ 00:22:16.595 --> 00:22:19.396 ‫خبر خوب اینه که ‫این دقیقاً همون چیزیه که کیدن می‌خواست. 00:22:19.398 --> 00:22:22.132 ‫- خبر بد اینه که-- ‫- این دقیقاً همون چیزیه که کیدن می‌خواست. 00:22:22.134 --> 00:22:24.067 ‫- آره. ‫- حد اقل الان می‌دونیم که 00:22:24.069 --> 00:22:26.136 ‫می‌خواد باهاش چیکار کنه. 00:22:26.138 --> 00:22:28.004 ‫چی؟ داری میگی نمی‌خواسته ‫تزئینات کریسمسشو سوپرسارژ کنه؟ 00:22:28.006 --> 00:22:29.706 ‫اون بمب گرمافشاری‌ای که کیدن دزدید رو یادتونه؟ 00:22:29.708 --> 00:22:33.276 ‫این به راحتی می‌تونه ‫شعاع انفجارش رو بیست‌برابر کنه. 00:22:33.278 --> 00:22:34.978 ‫اونجوری کل شهر و مقداری از اطرافشو فرا می‌گیره. 00:22:34.980 --> 00:22:36.680 ‫منم به اندازه‌ی بقیه ‫می‌خوام لنس رو نجات بدم، 00:22:36.682 --> 00:22:38.315 ‫ولی اگه خودش اینجا بود هم اینو نمی‌خواست. 00:22:38.317 --> 00:22:39.816 ‫نمی‌خواست ما چیز به این خطرناکی رو 00:22:39.818 --> 00:22:41.751 ‫دو دستی تقدیم یه آدم روانی کنیم. 00:22:41.753 --> 00:22:43.687 ‫ما دقیقاً همین کارو می‌کنیم. 00:22:43.689 --> 00:22:46.323 ‫- کرتیس خرابش می‌کنه. ‫- کرتیس چیکارش می‌کنه؟ 00:22:46.325 --> 00:22:48.291 ‫لازم نیست تقویت‌کننده کار کنه. 00:22:48.293 --> 00:22:49.793 ‫فقط می‌خوایم کیدن جیمز ‫به مدت زمان لازم 00:22:49.795 --> 00:22:51.461 ‫فکر کنه کار می‌‌کنه ‫تا بتونیم کوئنتین رو پس بگیریم. 00:22:51.463 --> 00:22:52.929 ‫می‌تونم یه مجرا توی مداراتش ایجاد کنم. 00:22:52.931 --> 00:22:54.798 ‫اگه پشت بردهای خودش قایمش کنی، ‫ممکنه اونقدر برامون 00:22:54.800 --> 00:22:56.700 ‫وقت جور کنه تا بتونیم لنس رو نجات بدیم ‫و از اونجا بزنیم به چاک. 00:22:57.903 --> 00:23:00.303 ‫سلام. 00:23:00.305 --> 00:23:03.973 ‫شماها از ماموریت برگشتین؟ 00:23:03.975 --> 00:23:05.675 ‫چرا به من زنگ نزدین؟ 00:23:06.945 --> 00:23:08.878 ‫ما باید خصوصی صحبت کنیم. 00:23:08.880 --> 00:23:10.513 ‫اونطوری خیلی دراماتیک میشه، ‫موافقی؟ 00:23:10.515 --> 00:23:14.617 ‫خیلی خب. من می‌دونم تو مخفیانه 00:23:14.619 --> 00:23:16.853 ‫با شورشگر ملاقات داشتی. 00:23:18.190 --> 00:23:21.825 ‫- تعقیبم کردی؟ ‫- آره. 00:23:21.827 --> 00:23:24.661 ‫هر کاری که من با وینس دارم ‫به تو ربطی نداره. 00:23:24.663 --> 00:23:26.696 ‫وقتی منو تهدید می‌کنه ‫که بیفتم زندان 00:23:26.698 --> 00:23:28.398 ‫و پسرمو نبینم ‫بهم ربط پیدا می‌کنه. 00:23:28.400 --> 00:23:30.066 ‫داری درباره‌ی چی حرف می‌‎زنی؟ 00:23:30.068 --> 00:23:31.668 ‫درباره‌ی اینکه می‌خوان منو با شهادتِ 00:23:31.670 --> 00:23:34.571 ‫کسی که هویتم رو می‌دونه ‫بازداشت کنن، 00:23:34.573 --> 00:23:36.639 ‫با شهادت یکی از اعضای این تیم. 00:23:36.641 --> 00:23:39.242 ‫و فکر می‌کنی اون منم؟ ‫چرا؟ چون بهت درباره‌ی ملاقاتم با وینس نگفتم؟ 00:23:39.244 --> 00:23:43.279 ‫من فکر می‌کنم تو بهم دلیلی ندادی ‫تا بهت اعتماد کنم. 00:23:43.281 --> 00:23:46.715 ‫بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:23:47.986 --> 00:23:50.587 ‫تو چی؟ 00:23:50.589 --> 00:23:52.589 ‫تو هم بهم اعتماد نداری، جان؟ 00:23:54.459 --> 00:23:56.059 ‫داینا، متاسفم. 