WEBVTT 00:00:00.068 --> 00:00:01.467 ‫آنچه گذشت... 00:00:01.469 --> 00:00:03.495 ‫آقای رامیرز در اثر ضربه ‫دچار خونریزی داخلی شده. 00:00:03.496 --> 00:00:05.782 ‫من توصیه می‌کنم به بیمارستانی منتقل شه ‫که بتونه 00:00:05.783 --> 00:00:07.282 ‫مراقبت‌های لازم رو ازشون انجام بده. 00:00:07.283 --> 00:00:08.816 ‫- بابام کجاست؟ ‫- بگیر بشین. 00:00:08.817 --> 00:00:10.452 ‫حال بابات خوب میشه، 00:00:10.453 --> 00:00:11.853 ‫ولی باید برات تعریف کنم چی شده. 00:00:11.854 --> 00:00:13.854 ‫می‌خوای ادامه بدیم، 00:00:13.856 --> 00:00:16.023 ‫یا حاضری شهادت بدی؟ 00:00:18.327 --> 00:00:19.593 ‫ما از اینجا میریم. 00:00:19.595 --> 00:00:20.927 ‫من دیده‌م بودن فلیسیتی 00:00:20.929 --> 00:00:22.462 ‫در زندگیم ‫برام چقدر مفید بوده. 00:00:22.464 --> 00:00:25.198 ‫تو شایسته‌ی بهره‌مندی از این نوع شادی هستی. 00:00:27.670 --> 00:00:31.071 ‫من مکان وارث راس‌الغول رو پیدا کرده‌م. 00:00:41.050 --> 00:00:42.916 ‫کجا داریم میریم؟ 00:00:42.918 --> 00:00:44.818 ‫هرجا تو بخوای. 00:00:44.820 --> 00:00:45.886 ‫تصمیمش با منه؟ 00:00:45.888 --> 00:00:47.454 ‫من یه آدم جهانگردم، 00:00:47.456 --> 00:00:48.889 ‫به هر جای دنیا که وجود داره ‫رفته‌م. 00:00:48.891 --> 00:00:51.024 ‫ولی می‌خوای از اینجا بزنی بیرون، 00:00:51.026 --> 00:00:52.926 ‫چون اگه پلیس می‌دونست هنوز زنده‌ای، 00:00:52.928 --> 00:00:54.928 ‫میان دنبالت. 00:00:54.930 --> 00:00:56.363 ‫ارو هم همینطور. 00:00:56.365 --> 00:00:57.964 ‫بله. 00:00:57.966 --> 00:01:00.467 ‫اگه کسی می‌دونست من کجائم، 00:01:00.469 --> 00:01:03.670 ‫برای هر دومون بد میشه. 00:01:03.672 --> 00:01:05.539 ‫پس چرا اومدی سراغ من؟ 00:01:05.541 --> 00:01:10.010 ‫من نمی‌خوام به کسی آسیب بزنم یا آسیبی ببینم. ‫دیگه هرگز نمی‌خوام. 00:01:10.012 --> 00:01:12.479 ‫من می‌تونم بهت آموزش بدم ‫قلب و بدن قوی‌ای داشته باشی. 00:01:12.481 --> 00:01:14.047 ‫می‌تونم بهت آموزش بدم ‫از خودت محافظت کنی 00:01:14.049 --> 00:01:15.916 ‫تا دیگه هرگز ‫کسی دوباره بهت آسیبی نرسونه. 00:01:15.918 --> 00:01:18.552 ‫هر پدری این رو برای دخترش می‌خواد. 00:01:37.873 --> 00:01:41.108 ‫میراث مالکوم مرلین ‫هنوز پا برجاست. 00:01:41.110 --> 00:01:43.076 ‫این یک طلوع تازه‌ست. 00:01:43.078 --> 00:01:47.280 ‫الساحر قصد داشت ‫عصر طلایی جدیدی رو بر ما ارزانی بداره 00:01:47.282 --> 00:01:50.951 ‫و ما رو به داخل قلمروی 'تاناتوس' ‫رهبری کنه، ‫[تجسم فیزیکی مرگ در اساطیر یونان باستان] 00:01:50.953 --> 00:01:56.990 ‫اما با وجود اینکه مرلین ‫روح بزرگی داشت 00:01:56.992 --> 00:01:59.726 ‫دل و جرئتش رو از دست داد. 00:01:59.728 --> 00:02:02.462 ‫او قسم خورد بدون حضور میراث خونیش در کنارمون 00:02:02.464 --> 00:02:04.631 ‫سفر بزرگمون ‫بی‌آخر و عاقبت باقی می‌مونه، 00:02:04.633 --> 00:02:07.634 ‫بدین ترتیب پیش از اونکه ‫دست از زندگیش بشوره، 00:02:07.636 --> 00:02:10.270 ‫مطمئن شد این سفر ‫تا وقتی دختر عزیزش 00:02:10.272 --> 00:02:13.106 ‫آماده نیست ‫نمی‌تونه آغاز بشه. 00:02:16.011 --> 00:02:18.745 ‫جلو بیا. 00:02:26.989 --> 00:02:28.922 ‫باید اعتراف کنم 00:02:28.924 --> 00:02:31.992 ‫یونیفورم‌های جدید ‫من رو تحت تاثیر قرار ندادن. 00:02:31.994 --> 00:02:36.029 ‫ما خودمون رو از گناهان پدرت ‫پاک کرده‌ایم 00:02:36.031 --> 00:02:38.231 ‫برای تولد مجددمون، 00:02:38.233 --> 00:02:40.200 ‫اما برای تو مرگ در پیشه، 00:02:40.202 --> 00:02:41.968 ‫دختر اهریمن. 00:02:41.970 --> 00:02:47.007 ‫اگر بتونم گلوت رو ببرم بسیار خوشحال می‌شوم، آتنا. 00:02:47.009 --> 00:02:48.809 ‫این رو با هم به اشتراک داریم. 00:02:48.811 --> 00:02:52.012 ‫منتها من به روش‌های نوین رو آورده‌ام... 00:02:53.382 --> 00:02:56.116 ‫مانند مواد منفجره‌ی پلاستیکی. 00:03:00.185 --> 00:03:30.185 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:03:33.055 --> 00:03:35.455 ‫وای حداجون، اگه بابات ببینه این کارو کردی 00:03:35.457 --> 00:03:37.457 ‫کلی توی درد سر می‌افتی. 00:03:37.459 --> 00:03:40.293 ‫خیلی خوش‌شانسی چنین عمه‌ی باحالی داری، 00:03:40.295 --> 00:03:42.095 ‫که رفتار بد رو می‌پسنده. 00:03:42.097 --> 00:03:45.031 ‫- دلم برات تنگ میشه. ‫- دل منم برات تنگ میشه. 00:03:45.033 --> 00:03:47.734 ‫فقط بهم قول بده ‫مراقب بابات هستی، باشه؟ 00:03:47.736 --> 00:03:49.169 ‫ولی اون گرین اروئه. 00:03:49.171 --> 00:03:51.037 ‫پیش از اینکه گرین ارو باشه، 00:03:51.039 --> 00:03:53.039 ‫خیلی از تاریکی می‌ترسید، 00:03:53.041 --> 00:03:54.474 ‫و باید توی اتاقش یه چراغ خواب می‌بود 00:03:54.476 --> 00:03:56.409 ‫تا وقتی که، چند سالت بود؟ شونزده؟ 00:03:56.411 --> 00:03:59.112 ‫اون چراغ خواب نبـ-- ‫من-- 00:03:59.114 --> 00:04:00.714 ‫چراغ خواب نبود. 00:04:00.716 --> 00:04:02.296 ‫اگه همه‌جا کاملاً تاریک بود ‫نمی‌تونستم بخوابم. 00:04:02.320 --> 00:04:04.008 ‫در ضمن، دیدم چیکار کردی. ‫برو یه چنگال بردار 00:04:04.009 --> 00:04:06.009 ‫با یه بشقاب ‫و برای خودت 00:04:06.011 --> 00:04:07.944 ‫یه تیکه‌ی معقولانه از کیک بردار. 00:04:07.946 --> 00:04:09.279 ‫چشم. 00:04:09.281 --> 00:04:11.281 ‫دستت درد نکنه که این کارو کردی. 00:04:11.283 --> 00:04:13.950 ‫مهمونی خیلی باحالیه. 00:04:13.952 --> 00:04:16.252 ‫چرا شگفت‌زده به نظر میای؟ 00:04:16.254 --> 00:04:17.520 ‫چمیدونم، فقط فکر کردم که 00:04:17.522 --> 00:04:19.089 ‫شاید تو-- 00:04:19.091 --> 00:04:21.424 ‫یه کم بیشتر با رفتن من مخالفت کنی. 00:04:21.426 --> 00:04:23.393 ‫من بودم که تشویقت کردم ‫قلبت رو دنبال کنی. 00:04:23.395 --> 00:04:26.229 ‫می‌دونم، می‌دونم. ‫فقط آخه الان که همه‌چیز واقعاً داره اتفاق می‌افته، 00:04:26.231 --> 00:04:27.997 ‫من-- 00:04:27.999 --> 00:04:31.301 ‫فکر کردم شاید تو یه کوچولو ‫کمتر ازم پشتیبانی کنی. 00:04:31.303 --> 00:04:34.337 ‫من کاملاً از هر چیز و همه‌چیزی که تو رو خوشحال کنه 00:04:34.339 --> 00:04:36.306 ‫پشتیبانی می‌کنم. 00:04:36.308 --> 00:04:38.041 ‫حالا که صحبتش شد، ‫من به رُی گفتم 00:04:38.043 --> 00:04:39.909 ‫اون دو باری که با پیکان بهش شلیک کردم 00:04:39.911 --> 00:04:41.344 ‫در مقایسه با اتفاقی که براش می‌افته 00:04:41.346 --> 00:04:42.879 ‫اگه تو ناراحت بشی ‫هیچی نیست. 00:04:42.881 --> 00:04:44.414 ‫متوجهی چی...؟ 00:04:44.416 --> 00:04:46.316 ‫من دارم یه برادر بزرگتر قاطع و منکوب‌گر می‌بینم. 00:04:46.318 --> 00:04:48.585 ‫نه، نه. ‫اون هرگز اینطوری نبوده. 