WEBVTT 00:00:02.205 --> 00:00:04.075 ‫اسم من الیور کوئین ــه. 00:00:04.076 --> 00:00:06.363 ‫بعد از گذروندن پنج سال در جهنم، ‫تنها با یک هدف 00:00:06.364 --> 00:00:08.964 ‫به خونه برگشته‌ام، ‫نجات دادن شهرم. 00:00:09.169 --> 00:00:11.169 ‫امروز، من در دو جبهه ‫در این نبرد می‌جنگم. 00:00:11.171 --> 00:00:13.572 ‫روزها، به عنوان شهردار ‫استار سیتی رو رهبری می‌کنم، 00:00:13.574 --> 00:00:16.041 ‫ولی شب‌ها، من کس دیگه‌ای هستم. 00:00:16.043 --> 00:00:18.176 ‫من... چیز دیگه‌ای هستم. 00:00:18.178 --> 00:00:20.679 ‫من گرین‌ارو هستم. 00:00:20.681 --> 00:00:22.213 ‫آنچه گذشت... 00:00:23.550 --> 00:00:27.185 ‫خائن! من تو رو با خودم می‌برم به جهنـ-- 00:00:27.187 --> 00:00:29.054 ‫متاسفم که نتونستی ‫با پدرت آشنا بشی. 00:00:29.056 --> 00:00:30.822 ‫گمونم مجبوری ‫با من آشنا بشی. 00:00:30.824 --> 00:00:33.325 ‫چیزی که در اون دیدم ‫همون چیزیه که اینجا می‌بینم. 00:00:33.327 --> 00:00:36.061 ‫دیوانه‌وار به نظر میاد، ‫ولی اگه اینطور باشه، 00:00:36.063 --> 00:00:37.329 ‫یه راهی هست ‫که بشه نظرشو جلب کرد. 00:00:37.331 --> 00:00:39.097 ‫ما یه مشکل بسیار بزرگ داریم. 00:00:39.099 --> 00:00:41.032 ‫- چیه؟ ‫- وقتی نانوترمایت قاطی بشه با 00:00:41.034 --> 00:00:42.434 ‫مواد منفجره ‫یه اسلحه‌ی گرمافشاری ایجاد می‌کنه. 00:00:42.436 --> 00:00:44.235 ‫کیدن جیمز می‌تونه اینکار رو بکنه، 00:00:44.237 --> 00:00:45.804 ‫و احتمالاً میره توی یه مکان شلوغ ‫منفجرش می‌کنه. 00:00:45.806 --> 00:00:47.339 ‫تا قربانی‌هاش به حد اکثر برسن. 00:00:47.341 --> 00:00:48.673 ‫تمام زیرساخت‌های شهرت 00:00:48.675 --> 00:00:50.175 ‫تحت کنترل منه-- 00:00:50.177 --> 00:00:54.212 ‫ساختمون‌ها، موسسه‌ها، ‫حتی آدما 00:00:54.214 --> 00:00:56.181 ‫همه تحت سلطه‌ی منن. 00:00:56.183 --> 00:00:58.016 ‫این آدما بی‌گناهن. 00:00:58.018 --> 00:01:01.486 ‫و تو می‌تونی نجاتشون بدی ‫با واریز کردن 10میلیون دلار 00:01:01.488 --> 00:01:05.724 ‫به این حساب خارج از کشور ‫نهایتاً تا ساعت 11:30 امشب 00:01:05.726 --> 00:01:07.392 ‫و هر شب. 00:01:07.394 --> 00:01:08.994 ‫پول رو واریز کن. 00:01:18.372 --> 00:01:21.006 ‫بسیار خب. ‫همه‌چی آماده‌ست. 00:01:21.008 --> 00:01:23.408 ‫کاپیتان هیل، ‫متشکرم که داوطلب شدید 00:01:23.410 --> 00:01:25.010 ‫اداره رو رهبری کنید. 00:01:25.012 --> 00:01:26.478 ‫ای کاش سر و وضع اداره بهتر از اینا بود. 00:01:26.480 --> 00:01:28.146 ‫بعد از امشب، ‫خواهد بود. 00:01:28.148 --> 00:01:29.881 ‫بسیار خب، جزئیات رو برام توضیح بده. 00:01:29.883 --> 00:01:31.850 ‫ما می‌دونیم کیدن جیمز ‫ترافیک ورود و خروج 00:01:31.852 --> 00:01:33.818 ‫از فرودگاه‌ها، بزرگراه‌ها، و بنادرِ ‫شهر رو تحت نظر داره، 00:01:33.820 --> 00:01:36.154 ‫ولی خط ساحلی ‫ممکنه نقطه‌ی کورشون باشه. 00:01:36.156 --> 00:01:38.123 ‫به طور ویژه، این مکان، ‫تا ده دقیقه‌ی بعد 00:01:38.125 --> 00:01:39.891 ‫هیچ ماهواره‌ای از روش ‫رد نمیشه. 00:01:39.893 --> 00:01:42.293 ‫- این بازه‌ی زمانی فرصت مائه. ‫- نیروی ویژه محوطه رو زیر نظر داره، 00:01:42.295 --> 00:01:43.962 ‫پس هیچکس بدون اطلاع ما ‫از اینجا وارد و خارج نمیشه. 00:01:43.964 --> 00:01:45.764 ‫خوبه. کِی تماس رو برقرار می‌کنیم؟ 00:01:45.766 --> 00:01:47.866 ‫باید به زودی رخ بده. 00:01:58.412 --> 00:02:01.379 ‫آقای شهردار، من الکس اسکات هستم، ‫از آرگوس. 00:02:01.381 --> 00:02:02.447 ‫- از ملاقاتت خوشحالم. ‫- می‌تونیم شروع کنیم؟ 00:02:02.449 --> 00:02:04.182 ‫بله. 00:02:04.184 --> 00:02:06.451 ‫ساحل امنه. ‫خارج شین، خارج شین. 00:02:07.487 --> 00:02:08.653 ‫چی شده؟ 00:02:08.655 --> 00:02:09.921 ‫چیزی نیست، ‫فقط یه فیدبک عجیب روی خطه. 00:02:09.923 --> 00:02:11.122 ‫بی‌سیمتون با ارتباط نزدیک کار می‌کنه؟ 00:02:11.124 --> 00:02:12.190 ‫نه، به سیستم وصلیم. 00:02:12.192 --> 00:02:13.525 ‫باید اونا رو بندازین بیرون! 00:02:13.527 --> 00:02:15.193 ‫ 00:02:15.195 --> 00:02:16.895 ‫باید باقی غواص‌ها رو ‫از آب بیاریم بیرون! 00:02:18.955 --> 00:02:42.955 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:02:44.558 --> 00:02:47.659 ‫هفتاد میلیون دلار. 00:02:51.064 --> 00:02:54.599 ‫در حال حاضر، ‫شاید برای یکی دو روز دیگه پول داشته باشیم. 00:02:54.601 --> 00:02:56.434 ‫دولت فدرال چی؟ 00:02:56.436 --> 00:02:58.236 ‫مگه اونا واسه اینجور اتفاقا برنامه ندارن؟ 00:02:58.238 --> 00:02:59.804 ‫آرگوس بهترین فرصتمون بود، 00:02:59.806 --> 00:03:01.573 ‫و کیدن جیمز ‫براشون آماده بود. 00:03:01.575 --> 00:03:06.111 ‫فکر می‌کنم ما تنهاییم. 00:03:06.113 --> 00:03:07.479 ‫این یعنی من برم سراغِ 00:03:07.481 --> 00:03:08.813 ‫آماده کردن پناهگاه‌های اضطراری بمبارون؟ 00:03:08.815 --> 00:03:10.615 ‫آره، باید برای اتفاق ممکن ‫آماده باشیم. 00:03:10.617 --> 00:03:13.284 ‫کسی رو نجات نمیده، 00:03:13.286 --> 00:03:16.654 ‫ولی یه شروعه. 00:03:16.656 --> 00:03:18.490 ‫ویلیام داره چطور می‌گذرونه؟ 00:03:18.492 --> 00:03:20.325 ‫به خوبی‌ای که میشه ازش توقع داشت. 00:03:20.327 --> 00:03:23.294 ‫توی یکی از خونه‌های امن آرگوس ــه 00:03:23.296 --> 00:03:27.065 ‫به همراه رِیسا ‫و یه پلی‌استیشن4. 00:03:27.067 --> 00:03:29.501 ‫بهت می‌خوره یه کم استراحت کنی ‫بدک نباشه. 00:03:29.503 --> 00:03:30.935 ‫اگه تو استراحت کنی ‫منم می‌کنم. 00:03:30.937 --> 00:03:33.505 ‫گمونم برادر و خواهر ‫به هم رفتیم. 00:03:35.976 --> 00:03:38.243 ‫نگران نباش، باشه؟ 00:03:38.245 --> 00:03:42.680 ‫کیدن جیمز اولین کسی نیست ‫که تلاش کرده شهرمون رو گروگان بگیره. 00:03:42.682 --> 00:03:44.649 ‫ما یه راه حل پیدا می‌کنیم. 00:03:51.491 --> 00:03:54.659 ‫تصرف استار سیتی توسط کیدن جیمز ‫وارد روز هشتم شده 00:03:54.661 --> 00:03:56.327 ‫و در حال حاضر ‫تمام راه‌های 00:03:56.329 --> 00:03:59.664 ‫ورود و خروج از شهر ‫تحت کنترل جیمز هستند. 00:03:59.666 --> 00:04:01.666 ‫با وجود اینکه جناب شهردار کویین ‫مردم رو به حفظ آرامش دعوت کرده، 00:04:01.668 --> 00:04:04.102 ‫با ادامه‌ی افزایش تهدید انفجار بمب گرمافشاری 00:04:04.104 --> 00:04:06.538 ‫تنش‌ها بالا گرفته است. 00:04:06.540 --> 00:04:09.574 ‫در حالی که تدارکات شهر رو به تمام شدن هستند ‫و لاعلاجی در حال گسترش است، 00:04:09.576 --> 00:04:11.209 ‫بسیاری این سوال را مطرح می‌نمایند، 00:04:11.211 --> 00:04:14.813 ‫چه مدت طول می‌کشد تا شهر ‫از هم بپاشد؟ 