WEBVTT 00:00:00.930 --> 00:00:02.615 ‫اسم من الیور کوئین ــه. 00:00:02.792 --> 00:00:04.191 ‫بعد از گذروندن پنج سال در جهنم، 00:00:04.193 --> 00:00:06.295 ‫تنها با یک هدف ‫به خونه برگشته‌ام، 00:00:06.406 --> 00:00:07.872 ‫نجات دادن شهرم. 00:00:07.874 --> 00:00:10.175 ‫امروز، من در دو جبهه ‫در این نبرد می‌جنگم. 00:00:10.177 --> 00:00:12.544 ‫روزها، به عنوان شهردار ‫استار سیتی رو رهبری می‌کنم، 00:00:12.546 --> 00:00:14.546 ‫ولی شب‌ها، من کس دیگه‌ای هستم. 00:00:14.548 --> 00:00:17.148 ‫من... چیز دیگه‌ای هستم. 00:00:17.150 --> 00:00:19.517 ‫من گرین‌ارو هستم. 00:00:19.519 --> 00:00:21.319 ‫آنچه گذشت... 00:00:21.321 --> 00:00:25.824 ‫تو یه چیز بسیار عزیز رو ازم گرفتی... پسرم رو. 00:00:25.826 --> 00:00:27.425 ‫ما تصمیم گرفتیم راه خودمونو بریم. 00:00:27.427 --> 00:00:28.927 ‫موفق باشین. 00:00:28.929 --> 00:00:30.195 ‫اینجا قرارگاه جدیدمونه. 00:00:30.197 --> 00:00:32.197 ‫قبلاً گروه هیلیکس ‫در اینجا فعالیت می‌کرد، 00:00:32.199 --> 00:00:34.032 ‫ولی الان که دیگه ازش استفاده نمی‌کنن. 00:00:34.034 --> 00:00:35.533 ‫پس ما تونستیم کاری کنیم با همدیگه دعوا کنن، 00:00:35.535 --> 00:00:37.402 ‫به جای اینکه با ما بجنگن. 00:00:37.404 --> 00:00:39.137 ‫وینسنت هم با اونا کار می‌کنه. 00:00:39.139 --> 00:00:41.206 ‫الیور اونو با جیمز و بقیه‌شون دید. 00:00:41.208 --> 00:00:42.173 ‫متوجه نیستی. 00:00:42.175 --> 00:00:44.009 ‫ای مادر به خطای دروغگو. 00:00:44.011 --> 00:00:45.777 ‫تو برای بابام ‫گرین‌ارو بودی. 00:00:45.779 --> 00:00:47.245 ‫آره، ویلیام. 00:00:47.247 --> 00:00:49.014 ‫متاسفم که مجبور شدی خودت وارد ماجرا شی، 00:00:49.016 --> 00:00:50.415 ‫و متاسفم مجبور شدی به پسرت دروغ بگی. 00:00:50.417 --> 00:00:51.850 ‫من نمی‌خوام بهش دروغ بگم، 00:00:51.852 --> 00:00:53.551 ‫ولی اگه موقتی باشه ‫می‌تونم. 00:00:53.553 --> 00:00:57.722 ‫ممکنه تونسته باشم ‫نقص فنی چیپم رو درست کنم. 00:00:57.724 --> 00:01:00.225 ‫جواب داد؟ 00:01:00.227 --> 00:01:02.761 ‫به نظر میاد اونقدری که فکرشو می‌کردیم ‫دست‌تنها نیستیم. 00:01:02.763 --> 00:01:04.229 ‫ایول! 00:01:15.809 --> 00:01:17.742 ‫من نماینده‌ی شورای شهرم! 00:01:17.744 --> 00:01:19.811 ‫حقمه بیشتر بهم احترام بذارین! 00:01:44.504 --> 00:01:47.138 ‫مگه شیفتت ساعت 6:00 تموم نشد، دکتر؟ 00:01:47.140 --> 00:01:49.407 ‫منم هِی همین سوالو از خودم می‌پرسم، گیلبرت. 00:01:55.482 --> 00:01:57.449 ‫- سلام. ‫- سلام. 00:02:02.856 --> 00:02:04.389 ‫من و جو امشب می‌شینیم بازی رو تماشا می‌کنیم 00:02:04.391 --> 00:02:06.124 ‫اگه خواستی تو هم بیا، فرانک. 00:02:06.126 --> 00:02:07.926 ‫ای کاش می‌تونستم بیام. 00:02:07.928 --> 00:02:09.761 ‫امروز، روز طولانی‌ای میشه. 00:02:35.355 --> 00:02:36.688 ‫ 00:02:47.968 --> 00:02:49.601 ‫ 00:02:57.377 --> 00:02:59.744 ‫بسیار خب، همگی، ‫آرامشتونو حفظ کنین. 00:03:01.214 --> 00:03:03.515 ‫این چی بود؟ ‫چه اتفاقی داره می‌افته؟ 00:03:03.517 --> 00:03:05.116 ‫از دیوارا فاصله بگیرین. 00:03:05.118 --> 00:03:06.684 ‫همگی از دیوارا فاصله بگیرین. 00:03:06.686 --> 00:03:08.353 ‫نه، نه، ما باید از اینجا بریم بیرون. 00:03:08.355 --> 00:03:09.921 ‫نه، نه، نه، دست نزن! 00:03:11.304 --> 00:03:23.304 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:03:24.237 --> 00:03:26.905 ‫زدم به هدف! 00:03:26.907 --> 00:03:29.240 ‫قطعاً همینطور بود، ‫مرد جوان. 00:03:29.242 --> 00:03:31.743 ‫- لطفاً دوباره تلاش کن. ‫- باشه. 00:03:33.113 --> 00:03:36.214 ‫ایول! 00:03:39.686 --> 00:03:43.087 ‫آخه اینا-- ‫تو بردی... دوباره. 00:03:43.089 --> 00:03:44.556 ‫خب، حتماً تمرین نداشتی 00:03:44.558 --> 00:03:46.825 ‫چون دیگه گرین‌ارو نیستی. 00:03:46.827 --> 00:03:48.560 ‫آره، حتماً به همین خاطره. 00:03:48.562 --> 00:03:50.161 ‫واسه اردوی علمی آماده‌ای؟ 00:03:50.163 --> 00:03:51.763 ‫- آره. ‫- خیلی خب. 00:03:51.765 --> 00:03:53.364 ‫به مرکز بیولوژی ساحلی میرین، درسته؟ 00:03:53.366 --> 00:03:56.000 ‫آره. یه برگه‌ی آمادگی ‫برای اردو هست، 00:03:56.002 --> 00:03:58.303 ‫و من تلاش کردم یکی از سوالات اختیاری رو حل کنم. 00:03:58.305 --> 00:03:59.537 ‫صبر کن. 00:03:59.539 --> 00:04:01.372 ‫میشه یه نگاه بهش بندازی؟ 00:04:01.374 --> 00:04:02.607 ‫بله، البته. 00:04:02.609 --> 00:04:04.709 ‫فلیسیتی رو گفتم. 00:04:04.711 --> 00:04:06.678 ‫البته که اونو گفتی. ‫آره. 00:04:06.680 --> 00:04:08.146 ‫ببخشید. 00:04:08.148 --> 00:04:10.014 ‫یه مسئله‌ی ریاضیه ‫درباره‌ی هندسه‌ی اشکال هذلولی 00:04:10.016 --> 00:04:11.783 ‫در ارگانیسم‌های دریایی ‫مانند مرجان. 00:04:11.785 --> 00:04:13.318 ‫من می‌دونم مرجان دریایی چیه، ‫ولی عیب نداره. 00:04:13.320 --> 00:04:15.086 ‫این یه مسئله‌ی ریاضی چند بُعدیه 00:04:15.088 --> 00:04:16.120 ‫که اکثراً چیزی ازش سردرنمیارن 00:04:16.122 --> 00:04:19.257 ‫تا وقتی پا به کلاس‌های پیشرفته‌ی سال دوازدهم نذاشتن، 00:04:19.259 --> 00:04:20.458 ‫و بی عیب و نقصه. 00:04:20.460 --> 00:04:21.693 ‫خب، بهت تبریک میگم. 00:04:21.695 --> 00:04:23.428 ‫کوله‌پشتی طرح فلش ــت رو بردار 00:04:23.430 --> 00:04:24.963 ‫و برو که از اتوبوس جا نمونی، خب؟ 00:04:24.965 --> 00:04:26.798 ‫- باشه. ‫- چیزی نیست. برو. 00:04:26.800 --> 00:04:29.868 ‫برو یه چیزی یاد بگیر. 00:04:29.870 --> 00:04:32.704 ‫من می‌دونم مرجان دریایی چیه. 00:04:32.706 --> 00:04:34.572 ‫- صبح بخیر. ‫- صبح بخیر. 00:04:36.142 --> 00:04:37.809 ‫ 00:04:37.811 --> 00:04:39.444 ‫من فکر می‌کنم به سطح نهایی زندگانی خانگی رسیدیم. 00:04:39.446 --> 00:04:40.745 ‫وای خدا، من که قطعاً امیدوارم اینطور نباشه. 00:04:45.418 --> 00:04:48.319 ‫- چی شده؟ ‫- نماینده گراونِر مُرده. 00:04:48.321 --> 00:04:50.321 ‫- چی؟ ‫- شش نفر هم در بیمارستان مُرده‌ن 00:04:50.323 --> 00:04:52.624 ‫و پنج نفر توسط یه آسانسور ‫دچار برق‌گرفتگی شده‌ن. 00:04:52.626 --> 00:04:54.459 ‫- داخل یه آسانسور؟ ‫- توسط یه آسانسور. 00:04:54.461 --> 00:04:56.427 ‫چی؟ این که با عقل جور درنمیاد. 00:04:57.831 --> 00:04:59.097 ‫بله، کوئنتین. 00:04:59.099 --> 00:05:00.632 ‫یه مشکلی داریم. یه آسانسور... 00:05:00.634 --> 00:05:02.433 ‫پنج نفر رو دچار برق‌گرفتگی کرده. 00:05:02.435 --> 00:05:03.501 ‫آره، تو از کجا می‌دونی؟ 00:05:03.503 --> 00:05:05.069 ‫می‌دونم دیگه. ‫ببین، تیا رو بردار بیا، 00:05:05.071 --> 00:05:06.838 ‫توی اداره‌ی پلیس می‌بینمتون، باشه؟ 00:05:06.840 --> 00:05:09.607 ‫الیور، یکی از قربانی‌ها، 00:05:09.609 --> 00:05:11.476 ‫فرانک پایک ــه. 00:05:13.280 --> 00:05:15.346 ‫ 00:05:15.348 --> 00:05:17.415 ‫ 00:05:17.417 --> 00:05:19.317 ‫زود می‌بینمت. 00:05:22.322 --> 00:05:25.790 ‫فرانک پایک مُرده. 00:05:25.792 --> 00:05:27.492 ‫می‌تونی وسایلتو برداری؟ ‫می‌تونی بری به پناهگاه؟ 00:05:27.494 --> 00:05:28.993 ‫می‌تونی لطفاً بری ببینی ‫چه اتفاقی داره می‌افته؟ 