00:04:48.587 --> 00:04:50.286 ‫هرگز. هیچوقت. 00:04:50.288 --> 00:04:51.888 ‫می‌دونم تا حالا یه میلیون‌بار اینو گفته‌ایم، 00:04:51.890 --> 00:04:53.256 ‫ولی دلمون براتون تنگ میشه. 00:04:53.258 --> 00:04:55.258 ‫واقعاً دلمون براتون تنگ میشه. 00:04:55.260 --> 00:04:56.893 ‫وقتی فهمیدیم کجا می‌خوایم فرود بیایم 00:04:56.895 --> 00:04:58.428 ‫باید بیاین دیدنمون. 00:04:58.430 --> 00:04:59.829 ‫اینجا قراره کجا باشه؟ 00:04:59.831 --> 00:05:01.331 ‫ما دقیقاً نمی‌دونیم، 00:05:01.333 --> 00:05:03.299 ‫ولی این یه جورایی بهترین قسمتشه. 00:05:03.301 --> 00:05:06.002 ‫همینطوری که ادامه میدیم ‫بالاخره می‌فهمیم. 00:05:06.004 --> 00:05:08.771 ‫چقدر خودجوش و رمانتیک. 00:05:08.773 --> 00:05:10.607 ‫تا وقتی که با همیم، ‫فقط همینه که مهمه، درسته؟ 00:05:10.609 --> 00:05:12.809 ‫ 00:05:12.811 --> 00:05:14.244 ‫هم‌اتاقی جدیدت چطوره؟ 00:05:14.246 --> 00:05:16.179 ‫به اندازه‌ی لورل خودم شلخته‌ست، 00:05:16.181 --> 00:05:19.315 ‫ولی به طرز غافلگیر کننده‌ای ‫آشپز بهتریه. 00:05:19.317 --> 00:05:21.351 ‫- تو بهش اعتماد داری، لنس. ‫- من احمق نیستم، می‌دونی. 00:05:21.353 --> 00:05:23.586 ‫می‌دونم کیه، ‫می‌دونم چی‌کار کرده، 00:05:23.588 --> 00:05:27.123 ‫اما میگه داره تلاش می‌کنه ‫بهتر شه، 00:05:27.125 --> 00:05:30.360 ‫و اون اطلاعاتی که هفته‌ی پیش بهتون داد، 00:05:30.362 --> 00:05:33.329 ‫درباره‌ی دیاز، ‫مفید بود. 00:05:33.331 --> 00:05:34.697 ‫آره، ولی بازم دیاز فرار کرد. 00:05:34.699 --> 00:05:36.699 ‫ولی مگه همیشه آدم‌بدا فرار نمی‌کنن؟ 00:05:36.701 --> 00:05:38.501 ‫می‌بینم بحثمون کشیده به مسائل کاری، 00:05:38.503 --> 00:05:41.371 ‫پس بگو ببینم موضوع اداره‌ی پلیس ‫به کجا کشید؟ 00:05:41.373 --> 00:05:44.440 ‫داینا و کرتیس دارن یه لیست آماده می‌کنن 00:05:44.442 --> 00:05:46.309 ‫از پلیسایی که احتمالاً ‫دستشون توی کاسه‌ست، 00:05:46.311 --> 00:05:48.278 ‫ولی اون ممکنه کوچک‌ترین نگرانی‌مون باشه. 00:05:48.280 --> 00:05:50.780 ‫- چطور؟ ‫- اینکه دفتر بازپرس بخش قضایی امتناع کرده 00:05:50.782 --> 00:05:52.715 ‫از رها کردن پرونده‌ت ‫بدون وجود شهادت رُی، 00:05:52.717 --> 00:05:54.384 ‫به مزاجم خوش نمیاد. 00:05:54.386 --> 00:05:56.219 ‫و کسی چمیدونه اداره‌ی پلیس ‫تنها بخشی از 00:05:56.221 --> 00:05:58.388 ‫ساختار قدرت شهر باشه ‫که دیاز 00:05:58.390 --> 00:05:59.822 ‫درش دست داره. 00:05:59.824 --> 00:06:02.292 ‫الیور، بزار من نگران دیاز باشم. 00:06:02.294 --> 00:06:03.960 ‫تو یه کم بیشتر با خواهرت وقت بگذرون 00:06:03.962 --> 00:06:05.862 ‫پیش از اینکه از اینجا بره. 00:06:05.864 --> 00:06:07.397 ‫فکر کردی این بشر یهویی ‫دست از 00:06:07.399 --> 00:06:08.898 ‫نگران بودن برمی‌داره؟ 00:06:08.900 --> 00:06:11.000 ‫از وقتی بهم اعتماد کرد که کارا رو بر عهده بگیرم، آره. 00:06:11.002 --> 00:06:13.403 ‫اگر هنوزم این حرف پا برجا باشه. 00:06:13.405 --> 00:06:16.206 ‫من میرم یه کم کیک بخورم. 00:06:19.411 --> 00:06:20.910 ‫هفته‌ی پیشم اینو گفتی. 00:06:20.912 --> 00:06:22.812 ‫چمیدونم خب، ‫فکر کردم شرایط واضحه. 00:06:22.814 --> 00:06:25.848 ‫تو می‌خواستی بری، ‫من می‌خواستم انجامش بدم. 00:06:25.850 --> 00:06:28.351 ‫- چیزی عوض شده؟ ‫- آره. 00:06:28.353 --> 00:06:30.286 ‫آره، فقط من و توئیم، 00:06:30.288 --> 00:06:33.656 ‫و نمی2دونیم دیاز چی داره و چی نداره، 00:06:33.658 --> 00:06:39.629 ‫و ختم کلام اینه که، من فکر نمی‌کنم بهتر باشه ‫فقط خودت کار رو بر عهده بگیری. 00:06:43.868 --> 00:06:45.935 ‫این قطعاً یکی از اون آشغالاییه ‫که هفته‌ی پیش 00:06:45.937 --> 00:06:47.537 ‫رُی رو له و لورده کرد. 00:06:47.539 --> 00:06:49.772 ‫کنجکاوم بدونم توی مهمونی خداحافظی تیا و رُی 00:06:49.774 --> 00:06:51.407 ‫چه غذایی میدن. 00:06:51.409 --> 00:06:53.509 ‫پیتزا، پیش‌غذا-- 00:06:53.511 --> 00:06:55.578 ‫شاید دسر کوچولو هم بدن. 00:06:55.580 --> 00:06:57.747 ‫یه کار جدیدی هست که می‌کنن، وقتی میری مهمونی، ‫و این دسرها رو 00:06:57.749 --> 00:06:59.749 ‫برات میارن، دونات‌های کوچولو، ‫و تو می‌زنیشون توی سس. 00:06:59.751 --> 00:07:02.085 ‫همینم دلیل کافیه برای رفتن به مهمونی‌شون. 00:07:02.087 --> 00:07:03.953 ‫نه اینکه بگم می‌خوام برم مهمونی‌شون، ‫توقع ندارم دعوتم کنن، 00:07:03.955 --> 00:07:05.455 ‫ولی می‌دونی، فلیسیتی ‫شریک تجاری منه... 00:07:05.457 --> 00:07:07.557 ‫- واسه همین-- ‫- کرتیس، تمرکز کن. 00:07:07.559 --> 00:07:09.459 ‫ما باید بفهمیم چندتا از این پلیسا فاسدن. 00:07:09.461 --> 00:07:10.827 ‫با افسر هستر میشه ده‌نفر. 00:07:10.829 --> 00:07:13.029 ‫آره، همینجوری داره تعدادشون بالا میره. 00:07:13.031 --> 00:07:14.764 ‫هر چی تعداد پلیسای فاسد زیادتر میشه، 00:07:14.766 --> 00:07:17.300 ‫سخت‌تر میشه باور کرد ‫کاپیتان هیل چیزی نمی‌دونسته. 00:07:17.302 --> 00:07:19.936 ‫بعدی کیه؟ 00:07:19.938 --> 00:07:21.638 ‫نیک آناستاس. 00:07:21.640 --> 00:07:24.407 ‫چقدرم خوشگله! 00:07:24.409 --> 00:07:26.309 ‫چون تو بهش علاقه داری 00:07:26.311 --> 00:07:28.144 ‫دلیل نمیشه از دیاز پول نگرفته باشه. 00:07:28.146 --> 00:07:30.079 ‫تمام این عددا باهاش جور درمیاد. 00:07:30.081 --> 00:07:32.081 ‫پول زیادی به حسابش وارد نشده، 00:07:32.083 --> 00:07:33.883 ‫نقطه‌ضعفی نداره که ازش اخاذی کنن. 00:07:33.885 --> 00:07:36.119 ‫فقط دارم میگم که تو هرگز بهم نگفتی 00:07:36.121 --> 00:07:39.088 ‫با چنین افسر پلیس خوشگلی کار می‌کنی، 00:07:39.090 --> 00:07:40.490 ‫حتی یه بارم نگفتی. 00:07:40.492 --> 00:07:42.458 ‫گمونم هیچوقت دقت نکردم. 00:07:42.460 --> 00:07:44.627 ‫آره، همونطور که به غروب زیبای خورشید ‫و رنگین‌کمون‌ها دقت نمی‌کنی. 00:07:44.629 --> 00:07:48.464 ‫تو اصن زیبایی رو نمی‌بینی-- سلام، زی! 00:07:48.466 --> 00:07:49.966 ‫مدرسه چطور بود؟ 00:07:49.968 --> 00:07:51.834 ‫- خوب بود. سلام، داینا. ‫- چطوری، زویی؟ 00:07:51.836 --> 00:07:53.970 ‫شام ماکارونی با پنیر می‌خوری؟ 00:07:53.972 --> 00:07:55.538 ‫- دوباره؟ ‫- مگه ماکارونی و پنیر 00:07:55.540 --> 00:07:57.006 ‫تکراری میشه؟ 00:07:57.008 --> 00:07:59.676 ‫- قطعاً داره نزدیک میشه. ‫- بیخیال. 00:07:59.678 --> 00:08:02.312 ‫من میرم توی اتاقم مشقامو بنویسم. 00:08:02.314 --> 00:08:04.247 ‫ 00:08:04.249 --> 00:08:06.616 ‫به نظر میاد شما دوتا ‫خوب با هم کنار میاین. 