00:04:14.815 --> 00:04:16.581 ‫چه سوال خوبی پرسیدی. 00:04:39.673 --> 00:04:41.206 ‫دیر کردی. 00:04:41.208 --> 00:04:43.908 ‫ببخشید. اداره‌ی پلیس داره ‫با عواقب افتضاح دیشب 00:04:43.910 --> 00:04:45.510 ‫دست و پنجه نرم می‌کنه. 00:04:45.512 --> 00:04:46.911 ‫من قبل از اینکه کیدن بکشتشون 00:04:46.913 --> 00:04:48.646 ‫چیزی درباره‌‌ی تیم آرگوس نمی‌دونستم. 00:04:48.648 --> 00:04:50.582 ‫حرفمو باور می‌کنی دیگه، درسته؟ 00:04:50.584 --> 00:04:53.117 ‫کیدن جیمز دوست داره ‫همه‌چیز رو پیش خودش نگه داره، 00:04:53.119 --> 00:04:55.186 ‫حتی در برابر کسایی که ‫مثلاً باهاشون هم‌دسته. 00:04:55.188 --> 00:04:57.355 ‫که باعث میشه پیدا کردن مکانٍ 00:04:57.357 --> 00:05:00.725 ‫بمب گرمافشاری ‫بسیار سخت باشه. 00:05:00.727 --> 00:05:02.727 ‫حرفمو باور می‌کنی دیگه، درسته، 00:05:02.729 --> 00:05:05.063 ‫درباره‌ی اینکه گفتم ‫چیزی درباره‌ی غواص‌های آرگوس نمی‌دونستم؟ 00:05:05.065 --> 00:05:06.865 ‫یه بار بهت گفتم ‫که باور می‌کنم. 00:05:06.867 --> 00:05:10.435 ‫گمونم سوالی که دارم می‌پرسم ‫اینه که 00:05:10.437 --> 00:05:12.370 ‫بهم اعتماد داری یا نه؟ 00:05:23.183 --> 00:05:25.550 ‫این به سوالت جواب داد؟ 00:05:38.798 --> 00:05:40.965 ‫- شرمنده دیر رسیدم. ‫- شرمنده نباش، 00:05:40.967 --> 00:05:42.734 ‫فقط دیر نیا. 00:05:42.736 --> 00:05:45.770 ‫وینسنت سوبل، ‫با داینا درِیک آشنا شو. 00:05:52.212 --> 00:05:54.712 ‫تینا بولَند ‫اسم هویت مخفی منه. 00:05:54.714 --> 00:05:57.682 ‫تینا بولند؟ ‫شهرت ویژه‌ای داری. 00:05:57.684 --> 00:05:59.450 ‫اصلاً نمی‌دونستم پلیسی. 00:05:59.452 --> 00:06:00.885 ‫هدف همینه دیگه، ‫مگه نه؟ 00:06:00.887 --> 00:06:02.954 ‫وینس در هشت ماه گذشته 00:06:02.956 --> 00:06:04.822 ‫توی عملیات ‫شان سونِس بوده. 00:06:04.824 --> 00:06:07.058 ‫آدم باهوشی هم هست. 00:06:07.060 --> 00:06:08.693 ‫مطمئن میشه هرگز یه نفر 00:06:08.695 --> 00:06:10.428 ‫به مقدار کافی ‫از نقشه‌ی کلی رو ندونه. 00:06:10.430 --> 00:06:12.463 ‫به نظر میاد ‫یه جفت دست اضافه به دردت می‌خوره. 00:06:12.465 --> 00:06:14.632 ‫یه جفت چشم و گوش اضافه هم به دردم می‌خوره. 00:06:15.869 --> 00:06:17.802 ‫باید بهت بگم، 00:06:17.804 --> 00:06:20.338 ‫سونِس فقط باهوش نیست. 00:06:20.340 --> 00:06:22.807 ‫غیر قابل پیش‌بینیه. 00:06:24.477 --> 00:06:26.210 ‫این ماموریت می‌تونه خیلی سریع ‫به جای بد برسه. 00:06:26.212 --> 00:06:28.012 ‫کِی شروع می‌کنیم؟ 00:06:31.651 --> 00:06:35.186 ‫نمی‌دونستم یه قرار ملاقات همگانی داریم. 00:06:35.188 --> 00:06:38.022 ‫ملاقات امروز فقط برای پسرائه؟ 00:06:39.693 --> 00:06:42.460 ‫خانم لنس ‫در راهه. 00:06:42.462 --> 00:06:44.729 ‫این بیشتر از اینکه جلسه‌ی ملاقات باشه ‫یه مراسم سوگواریه 00:06:44.731 --> 00:06:47.699 ‫برای آقای شک. 00:06:47.701 --> 00:06:50.435 ‫یه هفته پیش مُرد. 00:06:50.437 --> 00:06:52.704 ‫فکر نمی‌کردم ‫ما انقدر احساساتی باشیم. 00:06:52.706 --> 00:06:54.806 ‫احساساتی نیستیم. 00:06:54.808 --> 00:06:57.508 ‫غافلگیر شده‌ایم. 00:06:57.510 --> 00:07:00.979 ‫الیور اینجوری ‫کسی رو نمی‌کشه. 00:07:00.981 --> 00:07:02.847 ‫هیچ کدوم از اعضای تیمش ‫اینجوری آدم نمی‌کشن. 00:07:02.849 --> 00:07:05.116 ‫اونجا پر از پلیس بوده. 00:07:05.118 --> 00:07:07.518 ‫احتمالاً یکی از اونا ‫کارشو تموم کرده. 00:07:11.624 --> 00:07:15.293 ‫واقعاً چی پشت این پارانویای ناگهانی هست؟ 00:07:15.295 --> 00:07:17.061 ‫واضحه که آقای کویین ‫تونسته حرفش رو 00:07:17.063 --> 00:07:19.998 ‫به خارج از خط قرنطینه‌ای که ‫ما دور شهر قرار دادیم، منتقل کنه. 00:07:20.000 --> 00:07:22.000 ‫منظورت آرگوس ــه؟ 00:07:22.002 --> 00:07:24.769 ‫- به نظر میاد تواناییش رو داشته. ‫- موافقم، 00:07:24.771 --> 00:07:29.707 ‫ولی توقعش رو نداشتم، 00:07:31.911 --> 00:07:35.313 ‫من از غافلگیر شدن خوشم نمیاد، 00:07:35.315 --> 00:07:37.081 ‫و از این احساس کمتر خوشم میاد 00:07:37.083 --> 00:07:39.517 ‫که نمی‌تونم به هم‌قطارانم ‫اعتماد کنم. 00:07:39.519 --> 00:07:42.887 ‫به نظر میاد ‫فقط منم که بهش اعتماد نداری. 00:07:42.889 --> 00:07:47.091 ‫اگر بهت اعتماد نداشتم، ‫الان در حال نفس کشیدن نبودی، آقای سوبل. 00:07:53.166 --> 00:07:56.768 ‫من عاشق صورتتم، 00:07:56.770 --> 00:07:59.737 ‫ولی این قیافه اصلاً قیافه‌ی خوبی نیست. 00:07:59.739 --> 00:08:01.339 ‫چی شده؟ 00:08:01.341 --> 00:08:03.207 ‫دو ساعت گذشته رو داشتم تلاش می‌کردم 00:08:03.209 --> 00:08:05.076 ‫شورای شهر رو قانع کنم 00:08:05.078 --> 00:08:09.113 ‫که از شر کیدن جیمز ‫خلاص میشیم. 00:08:09.115 --> 00:08:11.449 ‫الان مطمئن نیستم دیگه خودم به این حرف باور دارم ‫یا نه. 00:08:11.451 --> 00:08:13.885 ‫ 00:08:15.722 --> 00:08:17.255 ‫می‌دونی وقتی از شر کیدن جیمز 00:08:17.257 --> 00:08:18.956 ‫خلاص شدیم ‫منتظر چی هستم؟ 00:08:18.958 --> 00:08:21.759 ‫- چی؟ ‫- ماه عسلمون. 00:08:21.761 --> 00:08:23.461 ‫ 00:08:23.463 --> 00:08:25.363 ‫ماه عسل میریم دیگه، درسته؟ 00:08:25.365 --> 00:08:28.332 ‫- میریم آروبا. ‫- آروبا. 00:08:29.836 --> 00:08:32.103 ‫اینجا خبری شد؟ 00:08:32.105 --> 00:08:34.539 ‫شهر رو با تیم دیگه ‫نصف کردیم. 00:08:34.541 --> 00:08:36.774 ‫متفرق کردن و حکومت کردن ‫ما رو نزدیک‌تر نکرده 00:08:36.776 --> 00:08:38.276 ‫به پیدا کردنِ ‫کیدن جیمز. 00:08:38.278 --> 00:08:39.911 ‫بخش ما ‫چند ساعته که ساکت بوده. 00:08:41.381 --> 00:08:44.382 ‫"بوده" عبارت موثر جمله بود. 00:08:44.384 --> 00:08:46.317 ‫نرم‌افزار تشخیص چهره ‫شورشگر رو پیدا کرده. 00:08:46.319 --> 00:08:48.286 ‫با اینکه ماسکش صورتی نداره، 00:08:48.288 --> 00:08:50.221 ‫معمولاً آدمای کیدن جیمز ‫اینجوری توی خیابون قدم نمی‌زنن. 00:08:50.223 --> 00:08:51.656 ‫ممکنه شانس آورده باشیم. 00:08:51.658 --> 00:08:53.124 ‫بیا آدرس مکانش رو ‫برای جان ارسال کنیم. 00:09:03.470 --> 00:09:05.369 ‫من دارم میام سمت تو. 00:09:18.118 --> 00:09:19.817 ‫جایی میری؟ 00:09:19.819 --> 00:09:22.153 ‫کیدن جیمز کجائه؟ 