00:23:57.629 --> 00:23:59.529 ‫ 00:23:59.531 --> 00:24:03.099 ‫نه، نه، نه، ‫منم که متاسفم. 00:24:03.101 --> 00:24:05.869 ‫آره، منم... ‫که متاسفم 00:24:05.871 --> 00:24:08.138 ‫اون همه هواتو داشتم. 00:24:09.941 --> 00:24:11.541 ‫- دهنتونو سرویس. ‫- حرفم تموم نشده. 00:24:11.543 --> 00:24:14.110 ‫- حرف من تموم شد! ‫- هِی، بچه‌ها، میشه... 00:24:14.112 --> 00:24:16.279 ‫همگی یه لحظه ‫آروم باشیم؟ 00:24:16.281 --> 00:24:18.348 ‫می‌دونم همه استرس دارن به خاطر 00:24:18.350 --> 00:24:20.583 ‫تهدید کیدین ‫برای منفجر کردن شهر 00:24:20.585 --> 00:24:22.452 ‫و اینکه لنس گروگان گرفته شده، 00:24:22.454 --> 00:24:24.020 ‫ولی بیاین همگی ‫یه نفس عمیق بکشیم. 00:24:24.022 --> 00:24:25.922 ‫حالا من نمیگم من قراره تو رو لو بدم، 00:24:25.924 --> 00:24:27.657 ‫ولی واقعاً ممکنه هر کدوممون باشیم. 00:24:27.659 --> 00:24:31.127 ‫داینا، تو تنها کسی بودی ‫که چیزی برای قایم کردن داشت. 00:24:31.129 --> 00:24:33.797 ‫بقیه بی‌شیله‌پیله بودن. 00:24:33.799 --> 00:24:35.965 ‫- یعنی چی؟ ‫- آره. 00:24:35.967 --> 00:24:37.700 ‫این حرفت یعنی چی، جان؟ 00:24:37.702 --> 00:24:40.904 ‫یعنی ما شماها رو تحت نظارت داشتیم. 00:24:40.906 --> 00:24:42.906 ‫- چی؟ همه‌مونو؟ ‫- آره. 00:24:42.908 --> 00:24:48.144 ‫و همه‌مون، ‫یعنی همه‌ی ما. 00:24:48.146 --> 00:24:50.113 ‫پس فقط تازه‌کارا. 00:24:50.115 --> 00:24:52.515 ‫ما هم مثه بقیه‌تون ‫میریم اون بیرون و زندگی‌مونو به خطر میندازیم! 00:24:52.517 --> 00:24:54.751 ‫بس کنین. 00:24:54.753 --> 00:24:56.653 ‫داینا شاهدشون نیست، ‫الیور. 00:24:56.655 --> 00:25:00.623 ‫- تو از این بابت مطمئن نیستی. ‫- چرا، هستم. 00:25:00.625 --> 00:25:03.059 ‫چون منم. 00:25:03.061 --> 00:25:05.295 ‫من اونیم که ‫قراره علیه‌ت شهادت بده. 00:25:09.989 --> 00:25:11.388 ‫مامور واتسن اومد سراغم. 00:25:12.395 --> 00:25:14.340 ‫گفت مدرک داره ‫که من دایلدداگ ــم 00:25:14.474 --> 00:25:16.208 ‫و اینکه از این مدرک علیه‌م استفاده می‌کنه 00:25:16.210 --> 00:25:17.943 ‫تا مطمئن شه ‫من هرگز دوباره زوئی رو نمی‌بینم. 00:25:17.945 --> 00:25:21.046 ‫گفت یه پرونده‌ی قرص و محکم علیه‌ت داره 00:25:21.048 --> 00:25:24.416 ‫و در هر صورت دستگیرت می‌کنه. 00:25:24.418 --> 00:25:26.418 ‫تو کارِت ساخته بود. 00:25:26.420 --> 00:25:28.420 ‫من فقط نمی‌تونستم همراه تو ‫پایین کشیده بشم. 00:25:28.422 --> 00:25:29.921 ‫باید بهمون می‌گفتی، رنِی. 00:25:29.923 --> 00:25:31.423 ‫می‌تونستیم یه راه‌ حلی پیدا کنیم. 00:25:31.425 --> 00:25:33.391 ‫هیچ راه حلی نبود ‫که بخواد پیدا بشه، عمو. 00:25:33.393 --> 00:25:36.261 ‫صحیح؟ ‫هیچ راه دیگه‌ای نبود. 00:25:36.263 --> 00:25:38.496 ‫الان دیگه هرگز نمی‌فهمیم بوده یا نبوده. 00:25:38.498 --> 00:25:41.433 ‫رنِی... 00:25:41.435 --> 00:25:43.001 ‫برو بیرون. 00:25:46.874 --> 00:25:49.674 ‫برو. بیرون. 00:26:00.053 --> 00:26:04.055 ‫عه، چه خوب. بیدار شدی. 00:26:04.057 --> 00:26:07.259 ‫می‌خواستم یه کم پدر و دختری خلوت کنیم. 00:26:07.261 --> 00:26:09.494 ‫به خاطر اتفاقی که در لیان‌یو افتاد؟ 00:26:09.496 --> 00:26:12.097 ‫یه جوری میگی انگار تا الان باید باهاش کنار اومده باشم. 00:26:12.099 --> 00:26:14.599 ‫تو بهم شلیک کردی ‫و ولم کردی بمیرم. 