00:05:28.995 --> 00:05:30.662 ‫- اوهوم. ‫- دستت درد نکنه. 00:05:38.672 --> 00:05:42.373 ‫اون چیپ واقعاً داره جواب میده. 00:05:42.375 --> 00:05:44.709 ‫- آره. تا حالا بهتر از این نبوده‌م... ‫- چه عالی. 00:05:44.711 --> 00:05:46.844 ‫و یا قوی‌تر. 00:05:46.846 --> 00:05:49.147 ‫- همه‌چی مرتبه؟ ‫- نه، حتی یه ذره هم نیست. 00:05:49.149 --> 00:05:50.982 ‫شهر تحت یه جور حمله‌ی الکترونیکی‌ایه. 00:05:50.984 --> 00:05:52.884 ‫- کار کیدن جیمز ــه؟ ‫- باید باشه. 00:05:52.886 --> 00:05:54.452 ‫ماشین‌ها، جرثقیل‌ها، سیستم‌های ادامه‌ی حیات، 00:05:54.454 --> 00:05:56.287 ‫حتی آسانسورها هم ‫دارن در سرتاسر شهر مردم رو می‌کشن. 00:05:56.289 --> 00:05:57.956 ‫من همیشه فکر می‌کردم ‫هک کردن لوازم الکترونیکی 00:05:57.958 --> 00:05:59.457 ‫خیلی چیز به درد بخوری نباشه 00:05:59.459 --> 00:06:00.892 ‫وقتی یه بمب گرمافشاری ‫و یه تقویت‌کننده داری. 00:06:00.894 --> 00:06:02.627 ‫- و کنترل بندر شهر. ‫- صحیح. 00:06:02.629 --> 00:06:03.842 ‫الیور ــه. 00:06:03.843 --> 00:06:05.109 ‫سلام. من و جان پشت تلفنیم. 00:06:05.111 --> 00:06:06.578 ‫چی می‌دونیم؟ 00:06:06.580 --> 00:06:07.879 ‫حوادث مرتبط با هک ‫دارن در سرتاسر شهر اتفاق می‌افتن. 00:06:07.881 --> 00:06:09.214 ‫با توجه به اندازه‌ی این حمله، 00:06:09.216 --> 00:06:10.215 ‫آدم باید فکر کنه کار کیدن جیمز ــه، 00:06:10.217 --> 00:06:11.583 ‫ولی چه هدفی می‌تونه داشته باشه؟ 00:06:11.585 --> 00:06:12.918 ‫من باید ویلیام رو ببرم خونه، 00:06:12.919 --> 00:06:14.619 ‫یا باید خوشحال باشم ‫که داره از شهر میره بیرون؟ 00:06:14.621 --> 00:06:16.387 ‫البته که دومی. 00:06:16.389 --> 00:06:18.056 ‫بیاین به این فکر کنیم که به داینا، کرتیس، و رنِی ‫هم خبر بدیم. 00:06:18.058 --> 00:06:19.657 ‫ممکنه هر کدوم راه خودمونو رفته باشیم، 00:06:19.659 --> 00:06:21.359 ‫ولی اهدافمون یکیه. 00:06:22.262 --> 00:06:25.330 ‫خبر بدین. به هر کمکی که بتونیم داشته باشیم ‫نیاز داریم. 00:06:25.332 --> 00:06:27.165 ‫آقای شهردار. 00:06:27.167 --> 00:06:32.103 ‫کوئنتین، من بابت فرانک متاسفم. 00:06:32.105 --> 00:06:33.938 ‫پلیس خوبی بود، ‫و مرد بهتری بود. 00:06:33.940 --> 00:06:36.975 ‫آره، آره. ‫مطمئناً بود. 00:06:36.977 --> 00:06:39.544 ‫ولی اگه اینجا بود دلش نمی‌خواست ‫یه گوشه وایسیم و کاری نکنیم، درسته؟ 00:06:39.546 --> 00:06:41.212 ‫خط تماس اضطراری ‫بیش از ظرفیت ممکن داره تماس دریافت می‌کنه، 00:06:41.214 --> 00:06:42.580 ‫و حالا ما کسی رو اینجا نداریم ‫تا اوضاع رو هدایت کنه. 00:06:42.582 --> 00:06:45.250 ‫چرا، داریم. 00:06:46.553 --> 00:06:48.053 ‫درست وقتی که فکر کردم قسر در رفتم. 00:06:48.055 --> 00:06:49.821 ‫می‌تونی شرایط اینجا رو برام بگی؟ 00:06:49.823 --> 00:06:51.956 ‫آره، شرایط مدام عوض میشه، 00:06:51.958 --> 00:06:54.092 ‫ولی می‌تونم بهت بگم تا الان ‫چی می‌دونیم. 00:06:55.595 --> 00:06:58.329 ‫بعد از یه هفته کار کردن ‫بدک نشده. 00:06:58.331 --> 00:07:00.565 ‫من ترجیح میدم تیمی داشته باشم ‫که بتونم بهش اعتماد کنم 00:07:00.567 --> 00:07:02.267 ‫تا تیمی که پر از وسایل تکنولوژیه. 00:07:02.269 --> 00:07:03.401 ‫حرف حساب. 00:07:07.774 --> 00:07:10.141 ‫فلیسیتی ــه. 00:07:10.143 --> 00:07:12.310 ‫دوباره که صدامونو ضبط نمی‌کنه، مگه نه؟ 00:07:12.312 --> 00:07:14.646 ‫نه. 00:07:14.648 --> 00:07:16.614 ‫بعداً یه پاکسازی می‌کنم. 00:07:16.616 --> 00:07:18.750 ‫- سلام. ‫- سلام. 00:07:18.752 --> 00:07:20.618 ‫کیدن داره با یه سری ‫هک‌های هماهنگ‌شده 00:07:20.620 --> 00:07:22.287 ‫به شهر حمله می‌کنه. 00:07:27.828 --> 00:07:30.128 ‫همین الان باعث شد ‫یه هواپیما سقوط کنه. 00:07:30.130 --> 00:07:31.696 ‫آره، می‌دونم. ‫اون می‌تونه هر چیزی رو هک کنه 00:07:31.698 --> 00:07:33.465 ‫که به اینترنت متصله، 00:07:33.467 --> 00:07:34.833 ‫که این روزا عملاً میشه ‫همه‌چیز، 00:07:34.835 --> 00:07:36.634 ‫واسه همین من داشتم فکر می‌کردم تیم‌هامون، 00:07:36.636 --> 00:07:38.670 ‫دوتا تیم جدا از هم‌اِمون، 00:07:38.672 --> 00:07:43.208 ‫بتونن با هم اطلاعات رد و بدل کنن. 00:07:43.210 --> 00:07:45.410 ‫آره. ‫ایده‌ی خوبیه. 00:07:45.412 --> 00:07:47.679 ‫ما هر اطلاعاتی که بتونه مفید باشه رو ‫به اشتراک میذاریم. 00:07:47.681 --> 00:07:51.149 ‫باشه، ممنون، کرتیس. ‫چیزایی که تا الان به دست آوردم رو برات می‌فرستم. 00:07:51.151 --> 00:07:53.485 ‫امیدوارم کارم نامناسب نبوده باشه، بچه‌ها. 00:07:53.487 --> 00:07:55.386 ‫می‌دونم به همدیگه نگاه کردیم، 00:07:55.388 --> 00:07:56.654 ‫ولی واقعاً چیزی به زبون نیاوردیم. 00:07:56.656 --> 00:07:58.757 ‫ما موافقت کردیم، کرتیس. 00:08:04.064 --> 00:08:05.730 ‫فرانک پایک مُرده. 00:08:05.732 --> 00:08:07.532 ‫چی؟ 00:08:07.534 --> 00:08:10.168 ‫توسط یکی از هک‌ها کیدن جیمز کشته شده. 00:08:11.838 --> 00:08:13.838 ‫فلیسیتی داره این کارو می‌کنه؟ 00:08:16.510 --> 00:08:18.276 ‫صبر کن ببینم، این... 00:08:18.278 --> 00:08:20.411 ‫امکان نداره. 00:08:20.413 --> 00:08:22.113 ‫می‌دونی چیه؟ ‫آخرین باری که من دیدم این این کارو بکنه، 00:08:22.115 --> 00:08:23.314 ‫داشت محافظ صورت شورشگر رو ردیابی می‌کرد. 00:08:23.316 --> 00:08:25.216 ‫می‌دونم، ولی اون مدارهای الکترونیکیش رو 00:08:25.218 --> 00:08:27.685 ‫تغییر داد ‫تا جلوی سیگنال ما رو بگیره، 00:08:27.687 --> 00:08:30.221 ‫ولی این واقعیه. 00:08:30.223 --> 00:08:32.090 ‫سیگنال داره روش قفل می‌کنه. 00:08:32.092 --> 00:08:35.226 ‫چون توپ‌هات هیچوقت خراب نمیشن؟ 00:08:35.228 --> 00:08:36.661 ‫جداً؟ 00:08:36.663 --> 00:08:38.396 ‫این دفعه از این شوخیا نکن، ‫بسیار خب، 00:08:38.398 --> 00:08:40.532 ‫میگم، ممکنه اشتباه کرده باشه؟ 00:08:40.534 --> 00:08:42.433 ‫فراموش کرده ما می‌تونیم ردیابیش کنیم؟ 00:08:42.435 --> 00:08:44.202 ‫امکان نداره. ‫اون خیلی مکاره. 00:08:44.204 --> 00:08:46.070 ‫فکر می‌کنم این مادر به خطا می‌خواد ما رو بکشه بیرون، 00:08:46.072 --> 00:08:47.639 ‫تا ما رو توی تله بندازه. 00:08:50.002 --> 00:08:52.110 ‫من میگم ما اونو توی تله بندازیم. 00:08:54.208 --> 00:08:56.108 ‫همه‌تون پایه‌این؟ 00:08:58.179 --> 00:08:59.879 ‫با شماره‌ی 1، 2، 3، 00:08:59.881 --> 00:09:01.547 ‫لباسا رو بپوشیم! 00:09:05.953 --> 00:09:07.953 ‫فکر کنم نباید همگی با هم بگیم ‫"لباسا رو بپوشیم". 00:09:07.955 --> 00:09:09.622 ‫ولی اگر بگیم خیلی باحال میشه. 00:09:09.624 --> 00:09:11.190 ‫فکر نکنم خیلی باحال بشه. 00:09:11.192 --> 00:09:12.992 ‫بیاین با اون یکی تیم ارو متفاوت باشیم، 00:09:12.994 --> 00:09:15.161 ‫بیاین همگی با هم بگیم. 00:09:15.163 --> 00:09:16.896 ‫ولی ما با اونا متفاوتیم ‫و اگه نگیم "لباسا رو بپوشیم" باحال‌تریم... 00:09:16.898 --> 00:09:19.198 ‫کلاً میگم این یه جورایی کاریه که ‫الیور همیشه می‌کرد. 00:09:19.200 --> 00:09:21.200 ‫کلاً میگم باید فقط یه بارم شده ‫امتحان کنیم. 00:09:23.471 --> 00:09:26.505 ‫ببخشید دیر رسیدم. ‫یه هواپیما توی خیابون استیت سقوط کرده بود. 00:09:26.507 --> 00:09:28.741 ‫خیلی وحشتناکه، ‫این کار همون کیدن جیمز ــیه 00:09:28.743 --> 00:09:30.609 ‫که همه‌تون درباره‌ش صحبت می‌کردین؟ 