00:08:06.618 --> 00:08:09.485 ‫آره، خوبه که یه آدم کوچولو دور و برت باشه. 00:08:09.487 --> 00:08:11.988 ‫مطمئنم رنِی سپاسگزاره کسی که بهش اعتماد داره 00:08:11.990 --> 00:08:13.790 ‫ازش مراقبت می‌کنه. 00:08:13.792 --> 00:08:15.458 ‫آره، رنِی باید به زودی بره مرکز ترک اعتیاد. 00:08:15.460 --> 00:08:17.160 ‫ایشالا هرچه زودتر ‫برمی‌گرده به شرایط نرمالش. 00:08:17.162 --> 00:08:18.695 ‫خیلی خیلی دلم براش تنگ شده. 00:08:18.697 --> 00:08:19.996 ‫منم همینطور. 00:08:19.998 --> 00:08:21.030 ‫دوست‌پسرت بهم پیام داد... 00:08:22.367 --> 00:08:23.399 ‫آناستاس ــه. 00:08:23.401 --> 00:08:24.667 ‫قتل رخ داده. باید برم. 00:08:24.669 --> 00:08:26.302 ‫تو بازم بگرد. 00:08:26.304 --> 00:08:28.571 ‫من باید ببینم به کی سر کارم می‌تونم اعتماد کنم. 00:08:28.573 --> 00:08:30.873 ‫اون هنوز دوست‌پسرم نیست. 00:08:30.875 --> 00:08:32.575 ‫می‌گردم. 00:08:34.512 --> 00:08:37.547 ‫ 00:08:37.549 --> 00:08:39.882 ‫باورم نمیشه واقعاً داریم این کارو می‌کنیم. 00:08:39.884 --> 00:08:41.884 ‫آره، منم باورم نمیشه. 00:08:41.886 --> 00:08:44.520 ‫میریم تا ابد به خوبی و خوشی زندگی کنیم. 00:08:44.522 --> 00:08:47.990 ‫آره، به خوبی و خوشی. 00:08:47.992 --> 00:08:49.726 ‫خیلی حرفتو باور نکردم. 00:08:49.728 --> 00:08:52.061 ‫تیا، من خیلی هیجان‌زده‌م. 00:08:52.063 --> 00:08:53.563 ‫فقط نمی‌خوام چشم بزنم. 00:08:53.565 --> 00:08:56.466 ‫از کِی تا حالا تو به خرافات اعتقاد داری؟ 00:08:56.468 --> 00:08:58.301 ‫از وقتی با برادرت آشنا شدم، 00:08:58.303 --> 00:09:00.002 ‫چیزای زیادی نیست ‫که باورشون نکنم. 00:09:07.112 --> 00:09:08.978 ‫ 00:09:08.980 --> 00:09:11.013 ‫ممکنه الان منم باور کنم. 00:09:11.015 --> 00:09:12.548 ‫حالت خوبه؟ 00:09:12.550 --> 00:09:15.017 ‫آره، من خوبم. 00:09:15.019 --> 00:09:16.686 ‫ 00:09:16.688 --> 00:09:19.021 ‫خواهش می‌کنم بهم بگو ‫با خودت اسلحه آوردی. 00:09:20.725 --> 00:09:22.925 ‫ 00:09:22.927 --> 00:09:25.194 ‫دنبالم بیاین، عجله کنین! 00:09:27.766 --> 00:09:30.500 ‫نسا، چه خبر شده؟ 00:09:30.502 --> 00:09:32.668 ‫- باید بریم. ‫- بازم هستن؟ 00:09:32.670 --> 00:09:34.270 ‫خیلی بیشترن. ‫اینا پیش‌آهنگن. 00:09:34.272 --> 00:09:36.038 ‫شبیه سربازای لیگ‌آواَسِسینز ــن. 00:09:36.040 --> 00:09:37.540 ‫نه، لیگ‌آواَسِسینز منحل شده. 00:09:37.542 --> 00:09:38.741 ‫امکان نداره از اونا باشن. 00:09:38.743 --> 00:09:40.243 ‫هیچی تا ابد مُرده باقی نمی‌مونه. 00:09:40.245 --> 00:09:41.878 ‫پدرت از این امر مطمئن شد. 00:09:41.880 --> 00:09:43.613 ‫من واسم مهم نیست، خب؟ 00:09:43.615 --> 00:09:46.349 ‫شرمنده. ‫من دیگه از این کارا نمی‌کنم. 00:09:46.351 --> 00:09:48.351 ‫هیچ ارتباطی با این کارا ندارم. 00:09:48.353 --> 00:09:50.586 ‫مثه من، تو هم وارث یه اهریمنی. 00:09:50.588 --> 00:09:54.090 ‫این چیزیه که هرگز نمی‌تونی حقیقتاً ‫ازش فرار کنی. 00:10:00.216 --> 00:10:03.750 ‫سلام، چی شد؟ ‫تیا، صدمه دیدی؟ 00:10:03.751 --> 00:10:05.751 ‫نه، من خوبم، ‫چیزیم نشده. 00:10:05.752 --> 00:10:08.219 ‫منم روبراهم، مرسی که پرسیدی. 00:10:08.221 --> 00:10:10.455 ‫از مرز شهر بیرون نرفته بودن ‫که بهشون حمله کردن. 00:10:10.457 --> 00:10:11.856 ‫واسه اینه که تیا چشم زد. 00:10:11.858 --> 00:10:13.725 ‫ارتباطی با خرافات نداشت. 00:10:13.727 --> 00:10:15.760 ‫شنیدم شوهر من رو ‫شوهر خودت کردی. 00:10:15.762 --> 00:10:20.231 ‫بعداً می‌تونیم در این مورد صحبت کنیم. 00:10:20.233 --> 00:10:22.167 ‫در لیگ، چنین صخبت کردنی ‫به شکل 00:10:22.169 --> 00:10:23.501 ‫پیکار مرگبار می‌بود. 00:10:23.503 --> 00:10:25.236 ‫چه خبره؟ 00:10:25.238 --> 00:10:27.138 ‫ظاهراً، پدر عزیز من پیش از اونکه 00:10:27.140 --> 00:10:28.907 ‫نسا لیگ رو منحل کنه 00:10:28.909 --> 00:10:30.842 ‫تصمیم گرفته چندتا سرباز وفادار رو استخدام کنه. 00:10:30.844 --> 00:10:31.843 ‫واسه چی؟ 00:10:31.845 --> 00:10:33.178 ‫تا لیگ خودش رو به راه بندازه، 00:10:33.180 --> 00:10:34.779 ‫تاناتوس گیلد. 00:10:34.781 --> 00:10:36.448 ‫مدت کوتاهی بعد از اینکه همگی از 00:10:36.450 --> 00:10:38.283 ‫لیان‌یو برگشتیم، ‫زمزمه‌هاشو شنیدم. 00:10:38.285 --> 00:10:39.617 ‫با توجه به اینکه مرلین زنده از جزیره خارج نشد 00:10:39.619 --> 00:10:41.119 ‫نمی‌تونسته زیاد رهبری‌شون کرده باشه. 00:10:41.121 --> 00:10:42.520 ‫موسی هرگز وارد سرزمین مقدس نشد 00:10:42.522 --> 00:10:44.155 ‫ولی میراثش دووم آورد. 00:10:44.157 --> 00:10:45.824 ‫معاونش، آتنا، ‫رهبری‌شونو به عهده گرفته، 00:10:45.826 --> 00:10:47.792 ‫آتنا هم‌دوره‌ای و رقیب من بود. 00:10:47.794 --> 00:10:51.162 ‫فقط درگیر بودنش در این قضیه ‫نشون میده نیت بسیار تاریکی دارن. 00:10:51.164 --> 00:10:54.132 ‫چرا این گیلد باید به تیا حمله کنه؟ 00:10:54.134 --> 00:10:56.301 ‫پیش از اونکه مرلین از زندگیش بگذره، 00:10:56.303 --> 00:10:57.769 ‫نقشه‌ای رو کشف کرد که راهِ 00:10:57.771 --> 00:11:00.338 ‫رسیدن به چیزی قدرتمند و باستانی رو نشون میده. 00:11:00.610 --> 00:11:02.877 ‫من نمی‌دونم چیه، ‫ولی می‌دونم اون مشتاق بود 00:11:02.879 --> 00:11:05.079 ‫وقتی از زمین درش میاره ‫تیا کنارش باشه. 00:11:05.081 --> 00:11:07.081 ‫چقدر خنده‌دار که هرگز به چنین چیزی اشاره نکرد. 00:11:07.083 --> 00:11:08.883 ‫چون می‌دونست تو آماده نبودی. 00:11:08.885 --> 00:11:11.219 ‫آتنا باور داره تیا یا نقشه رو در اختیار داره 00:11:11.221 --> 00:11:13.955 ‫یا از محلش خبر داره. 00:11:13.957 --> 00:11:16.591 ‫توی سفر گنج‌یابی‌تون خوش بگذره، خب؟ 00:11:16.593 --> 00:11:19.494 ‫بهت که گفتم، ‫تو نمی‌تونی از این قضیه فرار کنی. 00:11:19.496 --> 00:11:23.531 ‫پس تماشا کن، باشه؟ ‫من و رُی از اینجا میریم 00:11:23.533 --> 00:11:25.466 ‫سر زندگی‌مون. 00:11:25.468 --> 00:11:27.268 ‫من برای به دست آوردن نقشه ‫به کمکت نیاز دارم. 00:11:27.270 --> 00:11:28.703 ‫همونطور که من نمی‌تونم 00:11:28.705 --> 00:11:31.172 ‫میراث پدرمو کتمان کنم ‫تو هم نمی‌تونی. 00:11:31.174 --> 00:11:33.107 ‫اونا پیدات می‌کنن. 00:11:33.109 --> 00:11:34.409 ‫از من چی می‌خواین؟ 00:11:34.411 --> 00:11:36.144 ‫مرلین در استار سیتی یه شریک داشت. 00:11:36.146 --> 00:11:37.912 ‫اگه مکان نقشه رو کسی گفته باشه، 00:11:37.914 --> 00:11:39.313 ‫به اون گفته. 00:11:39.315 --> 00:11:40.648 ‫تو باهاش حرف نزدی؟ 00:11:40.650 --> 00:11:43.284 ‫اون به من اهمیتی نمیده. 