00:26:14.601 --> 00:26:16.468 ‫به نظر میاد تونستی سر پا بشی. 00:26:16.470 --> 00:26:18.803 ‫آره، با تشکر از ‫کیدن جیمز. 00:26:18.805 --> 00:26:20.839 ‫اون یکی رو فرستاد دنبال من. 00:26:20.841 --> 00:26:23.341 ‫متاسفم، وقتی بهت شلیک کردم ‫مرتکب اشتباه شدم. 00:26:23.343 --> 00:26:24.976 ‫خوشحالم روبراهی. 00:26:24.978 --> 00:26:26.511 ‫پس یه احمقی. 00:26:26.513 --> 00:26:29.147 ‫احتمالاً حق با توئه. 00:26:29.149 --> 00:26:32.150 ‫احتمالاً حق با توئه. 00:26:32.152 --> 00:26:36.888 ‫وقتی تو به من نگاه می‌کنی، 00:26:36.890 --> 00:26:41.359 ‫اصلاً پدر خودتو می‌بینی؟ 00:26:41.361 --> 00:26:42.994 ‫نه. 00:26:44.698 --> 00:26:47.499 ‫چون پدر من ‫وقتی 13سالم بود مُرد. 00:26:47.501 --> 00:26:49.067 ‫چه اتفاقی افتاد؟ 00:26:49.069 --> 00:26:51.469 ‫روز تولد 13 سالگیم بود، 00:26:51.471 --> 00:26:55.907 ‫و اون رفت مثه هر سال کیک تولدمو بگیره، 00:26:55.909 --> 00:26:58.376 ‫بعدش تلفن زنگ زد. 00:26:58.378 --> 00:27:00.679 ‫یه تصادف اتفاق افتاده بود. 00:27:00.681 --> 00:27:03.715 ‫یه راننده‌ی مست ‫چراغ قرمز رو رد کرد. 00:27:03.717 --> 00:27:06.718 ‫از روبرو زد به ماشین پدرم. 00:27:06.720 --> 00:27:08.720 ‫متاسفم. 00:27:08.722 --> 00:27:11.222 ‫منم قبلنا کیک تولد لورل رو می‌رفتم می‌گرفتم، 00:27:11.224 --> 00:27:15.527 ‫کیک زرد با تزئینات خامه‌ی شکلاتی، 00:27:15.529 --> 00:27:18.563 ‫از شیرینی‌پزی مورد علاقه‌ش می‌گرفتم. 00:27:18.565 --> 00:27:20.532 ‫شیرینی‌پزی کارلی. 00:27:20.534 --> 00:27:23.368 ‫متاسفم که نتونستی ‫پدرتو بشناسی. 00:27:23.370 --> 00:27:25.570 ‫گمونم مجبوری منو بشناسی. 00:27:26.974 --> 00:27:29.240 ‫خیلی خب، وقتشه. 00:27:31.144 --> 00:27:35.046 ‫یادت باشه، اگه گرین‌ارو ‫سر قرارمون دبه کنه، تو اینو می‌کشی. 00:27:42.689 --> 00:27:44.923 ‫چطور می‌تونی اینو بخوری؟ 00:27:44.925 --> 00:27:46.624 ‫هر دفعه اینو ازم می‌پرسی. 00:27:46.626 --> 00:27:48.493 ‫منظورش اینه در چنین وضعیتی ‫چطور می‌تونی اینو بخوری. 00:27:48.495 --> 00:27:50.562 ‫استرس منو گشنه می‌کنه. 00:27:50.564 --> 00:27:53.131 ‫عذاب وجدان هم همینطور. 00:27:53.133 --> 00:27:57.502 ‫من... گند زدم رفت. 00:27:57.504 --> 00:28:00.972 ‫الیور حق داشت ‫منو از تیم بندازه بیرون. 00:28:00.974 --> 00:28:02.741 ‫تو در موقعیت غیر ممکنی قرار داشتی. 00:28:02.743 --> 00:28:04.709 ‫آره، و وقتی آدم توی موقعیت غیر ممکن ‫قرار می‌گیره 00:28:04.711 --> 00:28:08.446 ‫میره از تیمش کمک می‌خواد، دی. 00:28:08.448 --> 00:28:10.181 ‫همونطور که دیگ گفت. 00:28:12.753 --> 00:28:15.320 ‫تو به خلاف همیشه‌ت ساکتی، عمو. 00:28:15.322 --> 00:28:18.223 ‫هنوز خمارم ‫و دارم دو دوتا چهارتا می‌کنم. 00:28:18.225 --> 00:28:20.492 ‫در واقع دارم به خیلی چیزا فکر می‌کنم. 00:28:20.494 --> 00:28:22.961 ‫منظورت جاسوسی کردن الیور ‫از مائه؟ 00:28:22.963 --> 00:28:24.929 ‫نمی‌خوام تظاهر کنم ‫تفاوتی بین ما سه‌تا 00:28:24.931 --> 00:28:27.599 ‫و اون سه‌تا ‫که سه‌تای اصلین نیست، ولی-- 00:28:27.601 --> 00:28:29.567 ‫ازمون جاسوسی کردن؟ ‫بیخیال بابا. 00:28:29.569 --> 00:28:31.870 ‫- زیاده‌روی کردن. ‫- آره، 00:28:31.872 --> 00:28:35.173 ‫و من از حسی که بابت این کارشون بهم دست میده ‫خوشم نمیاد. 00:28:38.045 --> 00:28:40.111 ‫حالا من استرس گرفتم. 00:28:44.084 --> 00:28:48.486 ‫خوشمزه‌ست، ‫خیلی خوبه. 00:28:56.129 --> 00:28:59.163 ‫- سلام. ‫- سلام. 00:28:59.165 --> 00:29:01.866 ‫فلیسیتی بهم گفت ‫چه اتفاقی افتاده. 00:29:01.868 --> 00:29:05.970 ‫- آره. ‫- می‌خواستم بپرسم خوبی یا نه، 00:29:05.972 --> 00:29:09.173 ‫ولی فکر می‌کنم ‫خودم جوابشو می‌دونم. 00:29:09.175 --> 00:29:12.443 ‫دارم به کاری که رنِی کرد ‫فکر می‌کنم. 00:29:12.445 --> 00:29:14.044 ‫واقعاً چیکار کرد؟ 00:29:14.046 --> 00:29:16.480 ‫یه راز رو نگه داشت، 00:29:16.482 --> 00:29:20.184 ‫و به دخترش ‫بیشتر از تیم اهمیت داد. 00:29:21.621 --> 00:29:23.554 ‫اونوقت من حس می‌کنم ‫بهم خیانت کرده. 00:29:23.556 --> 00:29:26.157 ‫چطور می‌تونم حس کنم بهم خیانت شده 00:29:26.159 --> 00:29:29.960 ‫وقتی کسی دقیقاً همون کارایی رو کرده ‫که من انجام دادم؟ 00:29:29.962 --> 00:29:34.365 ‫چون تو هرگز هیچ‌کدوم از اعضای تیم رو ‫نفروختی، الی، 00:29:34.367 --> 00:29:38.702 ‫و اگه محکوم بشی، ‫ممکنه مدت زمان زیادی 00:29:38.704 --> 00:29:41.705 ‫بیفتی زندان. 00:29:43.810 --> 00:29:46.777 ‫ولی با وجود اینکه اینو گفتم، 00:29:46.779 --> 00:29:49.780 ‫داری کار درستی می‌کنی که ‫از دید اون 00:29:49.782 --> 00:29:52.349 ‫به قضیه نگاه می‌کنی، 00:29:52.351 --> 00:29:55.586 ‫و حالا که این کارو کردی، ‫شاید بتونی ببینی 00:29:55.588 --> 00:29:57.955 ‫چجوری می‌تونی ‫ببخشیش. 00:29:57.957 --> 00:29:59.623 ‫جداً؟ 00:29:59.625 --> 00:30:02.393 ‫آخه رنِی... 00:30:02.395 --> 00:30:05.262 ‫آدم درمونده‌ایه که 00:30:05.264 --> 00:30:08.032 ‫چاره‌ی دیگه‌ای نداشت، 00:30:08.034 --> 00:30:11.235 ‫ولی اون آدمی هم هست که دیشب 00:30:11.237 --> 00:30:14.238 ‫اون سخنرانی صمیمانه و قشنگ رو ‫توی عروسیت کرد 00:30:14.240 --> 00:30:16.740 ‫و گفت تو دوستش هستی، 00:30:16.742 --> 00:30:19.410 ‫و من واقعاً فکر می‌کنم ‫اینو جدی گفت. 00:30:19.412 --> 00:30:22.446 ‫بدون شک بهت خیانت کرد، 00:30:22.448 --> 00:30:25.583 ‫ولی از اونجایی که تونستی ‫قضیه رو از دیدگاه اون ببینی، 00:30:25.585 --> 00:30:31.422 ‫باید بتونی اینو هم ببینی ‫چجوری می‌تونی ببخشیش. 00:30:31.424 --> 00:30:34.391 ‫ببین چه حرفا داری می‌زنی. 00:30:34.393 --> 00:30:37.228 ‫کوئنتین الان به تیم نیاز داره، الی، 00:30:37.230 --> 00:30:39.430 ‫ولی به تمام تیم نیاز داره. 00:30:41.868 --> 00:30:44.668 ‫تقریباً شبانگاه شده. 00:30:44.670 --> 00:30:46.971 ‫به تیم بگو آماده شن. 00:30:46.973 --> 00:30:49.173 ‫جان... 00:30:49.175 --> 00:30:51.308 ‫به تمام تیم بگو. 00:30:51.310 --> 00:30:52.977 ‫دریافت شد. 00:31:01.698 --> 00:31:03.264 ‫ممنون که گفتی برگردم. 00:31:03.581 --> 00:31:05.581 ‫بیاین بریم دوستمونو پس بگیریم. 00:31:05.583 --> 00:31:07.816 ‫کیدن جیمز می‌خواد اینجا معاوضه کنه؟ 00:31:07.818 --> 00:31:09.518 ‫آره، شکی نیست ‫که خودش اینجا رو انتخاب کرده. 00:31:09.520 --> 00:31:10.953 ‫یه سیاه‌چاله‌ی دیجیتالیه. 