00:09:30.611 --> 00:09:32.311 ‫به احتمال زیاد، آره. ‫کوئنتین، می‌تونه همه‌چیزو برات توضیح بده. 00:09:32.313 --> 00:09:34.113 ‫من ازش خواستم اوضاع رو اداره کنه ‫با کمک تو. 00:09:34.115 --> 00:09:35.848 ‫- حتماً. ‫- ببین. 00:09:35.850 --> 00:09:37.583 ‫ما سیستم‌های اداره‌ی پلیس رو در حالت آفلاین قرار دادیم. 00:09:37.585 --> 00:09:38.818 ‫داریم درخت‌های ارتباطی برقرار می‌کنیم 00:09:38.820 --> 00:09:40.653 ‫تا افسرها بتونن ‫شخصاً صحبت کنن. 00:09:40.655 --> 00:09:42.688 ‫خوبه. درست مثه قدیما. 00:09:42.690 --> 00:09:44.090 ‫من اونقدر مسن نیستم. 00:09:44.092 --> 00:09:45.991 ‫من فکر می‌کنم ایده‌ی خوبیه. 00:09:45.993 --> 00:09:48.027 ‫باید هرچیزی که در فرمانداری شهره رو آنالوگ کنیم، 00:09:48.029 --> 00:09:49.829 ‫و اینجوری، ‫در خارج از دسترس جیمز هستیم. 00:09:49.831 --> 00:09:51.363 ‫تا اون موقع، ‫باید نهایت تلاشمونو بکنیم 00:09:51.365 --> 00:09:53.232 ‫تا وحشت عمومی رو به حد اقل برسونیم. 00:09:53.234 --> 00:09:55.301 ‫چطوره کتابخونه‌ها، ‫باشگاه‌ها، 00:09:55.303 --> 00:09:58.137 ‫و مراکز مدنی‌ای رو ‫تحت حفاظت نیروی پلیس دربیاریم؟ 00:09:58.139 --> 00:09:59.905 ‫- آره. ‫- می‌تونیم اونا رو 00:09:59.907 --> 00:10:02.141 ‫کاملاً از شبکه خارج کنیم، ‫مردم می‌تونن بیان و اونجاها احساس امنیت کنن. 00:10:02.143 --> 00:10:03.542 ‫ایجاد مناطق امن ایده‌ی خوبیه. 00:10:03.544 --> 00:10:04.877 ‫با وجود مرگ نماینده گراونر 00:10:04.879 --> 00:10:07.012 ‫من باید برگردم به شورای شهر. 00:10:07.014 --> 00:10:08.948 ‫- نه. برو. نگران نباش. ‫- برو، برو، برو، برو، برو، ما درستش می‌کنیم. 00:10:08.950 --> 00:10:10.649 ‫- باشه. ‫- موفق باشی. 00:10:16.124 --> 00:10:18.290 ‫توی کوچه خبری نیست. 00:10:18.292 --> 00:10:20.559 ‫توی پارکینگ هم خبری نیست. 00:10:20.561 --> 00:10:22.962 ‫اینجا چیزی نیست. ‫برگردیم به پایگاه؟ 00:10:22.964 --> 00:10:25.131 ‫اون چی بود؟ ‫ارتباط داره قطع میشه. 00:10:25.133 --> 00:10:27.166 ‫آره، منم دارم از سمت خودم ‫تداخل دریافت می‌کنم. 00:10:27.168 --> 00:10:28.701 ‫شماها صدامو می‌شنوین؟ 00:10:28.703 --> 00:10:32.071 ‫نخیر، ‫نمی‌تونن صداتو بشنون. 00:10:32.073 --> 00:10:34.273 ‫تو داری ارتباطمونو مختل می‌کنی. 00:10:34.275 --> 00:10:36.308 ‫خلاصه حرف می‌زنم. 00:10:36.310 --> 00:10:38.377 ‫من طرف شماهائم. 00:10:38.379 --> 00:10:41.046 ‫کیدن جیمز هدف منم هست. 00:10:41.048 --> 00:10:43.215 ‫من توی سازمانش مامور مخفی‌ام. 00:10:43.217 --> 00:10:45.951 ‫فکر کردی این حرف تیِ ‫روی صورتم، مخفف ساده‌لوحه؟ 00:10:45.953 --> 00:10:47.419 ‫خودت منظورمو گرفتی. 00:10:47.421 --> 00:10:49.288 ‫تلاش کردم هفته‌ی پیش به داینا بگم، 00:10:49.290 --> 00:10:50.956 ‫ولی نذاشت. 00:10:50.958 --> 00:10:54.026 ‫الان، جیمز داره ده‌ها نفر آدم رو می‌کشه. 00:10:54.028 --> 00:10:56.762 ‫تا امشب، ‫این عدد به صدها می‌رسه. 00:10:56.764 --> 00:10:59.965 ‫من به کمکت نیاز دارم. 00:10:59.967 --> 00:11:03.602 ‫چرا من باید بهت اعتماد کنم؟ 00:11:03.604 --> 00:11:05.204 ‫برو به تونل مترو 00:11:05.206 --> 00:11:07.206 ‫جایی که خط قرمز و طلایی ‫به هم می‌رسن، 00:11:07.208 --> 00:11:09.675 ‫نیم‌ساعت دیگه. 00:11:09.677 --> 00:11:11.610 ‫شاید تونستی زندگی چند نفرو نجات بدی. 00:11:11.612 --> 00:11:15.414 ‫یا شاید تونستم هم‌تیمی‌هامو ‫بفرستم توی تله. 00:11:15.416 --> 00:11:18.417 ‫من می‌تونستم همینجا براتون تله بذارم، 00:11:18.419 --> 00:11:20.419 ‫ولی نذاشتم. 00:11:29.463 --> 00:11:33.999 ‫هارولد گراونر خودشو وقف خدمت به مردم کرد، 00:11:34.001 --> 00:11:36.635 ‫و همیشه بهترین رو برای شهر می‌خواست. 00:11:36.637 --> 00:11:40.206 ‫ما این رو فراموش نخواهیم کرد، 00:11:40.208 --> 00:11:42.141 ‫ولی با وجود تمام اتفاقاتی که داره می‌افته، 00:11:42.143 --> 00:11:46.111 ‫ما در حال حاضر ‫وقت عزاداری کردن نداریم، 00:11:46.113 --> 00:11:48.647 ‫پس لطفاً بیاین برگردیم به کارمون. 00:11:48.649 --> 00:11:52.351 ‫بکی، من باید با نماینده گَتیس، ‫مک‌کَسکیل، و کالنز صحبت کنم. 00:11:52.353 --> 00:11:53.586 ‫لطفاً به همین ترتیبی که گفتم. 00:11:53.588 --> 00:11:55.254 ‫قرار ساعت 10تون اومده. 00:11:55.256 --> 00:11:56.789 ‫من توی برنامه‌م ‫ساعت 10 قرار ملاقات ندارم، 00:11:56.791 --> 00:11:59.325 ‫و اگه داشته باشم هم-- 00:11:59.327 --> 00:12:02.595 ‫فکر کنم متوجه بشید که این ملاقات ‫ملاقات مهمیه. 00:12:02.597 --> 00:12:05.297 ‫بن گِیل هستم، از ملاقاتتون بسیار خوشحالم، جناب شهردار. 00:12:05.299 --> 00:12:07.933 ‫ممنون که وقتتون رو به من اختصاص دادید. 00:12:07.935 --> 00:12:09.535 ‫متشکرم، بکی. 00:12:12.240 --> 00:12:14.974 ‫الان میذارم همون تهدیدهای همیشگیت رو بکنی، 00:12:14.976 --> 00:12:17.243 ‫ولی پیش از اینکه به اونجای کار برسیم، ‫باید بدونی که 00:12:17.245 --> 00:12:19.912 ‫همکارانم توقع دارن تا شش دقیقه‌ی دیگه ‫از من خبر بشنون، 00:12:19.914 --> 00:12:23.415 ‫و اگه نشنون، ‫خب، غفلت از خودته اگه 00:12:23.417 --> 00:12:26.252 ‫فراموش کرده باشی ‫من یه بمب گرمافشاری 00:12:26.254 --> 00:12:28.287 ‫در اختیار دارم. 00:12:28.289 --> 00:12:30.656 ‫چی... می‌خوای؟ 00:12:30.658 --> 00:12:33.459 ‫یه بار که بهت گفتم. 00:12:33.461 --> 00:12:35.961 ‫می‌خوام انتقام پسرمو بگیرم. 00:12:42.303 --> 00:12:46.805 ‫اون برام مهم بود، ‫من ازش مراقبت کردم، دوستش داشتم، 00:12:46.807 --> 00:12:50.175 ‫درست همونطور که تو این شهر رو دوست داری، 00:12:50.177 --> 00:12:54.313 ‫ولی الان... تمام زیرساخت‌های شهر 00:12:54.315 --> 00:12:56.148 ‫تحت کنترل منه-- 00:12:56.150 --> 00:13:00.185 ‫ساختمونا، موسسه‌ها، ‫حتی آدما، 00:13:00.187 --> 00:13:01.720 ‫همگی تحت سلطه‌ی منن. 00:13:01.722 --> 00:13:03.322 ‫این آدما بی‌گناهن. 00:13:03.324 --> 00:13:05.324 ‫و تو می‌تونی نجاتشون بدی... 00:13:09.430 --> 00:13:11.597 ‫با ارسال کردن 10میلیون دلار 00:13:11.599 --> 00:13:14.400 ‫به این حساب خارج از کشور 00:13:14.402 --> 00:13:17.603 ‫تا ساعت 11:30 امشب... 00:13:21.142 --> 00:13:25.878 ‫و هر شب ‫تا اطلاع ثانوی. 00:13:29.450 --> 00:13:30.749 ‫اینجوری ما ورشکست میشیم! 00:13:30.751 --> 00:13:32.951 ‫خب، بنده قطعاً که امیدوارم همینطور بشه. 00:13:32.953 --> 00:13:34.320 ‫لطفاً تصور نکن ‫من این همه کار رو 00:13:34.322 --> 00:13:35.888 ‫به خاطر پول کردم. 00:13:35.890 --> 00:13:39.925 ‫نخیر. این برای توئه ‫تا تو زجر بکشی. 00:13:39.927 --> 00:13:42.127 ‫من پسرت رو نکشتم. 00:13:42.129 --> 00:13:44.596 ‫چرا، کشتی. 00:13:44.598 --> 00:13:47.499 ‫یک سال پیش ‫در همین روز 00:13:47.501 --> 00:13:49.702 ‫همینجا ‫در استار سیتی، 00:13:49.704 --> 00:13:52.571 ‫پیکانت به هدف نخورد، 00:13:52.573 --> 00:13:56.408 ‫ولی خورد به پسر من. 00:13:58.412 --> 00:14:00.412 ‫اگه دنبال انتقامی، 00:14:00.414 --> 00:14:03.415 ‫اگه می‌خوای انتقام بگیری... 00:14:05.252 --> 00:14:06.885 ‫چرا نرفتی به همه بگی 00:14:06.887 --> 00:14:08.354 ‫من گرین‌ارو هستم؟ 