00:09:25.024 --> 00:09:26.824 ‫داری اشتباه می‌کنی. 00:09:26.826 --> 00:09:27.992 ‫سه ثانیه وقت داری. 00:09:27.994 --> 00:09:29.694 ‫- الیور، گوش بده. ‫- یک... 00:09:29.696 --> 00:09:31.429 ‫- من دارم تلاش می‌کنم کیدن رو متوقف کنم. ‫- دو... 00:09:31.431 --> 00:09:34.866 ‫- نمی‌تونم خودم رو لو بدم. ‫- سه. 00:09:34.868 --> 00:09:36.834 ‫شلیک نکن! ‫شلیک نکن! شلیک نکن! 00:09:36.836 --> 00:09:38.836 ‫- اون خودیه! ‫- چی؟! 00:09:38.838 --> 00:09:41.038 ‫اومده اینجا ‫با ما ملاقات کنه. 00:09:41.040 --> 00:09:42.640 ‫داره توی گروه جیمز ‫برای ما کار می‌کنه. 00:09:42.642 --> 00:09:45.710 ‫می‌خواستیم بالاخره ‫بهتون بگیم. 00:09:53.598 --> 00:09:55.175 ‫باورم نمیشه انقدر وقت داشتی 00:09:55.199 --> 00:09:57.035 ‫که مخفیانه تمام اینا رو سر هم کنی 00:09:57.036 --> 00:09:58.969 ‫و به شرکتمون هم رسیدگی کنی. 00:09:59.236 --> 00:10:03.255 ‫مجرد بودن مزایای زیادی ‫برای مدیریت زمان آدم داره. 00:10:03.355 --> 00:10:06.456 ‫سر قرار بعدیت، ‫اجازه نداری اول از همه این جمله رو به زبون بیاری. 00:10:06.458 --> 00:10:08.291 ‫از کجا می‌دونین میشه به اون اعتماد کرد؟ 00:10:08.293 --> 00:10:10.093 ‫هفته‌ی پیش جونم رو نجات داد. 00:10:10.095 --> 00:10:11.828 ‫برای این کار ‫یکی از آدمای جیمز رو کشت. 00:10:11.830 --> 00:10:13.864 ‫و عاشق داینائه. 00:10:13.866 --> 00:10:15.532 ‫فقط دارم حقایق رو بیان می‌کنم. 00:10:15.534 --> 00:10:17.968 ‫وینس داره روی پیدا کردن ‫محل بمب گرمافشاری کار می‌کنه. 00:10:17.970 --> 00:10:19.336 ‫اگه اون رو از بازی خارج کنیم، 00:10:19.338 --> 00:10:22.105 ‫می‌تونیم موقعیت رو ‫در اختیار بگیریم. 00:10:22.107 --> 00:10:23.707 ‫برای پیدا کردن محل بمب 00:10:23.709 --> 00:10:25.108 ‫چه موفقیتی داشتین؟ 00:10:25.110 --> 00:10:26.710 ‫چیز زیادی نبوده. ‫کیدن دائماً 00:10:26.712 --> 00:10:28.011 ‫بمب رو جا به جا می‌کنه 00:10:28.013 --> 00:10:29.780 ‫و مخصوصاً از وقتی ‫من یکی از 00:10:29.782 --> 00:10:31.782 ‫آدماشو کشتم ‫خیلی پارانویید شده. 00:10:31.784 --> 00:10:33.984 ‫اون شیرین‌کاری‌ای که دیشب با آرگوس کردی هم ‫زیاد به اوضاع کمک نکرد. 00:10:33.986 --> 00:10:37.254 ‫پس چرا تو ما رو نمی‌بری ‫به جایی که کیدن و آدماش هستن؟ 00:10:37.256 --> 00:10:40.023 ‫چون به محض اینکه سر و کله‌ت پیدا شه، ‫اون بمب رو منفجر می‌کنه. 00:10:40.025 --> 00:10:41.992 ‫با تقویت‌کننده‌ای که داره، 00:10:41.994 --> 00:10:43.660 ‫تمام شهر رو نابود می‌کنه. 00:10:43.662 --> 00:10:45.295 ‫حق با اونه، ‫و تا وقتی بفهمیم 00:10:45.297 --> 00:10:47.297 ‫بمب کجائه، ‫هیچ کاری از دستمون برنمیاد. 00:10:47.299 --> 00:10:49.199 ‫خب، پس ما میریم می‌بینیم ‫بمب کجائه. 00:10:49.201 --> 00:10:50.967 ‫سال پیش، ‫ما از یه دستگاه بوکِش استفاده کردیم 00:10:50.969 --> 00:10:52.736 ‫تا از خونه‌ی مادر پرومتئوس ‫اطلاعات به دست بیاریم. 00:10:52.738 --> 00:10:54.604 ‫می‌خوای از همون دستگاه ‫برای کیدن جیمز استفاده کنی؟ 00:10:54.606 --> 00:10:56.173 ‫دقیقاً می‌خوام همین کار رو بکنم. 00:10:56.175 --> 00:10:57.974 ‫می‌تونیم همه‌ی صفر و یک‌هاشو ‫به دست بیاریم. 00:10:57.976 --> 00:10:59.776 ‫باید یه کم اطلاعات ‫اونجا جا مونده باشه. 00:10:59.778 --> 00:11:01.745 ‫پس یکی رو داریم ‫که اسباب‌بازی فلیسیتی رو برامون جاسازی کنه. 00:11:01.747 --> 00:11:03.513 ‫آره، فقط یه مشکل کوچولو هست. 00:11:03.515 --> 00:11:06.516 ‫- فقط یه دونه؟ ‫- خب، دوتا در واقع. 00:11:06.518 --> 00:11:08.752 ‫بوکِش باید به طور دستی ‫توی سرور کیدن قرار داده شه. 00:11:08.754 --> 00:11:10.721 ‫نه. نه. نه. ‫امکان نداره وینس بتونه این کارو کنه 00:11:10.723 --> 00:11:12.489 ‫و کیدن متوجه نشه، ‫فلیسیتی، 00:11:12.491 --> 00:11:13.957 ‫مخصوصاً الان که حواسش رو کاملاً جمع کرده. 00:11:13.959 --> 00:11:15.926 ‫من می‌دونستم ‫واسه چه کاری آستین بالا زدم. 00:11:15.928 --> 00:11:19.930 ‫توقع نداشتم ‫کار آسونی باشه. 00:11:19.932 --> 00:11:22.899 ‫- دیگه چی؟ ‫- سرور کیدن در عمق ساختمونه، 00:11:22.901 --> 00:11:24.701 ‫پس در حالی که ‫بی‌سیم‌هامون کار می‌کنه، 00:11:24.703 --> 00:11:26.903 ‫ارسال کردن اون همه اطلاعات ‫نیاز به ارتباط نزدیک داره. 00:11:26.905 --> 00:11:28.905 ‫که یعنی ‫باید بوکِش رو نصب کنی، 00:11:28.907 --> 00:11:30.874 ‫بعدش صبر کنی محتویات سرور کیدن جیمز رو ‫دانلود کنه. 00:11:30.876 --> 00:11:32.876 ‫مطمئن شو کیدن ‫خودت یا بوکِش رو نمی‌بینه. 00:11:32.878 --> 00:11:34.544 ‫- اونجوری بد میشه، خیلی بد میشه. ‫- و بعد برو بیرون 00:11:34.546 --> 00:11:35.979 ‫تا بتونی فایل‌ها رو منتقل کنی. 00:11:35.981 --> 00:11:38.081 ‫آره، به نظر میاد این ‫بیشتر از دوتا مشکل باشه. 00:11:38.083 --> 00:11:39.816 ‫به نظر میاد راه خوبی باشه ‫برای اینکه خودتو به کشتن بدی. 00:11:39.818 --> 00:11:42.252 ‫پس چه خوب که من سریع التیام پیدا می‌کنم. 00:11:43.756 --> 00:11:48.158 ‫وینس، میشه لطفاً باهات صحبت کنم؟ 00:11:55.167 --> 00:11:58.101 ‫خانم کویین، دارم بهتون میگم ‫هیچ چیز پول‌شدنی‌ای نیست، 00:11:58.103 --> 00:12:00.270 ‫و راهی برای قرض کردن سرمایه نداریم. 00:12:00.272 --> 00:12:01.805 ‫جِی، این برای ما نتیجه‌بخش نیست، 00:12:01.807 --> 00:12:06.276 ‫پس ازت می‌خوام تلاش کنی ‫پول بیشتری پیدا کنی. 00:12:07.980 --> 00:12:10.580 ‫ممکنه بتونم چند صد هزار دلار ‫بیرون بکشم، ولی-- 00:12:10.582 --> 00:12:12.816 ‫چند صد هزار دلار برای کیدن جیمز کافی نیست، 00:12:12.818 --> 00:12:16.887 ‫ازت می‌خوام تلاش کنی ‫پول بیشتری پیدا کنی. 00:12:19.825 --> 00:12:24.861 ‫شرمنده، بعضی مواقع، ‫فقط باید یه کم بهش فشار بیاری. 00:12:27.232 --> 00:12:28.532 ‫کوئنتین، چی شده؟ 00:12:28.534 --> 00:12:30.000 ‫اون داشته منو تعقیب می‌کرده. 00:12:30.002 --> 00:12:31.701 ‫- لورل؟ ‫- آره. 00:12:31.703 --> 00:12:33.870 ‫از دو روز پیش شروع شد. 00:12:33.872 --> 00:12:35.806 ‫باهاش حرف زدی؟ 00:12:35.808 --> 00:12:37.507 ‫نه دقیقاً. 00:12:39.978 --> 00:12:42.479 ‫هر دفعه که پشت سرمو نگاه می‌کنم، ‫غیبش می‌زنه. 00:12:42.481 --> 00:12:44.314 ‫فکر می‌کنی معنیش چیه؟ 00:12:44.316 --> 00:12:46.650 ‫فکر می‌کنم شاید یه جور ‫رابطه برقرار کرده باشیم. 00:12:46.652 --> 00:12:50.187 ‫می‌خواد بیاد پیشم، ‫ولی... می‌ترسه. 00:12:50.189 --> 00:12:52.722 ‫این حرف دیوانه‌وار به نظر میاد؟ 