00:11:43.286 --> 00:11:45.787 ‫ 00:11:45.789 --> 00:11:47.488 ‫ 00:11:47.490 --> 00:11:51.893 ‫ولی دست رد به سینه‌ی دختر مرلین نمی‌زنه. 00:11:51.895 --> 00:11:55.897 ‫باشه، من همراهت میام باهاش صحبت کنیم. 00:11:55.899 --> 00:12:00.401 ‫ما کمکت می‌کنیم نقشه‌تو پیدا کنی، ‫بعدش دیگه کاری نداریم. 00:12:00.403 --> 00:12:04.138 ‫من دیگه کنار می‌کشم، ‫این دفعه جداً کنار می‌کشم. 00:12:06.976 --> 00:12:08.943 ‫معامله‌ی مواد مخدریه که به بی‌راهه رفته. 00:12:08.945 --> 00:12:11.179 ‫بیش از دوازده‌بار بهش شلیک شده. 00:12:11.181 --> 00:12:13.214 ‫شاید رقیباشو عصبانی کرده. 00:12:14.818 --> 00:12:16.517 ‫از اینجا به بعدش با من، ‫ستوان درِیک. 00:12:16.519 --> 00:12:18.519 ‫کاپیتان، این قتل مرتبط با مواد مخدره. 00:12:18.521 --> 00:12:20.188 ‫یه کم پایین‌تر از مقام شما نیست؟ 00:12:20.190 --> 00:12:22.490 ‫این جزئی از یه عملیات پنهانیه. 00:12:22.492 --> 00:12:24.559 ‫من در جریان برقراری یه عملیات پنهانی نبـ-- 00:12:24.561 --> 00:12:26.494 ‫در جریان نبودی، چون بالاتر از مقام توئه، ستوان. 00:12:26.496 --> 00:12:32.033 ‫پس ما برمی‌گردیم به ایستگاه. 00:12:32.035 --> 00:12:36.337 ‫می‌تونی مدرک رو بدی به من. 00:12:41.244 --> 00:12:42.910 ‫البته. 00:12:56.926 --> 00:13:00.528 ‫حالا می‌بینم چرا نمی‌خواستی پسرا بیان. 00:13:00.530 --> 00:13:03.931 ‫اون تایگرِسا ــه. 00:13:06.202 --> 00:13:09.504 ‫ظاهراً تنها چیزی که بلده بکشه ‫بطری ودکائه. 00:13:09.506 --> 00:13:11.539 ‫اون بیش از دویست قتل تایید شده داره، 00:13:11.541 --> 00:13:15.576 ‫یکی‌شون برادرشه ‫چونکه تعداد کشته‌هاش مثه تایگرسا بود. 00:13:21.050 --> 00:13:25.419 ‫الغول، باید بابت کاری که با الساحر کردی 00:13:25.421 --> 00:13:27.221 ‫دستت رو قطع کنم. 00:13:27.223 --> 00:13:30.491 ‫من هرگز نفهمیدم چرا به مرلین علاقه داری، تایگرسا، 00:13:30.493 --> 00:13:33.528 ‫ولی همیشه براش احترام قائل بودم. 00:13:33.530 --> 00:13:36.197 ‫- این-- ‫- از تخم مالکوم ــه. 00:13:36.199 --> 00:13:38.699 ‫فکر کردی من هم‌خون مالکوم رو به جا نمیارم؟ 00:13:38.701 --> 00:13:41.002 ‫پدرت خیلی به تو ایمان داشت. 00:13:41.004 --> 00:13:43.938 ‫با وجود اون لیگ جدیدی که به راه انداخته، ‫من نمی‌تونم این حرف رو 00:13:43.940 --> 00:13:45.606 ‫درباره‌ی اون بزنم. 00:13:45.608 --> 00:13:49.010 ‫پس با آتنا ملاقات کرده‌ای. 00:13:49.012 --> 00:13:52.380 ‫اون رهبری نیست که پدرت می‌خواست ‫گیلد رو هدایت کنه. تو هستی. 00:13:52.382 --> 00:13:55.383 ‫من مطمئنم مرگش باعث شده ‫زیاد متاسف نباشه. 00:13:55.385 --> 00:13:59.020 ‫تنها دلیلی که ما به خاطرش اینجائیم ‫اینه که آتنا فکر می‌کنه 00:13:59.022 --> 00:14:02.323 ‫من می‌تونم یه نقشه‌ای رو ‫براش باز کنم. 00:14:02.325 --> 00:14:04.058 ‫دلیل خوبی هم براش داره. 00:14:04.060 --> 00:14:06.127 ‫پدرت مطمئن شد تو تنها کسی باشی 00:14:06.129 --> 00:14:08.763 ‫که می‌تونه رازهای نقشه رو باز کنه. 00:14:08.765 --> 00:14:10.231 ‫البته که این کارو کرده. 00:14:10.233 --> 00:14:15.570 ‫واسه همینه که آتنا به تو نیاز داره. 00:14:15.572 --> 00:14:23.344 ‫پدرت نقشه رو مخفیانه ‫اینجا قرار داد. 00:14:24.614 --> 00:14:26.447 ‫چرا تو برش نداشتی؟ 00:14:26.449 --> 00:14:28.649 ‫من خیلی وقت پیش 00:14:28.651 --> 00:14:30.685 ‫مسیر لیگ‌آواسسینز رو 00:14:30.687 --> 00:14:32.620 ‫کنار گذاشتم. 00:14:32.622 --> 00:14:36.591 ‫یه روزی باید بهم بگی ‫چجوری این کارو کردی. 00:14:36.593 --> 00:14:38.659 ‫- بابت این متشکرم. ‫- وقتی پیداش کردی، 00:14:38.661 --> 00:14:40.528 ‫ممکنه ازم تشکر نکنی. 00:14:40.530 --> 00:14:42.697 ‫از سر ادب تشکر کردم. 00:14:44.267 --> 00:14:45.900 ‫باید با برادرت ارتباط برقرار کنیم. 00:14:45.902 --> 00:14:48.102 ‫هرچی تعدادمون بیشتر باشه بهتره. 00:14:49.272 --> 00:14:51.505 ‫اورواچ، مطمئنی ما اینجا تنهاییم؟ 00:14:51.507 --> 00:14:52.974 ‫آره، فقط شما پنح‌نفر اونجایین. 00:14:52.976 --> 00:14:54.475 ‫تا دوتا چهارراه اون‌طرف‌تر ‫کسی نیست. 00:14:54.477 --> 00:14:56.711 ‫دریافت شد. 00:15:01.017 --> 00:15:02.483 ‫مراقب باشین. 00:15:02.485 --> 00:15:04.819 ‫مرلین براش محافظت کردن از اینجا ‫حتماً تله گذاشته. 00:15:04.821 --> 00:15:06.454 ‫درباره‌ی چجور تله‌ای داریم صحبت می‌کنیم؟ 00:15:06.456 --> 00:15:08.489 ‫مثه فیلم "مهاجمان صندوق گمشده" ‫یا "معبد مرگ"؟ ‫[دو مورد از مجموعه فیلم‌های ایندیانا جونز] 00:15:08.491 --> 00:15:10.791 ‫- خوبی؟ ‫- آره، وقتی این ماجرا تموم شه 00:15:10.793 --> 00:15:12.193 ‫خوب میشم. 00:15:12.195 --> 00:15:13.394 ‫آره، منم همینطور. 00:15:13.396 --> 00:15:15.329 ‫بخوابین! 00:15:17.000 --> 00:15:21.402 ‫- تله بود. چه عالی. ‫- عالی بود؟ 00:15:21.404 --> 00:15:23.237 ‫حتماً نزدیک شدیم. 00:15:25.375 --> 00:15:27.308 ‫تصویربرداری حرارتی داره نشون میده 00:15:27.310 --> 00:15:28.743 ‫اون چیزی که داریم می‌بینیم ‫همون‌چیزیه که داریم. 00:15:28.745 --> 00:15:30.311 ‫نه راهرویی هست، نه دری. 00:15:30.313 --> 00:15:32.413 ‫مالکوم در دفترش یه اتاق مخفی داشت. 00:15:32.415 --> 00:15:34.982 ‫ممکنه یه چیزی اینجا داشته باشه. 00:15:34.984 --> 00:15:37.151 ‫چه هوشمندانه. 00:15:44.894 --> 00:15:47.328 ‫ید دیکسونیوم، ‫ترکیبیه که 00:15:47.330 --> 00:15:49.230 ‫به طور مغناطیسی جذبِ ‫همون نوع فولادی میشه 00:15:49.232 --> 00:15:51.832 ‫که پدرم باهاش ‫اشیای عتیقه‌شو محافظت می‌کرد. 00:16:09.419 --> 00:16:11.452 ‫اون که نقشه نیست. 00:16:11.454 --> 00:16:13.521 ‫نقشه داخلشه. 00:16:13.523 --> 00:16:14.989 ‫یه رمز باستانی لیگ رو داره. 00:16:14.991 --> 00:16:17.758 ‫- باید کد وارد کنی؟ ‫- سال تولد منو بزن. 00:16:17.760 --> 00:16:19.760 ‫هجده‌رقم از بین سه‌ زبان روشه. 00:16:19.762 --> 00:16:21.462 ‫پس تاریخ تولد من نیست. 00:16:26.369 --> 00:16:29.503 ‫بچه‌ها، یادتونه که گفتم تا دوتا چهارراه اونطرف‌تر ‫فقط شماها هستین؟ 00:16:29.505 --> 00:16:31.172 ‫امان از دست اون نینجاها. 00:16:31.174 --> 00:16:33.474 ‫من دختر الساحر 00:16:33.476 --> 00:16:36.277 ‫و اون نقشه رو می‌خوام. 00:16:36.279 --> 00:16:39.113 ‫همیشه وقتی چیزی که می‌خوام رو بهم میدن ‫خیلی بخشنده میشم. 00:16:39.115 --> 00:16:40.581 ‫من تو رو بهتر از اینا می‌شناسم. 00:16:40.583 --> 00:16:42.950 ‫برو کنار. 00:16:42.952 --> 00:16:45.820 ‫بار دوم بهت نمیگم. 