00:14:08.356 --> 00:14:10.422 ‫اگر درست متوجه شده باشم، 00:14:10.424 --> 00:14:13.759 ‫این اتفاق قبلاً رخ داده. 00:14:13.761 --> 00:14:16.161 ‫استار سیتی با یه تروریست ‫مذاکره نمی‌کنه. 00:14:16.163 --> 00:14:19.765 ‫نمی‌خواد برای من از این سخنرانی‌های غرورآفرین کنی، ‫آقای کویین. 00:14:19.767 --> 00:14:23.001 ‫تا امشب، این حرفا برای خودتم ‫تو خالی به نظر میان. 00:14:38.012 --> 00:14:39.245 ‫بیخیال. 00:14:39.247 --> 00:14:40.212 ‫خوبی؟ 00:14:40.214 --> 00:14:42.982 ‫من همه‌ی حقه‌ها رو امتحان کردم 00:14:42.984 --> 00:14:44.917 ‫تا با هکی که کیدن داره می‌کنه ‫مقابله کنم، 00:14:44.919 --> 00:14:46.986 ‫و کاملاً خارج از دورم، 00:14:46.988 --> 00:14:49.221 ‫واسه همین با الِینا ارتباط برقرار کردم ‫تا کمکم کنه علتشو بفهمم، 00:14:49.223 --> 00:14:51.824 ‫و جواب اینه که، ‫اینا تقصیر منه. 00:14:51.826 --> 00:14:53.793 ‫فلیسیتی، چی داری میگی؟ 00:14:53.795 --> 00:14:56.295 ‫وقتی جلوی کیدن و لورل رو گرفتیم ‫تا گاوصندوق اینترنت رو منفجر نکنن... 00:14:56.297 --> 00:14:58.097 ‫ 00:14:58.099 --> 00:14:59.732 ‫همه‌ی اون کارا یه نیرنگ بود. 00:14:59.734 --> 00:15:01.267 ‫کیدن فقط می‌خواست ما فکر کنیم مردم 00:15:01.269 --> 00:15:02.768 ‫در خطرن ‫تا من به زور 00:15:02.770 --> 00:15:04.570 ‫از فایروال عبور کنم، 00:15:04.572 --> 00:15:06.205 ‫و به جای بستن راه کیدن، 00:15:06.207 --> 00:15:08.274 ‫من داشتم کمکش می‌کردم ‫یه ویروس به جا بذاره، 00:15:08.276 --> 00:15:10.443 ‫و الانم اون کنترل کامل شهر رو ‫در اختیار داره. 00:15:10.445 --> 00:15:13.679 ‫هر هجده دقیقه یه نفر ‫به خاطر یه حادثه در اثر هک کردنش، می‌میره، 00:15:13.681 --> 00:15:15.314 ‫و من اصلاً نمی‌دونم چجوری جلوشو بگیرم. 00:15:15.316 --> 00:15:18.617 ‫با تشکر از کیدن جیمز ‫من می‌دونم، 00:15:18.619 --> 00:15:20.619 ‫لطف کرد و برای ملاقاتم ‫اومد به شورای شهر. 00:15:20.621 --> 00:15:23.989 ‫- چی می‌خواست؟ ‫- روزانه 10میلیون دلار می‌خواد. 00:15:23.991 --> 00:15:25.958 ‫قسمت مهمش اینجا نیست. 00:15:25.960 --> 00:15:28.260 ‫بهم جزئیات مرگ پسرشو گفت. 00:15:28.262 --> 00:15:30.196 ‫یک سال پیش ‫در همین روز کشته شده. 00:15:30.198 --> 00:15:31.697 ‫کیدن فکر می‌کنه مرگ اون ‫یه خسارت جانبی بوده 00:15:31.699 --> 00:15:34.934 ‫در یه مبارزه‌ای که ‫من در استار سیتی داشتم. 00:15:34.936 --> 00:15:36.469 ‫امکان نداره. 00:15:36.471 --> 00:15:38.070 ‫اون موقع تو در هاب‌سیتی ‫داشتی داینا رو استخدام می‌کردی. 00:15:38.072 --> 00:15:39.438 ‫آره. 00:15:39.440 --> 00:15:41.307 ‫اگه انگیزه‌ی کیدن جیمز ‫انتقامه، 00:15:41.309 --> 00:15:42.942 ‫شاید بتونیم کاری کنیم ‫که دست برداره. 00:15:42.944 --> 00:15:44.777 ‫این ایده رو دوست دارم ‫چون هیچ راهی ندارم 00:15:44.779 --> 00:15:46.312 ‫که بتونم به روش خودم جلوشو بگیرم، ‫و هیچ مکانی ندارم 00:15:46.314 --> 00:15:48.047 ‫که تو به روش خودت پیداش کنی. 00:15:48.049 --> 00:15:50.015 ‫فلیسیتی، ما به مدرک مسلم و بی چون و چرا نیاز داریم. 00:15:50.017 --> 00:15:52.051 ‫آره، می‌دونم. ‫دارم روش کار می‌کنم. 00:15:52.053 --> 00:15:55.121 ‫باورم نمیشه ‫وینسنت رو نگرفتیم. 00:15:55.123 --> 00:15:58.157 ‫اون بیست دقیقه جلوتر از ما بود. 00:15:58.159 --> 00:16:00.159 ‫- تو کجا بودی؟ ‫- داستانش مفصله. 00:16:00.161 --> 00:16:02.561 ‫باید یه چیزی رو بررسی کنم. 00:16:05.900 --> 00:16:08.300 ‫- سلام. ‫- سلام. اگه هنوز داریم اطلاعاتمونو به اشتراک میذاریم، 00:16:08.302 --> 00:16:10.469 ‫ازت می‌خوام یه چیزیو برام بررسی کنی. 00:16:10.471 --> 00:16:12.071 ‫- آره. بگو. ‫- سیستم مترو، 00:16:12.073 --> 00:16:14.440 ‫دقیقاً جایی که خط قرمز و طلایی به هم می‌رسن. 00:16:14.442 --> 00:16:16.642 ‫دارم تلاش می‌کنم از یه مصیبت جلوگیری کنم. 00:16:16.644 --> 00:16:18.778 ‫آره، سیگنال‌های اتوماتیک خط‌آهن ‫همین الان آفلاین شدن. 00:16:18.780 --> 00:16:20.880 ‫- از کجا می‌دونستی؟ ‫- شانسی حدس زدم. 00:16:20.882 --> 00:16:22.715 ‫- پشتیبانی می‌خوای؟ ‫- فلیسیتی، سپاسگزارم که 00:16:22.717 --> 00:16:24.917 ‫بهم اطلاعات دادی، ‫ولی ما دیگه با هم کار نمی‌کنیم. 00:16:24.919 --> 00:16:26.852 ‫تیم من از پسش برمیاد. 00:16:28.022 --> 00:16:30.256 ‫از پس چی؟ 00:16:30.258 --> 00:16:32.358 ‫کیدن جیمز می‌خواد به مترو حمله کنه 00:16:32.360 --> 00:16:34.026 ‫در کمتر از یه ساعت دیگه. 00:16:34.028 --> 00:16:35.728 ‫می‌خواستم بگم بریم لباسامونو بپوشیم، ‫و همین الان تنمونه. 00:16:35.730 --> 00:16:37.663 ‫بیاین بریم. 00:16:37.665 --> 00:16:39.932 ‫بچه‌ها، ‫بیاین اینو ببینین. 00:16:39.934 --> 00:16:41.634 ‫این سیستم حمل و نقل شهره، 00:16:41.636 --> 00:16:44.336 ‫و اینا تمام تصادفاتی‌ان که ‫تا به الان رخ دادن. 00:16:44.338 --> 00:16:45.905 ‫در کناره‌های شهر خیلی حادثه رخ داده، 00:16:45.907 --> 00:16:47.706 ‫توی خطوط راه‌آهن ‫و آزادراه‌ها. 00:16:47.708 --> 00:16:49.508 ‫اون داره شهر رو محاصره می‌کنه. 00:16:49.510 --> 00:16:50.843 ‫احتمالاً واسه همینه که ‫بندر رو می‌خواست. 00:16:50.845 --> 00:16:52.211 ‫دقیقاً داره همین کارو می‌کنه. 00:16:52.213 --> 00:16:54.046 ‫می‌خواد تمام راه‌های خروج رو مسدود کنه. 00:16:54.048 --> 00:16:56.282 ‫و ورود تمام نیروهای کمکی رو از خارج شهر ‫متوقف کنه. 00:16:56.284 --> 00:16:58.617 ‫جاده‌ای هست که هنوز بهش حمله نکرده باشه؟ 00:16:58.619 --> 00:16:59.985 ‫آره، یه راه خروج از شهر مونده، 00:16:59.987 --> 00:17:01.587 ‫تونل‌ها. 00:17:03.925 --> 00:17:05.758 ‫ویلیام. 00:17:22.109 --> 00:17:24.610 ‫مامانِ جدیدتو توی تلویزیون دیدم. 00:17:24.612 --> 00:17:28.147 ‫خیلی خوشگله. 00:17:28.149 --> 00:17:30.483 ‫آخر شب واست قصه می‌خونه؟ 00:17:30.485 --> 00:17:33.352 ‫خب، اقلاً بر خلاف مامان تو ‫خوندن بلده. 00:17:35.289 --> 00:17:38.791 ‫توی این اردو ‫قراره کلی خوش بگذره. 00:17:39.994 --> 00:17:42.394 ‫- مطمئنی روبراهی؟ ‫- آره، هرگز بهتر از این نبوده‌م. 00:17:42.396 --> 00:17:44.697 ‫به سیسکو گفتم اینو سر هم کنه. 00:17:46.634 --> 00:17:48.000 ‫خوبی؟ 00:17:48.002 --> 00:17:50.102 ‫آره. آره. 00:17:50.104 --> 00:17:51.637 ‫لباستو بپوش! 00:17:55.476 --> 00:17:57.610 ‫بیا بریم پسرتو نجات بدیم. 00:17:59.914 --> 00:18:01.747 ‫حواستون به این خطوط فلزی باشه. 00:18:01.749 --> 00:18:03.782 ‫بعضیاشون ممکنه برق داشته باشن. 00:18:03.784 --> 00:18:05.818 ‫خودم می‌دونم بابا، ‫شیش‌ساله که نیستم. 00:18:05.820 --> 00:18:08.654 ‫من نمی‌دونستم. 00:18:08.656 --> 00:18:10.990 ‫این خطوط تنظیم شده‌ن که به هم برسن. 00:18:10.992 --> 00:18:12.791 ‫قطارها به هم برخورد می‌کنن. 00:18:12.793 --> 00:18:14.793 ‫اون اهرم ممکنه برای تعویض خطوط باشه. 00:18:14.795 --> 00:18:16.662 ‫بکِشش. 00:18:19.500 --> 00:18:21.267 ‫گیر کرده. 00:18:21.269 --> 00:18:22.968 ‫ولی این جعبه‌های کنترل قفلن. 00:18:22.970 --> 00:18:24.904 ‫بسیار خب. عقب وایسین. 00:18:28.809 --> 00:18:30.309 ‫بفرما. 00:18:30.311 --> 00:18:33.479 ‫خب، نقشه‌ی دوم... ‫در واقع، هیچ نقشه‌ی دومی نداریم 00:18:33.481 --> 00:18:35.514 ‫چون کیدن جیمز کاملاً قدرت انجامِ ‫هر کاری که بتونیم 00:18:35.516 --> 00:18:37.016 ‫اینجا انجام بدیم رو ‫ازمون گرفته. 