00:12:52.724 --> 00:12:56.726 ‫نه. با وجود تمام چیزایی که ‫اخیراً دیدیم، نه. 00:12:56.728 --> 00:12:59.029 ‫- پس چی کار کنیم؟ ‫- اگه به نظر میاد 00:12:59.031 --> 00:13:01.231 ‫اون می‌خواد ‫باهات ارتباط برقرار کنه، 00:13:01.233 --> 00:13:03.900 ‫پس چمیدونم، ‫شاید باید یه راهی پیدا کنیم 00:13:03.902 --> 00:13:07.504 ‫که تو باهاش ارتباط برقرار کنی. 00:13:13.445 --> 00:13:15.345 ‫چی توی ذهنته؟ 00:13:15.347 --> 00:13:18.048 ‫داینا، کرتیس، ‫و رنِی بهت اعتماد دارن. 00:13:18.050 --> 00:13:19.382 ‫من هنوز بهت اعتماد پیدا نکردم. 00:13:19.384 --> 00:13:21.051 ‫ازت می‌خوام تلاش کنی ‫تصور کنی 00:13:21.053 --> 00:13:22.919 ‫چقدر اعتماد تو ‫برام بی‌ارزشه. 00:13:22.921 --> 00:13:24.855 ‫تو به من شلیک کرده‌ای. 00:13:24.857 --> 00:13:26.857 ‫در واقع، ‫تقریباً به همه‌ی کسایی که 00:13:26.859 --> 00:13:28.859 ‫توی اون اتاقن ‫شلیک کرده‌ای، 00:13:28.861 --> 00:13:31.695 ‫پی من قانع میشم ‫که تو قصد نداری 00:13:31.697 --> 00:13:33.430 ‫ما رو بازی بدی ‫همونجوری که ادعا می‌کنی 00:13:33.432 --> 00:13:35.499 ‫داری کیدن جیمز رو ‫بازی میدی. 00:13:35.501 --> 00:13:38.068 ‫لازم نیست من تو رو قانع کنم 00:13:38.070 --> 00:13:40.937 ‫چون تو جلوی من رو نمی‌گیری ‫که این کارو نکنم. 00:13:40.939 --> 00:13:42.873 ‫- مطمئنی؟ ‫- آره، 00:13:42.875 --> 00:13:45.275 ‫چون می‌دونی نجات دادن این شهر ‫به معنیِ 00:13:45.277 --> 00:13:47.878 ‫انجام دادن کار لازمه، 00:13:47.880 --> 00:13:50.380 ‫و می‌دونی این به معنی اینه که ‫از من استفاده کنی. 00:14:01.293 --> 00:14:03.960 ‫الیور مجبورت کرد ‫این کارو بکنی؟ 00:14:03.962 --> 00:14:06.596 ‫لازم نبود مجبورم کنه، دی. ‫کار درست، همینه. 00:14:08.033 --> 00:14:09.933 ‫همه‌چیز درست میشه. 00:14:09.935 --> 00:14:13.136 ‫من خیلی مطمئن نیستم. ‫حس خوبی ندارم، 00:14:13.138 --> 00:14:14.604 ‫همون حسی رو برات دارم 00:14:14.606 --> 00:14:16.006 ‫که وقتی اوضاعمون با سونِس ‫بد شد، داشتم. 00:14:16.008 --> 00:14:17.641 ‫اون تصمیم من بود، دی. 00:14:17.643 --> 00:14:19.776 ‫تقصیر تو نبود. 00:14:19.778 --> 00:14:21.478 ‫من نمی‌خوام ‫دوباره تو رو از دست بدم. 00:14:21.480 --> 00:14:24.014 ‫خیلی خوشحالم که اینو می‌شنوم، 00:14:24.016 --> 00:14:25.949 ‫و تو منو از دست نخواهی داد. 00:14:37.930 --> 00:14:40.630 ‫جفت آس و جفت بی‌بی. 00:14:40.632 --> 00:14:42.232 ‫من دست بهتر ندارم. 00:14:42.234 --> 00:14:46.102 ‫و به زحمت ‫همه‌چیز درسته. 00:14:46.104 --> 00:14:48.605 ‫- ممنون. ‫- آره، این جریان پول نقد که 00:14:48.607 --> 00:14:50.307 ‫از سن‌فرانسیسکو اومده ‫خیلی زیاد بود، 00:14:50.309 --> 00:14:51.975 ‫ولی خیلی کارآمد نبود. 00:14:51.977 --> 00:14:53.743 ‫اگه من بیشتر می‌دونستم، ‫شاید بتونم 00:14:53.745 --> 00:14:56.313 ‫جریان درآمد رو به حد اکثر برسونم. 00:14:56.315 --> 00:15:00.116 ‫ببخشید، می‌دونم نباید ‫درباره‌ی جزئیات سوال بپرسم. 00:15:00.118 --> 00:15:03.453 ‫فقط اینکه ما یه کم اطلاعات بیشتر لازم داریم، ‫تمام حرفم همینه. 00:15:03.455 --> 00:15:05.522 ‫بهش فکر می‌کنم. 00:15:05.524 --> 00:15:08.458 ‫بسیار خب. 00:15:08.460 --> 00:15:11.695 ‫خب، من دیگه میرم خونه. 00:15:15.968 --> 00:15:17.300 ‫شب‌بخیر، پسرا. 00:15:17.302 --> 00:15:18.969 ‫تا بیرون باهات میام. 00:15:18.971 --> 00:15:22.539 ‫نمیشه بزاریم یه خانوم ‫تنها بره خونه که، هان؟ 00:15:25.344 --> 00:15:28.311 ‫اصلاً ضایع نبود. ‫چیه، تابلوی نئونی نداشتی؟ 00:15:28.313 --> 00:15:31.181 ‫چیزی نیست، ‫هیشکی متوجه نشد. 00:15:37.222 --> 00:15:38.855 ‫توی دفتر و دستکش چی نوشته بود؟ 00:15:38.857 --> 00:15:40.190 ‫یه قایق پر از پولش ‫روی آبه 00:15:40.192 --> 00:15:42.092 ‫و هیچ‌کدوم نمی‌دونیم کجاست، 00:15:42.094 --> 00:15:43.827 ‫و جدی میگم، وینس، 00:15:43.829 --> 00:15:45.762 ‫سونِس نباید ما رو با هم ببینه. 00:15:45.764 --> 00:15:48.398 ‫همه‌شون فکر می‌کنن ‫من فقط می‌خوام شلوارتو دربیارم. 00:15:48.400 --> 00:15:53.103 ‫اگه خیال و آرزو به واقعیت بدل می‌شد، ‫چه خوب بود. 00:16:04.383 --> 00:16:08.084 ‫چه قشنگ شده، تغییراتی که اینجا ایجاد نکردین رو ‫خیلی دوست دارم. 00:16:08.086 --> 00:16:09.886 ‫بیا به کارمون برسیم. 00:16:09.888 --> 00:16:12.589 ‫اتاقتونو بدل کردیم به ‫باشگاه خونگی چون-- 00:16:12.591 --> 00:16:14.658 ‫چون این جو بسیار سنگین رو 00:16:14.660 --> 00:16:16.292 ‫باید با شوخی کردن ‫بپوشونیم. 00:16:16.294 --> 00:16:18.695 ‫گمونم می‌خواست بگه ‫خوش برگشتین. 00:16:18.697 --> 00:16:21.097 ‫ما آدم نفوذی رو داریم، ‫شماها تکنولوژی رو دارین. 00:16:21.099 --> 00:16:23.033 ‫تنها دلیلی که برگشتیم همینه، عمو. 00:16:23.035 --> 00:16:26.436 ‫- وینس به موقعیت رسیده؟ ‫- باید پنج دقیقه پیش رسیده باشه. 00:16:26.438 --> 00:16:29.205 ‫اگه همه‌چیز طبق برنامه پیش رفته باشه، ‫آره. 00:16:29.207 --> 00:16:31.007 ‫یه جوری میگی ‫انگار ممکنه طبق برنامه پیش نرفته باشه. 00:16:31.009 --> 00:16:32.509 ‫وینس گفت به اتاق سرورها ‫دسترسی نداره، 00:16:32.511 --> 00:16:34.110 ‫پس اگه کسی اونجا ببینتش، 00:16:34.112 --> 00:16:35.412 ‫باید خیلی چیزا رو توضیح بده. 00:16:35.414 --> 00:16:37.113 ‫تصویر داریم. 00:16:37.115 --> 00:16:39.082 ‫- می‌تونم باهاش صحبت کنم؟ ‫- آره. 00:16:39.084 --> 00:16:42.118 ‫سلام، وینس. ‫اگه هر حس بدی پیدا کردی، 00:16:42.120 --> 00:16:44.287 ‫ماموریت رو لغو کن، ‫شنیدی؟ 00:16:44.289 --> 00:16:47.924 ‫نگران نباش. ‫به زودی می‌بینمت. 00:16:47.926 --> 00:16:50.460 ‫به سرور رسید. 00:16:50.462 --> 00:16:52.762 ‫در اتاق سرورها قفله. 00:16:52.764 --> 00:16:54.464 ‫شماها راه حلی دارین؟ 00:16:54.466 --> 00:16:56.866 ‫اینو امتحان کن، ‫06141998. 00:16:56.868 --> 00:16:59.703 ‫- امتحان کنه؟ ‫- تاریخ تولد پسرشه. 00:16:59.705 --> 00:17:01.171 ‫اگه اشتباه کنی، ‫اون می‌میره. 00:17:01.173 --> 00:17:02.172 ‫اشتباه نکردم. 00:17:07.179 --> 00:17:09.612 ‫ 00:17:09.614 --> 00:17:11.147 ‫خیلی خب، وینس. ‫توی منطقه‌ی قرمز هستی. 00:17:11.149 --> 00:17:13.349 ‫فقط بزار بوکِش کارشو انجام بده. 00:17:22.828 --> 00:17:25.228 ‫هشتاد ترابایت اطلاعات. ‫راحت بشینین. 00:17:25.230 --> 00:17:27.363 ‫انتقالش یه کم طول می‌کشه. 00:17:29.201 --> 00:17:30.967 ‫آقای سوبل؟ 