00:16:51.694 --> 00:16:54.261 ‫با ما بیا، ما هم میزاریم دوستات ‫به نفس کشیدن 00:16:54.263 --> 00:16:55.563 ‫ادامه بدن. 00:16:55.565 --> 00:16:57.064 ‫اگه اونجایی که هستی بمونی، 00:16:57.066 --> 00:16:59.166 ‫خون ریخته خواهد شد. 00:17:02.746 --> 00:17:04.488 ‫خون ریختن رو انتخاب می‌کنم، 00:17:05.100 --> 00:17:06.733 ‫با این تفاوت که ‫من خون تو رو می‌ریزم. 00:17:06.735 --> 00:17:08.935 ‫این رو ببر یه جای امن. برو. 00:17:08.937 --> 00:17:11.304 ‫الان راه خروج یه جورایی بسته‌ست. 00:17:11.306 --> 00:17:13.473 ‫ما می‌تونیم کمک کنیم. 00:17:29.858 --> 00:17:33.259 ‫رقص پات از وقتی هشت سالت بود ‫بهتر نشده. 00:17:44.706 --> 00:17:46.906 ‫تیا! 00:17:52.047 --> 00:17:55.782 ‫جلیقه‌ی کِولار به زحمت نجاتم داد. ‫بیا بریم. 00:18:09.764 --> 00:18:12.799 ‫کاری کن که پدرت بهت افتخار کنه. 00:18:12.801 --> 00:18:14.434 ‫با ما بیا. 00:18:14.436 --> 00:18:20.106 ‫فلیسیتی، می‌دونم می‌خواستی بدونی. 00:18:20.108 --> 00:18:22.141 ‫مثه فیلم "مهاجمان صندوق گمشده" می‌مونه. 00:18:22.143 --> 00:18:23.976 ‫زمین رو ببوس. 00:18:29.284 --> 00:18:30.817 ‫من تیا و نقشه رو دارم. 00:18:30.819 --> 00:18:32.452 ‫بیاین بریم. 00:18:34.989 --> 00:18:37.223 ‫ 00:18:40.428 --> 00:18:42.228 ‫بیا بزار کمکت کنم. 00:18:42.230 --> 00:18:46.699 ‫اون زنیکه‌ی آشغال چقدر محکم لگد می‌زنه. 00:18:46.701 --> 00:18:48.534 ‫فکر می‌کنم ممکنه یکی از دنده‌هامو شکونده باشه. 00:18:48.536 --> 00:18:50.103 ‫بهت اطمینان خاطر میدم این آخرین باری بود 00:18:50.105 --> 00:18:51.771 ‫که مجبور شدی باهاش رو در رو شی. 00:18:51.773 --> 00:18:53.272 ‫من که اصن شکایت نمی‌کنم. 00:18:53.274 --> 00:18:54.941 ‫این آتنا بهش نمی‌خوره ‫از اونایی باشه 00:18:54.943 --> 00:18:56.542 ‫که به سادگی جا بزنن. 00:18:56.544 --> 00:18:58.544 ‫من قصد دارم حق انتخاب رو از دستش بگیرم 00:18:58.546 --> 00:19:00.813 ‫با بردن نقشه‌ی مرلین به جایی بسیار دور از اینجا. 00:19:00.815 --> 00:19:03.316 ‫من می‌دونم یه پدر چقدر می‌تونه به فرزندش آسیبب برسونه، 00:19:03.318 --> 00:19:04.817 ‫حتی بعد از مرگش. 00:19:04.819 --> 00:19:07.286 ‫این بار به دوش منه، ‫نه تو. 00:19:07.288 --> 00:19:08.821 ‫تو بهم نگفتی این همون جعبه‌ایه 00:19:08.823 --> 00:19:09.856 ‫که توی فیلم "برپاخیزان جهنم" بود. 00:19:09.858 --> 00:19:11.724 ‫مراقب همدیگه باشین. 00:19:11.726 --> 00:19:13.092 ‫این کار خیلی راحت‌تر از اونی بود که فکرشو می‌کردم. 00:19:13.094 --> 00:19:14.427 ‫صبر کن ببینم. 00:19:14.429 --> 00:19:16.295 ‫تو چجوری می‌خوای بازش کنی؟ 00:19:16.297 --> 00:19:17.764 ‫یکی رو پیدا می‌کنم که بتونه رمزش رو باز کنه. 00:19:17.766 --> 00:19:19.465 ‫هر چی مردم من بودن ‫که ریاضیات رو اختراع کردن. 00:19:19.467 --> 00:19:21.801 ‫نه این نوع ریاضیات رو. 00:19:21.803 --> 00:19:25.404 ‫تو نمی‌تونی تنهایی بری اون بیرون، 00:19:25.406 --> 00:19:27.240 ‫مخصوصاً الان که قاتلای آتنا دارن دنبالت می‌گردن. 00:19:27.242 --> 00:19:29.075 ‫اون گفت این کاریه که می‌خواد انجام بده، تیا. 00:19:29.077 --> 00:19:30.576 ‫ولی کاری نیست که من می‌خوام. 00:19:30.578 --> 00:19:32.044 ‫- اسپیدی؟ ‫- تو خیلی واضح بیان کردی 00:19:32.046 --> 00:19:33.813 ‫وقتی من نقشه رو به دست آوردم 00:19:33.815 --> 00:19:36.182 ‫تو علاقه‌ای به پدرت ‫یا لیگ نداری. 00:19:36.184 --> 00:19:38.451 ‫وتو خیلی واضح بیان کردی ‫این نقشه راهِ 00:19:38.453 --> 00:19:41.587 ‫رسیدن به یه چیز ‫باستانی رو قدرتمند رو نشون میده. 00:19:41.589 --> 00:19:46.092 ‫تو نمی‌تونی تنهایی این کارو انجام بدی. 00:19:46.094 --> 00:19:50.596 ‫به علاوه، ما برترین ریاضی‌دان جهان رو ‫اینجا داریم 00:19:50.598 --> 00:19:52.665 ‫به همراه محافظتی که نیاز داری 00:19:52.667 --> 00:19:55.034 ‫برای در امان نگه داشتن اون نقشه ‫در حالی که تلاش می‌کنی بازش کنی. 00:19:55.036 --> 00:19:57.203 ‫از پیشنهادت سپاسگزارم. 00:19:58.840 --> 00:20:00.673 ‫- می‌تونی انجامش بدی؟ ‫- طبق تجربه‌ی من، 00:20:00.675 --> 00:20:03.109 ‫هر چیزی که قفل شده رو میشه هک کرد. 00:20:03.111 --> 00:20:05.478 ‫معمولاً به دست من. 00:20:05.480 --> 00:20:08.781 ‫تیا، تو از این بابت مطمئنی؟ 00:20:08.783 --> 00:20:11.050 ‫حق با نسائه. ‫تو واقعاً گفتی که نمی‌خوای 00:20:11.052 --> 00:20:13.553 ‫ارتباطی با میراث مالکوم داشته باشی. 00:20:13.555 --> 00:20:15.354 ‫خودم می‌دونم، ببینین. 00:20:15.356 --> 00:20:17.523 ‫اصن باورم نمیشه دارم این حرفو می‌زنم، 00:20:17.525 --> 00:20:23.663 ‫ولی بعد از دیدن اون قاتلا، 00:20:23.665 --> 00:20:26.566 ‫تمام این ماجرا ‫بیش از حد واقعی شد. 00:20:26.568 --> 00:20:28.367 ‫ولی نسا یه راه خروج بهت داد. 00:20:28.369 --> 00:20:30.036 ‫نمی‌دونم چرا قبولش نمی‌کنی. 00:20:30.038 --> 00:20:32.338 ‫نمی‌دونم الان چجوری برات توضیح بدم، خب؟ 00:20:32.340 --> 00:20:36.509 ‫فقط ازت می‌خوام بهم اعتماد کنی. 00:20:37.912 --> 00:20:39.245 ‫آماده‌ای؟ 00:20:39.247 --> 00:20:41.347 ‫برای زندان رفتن ‫به جرم دزدیدن مدارک جرم؟ 00:20:41.349 --> 00:20:43.049 ‫راستشو بخوای، نه. 00:20:43.051 --> 00:20:45.051 ‫من دزدی رو انجام میدم، ‫تو هک می‌کنی. 00:20:45.053 --> 00:20:48.120 ‫یه جسی بهم میگه ‫پلیس این تفاوت رو قائل نمیشه. 00:20:50.892 --> 00:20:55.161 ‫این می‌تونه آخرین باری باشه ‫که به عنوان یه آدم آزاد اینجائم. 00:20:55.163 --> 00:20:57.964 ‫چقدر طول می‌کشه؟ 00:20:57.966 --> 00:21:02.235 ‫من می‌ترسم 25سال تا ابد باشه. 00:21:02.237 --> 00:21:04.136 ‫بیخیال. 00:21:05.607 --> 00:21:07.039 ‫نگهبانی بده. 00:21:07.041 --> 00:21:08.608 ‫فکر کردم گفتی قرار نیست کسی اینجا باشه. 00:21:08.610 --> 00:21:10.977 ‫ما که اینجاییم، مگه نه؟ 00:21:15.550 --> 00:21:18.985 ‫این ممکنه یه کم طول بکشه. 00:21:20.889 --> 00:21:22.755 ‫لعنت. 00:21:22.757 --> 00:21:23.956 ‫یالا دیگه. 00:21:23.958 --> 00:21:25.958 ‫فقط مامورای پلیس می‌تونن اینجا باشن. 00:21:25.960 --> 00:21:28.961 ‫تو اینجا چیکار می‌کنی؟ 00:21:28.963 --> 00:21:32.098 ‫تو نیک آناستاس هستی، سلام. 00:21:32.100 --> 00:21:34.767 ‫مدتیه که ندیدمت. 00:21:34.769 --> 00:21:36.269 ‫من می‌شناسمت؟ 00:21:36.271 --> 00:21:39.338 ‫آره، البته، ‫من کرتیس هولت ــم. 00:21:39.340 --> 00:21:41.107 ‫از طریق داینا درِیک آشنا شدیم. 00:21:41.109 --> 00:21:42.875 ‫دوست منه ‫و ستوان تو 00:21:42.877 --> 00:21:44.944 ‫یا سروان، ‫یا فقط کارآگاهه؟ 