00:18:37.018 --> 00:18:39.485 ‫- شاید نقشه‌ی سوم این باشه که-- ‫- بچه‌ها. 00:18:39.487 --> 00:18:41.120 ‫بتونیم هرچی دم دست بود رو بکشیم 00:18:41.122 --> 00:18:43.689 ‫تا به مدار درست برسیم. 00:18:43.691 --> 00:18:44.823 ‫بچه‌ها! 00:18:46.527 --> 00:18:49.361 ‫همه‌شو بکش بیرون، ‫همه‌شو بکش بیرون. 00:18:49.363 --> 00:18:51.864 ‫این کار جواب نمیده. ‫زود باشین! 00:18:51.866 --> 00:18:52.865 ‫نقشه‌ی چهارم چیه؟ 00:18:52.867 --> 00:18:54.199 ‫- هیچ نقشه‌ی چهارمی وجود نداره. ‫- چی؟ 00:18:56.542 --> 00:19:14.175 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:19:15.130 --> 00:19:18.064 خیلی‌خب، من میرم ببینم چه خبر شده 00:19:18.066 --> 00:19:19.465 شما همینجا بشینید 00:19:32.647 --> 00:19:34.647 خسته شدم، کلیتن 00:19:35.884 --> 00:19:37.417 واسمون داستان بخون 00:19:41.356 --> 00:19:42.722 باید از اینجا بریم بیرون 00:19:42.724 --> 00:19:45.158 همگی آروم باشید و دنبال من بیاید 00:19:47.929 --> 00:19:49.462 باید از در پشتی پیاده شیم 00:19:56.571 --> 00:19:58.404 هنوز می‌تونیم از اینجا بریم 00:20:00.608 --> 00:20:02.208 !خیلی‌خب، یالا. بجنبین، بجنبین 00:20:02.210 --> 00:20:03.509 شما دوتا، بقیه رو کمک کنید 00:20:03.511 --> 00:20:05.411 !عجله کنید، عجله کنید 00:20:06.414 --> 00:20:08.648 دانی 00:20:08.650 --> 00:20:10.316 باید از اینجا بریم. یالا، یالا 00:20:10.318 --> 00:20:12.919 نمی‌تونم، نمی‌تونم - !باید بریم، راه بیوفت - 00:20:14.789 --> 00:20:16.255 !ازت می‌خوام که راه بیوفتی، یالا 00:20:22.230 --> 00:20:24.864 !ویلیام! ویلیام 00:20:27.569 --> 00:20:28.968 اتوبوس ویلیام کجاست؟ 00:20:28.970 --> 00:20:30.970 برو. من به بقیه می‌رسم 00:20:42.183 --> 00:20:44.417 !برو سمت در، برو سمت در! یالا 00:20:44.419 --> 00:20:47.220 !یالا، یالا! برید سمت در 00:20:47.222 --> 00:20:48.955 !بجنبین، بحنبین 00:20:56.598 --> 00:20:58.798 از اینطرف، از اینطرف 00:20:59.868 --> 00:21:03.970 !برید، برید، برید، برید، برید 00:21:03.972 --> 00:21:05.605 یالا 00:21:05.607 --> 00:21:07.106 ویلیام کلیتن کجاست؟ 00:21:07.108 --> 00:21:08.307 پشت این تابلو گیر افتاده 00:21:08.309 --> 00:21:09.475 !برو، برو 00:21:13.314 --> 00:21:14.313 !یالا 00:21:27.095 --> 00:21:29.562 ویلیام، ویلیام 00:21:29.564 --> 00:21:30.563 خوبی؟ 00:21:35.336 --> 00:21:37.103 بابا؟ 00:21:48.326 --> 00:21:50.493 همه‌رو صحیح و سالم بیرون آوردیم 00:21:50.495 --> 00:21:52.928 متاسفانه، اون تونل آخرین راه خروج شهر بود 00:21:52.930 --> 00:21:55.639 پس اینجا مخفیگاه شماست؟ 00:21:55.640 --> 00:21:57.573 آره 00:21:57.575 --> 00:22:02.178 تو که گفته بودی دیگه گرین ارو نیستی 00:22:02.180 --> 00:22:03.980 ،جان به‌جای من این مسئولیت رو به گردن گرفت 00:22:03.982 --> 00:22:05.815 ولی زخمی شد 00:22:07.051 --> 00:22:09.252 اون که دیگه زخمی نیست 00:22:09.254 --> 00:22:10.987 نه، نیست 00:22:10.989 --> 00:22:14.190 ما بقیه‌ی اعضای تیم‌مون رو از دست دادیم، ویلیام 00:22:14.192 --> 00:22:18.060 و درحال حاضر نمی‌تونم بذارم تنهایی بره اون بیرون 00:22:18.062 --> 00:22:20.196 اونم با اتفاقی که درحال وقوعه 00:22:21.966 --> 00:22:24.033 ...گوش کن، رفیق. قول میدم 00:22:24.035 --> 00:22:25.935 قبلاً هم قول دادی 00:22:30.742 --> 00:22:33.209 من باید برم دیدن عمه تیا 00:22:35.580 --> 00:22:37.847 میشه لطفاً همینجا بمونی؟ 00:22:47.725 --> 00:22:49.959 !لعنتی، عجب حرکتی زدی 00:22:51.629 --> 00:22:53.229 هی مرد، تیم جدید ارو داره دهن سرویس می‌کنه 00:22:53.231 --> 00:22:54.730 می‌دونی چیه؟ من واقعاً باید بگم که 00:22:54.732 --> 00:22:56.466 فکر می‌کنم باید اسم‌مون رو تغییر بدیم 00:22:56.468 --> 00:22:58.401 مثلاً نظرتون راجع به بیگانه‌ها چیه؟ 00:22:58.403 --> 00:23:02.939 فکر می‌کنم واقعاً کتاب فوق‌العاده‌ای بود 00:23:02.941 --> 00:23:06.609 می‌دونید بچه‌ها، صحبت با فلیسیتی واقعاً فکر خوبی بود 00:23:06.611 --> 00:23:07.977 ،منظورم اینه، اگه اون اطلاعات رو بهمون نمیداد 00:23:07.979 --> 00:23:09.278 اون آدم‌ها کشته می‌شدن 00:23:09.280 --> 00:23:11.647 راجع به اون 00:23:11.649 --> 00:23:14.050 اون اطلاعات رو از وینسنت سوبل گرفتم 00:23:15.453 --> 00:23:16.986 ببخشید، چی؟ 00:23:16.988 --> 00:23:19.021 ...منم اون اول بهش اعتماد نداشتم، خب 00:23:19.023 --> 00:23:20.990 ولی به فلیسیتی زنگ زدم تا مطمئن شم 00:23:20.992 --> 00:23:23.893 اطلاعاتش درسته یا نه و واضحاً درست بوده 00:23:23.895 --> 00:23:26.896 و واسه همین، اون موقع دیر برگشتی 00:23:26.898 --> 00:23:28.464 داشتی با اون حرف می‌زدی؟ 00:23:28.466 --> 00:23:30.233 پس تو حالت نبود بهمون بگی؟ 00:23:30.235 --> 00:23:32.001 مرض الیور کویین به تو هم سرایت کرده 00:23:32.003 --> 00:23:33.569 قبل اینکه شما رو در جریان امور قرار بدم 00:23:33.571 --> 00:23:35.271 باید از همه‌ی اطلاعات سر در میاوردم 00:23:35.273 --> 00:23:36.873 ،بعدش همینکه اطلاعات رو بدست آوردم 00:23:36.875 --> 00:23:38.407 ،باید مانع برخورد قطارهای مترو می‌شدیم 00:23:38.409 --> 00:23:40.409 ولی موفق شدیم و الانم که اینجاییم 00:23:40.411 --> 00:23:41.911 و دارم واستون تعریف می‌کنم 00:23:41.913 --> 00:23:43.946 چی رو تعریف می‌کنی؟ 00:23:43.948 --> 00:23:45.815 چرا وینس باید به ما کمک کنه؟ 00:23:45.817 --> 00:23:47.383 میگه یه مامور دوجانبه‌ست 00:23:47.385 --> 00:23:49.252 که می‌خواد کار کیدن جیمز رو از داخل بسازه 00:23:49.254 --> 00:23:51.420 منظورم اینه، با عقل جور درمیاد 00:23:51.422 --> 00:23:52.889 یارو قبلاً مامور مخفی بوده 00:23:52.891 --> 00:23:55.691 که اون رو تبدیل به یک دروغ‌گوی حرفه‌ای می‌کنه 00:23:55.693 --> 00:23:58.261 اون خیلی فرصت داشته که به من بگه 00:23:58.263 --> 00:23:59.962 مامور دوجانبه‌ست 00:23:59.964 --> 00:24:01.364 چرا نگفته؟ 00:24:01.366 --> 00:24:02.899 یجوری یهو یادش رفته به این موضوع اشاره کنه؟ 00:24:02.901 --> 00:24:04.734 میگه سعی کرده 00:24:04.736 --> 00:24:07.270 کاملاً مزخرفه 00:24:07.272 --> 00:24:09.739 ،شاید، ولی اگه معلوم بشه درسته 00:24:09.741 --> 00:24:11.107 می‌تونه یه مزیت تاکتیکی بهمون ارائه بده 00:24:11.109 --> 00:24:12.775 که نمی‌تونیم ردش کنیم 00:24:12.777 --> 00:24:15.077 خب من می‌تونم، چون من دیگه هیچوقت 00:24:15.079 --> 00:24:16.712 دوباره باهاش کار نمی‌کنم 00:24:16.714 --> 00:24:19.248 ...خب، واضحه که من و کورتیس مخالفیم، پس 00:24:19.250 --> 00:24:21.684 پس هیچی 00:24:21.686 --> 00:24:26.289 ،سه‌تایی‌مون باید موافق باشیم، مگه نه 00:24:26.291 --> 00:24:29.525 یا الان دیگه توافق کُلی به درکه؟ 00:24:37.569 --> 00:24:39.569 خیلی‌خب. شاید بتونی چندتا از افسرهات رو بیاری 00:24:39.571 --> 00:24:41.137 و بذاری اونجا وایسن 00:24:41.139 --> 00:24:42.939 حتماً - عالی میشه. ممنون - 00:24:42.941 --> 00:24:44.774 خیال کردم این می‌تونه یکمی اوضاعت رو بهتر کنه 00:24:44.776 --> 00:24:46.075 تو ناجی منی 00:24:46.077 --> 00:24:48.377 چی، من یا قهوه؟ 00:24:48.379 --> 00:24:49.845 چرا جفتش نباشه؟ 