00:31:10.955 --> 00:31:12.588 ‫هیچ دوربینی نیست ‫و همه‌ی دیوارا عایق شده‌ان. 00:31:12.590 --> 00:31:14.089 ‫وقتی برین تو ‫من هیچ دیدی ندارم. 00:31:14.091 --> 00:31:15.758 ‫ولی این ینی ‫اونم نمی‌تونه چیزیو ببینه. 00:31:15.760 --> 00:31:17.493 ‫- تونستی تقویت‌کننده رو به کار بندازی؟ ‫- امیدوارم 00:31:17.495 --> 00:31:19.428 ‫چون در غیر این صورت 00:31:19.430 --> 00:31:22.197 ‫ابزار لازم رو در اختیار یه روانی میذاریم ‫تا بتونه شهرو با خاک یکسان کنه. 00:31:22.199 --> 00:31:23.966 ‫منظورم این بود که آره. ‫آره، آماده‌ست. 00:31:23.968 --> 00:31:26.001 ‫من میرم سراغ معاوضه، ‫شما سه‌تا چشم و گوش من باشین. 00:31:26.003 --> 00:31:28.337 ‫اولویتمون ‫خارج کردن کوئنتین ــه، 00:31:28.339 --> 00:31:31.607 ‫ولی اگه فرصتی پیش بیاد که کیدن جیمز رو دستگیر کنیم ‫دستگیرش می‌کنیم. 00:31:31.609 --> 00:31:34.276 ‫هر اتفاقی که بینمون افتاده، ‫هر مشکلی که داریم، 00:31:34.278 --> 00:31:36.845 ‫بیاین بذاریمش کنار ‫و کار رو به اتمام برسونیم. 00:31:36.847 --> 00:31:39.548 ‫- قبول؟ ‫- قبول. 00:31:39.550 --> 00:31:41.550 ‫قبول. 00:31:41.552 --> 00:31:43.052 ‫خیلی خب، بیاین بریم. 00:31:50.127 --> 00:31:52.428 ‫پس دوباره همدیگه رو دیدیم. 00:31:52.430 --> 00:31:53.696 ‫لنس کجائه؟ 00:31:53.698 --> 00:31:56.665 ‫یه جای دم دست. 00:31:56.667 --> 00:31:58.801 ‫حالا اون تقویت‌کننده رو ازت می‌گیرم. 00:31:58.803 --> 00:32:03.105 ‫اول باید بهم بگی ‫لنس کجاست. 00:32:03.107 --> 00:32:05.674 ‫درخواست منصفانه‌ایه. 00:32:05.676 --> 00:32:09.645 ‫اینم منصفانه‌ست که ازت بخوام ‫کمانت رو زمین بذاری. 00:32:09.647 --> 00:32:11.714 ‫میزارم باهاش صحبت کنی. 00:32:14.018 --> 00:32:16.485 ‫من پای حرفم می‌مونم. 00:32:16.487 --> 00:32:18.053 ‫اگه نخوام بمونم که 00:32:18.055 --> 00:32:22.024 ‫قولی که دادم تا شهرو نابود کنم ‫ارزشی نداره دیگه، مگه نه؟ 00:32:27.898 --> 00:32:29.832 ‫ما از این بالا ‫هیچی نمی‌تونیم ببینیم. 00:32:29.834 --> 00:32:31.433 ‫بیا بریم ساختمونو بگردیم. 00:32:31.435 --> 00:32:34.203 ‫گرین‌ارو گفت تا وقتی معاوضه رو انجام نداده ‫همینجا بمونیم. 00:32:34.205 --> 00:32:35.671 ‫چی؟ ما چشم و گوششیم، 00:32:35.673 --> 00:32:37.339 ‫اونوقت اطرافمونو هم نمی‌تونیم ببینیم؟ 00:32:37.341 --> 00:32:39.241 ‫بچه‌ها، ما به شما برای ‫پشتیبانی نیاز داریم. 00:32:39.243 --> 00:32:40.709 ‫شاید اگه اونطور که رد ما رو گرفتی ‫رد لنس رو هم می‌گرفتی، 00:32:40.711 --> 00:32:41.944 ‫الان می‌دونستیم کجائه. 00:32:41.946 --> 00:32:43.679 ‫ما ردتونو بگرفتیم. 00:32:43.681 --> 00:32:45.547 ‫فقط جی‌پی‌اس‌تونو بررسی کردیم. ‫کاملاً با هم فرق دارن. 00:32:45.549 --> 00:32:47.182 ‫- الان که رفتی روی مخم. ‫- خودت می‌دونی من می‌تونم صداتو 00:32:47.184 --> 00:32:48.751 ‫از طریق میکروفون وایلدداگ بشنوم. ‫می‌دونی دیگه، درسته؟ 00:32:50.588 --> 00:32:52.521 ‫به درک، من اینجا نمی‌مونم دست روی دست بذارم 00:32:52.523 --> 00:32:54.823 ‫و منتظر شم الیور ‫تصمیم بگیره دوباره بهمون اعتماد کنه. 00:33:07.104 --> 00:33:10.406 ‫دیدی؟ کار آسونی نبود؟ 00:33:15.980 --> 00:33:17.746 ‫حالت خوبه؟ 