00:17:33.705 --> 00:17:35.939 ‫لعنت. 00:17:35.941 --> 00:17:38.308 ‫فکر کنم لازمه با هم صحبت کنیم. 00:17:41.589 --> 00:17:44.030 ‫تمام افراد من ‫دامنه‌ی خاص خودشونو دارن. 00:17:44.130 --> 00:17:46.384 ‫باور دارم بخش آی‌تی ‫یکی از دامنه‌های شما نیست، 00:17:46.484 --> 00:17:48.484 ‫که یعنی رمز عبور لازم ‫برای وارد شدن به 00:17:48.486 --> 00:17:50.619 ‫اتاق رو ‫نباید داشته باشید. 00:17:50.621 --> 00:17:52.321 ‫چقدر اطلاعات کپی شده؟ 00:17:52.323 --> 00:17:53.756 ‫بیست درصد. 00:17:53.758 --> 00:17:55.457 ‫نه، ولی آقای شک رمز عبور رو داشت. 00:17:55.459 --> 00:17:57.926 ‫دهنش لق‌تر از اونی بود که ‫تو می‌پسندی. 00:17:57.928 --> 00:17:59.628 ‫خدا رحمتش کنه. 00:18:01.732 --> 00:18:05.701 ‫ولی اینم توضیح نمیده ‫شما دقیقاً اینجا چیکار می‌کنید. 00:18:05.703 --> 00:18:06.668 ‫باید بِکشیمش بیرون. 00:18:06.670 --> 00:18:08.303 ‫- داینا، هنوز نه. ‫- الیور! 00:18:08.305 --> 00:18:10.639 ‫صبر کن. ‫وینس، اگه می‌خوای زنده بمونی، 00:18:10.641 --> 00:18:13.008 ‫هر چی میگم رو ‫دقیقاً تکرار کن. 00:18:13.010 --> 00:18:14.243 ...فکر می‌کنی فقط 00:18:14.245 --> 00:18:16.011 بخاطر اینکه می‌تونم با اسلحه کار کنم 00:18:16.013 --> 00:18:17.513 دیگه متوجه فرق بین 00:18:17.515 --> 00:18:18.881 یه ترنس‌پلیمر چندگانه 00:18:18.883 --> 00:18:20.883 و یه کابل فیبر نوری نمیشم 00:18:20.885 --> 00:18:22.317 تحت‌تاثیر قرار گرفتم 00:18:22.319 --> 00:18:24.086 می‌خواستم بدونم 00:18:24.088 --> 00:18:27.289 چطور ظرفیت پذیرش داده‌ها رو به حداکثر می‌رسونی 00:18:27.291 --> 00:18:30.526 ببخشید. اول باید اجازه می‌گرفتم 00:18:30.528 --> 00:18:33.061 احتمالاً 00:18:34.665 --> 00:18:38.167 ممکنه دست‌کم گرفته باشمت 00:18:38.169 --> 00:18:41.003 به‌نظر می‌رسه کمتر از مهارتی که داری بهت بها دادم 00:18:41.005 --> 00:18:45.874 همش دارم به بقیه میگم که بیشتر از یه صورت خوشگلم 00:18:45.876 --> 00:18:48.644 به حرف زدن ادامه بده. 80% شده 00:18:48.646 --> 00:18:52.781 قسمت خنده‌دارش اینجاست که منم تو رو دست‌کم گرفته بودم 00:18:52.783 --> 00:18:55.083 جدی؟ - وقتی استخدامم کردی - 00:18:55.085 --> 00:18:57.853 تا بهت کمک کنم که این شهر رو از الیور کویین بگیری 00:18:57.855 --> 00:18:59.655 فکرش رو نمی‌کردم که قصدی 00:18:59.657 --> 00:19:03.192 واسه انجام هرکارِ لازمی واسه ترسوندنش از خودت داشته باشی 00:19:03.194 --> 00:19:06.028 اشتباه می‌کردم - این یعنی اینکه - 00:19:06.030 --> 00:19:07.863 شما هم ازم می‌ترسی آقای سوبل؟ 00:19:07.865 --> 00:19:10.432 اگه نترسم آدم احمقی هستم 00:19:13.370 --> 00:19:15.270 داری تعریف زیادی می‌کنی 00:19:19.610 --> 00:19:21.410 دیگه حرفی نیست؟ 00:19:23.347 --> 00:19:25.347 آره. مشکلی نیست. اسنیفر رو بردار و بزن بیرون 00:19:25.349 --> 00:19:26.915 اول شما 00:19:36.293 --> 00:19:39.695 ظاهراً آقای نیازف از بندرگاه برگشتن 00:19:39.697 --> 00:19:44.366 تا 5 دقیقه‌ی دیگه بهمون ملحق شو - حتماً - 00:19:44.368 --> 00:19:46.368 فوق‌العاده بودی - آره، وقتی از ساختمون بزنی بیرون - 00:19:46.370 --> 00:19:48.036 میدیم مجسمه‌ی اُسکارت رو حکاکی کنن 00:19:48.038 --> 00:19:51.473 دارم میام بیرون 00:19:56.614 --> 00:19:58.947 این پیشنهاد نهایی ماست - اوه، خواهش می‌کنم - 00:19:58.949 --> 00:20:01.049 پیشنهاد نهاییت اصلاً به‌درد نمی‌خوره، شان 00:20:01.051 --> 00:20:02.651 اونجا یه دونه گیره داری؟ 00:20:02.653 --> 00:20:04.853 دلت می‌خواد خیلی محترمانه تخم‌هام رو واست بذارم لاش؟ 00:20:04.855 --> 00:20:07.556 بالاخره جشن بگیریم یا چی؟ 00:20:07.558 --> 00:20:09.358 فکر می‌کنم قراره نصف محصول رو بهمون بده 00:20:09.360 --> 00:20:11.393 و همین‌جوری لنگ در هوا ولمون کنه 00:20:11.395 --> 00:20:12.928 مثل کاری که آخرین بار انجام داد - من کارم رو درست انجام میدم - 00:20:12.930 --> 00:20:14.463 نمی‌خواد نگران من باشی 00:20:14.465 --> 00:20:15.864 اول باید یه نگاهی به خونه‌ی خودت بندازم 00:20:15.866 --> 00:20:17.633 راجع به چی حرف می‌زنی؟ 00:20:17.635 --> 00:20:19.501 ،داربنیان‌ها ماه پیش یه جاسوس پیدا کردن 00:20:19.503 --> 00:20:20.869 یه مامور اداره‌ی جرایم سازمان‌یافته 00:20:20.871 --> 00:20:23.505 ،وقتی چندتا انگشت ازش قطع کردن شروع کرده به حرف زدن 00:20:23.507 --> 00:20:26.842 با توجه به چیزایی که گفته، تو افرادت یه پلیس داری 00:20:35.753 --> 00:20:37.286 وایسا 00:20:37.288 --> 00:20:39.121 آقای جیمز می‌خوان ببیننت 00:20:47.898 --> 00:20:49.665 اون حرکت رو من یادت دادم؟ 00:20:49.667 --> 00:20:52.000 من اون حرکت رو یادت دادم 00:20:55.005 --> 00:20:57.673 خیلی‌خب. انتقال رو شروع کردم 00:20:57.675 --> 00:20:59.808 داره میاد پسر، این شاهرگه اطلاعاتشه 00:20:59.810 --> 00:21:02.077 واسه اینکه به جایی برسیم به کمک آلنا احتیاج داریم 00:21:02.079 --> 00:21:03.712 حالا به هیلکس برگرد 00:21:03.714 --> 00:21:05.447 دارم میام 00:21:10.020 --> 00:21:12.020 ،باید با سینگ صحبت کنیم 00:21:12.022 --> 00:21:14.323 همین‌الان این قضیه رو جمع کنیم 00:21:16.760 --> 00:21:20.062 حتی هنوز آتویی از سونوز نداریم 00:21:20.064 --> 00:21:22.030 به‌اندازه‌ی کافی اطلاعات بدست آوردیم 00:21:22.032 --> 00:21:23.865 ،اگه خرید آلوارز انجام نشه 00:21:23.867 --> 00:21:26.034 دست‌مون به جایی بند نیست 00:21:26.036 --> 00:21:29.004 وینس، باید سونوز توی اتاق باشه 00:21:29.006 --> 00:21:30.872 باید پول‌ها جابجا بشه 00:21:30.874 --> 00:21:33.275 می‌دونم، ولی چیزی که نمی‌دونیم 00:21:33.277 --> 00:21:35.277 اینه که کدوم یکی‌مون لو رفتیم 00:21:35.279 --> 00:21:39.715 ،اوه عزیزم، اگه سونوز چیزی می‌دونست 00:21:39.717 --> 00:21:41.850 تا الان یکی‌مون مُرده بود 00:21:41.852 --> 00:21:44.353 ماه‌هاست که داشتیم روش کار می‌کردیم 00:21:44.355 --> 00:21:49.124 نزدیک شدیم. می‌دونی، خیلی نزدیک شدیم 00:21:49.126 --> 00:21:51.593 الان نمی‌تونیم ولش کنیم 00:21:54.665 --> 00:21:57.132 خیلی‌خب 00:21:57.134 --> 00:21:58.834 با روش تو جلو میریم 00:22:02.906 --> 00:22:04.706 آقای سوبل 00:22:07.578 --> 00:22:10.879 ببخشید. دوست‌دخترم بهم پیام داده 00:22:10.881 --> 00:22:14.182 توی بیمارستانه. فکر می‌کنه آپاندیسشه 00:22:14.184 --> 00:22:17.085 خب، مطمئنم که دکترها هرکاری از دستشون بر بیاد رو دارن انجام میدن 00:22:17.087 --> 00:22:20.355 من اینجا بهتون واسه یه ماموریت ترجیحاً مهم‌تر احتیاج دارم 00:22:20.357 --> 00:22:22.758 آره؟ چه ماموریتی؟ 00:22:22.760 --> 00:22:24.793 از بین بردن یه خائن 00:22:35.274 --> 00:22:37.174 کیدن به‌عنوان یه آدمی که میگی 00:22:37.176 --> 00:22:39.017 از همه بهتره، مطمئناً خیلی آشغال روی سرورش داره 00:22:39.048 --> 00:22:40.748 ،خب، افراد باهوش اغلب شلخته هستن 00:22:40.750 --> 00:22:43.417 یا اینطوری به خودم و اونایی که باهاشون قرار می‌ذارم میگم 00:22:43.855 --> 00:22:45.421 چه کلاسی می‌ذاره. من نمی‌تونم حتی با یه نفر قرار عاشقانه بذارم 00:22:45.423 --> 00:22:46.923 چیزی پیدا نکردید؟ - خب، اگه منظورت از چیزی - 00:22:46.925 --> 00:22:48.257 ،محل بمبه 00:22:48.259 --> 00:22:49.859 نه، هنوز نه 00:22:49.861 --> 00:22:53.196 خیلی‌خب. چقدر دیگه طول می‌کشه؟ 00:22:53.198 --> 00:22:55.064 ،آره. چقدر دیگه باید اینجا باشم 00:22:55.066 --> 00:22:56.699 چون اختلالات استرسیم داره شروع میشه 00:22:56.701 --> 00:22:58.735 شاید یه ساعت - اگه خدا بخواد، کمتر - 00:22:58.737 --> 00:23:00.236 من میرم هیلکس 00:23:00.238 --> 00:23:01.718 تا الان باید یه خبری از وینس میشد 00:23:01.966 --> 00:23:03.866 منم باهات میام 00:23:07.098 --> 00:23:10.400 ببخشید پسرا. فکر کنم فقط خوش‌شانسم 00:23:10.402 --> 00:23:12.568 ،بیشتر انگار اینطوریه که زن‌های خوشگل مردهای باهوش رو احمق می‌کنن 00:23:12.570 --> 00:23:13.970 از طرف خودت حرف بزن، دکلان 00:23:13.972 --> 00:23:15.938 هی تینا، میشه یه ثانیه بیای؟ 00:23:15.940 --> 00:23:18.274 آره. چی شده؟ 00:23:18.276 --> 00:23:20.109 خرید آلوارز داره میاد 00:23:20.111 --> 00:23:21.778 تخصص حسابداریت رو می‌خواستم 00:23:21.780 --> 00:23:23.146 آره. حتماً. می‌خوای همین‌الان شروع کنم؟ 00:23:23.148 --> 00:23:24.914 آره. می‌تونی از صفحه 12 شروع کنی 00:23:24.916 --> 00:23:26.749 متوجه یه چیزی شدم که یمقداری نگران‌کننده‌ست 00:23:29.454 --> 00:23:31.921 به‌نظر می‌رسه شانست سر رسیده 00:23:40.932 --> 00:23:44.667 ،شما همیشه آدم اسرارآمیزی بودی آقای سوبل 00:23:44.669 --> 00:23:48.871 شورشی‌ای که خودش رو با جنایت‌کارها 00:23:48.873 --> 00:23:53.075 متحد می‌کنه تا شورشی‌های دیگه رو از پا دربیاره 00:23:53.077 --> 00:23:55.511 باید اعتراف کنم که هیچوقت تماماً گول این مسئله رو نخوردم 00:23:55.513 --> 00:23:57.947 با توجه به پیشینه‌ی شما به‌عنوان ،یه مامور مخفی 00:23:57.949 --> 00:24:00.016 احمق بودم اگه باورم میشد 00:24:00.018 --> 00:24:02.084 واست که مثل یه احمق به‌نظر نمی‌رسم، آره؟ 00:24:02.086 --> 00:24:07.790 نه. ولی یه مقداری داری مثل دیوونه‌ها رفتار می‌کنی 00:24:07.792 --> 00:24:10.927 من واست سنگ تموم گذاشتم 00:24:10.929 --> 00:24:13.596 عاشق چشم و ابروی الیور کویین نیستم. خودت می‌دونی 00:24:13.598 --> 00:24:16.666 من هیچی رو از روی یقین نمی‌دونم 00:24:16.668 --> 00:24:18.367 واسه همینم اینجاییم 00:24:37.355 --> 00:24:40.022 باید اعتراف کنم شگفت‌انگیزه 00:24:40.024 --> 00:24:43.893 هرچه قدر بخوای می‌تونی منو شکنجه کنی 00:24:43.895 --> 00:24:48.130 همینجوری یه جواب رو می‌شنوی 00:24:48.132 --> 00:24:50.233 من هیچکاری نکردم 00:24:50.235 --> 00:24:52.668 ،سرسختیت رو تحسین می‌کنم 00:24:52.670 --> 00:24:55.204 ولی حتی یه مردی که کشتنش سخته 00:24:55.206 --> 00:24:57.673 ،نمی‌تونه در مقابل شکنجه مقاومت کنه حداقل نه تا ابد 00:24:57.675 --> 00:25:01.077 توی کشور من، ما مسائل رو یخورده چیزتر انجام میدیم 00:25:01.079 --> 00:25:03.880 شما چجوری میگید... کثیف‌تر 00:25:03.882 --> 00:25:07.083 شما دوتا رو تنها می‌ذاریم 00:25:11.089 --> 00:25:13.956 خیلی‌خب 00:25:21.933 --> 00:25:24.133 از کجا شروع کنیم؟ 00:25:29.107 --> 00:25:31.908 خیلی‌خب تیا. من داخلم. مطمئنی هنوز داره تعقیبم می‌کنه؟ 00:25:31.910 --> 00:25:34.477 درست پشت سرته. ادامه بده 00:25:34.479 --> 00:25:36.279 باشه 00:25:56.935 --> 00:25:58.634 لورل 00:25:58.636 --> 00:26:01.370 وایسا، وایسا، وایسا، وایسا. خواهش می‌کنم نرو 00:26:04.175 --> 00:26:06.943 این کار اشتباه بود - ،اگه واقعاً اینطوری فکر می‌کردی - 00:26:06.945 --> 00:26:10.580 چند شب گذشته رو با تعقیب کردن من نمی‌گذروندی 00:26:10.582 --> 00:26:12.081 فکر می‌کنم می‌خوای حرف بزنی 00:26:12.083 --> 00:26:13.583 حرفی واسه گفتن نیست 00:26:13.585 --> 00:26:18.220 پس نزن. فقط... گوش کن 00:26:18.222 --> 00:26:20.356 و نگاه کن 00:26:23.695 --> 00:26:28.197 می‌بینیش؟ این لورل‌ـه 00:26:31.235 --> 00:26:34.203 این لورل منه 00:26:34.205 --> 00:26:36.238 اوه، اون باورنکردنی بود 00:26:41.212 --> 00:26:44.213 ،وقتی به چشم‌هات نگاه می‌کنم 00:26:44.215 --> 00:26:46.816 دختری که بزرگش کردم رو می‌بینم 00:26:46.818 --> 00:26:50.252 ،همون مهربونی، محبت 00:26:50.254 --> 00:26:52.555 ،عشق رو می‌بینم 00:26:52.557 --> 00:26:55.658 و یه قهرمان می‌بینم 00:26:55.660 --> 00:26:59.261 فقط کافیه خودت هم ببینیش 00:26:59.263 --> 00:27:02.231 خواهش می‌کنم 00:27:02.233 --> 00:27:06.268 این من نیستم. این من نیستم 00:27:13.244 --> 00:27:15.544 حالت خوبه؟ - آره، خوبم - 00:27:15.546 --> 00:27:17.346 ،می‌دونی، می‌دونم به‌نظر احمقانه‌ست 00:27:17.348 --> 00:27:19.882 ولی فکر می‌کنم همین‌الان دخترم رو توی چشم‌هاش دیدم 00:27:21.386 --> 00:27:23.352 دیدمش 00:27:29.394 --> 00:27:31.260 وینس به هیلکس برنگشته 00:27:31.262 --> 00:27:32.155 با شماها تماس نگرفته؟ 00:27:32.156 --> 00:27:33.514 نه 00:27:33.514 --> 00:27:35.147 میریم که بترکونیم 00:27:35.149 --> 00:27:36.816 !اوه، آره - شاید با توجه به - 00:27:36.818 --> 00:27:38.551 شرایطی که داریم این کلمات بهترین انتخاب نباشن 00:27:38.553 --> 00:27:40.319 اوه، اگه منظورت از شرایط، پیدا کردن 00:27:40.321 --> 00:27:41.988 بمب کیدن‌ـه، پس آره همین‌الان پیداش کردیم 00:27:41.990 --> 00:27:43.622 کجا؟ - ،بخش انباری - 00:27:43.624 --> 00:27:45.091 تقاطع خیابون دهم و ولی 00:27:45.093 --> 00:27:46.692 اینجا قراره دقیقاً با چی روبرو بشیم؟ 