00:24:49.847 --> 00:24:51.981 سلام. اوضاع اینجا چطوره؟ - سلام - 00:24:51.983 --> 00:24:54.116 خب، خوب نیست. نه، خبری از کسی نیست 00:24:54.118 --> 00:24:56.118 درحال حاضر اتفاقات زیادی درحال افتادنه 00:24:56.120 --> 00:24:57.954 که اونقدر مردم رو ترسونده که حتی حاضر نیستن به مناطق امن بیان 00:24:57.956 --> 00:25:00.056 و بدتر از اون، پلیس‌ها رو این اطراف به‌خط کردم 00:25:00.058 --> 00:25:01.824 و بیکار اینجا وایسادن اونم وقتی که می‌تونستن اون بیرون درحال کمک به مردم باشن 00:25:01.826 --> 00:25:03.693 دلم می‌خواد جابجاشون کنم 00:25:03.695 --> 00:25:05.962 ،نه. اگه مردم رو به اینجا بیاریم 00:25:05.964 --> 00:25:07.830 اون‌موقع لازم نیست نگران محافظت کردن ازشون اون بیرون باشیم 00:25:07.832 --> 00:25:10.800 ما اصلاً نمی‌دونیم حمله‌ی بعدی کیدن جیمز قراره کجا باشه 00:25:10.802 --> 00:25:13.102 بهترین کاری که می‌تونیم واسه شهر انجام بدیم 00:25:13.104 --> 00:25:16.806 اینه که مردم رو به نقاط امن بیاریم 00:25:16.808 --> 00:25:18.908 میشه رسانه‌ها رو خبر کنی؟ 00:25:18.910 --> 00:25:20.142 یه فکری دارم 00:25:20.144 --> 00:25:21.978 باشه 00:25:24.282 --> 00:25:26.515 !خودشه - چیزی گیر آوردی؟ - 00:25:26.517 --> 00:25:28.317 زدم به هدف. آلنا یادش اومده که 00:25:28.319 --> 00:25:30.319 مِی گذشته، کیدن یه بسته ،از کورتو مالتیز دریافت کرده 00:25:30.321 --> 00:25:32.688 و فکر می‌کنه که داخل اون بسته مدارکی بوده که 00:25:32.690 --> 00:25:34.490 باعث شده کیدن فکر کنه الیور، اوون رو کشته 00:25:34.492 --> 00:25:36.025 و این دقیقاً چطوری یه زدن به هدفه؟ 00:25:36.027 --> 00:25:37.827 ،چون ما می‌دونیم که الیور، اوون رو نکشته 00:25:37.829 --> 00:25:39.495 ...پس هرچیزی که داخل اون بسته‌ست، اون مدرک 00:25:39.497 --> 00:25:42.164 اون مدرک حتماً یه‌جوری جعل شده 00:25:42.166 --> 00:25:46.168 زدم به هدف! بوم - درسته - 00:25:46.170 --> 00:25:48.037 خوبی؟ 00:25:48.039 --> 00:25:50.906 آره. آره، فقط... احمقانه‌ست 00:25:50.908 --> 00:25:53.242 ...خب، تو کار احمقانه نمی‌کنی، پس 00:25:54.612 --> 00:25:57.013 نمی‌دونم. فقط امیدوارم بودم که 00:25:57.015 --> 00:25:59.281 از اونجایی که ایمپلت به‌خوبی کار کرده ...که شاید 00:25:59.283 --> 00:26:01.517 دوباره بتونی لباس رو تنت کنی؟ 00:26:01.519 --> 00:26:04.353 آره - ،مطمئنم اینکارو می‌کنی - 00:26:04.355 --> 00:26:06.389 می‌دونی، همین‌که کُل قضیه‌ی کیدن راست و ریس شد 00:26:06.391 --> 00:26:09.025 امیدوارم 00:26:09.027 --> 00:26:11.360 به‌خاطر اونم که شده امیدوارم 00:26:11.362 --> 00:26:13.162 اوه، پسر. تازه فهمیده 00:26:13.164 --> 00:26:16.165 که پدرش یه ماه بهش دروغ می‌گفته 00:26:16.167 --> 00:26:18.401 داشتم سعی می‌کردم عزمم رو جذب کنم و ،برم باهاش صحبت کنم 00:26:18.403 --> 00:26:22.805 ولی می‌ترسم بدترش کنم 00:26:22.807 --> 00:26:24.874 خرابش نمی‌کنی، فلیسیتی 00:26:24.876 --> 00:26:26.942 ...آقای شهردار. آقای شهردار 00:26:26.944 --> 00:26:28.577 هی ویل، بابات توی تلویزیونه 00:26:28.579 --> 00:26:30.179 چه اتفاقی داره توی این شهر میوفته؟ 00:26:30.181 --> 00:26:31.614 بهمون یجور حمله شده؟ 00:26:31.616 --> 00:26:33.549 ...یک هکر 00:26:33.551 --> 00:26:35.851 ...به اسم کیدن جیمز 00:26:35.853 --> 00:26:39.055 زیرساخت‌های الکترونیکی استار سیتی رو در دست گرفته 00:26:39.057 --> 00:26:43.059 با اختیاراتی که داره، هرچیزی که متصل 00:26:43.061 --> 00:26:47.063 به اینترنت بشه می‌تونه به‌عنوان یه اسلحه مورد استفاده قرار بگیره 00:26:47.065 --> 00:26:49.165 حالا، متاسفانه این مسئله تا همین‌الان 00:26:49.167 --> 00:26:51.400 چندین تلفات در بر داشته 00:26:51.402 --> 00:26:55.271 از جمله رئیس اداره‌ی پلیس، فرانک پایک 00:26:55.273 --> 00:26:59.575 و نماینده هارولد گرونر 00:26:59.577 --> 00:27:02.078 ،ولی آقای جیمز درخواست‌هاشون رو مطرح کردن 00:27:02.080 --> 00:27:05.881 ،اما اشتباه نکنید، ایشون یه تروریست هستن 00:27:05.883 --> 00:27:12.088 ،و استارسیتی با تروریست‌ها مذاکره نمی‌کنه ختم کلام 00:27:12.090 --> 00:27:15.524 در عوض، ما قراره تمرکزمون رو روی امنیت و سلامت 00:27:15.526 --> 00:27:17.426 شهروندانمون بذاریم 00:27:17.428 --> 00:27:21.497 به همین منظور، پلیس استارسیتی خانه‌های امنی رو در سرتاسر شهر دایر کرده 00:27:21.499 --> 00:27:24.266 ،این مکان‌ها به‌طور کامل آنالوگ هستن 00:27:24.268 --> 00:27:26.102 و اونجا در امان خواهید بود 00:27:26.104 --> 00:27:29.305 بهتون قول میدم، اونجا در امان خواهید بود 00:27:31.242 --> 00:27:35.311 آقای جیمز، استارسیتی از دست افرادی به مراتب بدتر از شما جون سالم به در برده 00:27:35.313 --> 00:27:39.315 ،دست به دست هم میدیم، متحد خواهیم شد 00:27:39.317 --> 00:27:41.951 و از این مسئله جون سالم به در خواهیم برد 00:27:41.953 --> 00:27:43.352 خیلی ممنونم 00:27:43.354 --> 00:27:46.355 خیلی قابل پیش‌بینی بود 00:27:46.357 --> 00:27:48.958 عشق و حال مسئله رو از بین برد 00:27:52.465 --> 00:27:54.997 وقت اجرای مرحله‌ی بعدیه 00:28:05.698 --> 00:28:07.798 سخنرانی خوبی بود، و اثر کرده 00:28:07.800 --> 00:28:09.700 ،مناطق امن دارن شلوغ میشن کاملاً خارج از خطن 00:28:09.702 --> 00:28:15.573 ...و قابل هک شدن نیستن و خبر دیگه اینکه... آره 00:28:16.046 --> 00:28:18.112 ممکنه یه چیزی واسه اون چیز دیگه داشته باشم 00:28:18.114 --> 00:28:19.814 واسه پسر کیدن جیمز؟ 00:28:19.816 --> 00:28:22.383 خلاصه که آلنا فکر می‌کنه که کیدن باور داره که تو پسرش رو کشتی 00:28:22.385 --> 00:28:24.686 بخاطر یه چیزی که داخل یه بسته از کورتو مالتیز تو ماه مِی به دستش رسیده 00:28:24.688 --> 00:28:26.654 به‌وسیله یسری هک‌های جالب روی سیستم‌های پستی 00:28:26.656 --> 00:28:28.690 چندتا کشور مختلف... نه اینکه لازم باشه 00:28:28.692 --> 00:28:30.725 ،راجع بهشون بدونی، ولی خیلی مهیج و ردیف بود 00:28:30.727 --> 00:28:33.027 و انجامش دادم و واقعاً سخت بود، ولی لازم نیست 00:28:33.029 --> 00:28:35.463 راجع به این چیزا هم بدونی. داخل اون بسته یه ،حافظه‌ی یو‌.اس‌.بی بود 00:28:35.465 --> 00:28:37.398 و ما در واقع شماره سریال اون یو‌.اس.بی رو در اختیار داریم، پس آلنا داره 00:28:37.400 --> 00:28:39.601 روی پیدا کردن کامپیوتر توی کارتو مالتیز که اطلاعات رو 00:28:39.603 --> 00:28:41.636 ،روی اون یو.اس.بی که به دست کیدن رسیده بارگذاری کرده کار می‌کنه 00:28:41.638 --> 00:28:43.137 اطلاعاتی که باعث شده کیدن فکر کنه 00:28:43.139 --> 00:28:44.606 که تو پسرش رو کشتی 00:28:44.608 --> 00:28:46.407 الان متوجه کل قضیه شدی دیگه، درسته؟ 00:28:46.409 --> 00:28:48.443 صد در صد - عالیه - 00:28:52.215 --> 00:28:54.515 باید بری باهاش صحبت کنی 00:28:56.086 --> 00:28:57.785 اینکارو می‌کنم 00:29:13.003 --> 00:29:14.602 داینا - هی - 00:29:14.604 --> 00:29:16.971 ،اگه دلت نمی‌خواد باهاش کار کنی 00:29:16.973 --> 00:29:18.239 ما هم نمی‌کنیم 00:29:18.241 --> 00:29:22.477 ،ما با توافق سه‌نفره اینکارو انجام میدیم همونطوری که توافق کردیم 00:29:22.479 --> 00:29:25.680 هی. ببینید... من می‌دونم 00:29:25.682 --> 00:29:28.016 که وینس یه آدم پیچیده و متغیره، خب؟ 