00:33:17.748 --> 00:33:19.982 ‫آره، آره، خوبم. ‫پذیرایی‌شون می‌تونست بهتر باشه، 00:33:19.984 --> 00:33:21.517 ‫ولی، آره، خوبم. 00:33:21.519 --> 00:33:23.318 ‫خب، پس همونجا بمون. 00:33:23.320 --> 00:33:25.354 ‫- به زودی میایم اونجا. ‫- باشه. فقط اینکه به خاطر من 00:33:25.356 --> 00:33:27.623 ‫باهاش سر به خطر انداختن امنیت شهر ‫توافق نکن، باشه؟ 00:33:27.625 --> 00:33:29.758 ‫به این میگن یه خادم فداکار مردم. 00:33:29.760 --> 00:33:31.660 ‫ای کاش آدمای بیشتری مثه این بودن. 00:33:31.662 --> 00:33:34.129 ‫همونطور که خواستی ‫ثابت کردم زنده‌ست. 00:33:34.131 --> 00:33:37.433 ‫فکر می‌کنم ‫حالا نوبت تو باشه. 00:33:37.435 --> 00:33:39.435 ‫چیزی که می‌خواستی رو بگیر. 00:33:41.439 --> 00:33:44.473 ‫فکر نکنم. ‫ببین، چیزی که من می‌خواستم 00:33:44.475 --> 00:33:47.609 ‫یه تقویت‌کننده‌ی نانوآلومینیومی بود، 00:33:47.611 --> 00:33:50.446 ‫که خرابش نکرده باشن. 00:33:51.715 --> 00:33:54.817 ‫اون خبر داره. اصلاً با عقل جور در نمیاد. ‫از کجا می‌دونه؟ 00:33:54.819 --> 00:33:58.420 ‫ناامید شدم، ‫البته تصور می‌کنم به اندازه‌ی دوستت، 00:33:58.422 --> 00:34:00.956 ‫آقای لنس، ‫ناامید نشده باشم. 00:34:00.958 --> 00:34:03.492 ‫بکشش. 00:34:03.494 --> 00:34:05.794 ‫و اینو هم بکشین. 00:34:19.276 --> 00:34:21.009 ‫تیم، اوضاع قاراشمیش شده. 00:34:21.011 --> 00:34:22.044 ‫از گرین‌ارو پشتیبانی کنین! 00:34:36.827 --> 00:34:38.861 ‫وایلدداگ و تریفیک، ‫شماها کجائین؟ 00:34:38.863 --> 00:34:40.629 ‫- داریم میایم. ‫- دارین میاین؟ 00:34:40.631 --> 00:34:42.164 ‫چرا در موقعیت نبودین؟ 00:34:42.166 --> 00:34:44.433 ‫الان وقت توضیح دادنشو ندارم، عمو. 00:34:47.671 --> 00:34:50.105 ‫داریم لنس رو می‌بینیم. 00:34:57.448 --> 00:34:59.548 ‫ 00:34:59.550 --> 00:35:01.383 ‫ 00:35:07.491 --> 00:35:09.491 ‫جیمز فرار کرده ‫و افرادشو شکست دادیم. 00:35:09.493 --> 00:35:11.426 ‫بقیه کدوم قبرستونی‌ان؟ 00:35:11.428 --> 00:35:12.694 ‫لنس و لورل رو دارم. ‫دارن از 00:35:12.696 --> 00:35:13.929 ‫ضلع شمالی ساختمون ‫خارج میشن. 00:35:13.931 --> 00:35:15.864 ‫من دارم میرم. 00:35:15.866 --> 00:35:18.167 ‫لورل داره با لنس فرار می‌کنه. 00:35:18.169 --> 00:35:20.269 ‫و مهمون داریم. 00:35:26.844 --> 00:35:29.745 ‫خیلی خب، اینجا ایستگاه آخره. 00:35:35.586 --> 00:35:37.719 ‫فرار کن. 00:35:42.560 --> 00:35:44.426 ‫لورل. 00:36:01.445 --> 00:36:03.879 ‫- حالت خوبه؟ ‫- آره. 00:36:03.881 --> 00:36:05.781 ‫ممنون که اومدی نجاتم بدی. 00:36:09.253 --> 00:36:13.288 ‫- همه موقعیتشونو اعلام کنن. ‫- همه خوبن؟ 00:36:13.290 --> 00:36:17.025 ‫آره، ما خوبیم. 00:36:22.913 --> 00:36:24.346 ‫لنس چطوره؟ 00:36:24.348 --> 00:36:26.281 ‫خوبه. ‫داره استراحت می‌کنه. 00:36:26.283 --> 00:36:28.583 ‫ردی از کیدن جیمز یا ‫بلک‌سایرن پیدا کردی؟ 00:36:28.585 --> 00:36:30.252 ‫هیچی. کاملاً دود شدن رفتن هوا. 00:36:30.254 --> 00:36:31.686 ‫ولی تونستیم ‫کوئنتین رو پس بگیریم. 00:36:31.688 --> 00:36:33.522 ‫هدف ماموریت همین بود دیگه، درسته؟ 00:36:33.524 --> 00:36:36.925 ‫درسته. تو و رنِی قرار بود ‫پشتیبان باشین. 00:36:36.927 --> 00:36:38.426 ‫کجا رفتین؟ 