00:27:46.694 --> 00:27:48.327 نمی‌دونم. یه منطقه‌ی متروک تحت‌نظره 00:27:48.329 --> 00:27:49.829 نمی‌تونیم چیزی رو ببینیم - جای تعجب نداره - 00:27:49.831 --> 00:27:50.896 اینجا خیلی بزرگه 00:27:50.898 --> 00:27:53.232 پس به همه نیاز داریم 00:27:53.234 --> 00:27:55.234 موافقید؟ 00:27:59.607 --> 00:28:00.873 صدای چیه؟ - وینسه - 00:28:00.875 --> 00:28:02.608 بیسیمش رو همین‌الان فعال کرد 00:28:02.610 --> 00:28:04.844 همین‌که جوابم رو بدی دیگه شکنجه‌ت نمی‌کنم 00:28:04.846 --> 00:28:07.880 .وینس، اوه خدای من باید بهش کمک کنیم 00:28:07.882 --> 00:28:09.749 ،هی. ببین. همونطور که وینس گفت 00:28:09.751 --> 00:28:12.084 جیمز دائماً داره بمب رو جابجا می‌کنه 00:28:12.086 --> 00:28:13.652 این ممکنه تنها فرصت‌مون باشه 00:28:13.654 --> 00:28:15.054 دارن شکنجه‌اش می‌کنن 00:28:15.056 --> 00:28:16.722 و می‌تونه دووم بیاره 00:28:16.724 --> 00:28:18.224 با توانایی بهبودش، هیچ کاری نمی‌تونن 00:28:18.226 --> 00:28:19.725 انجام بدن که آسیب دائمی بهش بزنن 00:28:19.727 --> 00:28:21.427 تا اونجایی که ما می‌دونیم، ممکنه یه تله باشه 00:28:21.429 --> 00:28:22.895 ،همین‌که جای بمب امن شد 00:28:22.897 --> 00:28:24.630 به اونجا میریم و وینس رو پیدا می‌کنیم 00:28:24.632 --> 00:28:26.232 ،همین‌الانشم لو رفته. تا وقتی اونجا برسیم 00:28:26.234 --> 00:28:27.967 بمب رو عمراً نمی‌تونیم پیدا کنیم 00:28:27.969 --> 00:28:31.203 تو که از این مطمئن نیستی - چرا، هستم - 00:28:31.205 --> 00:28:34.140 ببین. باید همگی باهم این عملیات رو انجام بدیم 00:28:34.142 --> 00:28:36.609 باید همگی‌مون واسه بیرون آوردنش بریم 00:28:39.814 --> 00:28:43.916 باشه. تنهایی اینکارو می‌کنم - داینا - 00:28:43.918 --> 00:28:45.951 وینس نمی‌خواست اینکارو بکنی 00:28:45.953 --> 00:28:47.553 !چطور جرات گفتن اینو داری 00:28:47.555 --> 00:28:49.755 ،خوب می‌دونی که اگه فلیسیتی اون بیرون بود 00:28:49.757 --> 00:28:53.993 اگه لایلا اونجا بود، واسه رفتن تردید نمی‌کردین 00:28:53.995 --> 00:28:56.796 ،وینس خانواده‌ی منه 00:28:56.798 --> 00:29:00.433 و نمی‌ذارم بمیره، دوباره نه 00:29:06.474 --> 00:29:07.840 داینا 00:29:07.842 --> 00:29:09.008 نمی‌تونی منو منصرف کنی، کورتیس 00:29:09.010 --> 00:29:10.643 می‌دونیم 00:29:10.645 --> 00:29:11.944 واسه همینم باهات میایم 00:29:11.946 --> 00:29:14.046 تو هم خانواده‌ی مایی 00:29:14.048 --> 00:29:16.015 ما وینس رو نجات میدیم 00:29:16.017 --> 00:29:17.817 شما شهر رو نجات بدید 00:29:19.554 --> 00:29:21.654 نمی‌تونیم سه نفری کُل محل بمب 00:29:21.656 --> 00:29:23.556 رو پوشش بدیم 00:29:23.558 --> 00:29:25.791 ظاهراً باید یه راهی پیدا کنی، عمو 00:29:26.497 --> 00:29:42.664 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:29:43.405 --> 00:29:44.571 چقدر دیگه مونده؟ 00:29:44.573 --> 00:29:46.373 نزدیک 92 متر یا بیشتر، اینور و اونور 00:29:46.375 --> 00:29:47.908 اینجور که تو گفتی ممکنه یه‌کیلومتر فاصله باشه 00:29:47.910 --> 00:29:49.176 نه اگه حواسشون رو به خودتون پرت کنید 00:29:49.178 --> 00:29:50.844 !گوی منو دنبال کن. برو 00:30:25.648 --> 00:30:27.748 مثل اینکه رفیقت بالاخره پیدامون کرده 00:30:27.750 --> 00:30:30.217 از اونچیزی که انتظارش رو داشتم، بیشتر طول کشید 00:30:30.219 --> 00:30:32.819 خوش‌بحال ما. بد به حال اون 00:30:36.659 --> 00:30:38.892 نشونه‌ای از بمب نیست. تو؟ 00:30:45.234 --> 00:30:48.635 ،هیچی. اینجا زیادی واسه گشتن بزرگه 00:30:48.637 --> 00:30:50.103 و وقت‌مون داره تموم میشه 00:30:55.444 --> 00:30:59.579 راهروی شرقی. حرکت می‌بینم 00:31:10.426 --> 00:31:12.125 سلام کاپیتان 00:31:12.127 --> 00:31:14.328 نیازی نیست که انتخاب پیش روت رو توضیح بدم، آره؟ 00:31:14.330 --> 00:31:16.430 خیال می‌کردم یه آدم شرافتمندی 00:31:16.432 --> 00:31:19.700 هستم. وگرنه چه دلیلی داره که حق انتخاب بدم؟ 00:31:19.702 --> 00:31:21.835 ...بمب رو پیدا کن یا نجات 00:31:28.410 --> 00:31:30.510 برو. من ترتیب اینا رو میدم 00:31:42.958 --> 00:31:44.624 وینس؟ 00:31:44.626 --> 00:31:47.828 اوه، خدا رو شکر 00:31:47.830 --> 00:31:50.731 فعال کردن بیسیمت، حرکت هوشمندانه‌ای بود 00:31:50.733 --> 00:31:52.733 من اینکارو نکردم 00:33:02.371 --> 00:33:04.004 طاقت بیار 00:33:04.006 --> 00:33:06.206 وینس - آزادت می‌کنم - 00:33:06.208 --> 00:33:08.975 اوه، بدجوری شک دارم 00:33:20.022 --> 00:33:23.156 توانایی مقاومتت در برابر مجازات شدید 00:33:23.158 --> 00:33:24.825 آدم رو تحت‌تاثیر قرار میده 00:33:26.428 --> 00:33:29.329 ولی همه ما یه محدودیتی داریم 00:33:31.200 --> 00:33:33.433 بیاید محدودیت آقای سوبل رو پیدا کنیم 00:33:36.772 --> 00:33:41.908 کاری نکن که به وفاداری شما هم شک کنم خانم لنس 00:33:46.882 --> 00:33:51.852 .نه. نه، خواهش می‌کنم خواهش می‌کنم. خواهش می‌کنم 00:33:54.490 --> 00:33:55.822 اینکارو نکن 00:33:55.824 --> 00:33:58.725 هی، تینا 00:33:58.727 --> 00:34:00.260 ،قیافت زیاد جالب نیست 00:34:00.262 --> 00:34:01.962 ولی یه چیزی اینجا دارم که ممکنه 00:34:01.964 --> 00:34:04.064 لبخند روی صورتت بیاره 00:34:04.066 --> 00:34:07.667 ببین کی اینجاست - اوه، خدای من - 00:34:07.669 --> 00:34:10.203 وینی 00:34:11.840 --> 00:34:14.474 التماست می‌کنم 00:34:14.476 --> 00:34:16.409 خواهش می‌کنم 00:34:34.830 --> 00:34:36.563 نه 00:35:15.003 --> 00:35:17.237 اوه خدای من 00:35:18.206 --> 00:35:19.773 هی - !داینا - 00:35:19.775 --> 00:35:21.875 !هی 00:35:27.916 --> 00:35:34.054 عزیزم. عزیزم. عزیزم، پاشو 00:35:34.056 --> 00:35:38.091 .اوه، عزیزدلم خواهش می‌کنم عزیزم، خواهش می‌کنم بیدار شو 00:35:38.093 --> 00:35:40.694 پاشو - اون مُرده، داینا - 00:35:43.365 --> 00:35:46.866 نه. اوه خدای من 00:35:46.868 --> 00:35:51.705 نه، عزیزم، دوباره نه. نه، اوه، نه 00:35:51.707 --> 00:35:53.139 عزیزم، نه 00:36:00.026 --> 00:36:04.162 بیشتر از یه ساعته که نه تکون خورده نه حرفی زده 00:36:04.164 --> 00:36:06.330 ،بعد از به‌قتل رسیدن همسرم 00:36:06.332 --> 00:36:08.166 تا چند روز همینجوری بودم 00:36:09.702 --> 00:36:11.536 چیکار کنیم؟ 00:36:13.406 --> 00:36:17.241 هیچی. خوبم 00:36:17.243 --> 00:36:19.277 اصلاً خوب نیستی 00:36:21.414 --> 00:36:24.749 چطور می‌تونیم کمکت کنیم، داینا؟ 00:36:24.751 --> 00:36:27.785 ...