00:21:44.946 --> 00:21:47.980 ‫در هر صورت، ‫من قراره اینجا ببینمش که برای شام بریم بیرون، 00:21:47.982 --> 00:21:52.218 ‫ولی یه جورایی توی این ساختمون جدید گم شدم. 00:21:52.220 --> 00:21:54.453 ‫جداً این ساختمون رو ندیدم 00:21:54.455 --> 00:21:57.089 ‫از وقتی که منفجر شد. 00:21:57.091 --> 00:21:58.991 ‫اگه بخوای می‌تونم اطراف رو بهت نشون بدم 00:21:58.993 --> 00:22:00.960 ‫تا منتظر ستوان دریک هستی. 00:22:00.962 --> 00:22:03.195 ‫معمولاً تا یه ساعت دیگه ‫سر شیفتش نمیاد. 00:22:03.197 --> 00:22:05.665 ‫داینائه دیگه. 00:22:05.667 --> 00:22:07.333 ‫خیلی تنبله. 00:22:07.335 --> 00:22:10.002 ‫- بیا بریم. ‫- باشه. 00:22:22.050 --> 00:22:23.983 ‫پیدات کردم. 00:22:26.587 --> 00:22:30.656 ‫- نسا. ‫- شوهر. 00:22:30.658 --> 00:22:33.392 ‫باید دست از گفتن این برداری. 00:22:33.394 --> 00:22:37.630 ‫من الان جداً زن دارم 00:22:37.632 --> 00:22:39.565 ‫و اون خوشش نمیاد. 00:22:39.567 --> 00:22:42.835 ‫واسه همینه که حال میده. 00:22:42.837 --> 00:22:45.237 ‫ممکنه تیا بخواد تو بمونی، 00:22:47.475 --> 00:22:49.141 ‫اما دلیل نمیشه مجبور باشه ‫بمونی. 00:22:49.143 --> 00:22:51.177 ‫این حرفش که گفت فلیسیتی خیلی به درد می‌خوره رو ‫پدیرفتم. 00:22:51.179 --> 00:22:53.012 ‫اینم گفت که نمی‌خواد ارتباطی با مالکوم داشته باشه. 00:22:53.014 --> 00:22:55.448 ‫این زندگی خودشه ‫و خودش باید حقیقتشو پیدا کنه. 00:22:55.450 --> 00:22:58.050 ‫من فکر می‌کنم حقیقتش ‫یه زندگی جدیده 00:22:58.052 --> 00:22:59.585 ‫که اون رو با زحمت به دست آورده. 00:22:59.587 --> 00:23:01.187 ‫اون حمایت تو از اقداماتش رو کسب کرده، 00:23:01.189 --> 00:23:03.089 ‫حالا هر کاری که بخواد بکنه. 00:23:03.091 --> 00:23:06.058 - Untranslated Line - 00:23:06.060 --> 00:23:07.259 ‫مالکوم پدرش بود. 00:23:07.261 --> 00:23:08.594 ‫من با خودم در تضاد نیستم. 00:23:08.596 --> 00:23:10.363 ‫مالکوم آدم بدذاتی بود، 00:23:10.365 --> 00:23:13.065 ‫و تیا نباید مسئول ‫درست کردن اشتباهات اون باشه. 00:23:13.067 --> 00:23:15.034 ‫پدر منم آدم بدذاتی بود، 00:23:15.036 --> 00:23:18.404 ‫و من باقی عمرم رو وقفِ ‫درست کردن اشتباهاتش کردم. 00:23:18.406 --> 00:23:21.173 ‫تا جایی که می‌دونم، ‫تو هم همین کارو کردی. 00:23:21.175 --> 00:23:23.376 ‫ولی پدر من ازم خواست این کارو بکنم. 00:23:23.378 --> 00:23:25.811 ‫با آخرین نفس‌هاش ‫اینو ازم خواست. 00:23:25.813 --> 00:23:28.414 ‫در لیان‌یو، مالکوم زندگیش رو فدای تیا کرد 00:23:28.416 --> 00:23:30.850 ‫درست همونطور که ‫پدر تو زندگیش رو فدای تو کرد. 00:23:30.852 --> 00:23:33.386 ‫من باور دارم تیا ‫همین دِین رو از مالکوم به گردن داره. 00:23:33.388 --> 00:23:36.722 ‫برای تو مناسب‌تره که ‫تیا چنین فکری کنه 00:23:36.724 --> 00:23:39.625 ‫چون باعث میشه ‫تو به اونچه که می‌خوای نزدیک‌تر شی، 00:23:39.627 --> 00:23:42.828 ‫پس تظاهر نکن از سر از خود گذشتگی ‫داری ازش حمایت می‌کنی 00:23:42.830 --> 00:23:46.399 ‫و هرگز در هیچ‌صورتی ‫برای من سخنرانی نکن 00:23:46.401 --> 00:23:48.100 ‫که چه چیزی به خواهرم بدهکارم. 00:23:48.102 --> 00:23:49.535 ‫اگه فکر می‌کنی من حاضرم سوءاستفاده کنم از-- 00:23:49.537 --> 00:23:52.371 ‫موفق شدم! 00:23:52.373 --> 00:23:54.540 ‫موفق شدم! تونستم! 00:23:54.542 --> 00:23:56.075 ‫- نقشه رو باز کردی؟ ‫- نه. 00:23:56.077 --> 00:23:58.010 ‫پس منظورت چیه که میگی ‫"موفق شدی"؟ 00:23:58.012 --> 00:24:00.012 ‫فهمیدم چجوری می‌تونم مکعب برپاخیزان جهنم رو ‫باز کنم. 00:24:00.014 --> 00:24:01.947 ‫فکر کردم افتخارش باید مال تو باشه. 00:24:01.451 --> 00:24:05.117 ‫اسم دنباله‌ی فیبوناچی به گوشِت خورده، درسته؟ 00:24:05.119 --> 00:24:06.786 ‫- بیا تصور کنیم نخورده. ‫- دنباله‌ی فیبوناچی 00:24:06.788 --> 00:24:08.454 ‫یه الگوی ریاضیاتیه ‫که برمی‌گرده به 00:24:08.456 --> 00:24:10.756 ‫فرمول پینگالا ‫450‌سال پیش از میلاد. 00:24:10.758 --> 00:24:12.458 ‫ 00:24:12.460 --> 00:24:14.026 ‫وقتی گفتی باستانیه ‫شوخی نمی‌کردی. 00:24:14.028 --> 00:24:15.428 ‫- من هرگز شوخی نمی‌کنم. ‫- ظاهراً به جز 00:24:15.430 --> 00:24:17.463 ‫وقتی که پای زندگی زناشویی من وسط باشه. 00:24:17.465 --> 00:24:21.167 ‫در دنباله‌ی فیبوناچی ‫هر عدد حاصل جمعِ 00:24:21.169 --> 00:24:22.468 ‫دو عدد پیشینه، 00:24:22.470 --> 00:24:24.437 ‫پس پیدا کردن دو عدد آغازی، 00:24:24.439 --> 00:24:25.738 ‫قسمت سخت مسئله‌ست. 00:24:25.740 --> 00:24:27.173 ‫عددهای آغازی چی هستن؟ 00:24:27.175 --> 00:24:28.274 ‫ده و سیزده. 00:24:28.276 --> 00:24:29.909 ‫درست میگه؟ 00:24:29.911 --> 00:24:31.444 ‫1013 سالیه که لیگ تاسیس شد. 00:24:31.446 --> 00:24:33.179 ‫تاریخ تولد مالکوم هم هست. 00:24:33.181 --> 00:24:35.247 ‫خیلی خب، بشین. 00:24:36.918 --> 00:24:39.185 ‫اینو امتحان کن، 10... 13... 00:24:39.187 --> 00:24:42.188 ‫23... 36... 59. 00:24:42.190 --> 00:24:44.190 ‫95. 00:24:44.192 --> 00:24:46.258 ‫من همیشه ریاضیم خوب بود. 00:24:46.260 --> 00:24:48.027 ‫درسته. 00:24:55.036 --> 00:24:57.002 ‫آره. 00:25:04.011 --> 00:25:07.246 ‫چی نوشته؟ 00:25:07.248 --> 00:25:09.715 ‫- هیچی. ‫- هیچـ... 00:25:16.567 --> 00:25:18.600 ‫چرا داری می‌سوزونیش؟ 00:25:18.602 --> 00:25:20.502 ‫داره گرمش می‌کنه. 00:25:20.504 --> 00:25:22.070 ‫لیگ با جوهر مخفی یادداشت می‌نویسه 00:25:22.072 --> 00:25:24.272 ‫که فقط با شعله‌ی آتش ‫نمایان میشه. 00:25:24.274 --> 00:25:28.043 ‫- یادت نمیاد؟ ‫- نمی‌خوام یادم بیاد. 00:25:30.314 --> 00:25:32.948 ‫من نمی‌دونم چش شده، 00:25:32.950 --> 00:25:35.684 ‫ولی به کار کردن ادامه بده. 00:25:35.686 --> 00:25:37.352 ‫چرا شعله‌ی آتش نتیجه نمیده؟ 00:25:37.354 --> 00:25:38.854 ‫ممکنه دو چیز اتفاق افتاده باشه. 00:25:38.856 --> 00:25:40.355 ‫یا مالکوم از یه نوع 00:25:40.357 --> 00:25:41.990 ‫جوهر نامرئی دیگه استفاده کرده... 00:25:41.992 --> 00:25:43.358 ‫یا؟ 00:25:43.360 --> 00:25:44.726 ‫یا چیزی روش ننوشته، 00:25:44.728 --> 00:25:47.195 ‫و ما داریم وقتمون رو تلف می‌کنیم. 00:25:47.197 --> 00:25:48.663 ‫این چیه؟ 00:25:48.665 --> 00:25:50.332 ‫فکر کردم چون روش قدیمی جواب نداده، 00:25:50.334 --> 00:25:52.000 ‫روش جدید رو امتحان کنم. 00:25:52.002 --> 00:25:55.003 ‫این اسکنر می‌تونه نقشه رو ‫بر اساس وُکسل بازسازی کنه. 00:25:55.005 --> 00:25:58.039 ‫من تا وقتی بیست و پنج سالم بود ‫دست به کامپیوتر نزدم. 00:25:58.041 --> 00:26:00.041 ‫این خیلی چیزا رو توضیح میده. 00:26:02.613 --> 00:26:05.013 ‫اگه بتونم از نقشه کپی دیجیتالی بگیرم، 00:26:05.015 --> 00:26:07.816 ‫ممکنه نشانگرهای مخفی‌ای روش باشه ‫که بتونیم رهگیری کنیم. 00:26:07.818 --> 00:26:12.087 ‫- به نظر میاد پیچیده باشه. ‫- خیلی پیچیده‌ست. 00:26:14.324 --> 00:26:17.626 ‫پس خیلی عالی میشه 00:26:17.628 --> 00:26:19.795 ‫اگه کسی حواسم رو پرت نکنه، ‫می‌دونی؟ 