00:29:28.018 --> 00:29:30.018 خب، بیاید قضیه رو باز کنیم 00:29:30.020 --> 00:29:33.488 به روش مزایا و معایب 00:29:33.490 --> 00:29:35.323 خیلی‌خب 00:29:35.325 --> 00:29:37.759 ،مزایا... اون واقعاً خوبه 00:29:37.761 --> 00:29:41.162 و توی ماموریت‌هاش غرق میشه 00:29:41.164 --> 00:29:45.600 معایب... توی آخرین ماموریت‌مون، خیلی غرق شد 00:29:45.602 --> 00:29:48.036 می‌تونه فراموش کنه کدوم سمته 00:29:48.038 --> 00:29:52.306 ،مزایا... اون با کیدن جیمز و گروهشه 00:29:52.308 --> 00:29:54.042 و آخرین اطلاعاتش مفید بود 00:29:54.044 --> 00:29:56.144 ،اگه وینسنت رو نمی‌شناختی 00:29:56.146 --> 00:29:59.614 اگه می‌تونستی گذشته‌ای که ،باهاش داشتی رو پاک کنی 00:29:59.616 --> 00:30:03.484 ،به‌عنوان یه پلیس، اگه با یسری اطلاعات میومد سراغت 00:30:03.486 --> 00:30:05.019 دلت چی بهت می‌گفت؟ 00:30:05.021 --> 00:30:07.255 اطلاعات جدیدی ازش داریم؟ 00:30:07.257 --> 00:30:08.790 نه 00:30:08.792 --> 00:30:12.160 خب، پس فعلاً به این سوال جواب نمیدم 00:30:18.568 --> 00:30:22.704 می‌دونی، داشتم یه تحقیقی رو می‌خوندم 00:30:22.706 --> 00:30:26.708 که داشت می‌گفت: درواقع صحبت کردن با یه بچه 00:30:26.710 --> 00:30:30.311 یکی از موثرترین تکنیک‌های پدر و مادر بودنه 00:30:30.313 --> 00:30:31.379 نه بابا؟ - آره - 00:30:31.381 --> 00:30:34.015 واقعیت داره؟ - آره - 00:30:34.017 --> 00:30:37.185 خب، من چندین بار از راه‌های سخت، یاد گرفتم 00:30:37.187 --> 00:30:43.391 که بعضی‌اوقات بچه‌ها فقط دلشون می‌خواد تنها باشن 00:30:43.393 --> 00:30:45.226 می‌دونم که باید باهاش حرف بزنم 00:30:45.228 --> 00:30:47.161 فقط دارم سعی می‌کنم به تنهاییش احترام بذارم 00:30:47.163 --> 00:30:51.232 خیلی‌خب، و شاید من اینجا دارم کاملاً فرافکنی می‌کنم 00:30:51.234 --> 00:30:52.967 چون بابای من 00:30:52.969 --> 00:30:55.770 ،می‌دونی، یه هکر بدذات ابرشرور بود 00:30:55.772 --> 00:31:01.242 ولی کارهای زیادی انجام داده بود 00:31:01.244 --> 00:31:03.010 ،که دوسشون نداشتم یا تاییدشون نمی‌کردم 00:31:03.012 --> 00:31:05.613 ،و روشی که برای زندگی انتخاب کرده بود 00:31:05.615 --> 00:31:08.249 اون قسمتی نیست که من رو اذیت می‌کرد 00:31:08.251 --> 00:31:10.051 خیلی‌خب. چی تو رو اذیت می‌کرد؟ 00:31:10.053 --> 00:31:11.352 دروغ‌هاش 00:31:11.354 --> 00:31:13.020 تنها چیزی که همیشه ازش می‌خواستم 00:31:13.022 --> 00:31:15.289 این بود که حقیقت رو بهم بگه، می‌دونی 00:31:15.291 --> 00:31:16.591 و تنها خواسته‌ی ویلیام هم همینه 00:31:16.593 --> 00:31:18.059 ...تنها چیزی که می‌خواد بدونه، حقیقته 00:31:18.061 --> 00:31:19.527 خوب، بد، زشت 00:31:19.529 --> 00:31:20.762 اون فقط می‌خواد حقیقت رو بدونه 00:31:20.764 --> 00:31:21.929 ،ویلیام حقیقت رو می‌دونه 00:31:21.931 --> 00:31:25.433 ،یا... حقیقت رو می‌دونست 00:31:25.435 --> 00:31:27.602 و تصمیم گرفت که نخواد 00:31:27.604 --> 00:31:29.137 من رو توی موقعیتی که ممکنه از دستم بده ببینه 00:31:29.139 --> 00:31:31.439 خیلی‌خب، ولی اینجاییم، و تمام 00:31:31.441 --> 00:31:33.274 اتفاقاتی که به سر جان اومده 00:31:33.276 --> 00:31:35.409 ،و تمام اتفاقاتی که به سر تیم اومده 00:31:35.411 --> 00:31:36.744 و تمام اتفاقاتی که الان داره با کیدن جیمز اتفاق میوفته 00:31:36.746 --> 00:31:38.613 ،اینجاییم 00:31:38.615 --> 00:31:41.616 و می‌دونی چی فکر می‌کنم؟ 00:31:41.618 --> 00:31:45.153 فکر می‌کنم ویلیام می‌تونه از پسش بربیاد 00:31:45.155 --> 00:31:48.055 نمی‌دونم - من می‌دونم - 00:31:48.057 --> 00:31:52.693 چون، می‌دونی، ژنتیکی‌ـه 00:31:59.469 --> 00:32:02.470 هنوز حاضر نشدی؟ 00:32:02.472 --> 00:32:05.373 داریم راه میوفتیم 00:32:05.375 --> 00:32:07.441 خودم رو می‌رسونم 00:32:21.491 --> 00:32:23.457 چه خبر شده؟ - وینسنت داره از ارتباط - 00:32:23.459 --> 00:32:25.459 با گوی من استفاده می‌کنه یا یه پیغام بفرسته 00:32:25.461 --> 00:32:27.628 کد مورسه 00:32:27.630 --> 00:32:30.164 هوشمندانه‌ست. چی میگه؟ 00:32:30.166 --> 00:32:33.467 ...حمله" 00:32:33.469 --> 00:32:35.736 ...اوک" 00:32:35.738 --> 00:32:38.472 ...خیابون" 00:32:38.474 --> 00:32:40.474 "همین‌حالا 00:32:40.476 --> 00:32:43.477 گمون می‌کنم این یه هشداره، نه یه راهنمایی 00:32:43.479 --> 00:32:45.046 خیابون اوک یکی از مناطق امنی‌ـه 00:32:45.048 --> 00:32:47.815 که الیور و کوئنتین برپا کردن 00:32:47.817 --> 00:32:49.650 چیکار کنیم؟ 00:32:52.555 --> 00:32:54.422 لباس بپوشید 00:33:00.413 --> 00:33:02.880 ،افسرهای پلیس دارن گشت می‌زنم، سلاح‌ به دست 00:33:02.882 --> 00:33:04.549 شهر محاصره شده 00:33:04.551 --> 00:33:06.584 شبیه فیلم "فرار از دیترویت" شده 00:33:06.586 --> 00:33:08.186 نمی‌دونم که حرفت رو اصلاح کنم 00:33:08.188 --> 00:33:10.221 یا فقط تلاشت رو واسه 00:33:10.223 --> 00:33:11.856 ارجاع به یکی از فیلم‌های "جان کارپنتر" مورد علاقه‌ی خودم تحسین کنم 00:33:11.858 --> 00:33:13.308 هاه؟ - فکر می‌کنم مسئله - 00:33:13.309 --> 00:33:14.841 اینه که مردم ترسیدن 00:33:14.842 --> 00:33:16.809 این خوب نیست 00:33:16.811 --> 00:33:18.911 باید ترسیده باشن 00:33:18.913 --> 00:33:20.513 واسه همین به ما احتیاج دارن 00:33:20.515 --> 00:33:22.481 ،وقتی میگی "ما" منظورت فقط خودتی 00:33:22.483 --> 00:33:24.750 ...و وضعیت مجهولی که تیم‌مون داره 00:33:24.752 --> 00:33:26.886 یا منظورت با 00:33:26.888 --> 00:33:30.089 همگی‌مونه و اینکه تیم ما رو به عنوان ...یه تیم مستقل در نظر گرفتی 00:33:30.091 --> 00:33:31.290 کورتیس، پیامت رو دریافت کردیم 00:33:31.292 --> 00:33:32.825 ممنون که تماس گرفتی 00:33:32.827 --> 00:33:34.760 خب اینجا با چی طرفیم؟ 00:33:34.762 --> 00:33:36.495 ما یه خبر موثق داریم 00:33:36.497 --> 00:33:38.097 که میگه اینجا هدف بعدی کیدن جیمزه 00:33:38.099 --> 00:33:40.199 از کجا می‌دونید؟ - می‌دونیم دیگه - 00:33:40.201 --> 00:33:42.168 فقط همین اهمیت داره 00:33:59.487 --> 00:34:02.488 نه اینکه بخوام تجدید دیدار ناجور تیمی رو خراب کنم 00:34:02.490 --> 00:34:04.123 ولی مهمون دارید 00:34:04.125 --> 00:34:06.392 وای. تعدادشون خیلی زیاده 00:34:09.864 --> 00:34:12.198 !باید همین‌الان راه بیوفتیم 00:34:20.041 --> 00:34:21.640 بابا که طوریش نمیشه؟ 