همین‌الانشم اینکارو کردید 00:36:27.787 --> 00:36:29.754 با داشتن پشتم 00:36:31.691 --> 00:36:33.558 بمب رو گیر آوردن؟ 00:36:41.468 --> 00:36:44.268 بهم بگید 00:36:44.270 --> 00:36:46.370 فلیسیتی تماس گرفت 00:36:48.942 --> 00:36:51.442 کاری از دستشون برنیومده 00:36:53.480 --> 00:36:55.646 وینس واسه هیچی مُرد 00:37:12.265 --> 00:37:14.832 متاسفم - به افراد بیشتری نیاز داشتیم - 00:37:14.834 --> 00:37:16.033 نداشتیمشون 00:37:16.035 --> 00:37:17.535 خبری از اون تیم نشده؟ 00:37:17.537 --> 00:37:20.438 ای‌کاش خبر بهتری بود 00:37:20.440 --> 00:37:22.473 وینس؟ 00:37:22.475 --> 00:37:24.075 زنده نمونده 00:37:27.447 --> 00:37:28.913 داینا در چه حاله؟ 00:37:28.915 --> 00:37:30.481 به‌گمونم به‌اندازه‌ای که می‌تونه خوبه 00:37:30.483 --> 00:37:32.316 یه انتخاب بین یه شهر بود 00:37:32.318 --> 00:37:33.484 و یه نفر 00:37:33.486 --> 00:37:35.119 تو تصمیم درستی گرفتی 00:37:35.121 --> 00:37:36.888 می‌دونم که حس می‌کنید تمام این اتفاقات ،بدون نتیجه بوده 00:37:36.890 --> 00:37:38.789 ولی کاملاً درست نیست 00:37:38.791 --> 00:37:40.491 آلنا یه چیزی پیدا کرده 00:37:42.395 --> 00:37:44.929 داشتم رو اطلاعات جمع‌آوری شده از سرورهای کیدن کار می‌کردم 00:37:44.931 --> 00:37:46.430 چی پیدا کردی؟ 00:37:46.432 --> 00:37:48.566 ...مدرکی که از کورتو مالتیز بدستش رسیده 00:37:48.568 --> 00:37:50.835 ویدئو قتل پسرش 00:37:58.745 --> 00:38:00.444 این پسر کیدن‌ـه. اوون پست 00:38:00.446 --> 00:38:01.946 گمون می‌کنم علت تنفر زیادش به تو رو می‌دونیم 00:38:01.948 --> 00:38:04.849 این جعلیه. همچین اتفاقی نیوفتاده 00:38:04.851 --> 00:38:06.350 امکان نداره تو باشی 00:38:06.352 --> 00:38:07.785 توی هاب‌سیتی بودی - آره، ولی اوون پست - 00:38:07.787 --> 00:38:09.120 هنوزم ظاهراً توسط 00:38:09.122 --> 00:38:10.855 گرین اررو به قتل رسیده 00:38:10.857 --> 00:38:12.924 ،پلیس استارسیتی یا پلیس فدرال نباید درگیر این پرونده باشن؟ 00:38:12.926 --> 00:38:14.458 مدارک این پرونده کلاً پاک شده 00:38:14.460 --> 00:38:16.427 درسته. پس کیدن فقط می‌خواسته خودش به من برسه 00:38:16.429 --> 00:38:18.663 و نمی‌خواسته کس دیگه‌ای سر راهش قرار بگیره 00:38:18.665 --> 00:38:21.532 چطوری ثابت کنیم، جعلیه؟ 00:38:21.534 --> 00:38:22.867 خب، داریم روش کار می‌کنیم، ولی یه چیز 00:38:22.869 --> 00:38:24.502 بسیار جالب راجع به این قضیه وجود داره 00:38:24.504 --> 00:38:26.771 تغییرات دیجیتالی این فیلم با 00:38:26.773 --> 00:38:28.372 اون عکسی که ازت جعل شده بود که توی 00:38:28.374 --> 00:38:29.874 لباس گرین اررو بودی، مطابقت می‌کنه 00:38:29.876 --> 00:38:31.676 ما خیال می‌کردیم کیدن جیمز اون عکس رو پخش کرده 00:38:31.678 --> 00:38:33.210 هرکسی اینو درست کرده، اون عکس رو هم پخش کرده 00:38:33.212 --> 00:38:34.845 تا باعث شه جیمز فکر کنه تو پسرش رو کشتی 00:38:34.847 --> 00:38:36.280 هرکسی این نقشه رو کشیده 00:38:36.282 --> 00:38:38.015 می‌دونسته کیدن دقیقاً چه واکنشی نشون میده 00:38:38.017 --> 00:38:39.584 که یعنی اون شخص باید از نزدیکان کیدن باشه 00:38:39.586 --> 00:38:41.519 ،اگه درست باشه 00:38:41.521 --> 00:38:44.422 وینس تنها خائنی نبوده که کیدن باید نگرانش باشه 00:38:53.666 --> 00:38:57.568 هی. می‌دونی چیه؟ لورل باید اینو ببینه، خب 00:38:57.570 --> 00:38:59.337 چون ویدیو جواب داد، یکمی بهش نفوذ کردم 00:38:59.339 --> 00:39:02.573 ...ولی این قراره 00:39:02.575 --> 00:39:04.408 چی شده؟ حالت خوبه؟ 00:39:04.410 --> 00:39:07.511 فکر می‌کنم ممکنه راجع به لورل اشتباه کرده باشیم 00:39:07.513 --> 00:39:10.348 راجع به چی حرف می‌زنی؟ - فلیسیتی الان تماس گرفت - 00:39:10.350 --> 00:39:13.751 ...همکار قبلی داینا، دوست‌پسرش 00:39:13.753 --> 00:39:15.586 درسته 00:39:15.588 --> 00:39:17.622 اون مُرده - اوه - 00:39:17.624 --> 00:39:19.624 ...و 00:39:19.626 --> 00:39:22.560 لورل اون رو کشته 00:39:23.963 --> 00:39:27.565 می‌دونم که چقدر دلت می‌خواد این قضیه 00:39:27.567 --> 00:39:33.070 و لورل رو باور کنی، و واقعاً میگم کوئنتین، منم واقعاً همین رو می‌خوام 00:39:33.072 --> 00:39:34.939 واقعاً متاسفم 00:40:11.244 --> 00:40:12.910 تو نباید اینجا باشی 00:40:12.912 --> 00:40:14.745 داینا، خواهش می‌کنم بهم فرصت توضیح بده 00:40:14.747 --> 00:40:16.480 وقتی تصمیم گرفتی وینس رو تنها بذاری تا بمیره 00:40:16.482 --> 00:40:18.649 این حق رو از خودت گرفتی 00:40:18.651 --> 00:40:22.219 من واقعاً واسه اتفاقی که به سر وینس اومد، متاسفم 00:40:22.221 --> 00:40:24.822 ،چون می‌دونم واست عزیز بوده 00:40:24.824 --> 00:40:26.657 ،ولی تصمیم خودش بود 00:40:26.659 --> 00:40:28.826 و می‌دونست چی در انتظارشه 00:40:30.797 --> 00:40:34.799 عجب. تو واقعاً توی عذرخواهی بدی 00:40:41.174 --> 00:40:43.808 من واسه عذرخواهی اینجا نیومدم 00:40:45.144 --> 00:40:46.610 معلومه که همینطوره 00:40:46.612 --> 00:40:50.247 اومدم اینجا که توضیح بدم 00:40:50.249 --> 00:40:52.650 این اتفاق یه نتیجه‌ای در بر داشته 00:40:52.652 --> 00:40:55.186 فلیسیتی اطلاعاتی که وینس ،در اختیارمون قرار داد رو می‌گشته 00:40:55.188 --> 00:41:00.825 ،و واسه اولین بار داینا، واسه اولین بار 00:41:00.827 --> 00:41:02.727 ما یه‌سری گزینه‌ی قابل قبول داریم 00:41:02.729 --> 00:41:04.995 گزینه‌ی قابل قبول؟ 00:41:04.997 --> 00:41:06.664 می‌دونی، همیشه به وینس می‌گفتم 00:41:06.666 --> 00:41:09.767 روشش واسه اجرای عدالت قابل قبول نیست 00:41:09.769 --> 00:41:12.703 متقاعدش کردم تا تغییر کنه 00:41:12.705 --> 00:41:14.972 ،درست همونطوری که تو متقاعدم کردی 00:41:14.974 --> 00:41:17.541 ولی می‌دونی چیه، الیور؟ 00:41:19.645 --> 00:41:21.345 حق با وینس بود 00:41:22.682 --> 00:41:25.216 تنها راهی که میشه عدالت رو به این شهر آورد 00:41:25.218 --> 00:41:26.884 با گلوله‌ست 00:41:26.886 --> 00:41:30.821 نه، داینا. باید به حرفم گوش کنی 00:41:30.823 --> 00:41:35.092 من قراره مطمئن شم که مرگ وینس بی‌نتیجه نبوده 00:41:35.094 --> 00:41:36.727 قراره تک‌تک‌شون رو 00:41:36.729 --> 00:41:38.562 ...بکشم 00:41:40.500 --> 00:41:43.067 و با لورل شروع می‌کنم 00:41:44.091 --> 00:41:50.991 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.