00:26:19.797 --> 00:26:22.564 ‫راست میگی. ‫من اینجا می‌مونم تا مطمئن شم 00:26:22.566 --> 00:26:25.100 ‫کسی مزاحمت نشه... 00:26:25.102 --> 00:26:27.102 ‫هوو جان. 00:26:27.104 --> 00:26:29.371 ‫باشه. 00:26:34.011 --> 00:26:38.013 ‫یکی بد اخلاق شده. 00:26:38.015 --> 00:26:40.849 ‫متاسفم، من دارم تلاش می‌کنم ‫ازت حمایت کنم. 00:26:40.851 --> 00:26:42.551 ‫اما؟ 00:26:42.553 --> 00:26:44.419 ‫اما هنوز درک نمی‌کنم چرا فکر می‌کنی 00:26:44.421 --> 00:26:45.987 ‫این مسئولیت به دوش توئه. 00:26:45.989 --> 00:26:49.858 ‫اون به خاطر من مُرد، 00:26:49.860 --> 00:26:51.326 ‫و نمی‌دونم چرا، 00:26:51.328 --> 00:26:52.694 ‫ولی از وقتی که از این ماجرا ‫باخبر شدم، 00:26:52.696 --> 00:26:55.664 ‫ 00:26:55.666 --> 00:26:58.233 ‫احساس می‌کنم هنوز نمی‌تونم ‫ازش فرار کنم. 00:26:58.235 --> 00:27:00.402 ‫همینجاست که با هم تفاوت داریم. 00:27:00.404 --> 00:27:03.405 ‫تو تصور می‌کنی ما داریم از یه چیزی فرار می‌کنیم، 00:27:03.407 --> 00:27:06.107 ‫ولی من تصور می‌کنم داریم به سمت یه چیزی حرکت می‌کنیم، 00:27:06.109 --> 00:27:07.642 ‫یه چیز خیلی بهتر. 00:27:07.644 --> 00:27:10.245 ‫من احساس می‌کنم اخیراً تو داری 00:27:10.247 --> 00:27:12.714 ‫هر بهونه‌ای که می‌تونی پیدا می‌کنی 00:27:12.716 --> 00:27:14.216 ‫که اینجا بمونیم. 00:27:14.218 --> 00:27:16.618 ‫بر خلاف تمام دوست‌پسرای سابقم، 00:27:16.620 --> 00:27:20.422 ‫یه جورایی برام بانمکه 00:27:20.424 --> 00:27:23.692 ‫وقتی تو احساس سستی می‌کنی. 00:27:23.694 --> 00:27:26.094 ‫من فقط نمی‌خوام دوباره تو رو از دست بدم، تیا. 00:27:28.198 --> 00:27:32.634 ‫اون نقشه ‫تعیین‌گر آینده‌ی من نیست. 00:27:33.507 --> 00:27:45.340 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:27:46.283 --> 00:27:49.084 ‫من یه تابلوی بررسی قتل خوب رو خیلی دوست دارم. 00:27:49.086 --> 00:27:54.262 ‫آره، خیلی احساس می‌کنم ‫آلن جِی. پاکولائم. 00:27:54.738 --> 00:27:56.571 ‫بعضی وقتا یادم میره ‫تو فلیسیتی نیستی. 00:27:56.573 --> 00:28:00.542 ‫می‌دونم این احتمالاً به ذهن خودتم رسیده، 00:28:00.544 --> 00:28:03.444 ‫ولی هیل فقط مدرک رو از دستت گرفت. 00:28:03.445 --> 00:28:05.345 ‫این دلیل نمیشه. 00:28:05.346 --> 00:28:07.980 ‫تازه اسمشم هرگز ظاهر نشد توی... 00:28:07.982 --> 00:28:09.382 ‫اون فاسده. 00:28:09.384 --> 00:28:11.217 ‫داری ازم می‌پرسی ‫یا بهم میگی؟ 00:28:11.219 --> 00:28:12.785 ‫تو بهم بگو. اگه این مواد ‫همون موادی باشن که دیاز داره می‌فروشه... 00:28:12.787 --> 00:28:14.453 ‫و هیل اون رو از دستت گرفته باشه، 00:28:14.455 --> 00:28:16.222 ‫جرمش اثبات میشه. 00:28:16.224 --> 00:28:17.757 ‫و این امر که این همه از افسرای اداره 00:28:17.759 --> 00:28:19.692 ‫انقدر فاسدن ‫خیلی بیشتر با عقل جور درمیاد 00:28:19.694 --> 00:28:22.461 ‫اگه فساد از بالا به پایین ‫رشد کرده باشه. 00:28:22.463 --> 00:28:25.464 ‫- خب، اینا مواد دیاز ــن؟ ‫- هنوز نمی‌دونم. 00:28:25.466 --> 00:28:28.000 ‫شاید باید امتحانش کنیم. 00:28:29.103 --> 00:28:31.504 ‫یا می‌تونیم نتایج آنالیز رو بخونیم. 00:28:35.210 --> 00:28:37.243 ‫چی شده؟ 00:28:37.245 --> 00:28:39.745 ‫ورتیگوئه. 00:28:39.747 --> 00:28:41.581 ‫من درباره‌ش توی سنترال سیتی شنیده بودم. 00:28:41.583 --> 00:28:43.382 ‫یه مخدر توهم‌زائه، درسته؟ 00:28:43.384 --> 00:28:45.218 ‫آره، ولی خبر خوب اینه که 00:28:45.220 --> 00:28:47.086 ‫این ماده‌ی مخدر مورد علاقه‌ی دیاز نیست. 00:28:47.088 --> 00:28:51.424 ‫- پس هیل فاسد نیست. ‫- اینطور به نظر میاد. 00:28:51.426 --> 00:28:53.793 ‫واقعاً به نظر میاد ناامید شدی. 00:28:53.795 --> 00:28:56.796 ‫فقط چون باعث میشه ‫برگردیم سر جای اولمون. 00:28:56.798 --> 00:28:58.164 ‫آره. 00:29:00.902 --> 00:29:03.536 ‫فکر می‌کنی ممکنه اونو با خودت ببری؟ 00:29:03.538 --> 00:29:05.705 ‫صد درصد نه. 00:29:08.142 --> 00:29:09.342 ‫تو خوبی؟ 00:29:09.344 --> 00:29:11.510 ‫چرا نباید باشم؟ 00:29:11.512 --> 00:29:13.479 ‫رُی فکر می‌کنه من می‌خوام ولش کنم، 00:29:13.481 --> 00:29:15.748 ‫و یه مشت قاتل روانی ‫که پدرم دور هم جمعشون کرده 00:29:15.750 --> 00:29:19.318 ‫تلاش دارن منو بکشن، ‫پس زندگی من... 00:29:19.320 --> 00:29:21.087 ‫عالیه. 00:29:21.089 --> 00:29:23.422 ‫تیا، تو مجبور نیستی این کارو بکنی. 00:29:23.424 --> 00:29:25.424 ‫مجبور نیستی همه‌چیز رو بسپری به نسا. 00:29:25.426 --> 00:29:27.693 ‫من و جان و فلیسیتی، 00:29:27.695 --> 00:29:30.596 ‫ما آتنا رو متوقف می‌کنیم. 00:29:30.598 --> 00:29:33.532 ‫تو می‌تونی بری. ‫می‌تونی بری سر زندگیت 00:29:33.534 --> 00:29:36.068 ‫و در کنار رُی ‫تا ابد به خوبی و خوشی زندگی کنی. 00:29:36.070 --> 00:29:39.438 ‫اونوقت من فکر می‌کردم ‫تو قرار بود تا ابد به خوبی و خوشی زندگی کنی. 00:29:39.440 --> 00:29:44.176 ‫فلیسیتی بهم گفت تو دست از گرین‌ارو بودن ‫برداشتی. 00:29:44.178 --> 00:29:46.479 ‫آره، نقشه‌م همین بود. 00:29:47.715 --> 00:29:49.215 ‫ولی زندگی مداخله کرد. 00:29:49.217 --> 00:29:51.617 ‫- جان صدمه دید. ‫- آره. 00:29:51.619 --> 00:29:53.786 ‫ولی دیگه مصدوم نیست. 00:29:53.788 --> 00:29:56.989 ‫من می‌ترسم لقمه‌ی بزرگ‌تر از دهنش برداشته باشه 00:29:56.991 --> 00:29:59.525 ‫که می‌خواد تنهایی با دیاز مقابله کنه. 00:29:59.527 --> 00:30:02.061 ‫من فکر نمی‌کنم هیچ لقمه‌ای ‫برای جان زیادی بزرگ باشه. 00:30:02.063 --> 00:30:04.597 ‫شاید حق با تو باشه. 00:30:04.599 --> 00:30:07.600 ‫نمی‌دونم. 00:30:07.602 --> 00:30:09.135 ‫من کنار کشیدم 00:30:09.137 --> 00:30:12.038 ‫چون می‌خواستم پدر بهتری باشم، 00:30:12.040 --> 00:30:18.811 ‫ولی ویلیام این ایده رو می‌پذیره ‫که من گرین‌ارو باشم، 00:30:18.813 --> 00:30:21.948 ‫به علاوه ‫خودم نمی‌خوام کنار بکشم. 00:30:21.950 --> 00:30:23.616 ‫نمی‌دونم چرا. 00:30:23.618 --> 00:30:25.518 ‫من می‌دونم. 00:30:25.520 --> 00:30:27.586 ‫چون گرین‌ارو بودن 00:30:27.588 --> 00:30:29.689 ‫چیزیه که باعث میشه ‫احساس کامل بودن کنی. 00:30:29.691 --> 00:30:32.892 ‫به یه دلیلی 00:30:32.894 --> 00:30:36.195 ‫وقتی اون کلاه رو سرت میذاری، ‫تو رو قادر می‌سازه 00:30:36.197 --> 00:30:38.397 ‫بهترین نسخه‌ی خودت باشی. 00:30:38.399 --> 00:30:40.433 ‫مثلاً باید درباره‌ی تو صحبت کنیم. 00:30:40.435 --> 00:30:45.571 ‫شاید، چمیدونم. 