00:36:38.428 --> 00:36:41.396 ‫داشتیم دنبال لنس می‌گشتیم، 00:36:41.398 --> 00:36:43.899 ‫و تا جایی که من دارم می‌بینم، ‫پیداش کردیم. 00:36:43.901 --> 00:36:46.301 ‫ول کردن موقعیتتون، 00:36:46.303 --> 00:36:47.903 ‫تصمیم تو بود یا کرتیس؟ 00:36:47.905 --> 00:36:49.738 ‫من همونجا کنارش بودم-- 00:36:49.740 --> 00:36:51.239 ‫تصمیم من بود، 00:36:51.241 --> 00:36:53.041 ‫و معلوم شد تصمیم درستی بوده. 00:36:53.043 --> 00:36:55.076 ‫شانس آوردی، رنِی، ‫دلیل نمیشه تصمیمت درست بوده باشه. 00:36:55.078 --> 00:36:58.346 ‫ببین، می‌دونم از دستم عصبانی‌ای 00:36:58.348 --> 00:36:59.814 ‫ولی من برام مهم نیست 00:36:59.816 --> 00:37:01.583 ‫چون تو توی ماموریت ما رو جایی ول کردی ‫که نمی‌تونستیم چیزی ببینیم، 00:37:01.585 --> 00:37:03.151 ‫و من حاضر نبودم بزارم لنس بمیره 00:37:03.153 --> 00:37:04.719 ‫فقط به خاطر اینکه ‫تو انقدر بهمون اعتماد نداری 00:37:04.721 --> 00:37:06.288 ‫که قلاده‌مونو باز کنی ‫بریم دنبالش بگردیم. 00:37:06.290 --> 00:37:08.123 ‫وقتی توی ماموریت هستیم، 00:37:08.125 --> 00:37:10.091 ‫یه سلسله‌مراتب فرماندهی واضح وجود داره، 00:37:10.093 --> 00:37:11.793 ‫خیلی صاف و ساده‌ست. 00:37:11.795 --> 00:37:13.295 ‫من امشب همون کسی بودم 00:37:13.297 --> 00:37:15.096 ‫که از وقتی تو منو به این تیم آوردی ‫بودم. 00:37:15.098 --> 00:37:16.498 ‫رنِی، این حرفت درسته. 00:37:16.500 --> 00:37:18.233 ‫تو بعضی مواقع ‫راه خودتو میری. 00:37:18.235 --> 00:37:20.168 ‫- درسته. ‫- و من این کارتو تحمل می‌کردم 00:37:20.170 --> 00:37:21.836 ‫چون بهت اعتماد داشتم. 00:37:21.838 --> 00:37:23.338 ‫منظورت از این حرف چیه؟ 00:37:23.340 --> 00:37:25.240 ‫امشب یه فرصت دوم داشتی، ‫دوست من، 00:37:25.242 --> 00:37:28.777 ‫و دوباره اعتمادمونو ‫زیر پا گذاشتی. 00:37:28.779 --> 00:37:31.913 ‫فرصت سومی گیرت نمیاد. 00:37:31.915 --> 00:37:35.216 ‫- از تیم اخراجی. ‫- به همین سادگی؟ 00:37:35.218 --> 00:37:37.819 ‫به همین سادگی. 00:37:40.924 --> 00:37:42.624 ‫با همه‌تون حال کردم. 00:37:46.930 --> 00:37:50.165 ‫آره، اصلاً دوست ندارم اعتراف کنم، ‫ولی الیور درست میگه. 00:37:50.167 --> 00:37:54.769 ‫ما یه تیمیم. باید ‫به همدیگه اعتماد کنیم، 00:37:54.771 --> 00:37:57.872 ‫باید به همدیگه ‫باور داشته باشیم. 00:37:57.874 --> 00:38:01.109 ‫من دیگه بهت باور ندارم. 00:38:01.111 --> 00:38:04.546 ‫- داینا. ‫- چیزی نگو. 00:38:04.548 --> 00:38:08.416 ‫دیگه دیر شده. ‫منم از تیم میرم. 00:38:25.068 --> 00:38:27.068 ‫گمونم هر دومون باید خوشحال باشیم که 00:38:27.070 --> 00:38:28.770 ‫من به حرفت گوش نکردم و از شهر نرفتم. 00:38:28.772 --> 00:38:31.172 ‫عه، دستت درد نکنه. ‫الان واقعاً نیز داشتم بهم یگی 00:38:31.174 --> 00:38:32.807 ‫"بهت که گفته بودم." 00:38:32.809 --> 00:38:35.777 ‫خوبی؟ ‫به نظر نمیاد خوب باشی. 00:38:37.514 --> 00:38:40.181 ‫نمی‌خوام درباره‌ش صحبت کنم. 00:38:40.183 --> 00:38:41.850 ‫پس چرا باهام تماس گرفتی؟ 00:38:41.852 --> 00:38:43.918 ‫چون کس دیگه‌ای رو نداشتم ‫بهش زنگ بزنم. 00:38:43.920 --> 00:38:46.121 ‫تلاش می‌کنم بهم برنخوره. 00:38:48.191 --> 00:38:55.063 ‫واقعاً نیاز داشتم با کسی صحبت کنم ‫که بهم باور داشته باشه. 00:38:55.065 --> 00:38:57.165 ‫به یه دوست نیاز داشتم. 