00:34:21.642 --> 00:34:23.576 آره، طوریش نمیشه 00:34:23.578 --> 00:34:25.378 ،ببین. می‌دونم الان دل خوشی از بابات نداری 00:34:25.380 --> 00:34:27.380 ،ولی این... این کاریه که توش بهترینه 00:34:27.382 --> 00:34:29.382 و هیچکس بهتر از اون انجامش نمیده 00:34:29.384 --> 00:34:31.183 ولی هرکسی اشتباه می‌کنه 00:34:31.185 --> 00:34:32.518 اوضاع درست پیش نمیره 00:34:32.520 --> 00:34:35.221 نمی‌تونه واسه همه‌چی نقشه بکشه 00:34:35.223 --> 00:34:37.356 آره، حق با توئه 00:34:39.327 --> 00:34:44.597 ،کاری که بابات می‌کنه، خیلی خطرناکه 00:34:44.599 --> 00:34:48.401 و قهرمان‌ها همیشه سالم برنمی‌گردن خونه 00:34:48.403 --> 00:34:50.569 اینو هیچوقت فراموش نمی‌کنم 00:34:57.712 --> 00:35:02.181 ولی، می‌دونی من عاشق بابات بودم 00:35:02.183 --> 00:35:03.482 از همون دفعه‌ی اولی که واسم 00:35:03.484 --> 00:35:05.017 یه کامپیوتر تیر خورده آورد 00:35:05.019 --> 00:35:07.453 یادم بنداز اون قضیه رو واست تعریف کنم 00:35:07.455 --> 00:35:09.155 ،مال خیلی وقت پیشه 00:35:09.157 --> 00:35:11.057 ،که یعنی خیلی وقته عاشقشم 00:35:11.059 --> 00:35:14.326 ،که یعنی خیلی وقته نگرانشم 00:35:14.328 --> 00:35:17.363 ،و هیچوقت راستگو نبوده 00:35:17.365 --> 00:35:19.098 دروغ گفته، یسری راز رو نگه داشته 00:35:20.268 --> 00:35:21.834 اون بی‌نقص نیست 00:35:21.836 --> 00:35:24.236 این زندگی... ایده‌آل نیست 00:35:24.238 --> 00:35:26.105 ،ولی اون فداکاری‌های خودش رو انجام میده 00:35:26.107 --> 00:35:29.241 که اینطوری ما هم مال خودمون رو انجام بدیم 00:35:29.243 --> 00:35:31.243 من بعضی‌اوقات با خودم فکر می‌کنم که چی باعث میشه این عشق 00:35:31.245 --> 00:35:33.079 عمیق‌تر از عشق‌های دیگه باشه 00:35:33.081 --> 00:35:35.247 ،می‌دونی، به‌نظر مسخره میاد 00:35:35.249 --> 00:35:37.850 ولی همینطوره چون ما نمی‌تونیم چیزی که هست رو قبول کنیم 00:35:37.852 --> 00:35:39.852 مجبوریم با این ترس و شک زندگی کنیم 00:35:39.854 --> 00:35:42.254 که همه‌چیز ممکنه توی ...یه چشم به هم زدن ازمون گرفته شه 00:35:42.256 --> 00:35:46.292 ...خائن! می‌فرستمت به جهنم 00:35:48.329 --> 00:35:50.162 چون این بهاییِ که واسه انتخاب 00:35:50.164 --> 00:35:52.631 آدم‌هایی که دوسشون داریم، میدیم 00:35:52.633 --> 00:35:55.468 هرکاری که انجام میده، یه دلیل خوبی واسش داره 00:35:55.470 --> 00:35:59.405 ،یا فکر می‌کنه که دلیل خوبی‌ـه 00:35:59.407 --> 00:36:01.774 ،پس می‌تونی نگران بابات باشی 00:36:01.776 --> 00:36:04.310 ولی باید باور کنی 00:36:04.312 --> 00:36:07.513 که قرار نیست طوریش بشه 00:36:07.515 --> 00:36:10.983 چون فقط اینطوری جواب میده 00:36:10.985 --> 00:36:12.952 باشه؟ 00:36:12.954 --> 00:36:16.322 خیلی‌خب. حالا تماشا کن 00:36:16.324 --> 00:36:17.857 ،حالا بعد از اینکه کار این دوتا رو ساخت 00:36:17.859 --> 00:36:19.325 ،قراره بچرخه 00:36:19.327 --> 00:36:22.228 سلاح اون رو بگیره... لگد بزنه 00:36:22.230 --> 00:36:24.163 احتمالاً الان قراره از تیر استفاده کنه 00:36:24.165 --> 00:36:25.865 اوه! اوه، عجب! احتمالاً نباید 00:36:25.867 --> 00:36:27.466 اجازه‌ی دیدن این صحنه رو داشته باشی 00:36:27.468 --> 00:36:29.235 این قطعاً از مسائل پدر مادریه 00:36:32.373 --> 00:36:34.340 کارتون حرف نداشت 00:36:35.843 --> 00:36:38.144 این چیزی رو عوض نمی‌کنه، عمو 00:36:47.188 --> 00:36:48.988 یالا 00:36:50.858 --> 00:36:53.159 ...عجب. اون خیلی 00:36:53.161 --> 00:36:54.860 فوق‌العاده‌ست، آره 00:36:54.862 --> 00:36:58.063 خب، می‌خواستم بگم کله‌خر 00:36:58.065 --> 00:36:59.932 کله‌خر 00:37:06.068 --> 00:37:07.634 ،خب، واسه دوتا تیم که به هم دیگه اعتمادی ندارن 00:37:07.636 --> 00:37:09.503 با همدیگه خیلی خوب کار کردین 00:37:09.505 --> 00:37:10.837 خب، غیر از این واقعیت که هیچوقت بهمون نگفتن 00:37:10.839 --> 00:37:12.439 از کجا اطلاعاتشون رو بدست آوردن 00:37:12.441 --> 00:37:14.775 چه اتفاقی داره میوفته؟ 00:37:15.460 --> 00:37:17.193 کیدن داره تمام راه‌های ارتباطی رو قطع می‌کنه 00:37:17.195 --> 00:37:20.463 ،ایمیل، تلویزیون، تلفن‌های همراه اینترنت، همه‌چی 00:37:20.465 --> 00:37:22.031 ما به مهلت 11:30 جوابی ندادیم 00:37:22.033 --> 00:37:23.532 میشه لطفاً با آلنا صحبت کنی و بهش بگی 00:37:23.534 --> 00:37:25.568 که وقت نداریم؟ 00:37:25.570 --> 00:37:27.970 قبلاً اینکارو کردم. داره با تمام سرعت کار می‌کنه 00:37:27.972 --> 00:37:30.339 قراره چیکار کنیم؟ 00:37:30.341 --> 00:37:32.875 باید با پسرم صحبت کنم 00:37:41.652 --> 00:37:44.720 امشب جون رنه رو نجات دادی 00:37:44.722 --> 00:37:47.123 ممنون 00:37:47.125 --> 00:37:49.191 من سمت توئم داینا 00:37:49.193 --> 00:37:51.761 قبلاً زیاد مطمئن نبودم 00:37:51.763 --> 00:37:55.765 خب... الان چی؟ 00:37:59.470 --> 00:38:02.738 ،وقتی تو سن رشد بودم، اگه اتفاقی میوفتاد 00:38:02.740 --> 00:38:05.741 بابام یه جلسه‌ی خانوادگی تشکیل میداد 00:38:05.743 --> 00:38:09.578 که بتونیم همگی‌مون راجع به اون اتفاق صحبت کنیم 00:38:09.580 --> 00:38:11.280 ،و می‌دونیم که بصورت جدا باهات صحبت کردیم 00:38:11.282 --> 00:38:12.882 ولی فکر کردیم که سه‌نفری جمع شیم 00:38:12.884 --> 00:38:16.585 و با هم صحبت کنیم و خودمون رو خالی کنیم 00:38:18.756 --> 00:38:22.191 من واقعاً متاسفم که بهت دروغ گفتم 00:38:22.193 --> 00:38:24.927 ،هیچ توجیهی واسش ندارم 00:38:24.929 --> 00:38:26.462 ،و تجربه‌ی پدر بودن واسم تازگی داره 00:38:26.464 --> 00:38:28.030 ولی اینم توجیه نیست 00:38:28.032 --> 00:38:30.399 ...من فقط 00:38:30.401 --> 00:38:33.803 ،داشتم سعی می‌کردم درست انجامش بدم 00:38:33.805 --> 00:38:37.339 و همونطور که می‌دونی بیشتر از اون چیزی که فکرش رو می‌کردم 00:38:37.341 --> 00:38:41.444 ،توی این مسیر به مانع برخورد کردم 00:38:41.446 --> 00:38:44.180 ،ولی دیگه از راز و دروغ خبری نیست 00:38:44.182 --> 00:38:48.818 و ویلیام، اگه ازم می‌خوای که ...گرین ارو بودن رو کنار بذارم 00:38:50.488 --> 00:38:52.488 اینکارو می‌کنم 00:38:52.490 --> 00:38:56.792 فلیسیتی بهم نشون داد که امشب چیکار کردی 00:38:56.794 --> 00:39:00.496 باید اینو بگم که واقعاً ردیف بود 00:39:02.967 --> 00:39:06.335 شهر بهت نیاز دارم و حالا اینو درک می‌کنم 00:39:09.674 --> 00:39:11.440 مطمئنی؟ 00:39:11.442 --> 00:39:13.409 آره، منظورم اینه قبلاً نگران بودم 00:39:13.411 --> 00:39:15.411 ،که یتیم بشم 00:39:15.413 --> 00:39:17.246 ولی الان فرق می‌کنه 00:39:17.248 --> 00:39:19.315 فلیسیتی رو دارم 00:39:19.317 --> 00:39:22.985 دلیل اینکه مجبوری اون بیرون باشی رو درک می‌کنم 00:39:25.823 --> 00:39:27.857 من میرم بخوابم 00:39:29.727 --> 00:39:31.861 خوب بخوابی ویلیام، باشه؟ - ممنون - 00:39:37.802 --> 00:39:40.236 حرف‌هاش من رو تکون داد 00:39:41.873 --> 00:39:44.440 یجورایی وحشتناکم بود 00:39:44.442 --> 00:39:46.408 فکر می‌کنم این تعریف حقیقی تلخ و شیرین‌ـه 00:39:46.410 --> 00:39:48.043 خیلی‌خب، نذار این بره رو مخت 00:39:48.045 --> 00:39:49.445 منظورم اینه، اینطور نیست - الیور - 00:39:49.447 --> 00:39:51.413 ...اینطور نیست 00:39:54.719 --> 00:39:57.887 اگه تا الان یه چیز رو راجع به پدر بودن یاد گرفته باشم 00:39:57.889 --> 00:40:00.189 ...و ازش مطمئن باشم اینه که 00:40:01.826 --> 00:40:04.026 نمی‌تونی همه‌جوره دلشون رو بدست بیاری 00:40:05.596 --> 00:40:07.229 همم 00:40:14.572 --> 00:40:16.539 آلناست 00:40:18.476 --> 00:40:20.809 کل کامپیوترهای کورتو مالتیز رو گشته 00:40:20.811 --> 00:40:22.945 هیچی پیدا نکرده. متاسفم 00:40:22.947 --> 00:40:25.581 باید برم شهرداری 00:40:25.583 --> 00:40:27.316 می‌خوای چیکار کنی؟ 00:40:47.338 --> 00:40:49.305 پول رو انتقال بده 00:40:52.864 --> 00:41:12.764 ‫بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.