00:38:57.167 --> 00:39:02.871 ‫دوست. ‫من می‌تونم دوستت باشم. 00:39:09.513 --> 00:39:12.347 ‫گل آفتاب‌گردون! ‫گل مورد علاقه‌م! 00:39:12.349 --> 00:39:15.250 ‫دلم می‌خواست اینجا ‫برات مثه خونه باشه. 00:39:16.953 --> 00:39:20.221 ‫من که مجبور نیستم دوباره برم، مگه نه؟ 00:39:20.223 --> 00:39:25.093 ‫من اجازه نمیدم هیشکی ‫دوباره ما رو از هم جدا کنه. 00:39:25.095 --> 00:39:27.162 ‫بهت قول میدم. 00:39:34.204 --> 00:39:36.204 ‫فقط می‌خوام اینو بیان کنم. ‫فکر نمی‌کنم 00:39:36.206 --> 00:39:38.907 ‫چیزی گفته شده باشه که ‫نشه پسش گرفت. 00:39:38.909 --> 00:39:42.310 ‫فکر نمی‌کنم باهات موافق باشم، جان. 00:39:42.312 --> 00:39:45.880 ‫من با فلیسیتی موافقم. ‫ما باید رو به جلو حرکت کنیم. 00:39:45.882 --> 00:39:48.216 ‫ببخشید دیر کردم. ‫فکر کنم من 00:39:48.218 --> 00:39:50.318 ‫هنوز ممکنه یه کم خمار باشم. 00:39:50.320 --> 00:39:54.723 ‫داشتم درباره‌ی چندتا چیز هم فکر می‌کردم. 00:39:54.725 --> 00:39:57.492 ‫الیور، حرف تو و داینا درست بود. 00:39:57.494 --> 00:40:00.428 ‫اگه اعتمادی نباشه، ‫تیمی وجود نداره. 00:40:02.165 --> 00:40:05.600 ‫همه‌ی شما جاسوسی منو کردین، 00:40:05.602 --> 00:40:08.103 ‫و به حریم خصوصیم تجاوز کردین. 00:40:08.105 --> 00:40:12.273 ‫چه نتونین به من اعتماد کنین یا نه، 00:40:12.275 --> 00:40:14.075 ‫این کارتون باعث میشه ‫من نتونم بهتون اعتماد کنم. 00:40:14.077 --> 00:40:16.411 ‫کرتیس، این ینی چی؟ 00:40:16.413 --> 00:40:19.447 ‫من هنوز عضوی از شرکت هیلیکس داینامیکس هستم، فلیسیتی. 00:40:19.449 --> 00:40:21.282 ‫اون فرق داره، 00:40:21.284 --> 00:40:23.818 ‫ولی این تیم... 00:40:28.959 --> 00:40:30.692 ‫من دیگه کاری باهاش ندارم. 00:40:40.704 --> 00:40:43.671 ‫همونطور که گفتم، ‫ما باید رو به جلو حرکت کنیم. 00:40:43.673 --> 00:40:45.707 ‫- الیور. ‫- کیدن جیمز 00:40:45.709 --> 00:40:49.144 ‫دیشب می‌دونست ‫ما تقویت‌کننده رو خراب کردیم. 00:40:49.146 --> 00:40:51.146 ‫باید بفهمیم از کجا فهمیده. 00:40:55.452 --> 00:40:59.954 ‫وقتی دو ماه پیش گفتی به پناهگاهشون حمله کنم ‫و اون دوربین کوچیک رو جاسازی کنم... 00:40:59.956 --> 00:41:01.990 ‫این نتیجه‌ای بود ‫که در ذهن داشتم؟ 00:41:01.992 --> 00:41:03.892 ‫بله، خانم لنس، 00:41:03.894 --> 00:41:06.728 ‫اگر چه باید اعتراف کنم ‫اوضاع بهتر از 00:41:06.730 --> 00:41:09.297 ‫اونچه که انتظار داشتم ‫پیش رفته. 00:41:09.299 --> 00:41:11.266 ‫خیلی کار شاقی نکردی. 00:41:11.268 --> 00:41:13.701 ‫اگه الیور کویین رو به حال خودش ول کنی، 00:41:13.703 --> 00:41:17.672 ‫همیشه کسانی که بهش نزدیکن رو ‫از خودش می‌رونه. 00:41:17.674 --> 00:41:20.341 ‫پس تونستیم کاری کنیم ‫با همدیگه دعوا کنن 00:41:20.343 --> 00:41:22.277 ‫به جای اینکه ‫بیان سراغ ما. 00:41:22.279 --> 00:41:27.015 ‫لطفاً بهم بگو این ‫تمام نقشه‌ی بزرگت نیست. 00:41:27.017 --> 00:41:29.050 ‫اصلاً و ابداً، ‫آقای دیاز. 00:41:29.052 --> 00:41:32.620 ‫در حقیقت، فکر می‌کنم ‫بشه گفت این... 00:41:32.622 --> 00:41:35.056 ‫تازه شروع کاره. 00:41:37.130 --> 00:41:47.030 ‫بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.