00:30:45.573 --> 00:30:47.606 ‫شاید به همین دلیله ‫که ظاهراً من نمی‌تونم 00:30:47.608 --> 00:30:49.976 ‫دست از این زندگی بکشم. 00:30:49.978 --> 00:30:52.778 ‫نمی‌دونم. 00:30:52.780 --> 00:30:55.715 ‫شاید امیدوارم که به طریقی 00:30:55.717 --> 00:30:58.684 ‫منم همینطوری بشم 00:30:58.686 --> 00:31:01.887 ‫و بهترین نسخه‌ی خودم رو پیدا کنم، 00:31:01.889 --> 00:31:04.590 ‫حالا هر کسی که هست. 00:31:04.592 --> 00:31:07.827 ‫گروه قاتلای آتنا رو پیدا کردیم. 00:31:11.299 --> 00:31:13.599 ‫- کجائن؟ ‫- پالایشگاه گاز استار سیتی. 00:31:13.601 --> 00:31:15.067 ‫اونا می‌تونن ذخیره‌ی گاز تمام شهر رو قطع کنن. 00:31:15.069 --> 00:31:16.635 ‫یا بدتر از اون، ‫می‌تونن منفجرش کنن. 00:31:16.637 --> 00:31:18.037 ‫چرا؟ روش کارشون اینجوری نیست. 00:31:18.039 --> 00:31:19.438 ‫اگه دارن از پالایشگاه استفاده می‌کنن ‫تا ما رو مجبور کنن 00:31:19.440 --> 00:31:20.833 ‫نقشه رو بهشون بدیم ‫شبیه روش کارشونه. 00:31:20.834 --> 00:31:22.768 ‫واضحه که آتنا تو رو خیلی خوب نمی‌شناسه. 00:31:22.770 --> 00:31:25.303 ‫چه بد. چون این تصمیم الی نیست. ‫تصمیم منه. 00:31:25.305 --> 00:31:27.005 ‫تو نمی‌تونی به سازشون برقصی. 00:31:27.007 --> 00:31:28.907 ‫من نمی‌تونم بزارم ‫شهر رو گروگان بگیرن، خب؟ 00:31:28.909 --> 00:31:30.809 ‫اینجا هنوزم خونه‌ی منه. 00:31:32.780 --> 00:31:35.013 ‫خب چی؟ من تنهایی باید برم؟ 00:31:41.822 --> 00:31:45.290 ‫اورواچ، اعضای گیلد رو می‌بینی؟ 00:31:45.292 --> 00:31:46.725 ‫نه، هنوز نه، ولی شاهد افزایش فرکانسم، 00:31:46.727 --> 00:31:48.527 ‫که یعنی همین الان ‫به بمب رو فعال کردن. 00:31:48.529 --> 00:31:50.695 ‫آتنا می‌خواد در مذاکراتمون ‫فشار ایجاد کنه. 00:31:50.697 --> 00:31:52.998 ‫بیاین جدا شیم ‫و بمب رو پیدا کنیم. 00:31:53.000 --> 00:31:54.866 ‫چندین امضا حرارتی دارم می‌بینم، بچه‌ها. ‫اونا محاصره‌تون کرده‌ن. 00:31:54.868 --> 00:31:56.234 ‫اطرافتونو مراقب باشین. 00:31:56.681 --> 00:31:58.348 ‫اسسینز جدید کجائن؟ 00:31:58.350 --> 00:32:00.516 ‫همه‌جا. 00:32:00.518 --> 00:32:02.619 ‫انقدر دلت می‌خواد نقشه‌تو بگیری؟ 00:32:02.621 --> 00:32:04.520 ‫بیا بیرون. 00:32:10.228 --> 00:32:11.861 ‫بیا حرف بزنیم. 00:32:11.863 --> 00:32:14.464 ‫شاید بالاخره معلوم شه پدرت ‫یه کم عقل و شعور بهت یاد داده، 00:32:14.466 --> 00:32:16.699 ‫ولی اشتباه می‌کنی ‫اگه فکر کردی 00:32:16.701 --> 00:32:18.735 ‫تنها چیزی که ما می‌خوایم ‫اون نقشه‌ست. 00:32:23.308 --> 00:32:27.744 ‫نقشه بدون ریختن خون تو ‫بی‌معنیه. 00:32:32.104 --> 00:32:33.704 ‫واقعاً داری منو عصبانی می‌کنی. 00:32:47.238 --> 00:32:50.005 ‫پدرت زیاد از تو تعریف می‌کرد. 00:32:50.007 --> 00:32:52.341 ‫اون همیشه از نقطه‌ضعفت شرمنده بود. 00:33:09.527 --> 00:33:12.328 ‫یادتون نره، بچه‌ها. ‫هنوزم با یه بمب سر و کار داریم. 00:33:12.330 --> 00:33:15.097 ‫همیشه با یه بمب سر و کار داریم. 00:33:15.099 --> 00:33:16.699 ‫من می‌تونم فرکانس سرچشمه‌ی ‫چاشنی انفجار رو ردیابی کنم. 00:33:16.701 --> 00:33:20.002 ‫پنج متر سمت راستته. 00:33:20.004 --> 00:33:21.870 ‫- اول تو برو. ‫- بالا. 00:33:29.447 --> 00:33:32.848 ‫مرلین گفت تلاش کرده ‫بهت یاد بده قوی باشی. 00:33:32.850 --> 00:33:34.516 ‫واضحه که شکست خورده. 00:33:34.518 --> 00:33:35.584 ‫من مثل پدرم نیستم. 00:33:37.588 --> 00:33:38.988 ‫این نتیجه نمیده. 00:33:38.990 --> 00:33:40.856 ‫می‌دونم. ‫یه مدار فروریختنیه. 00:33:40.858 --> 00:33:42.224 ‫من می‌تونم متوقفش کنم. ‫قبلاً انجامش داده‌م. 00:33:42.226 --> 00:33:43.659 ‫نه. نه. ‫سوئیچ جیوه داره. 00:33:43.661 --> 00:33:45.394 ‫اینطوری قطعاً منفجر میشه. 00:33:45.396 --> 00:33:48.897 ‫- چیکار کنم؟ ‫- می‌تونی اتصال کوتاهش بدی. 00:33:48.899 --> 00:33:50.165 ‫من الان در حال حاضر 00:33:50.167 --> 00:33:51.934 ‫پیکان برق‌دار ندارم، ‫فلیسیتی. 00:33:51.936 --> 00:33:53.035 ‫گرین‌ارو. 00:33:55.606 --> 00:33:57.406 ‫داره میاد. 00:33:59.710 --> 00:34:01.677 ‫گرفتمش. 00:34:04.882 --> 00:34:06.715 ‫کارِتون خوب بود. 00:34:08.619 --> 00:34:10.386 ‫تیا! 00:34:23.868 --> 00:34:25.868 ‫تو شکست خوردی. 00:34:25.870 --> 00:34:28.070 ‫به اندازه‌ی مرگ قریب‌الوقوعت ‫واضحه. 00:34:28.072 --> 00:34:29.905 ‫تو نمی‌دونی داری درباره‌ی چی صحبت می‌کنی. 00:34:29.907 --> 00:34:34.276 ‫می‌دونم که تو خونریزی می‌کنی. ‫من برنده شدم. 00:34:34.278 --> 00:34:36.312 ‫تو نمی‌خوای اون کارو بکنی. 00:34:38.549 --> 00:34:40.149 ‫ 00:34:46.657 --> 00:34:48.424 ‫حالت خوبه؟ 00:34:48.426 --> 00:34:50.659 ‫از مرلین چندتا حقه یاد گرفتم. 00:34:53.597 --> 00:34:55.631 ‫اون کجا رفت؟ 00:34:55.633 --> 00:34:58.701 ‫کشتن اون زن ‫کار سختیه. 00:34:58.703 --> 00:35:01.570 ‫تو واقعاً می‌خواستی نقشه رو بسوزونی؟ 00:35:01.572 --> 00:35:03.405 ‫می‌خواستم خاکسترش کنم. 00:35:03.407 --> 00:35:05.741 ‫باقی اسسینز یا فرار کردن ‫یا دستگیرشون کردیم. 00:35:05.743 --> 00:35:07.409 ‫واقعاً دلم براشون تنگ نشده بود. 00:35:07.411 --> 00:35:08.677 ‫اسپیدی، نقشه. 00:35:09.947 --> 00:35:11.280 ‫واقعاً منظورشون همین بود، 00:35:11.282 --> 00:35:13.282 ‫نیاز به ریختن خون تو داشتن. 00:35:13.284 --> 00:35:16.285 ‫اصلاً معلوم نیست نقشه‌ی کجائه. 00:35:16.287 --> 00:35:19.755 ‫- این به کجا ختم میشه؟ ‫- باور دارم من بدونم. 00:35:21.457 --> 00:35:23.991 ‫نانولیتوگرافی. ‫نقشه رو با باکتری چاپ کردن. 00:35:23.992 --> 00:35:26.181 ‫- چه چندش‌آور. ‫- و وقتی در معرضِ 00:35:26.182 --> 00:35:28.541 ‫آنزیم‌های دی‌ان‌اِی تیا قرار بگیره، ‫خودش رو نشون میده. 00:35:28.542 --> 00:35:30.575 ‫- این از اسرار باستانی لیگه؟ ‫- نه، نه، نه. 00:35:30.576 --> 00:35:32.242 ‫این نهایت علم و تکنولوژیه. 00:35:32.244 --> 00:35:34.078 ‫این کار نیاز به میکروسکوپ اتمی داره. 00:35:34.080 --> 00:35:35.546 ‫- مرلین چه کارا که نکرده. ‫- نسا، تو گفتی می‌دونی 00:35:35.548 --> 00:35:37.433 ‫- این نقشه به کجا ختم میشه. ‫- اینا خطوط لِیه. 00:35:37.434 --> 00:35:39.787 ‫چه عالی. خطوط لِی. ‫با دیمین دارک تجربه‌شونو داشتیم. 00:35:39.788 --> 00:35:41.247 ‫اینا متفاوتن. 00:35:41.248 --> 00:35:43.481 ‫من فکر کردم اینا فقط در یه نقطه از زمین ‫همدیگه رو قطع می‌کنن. 00:35:43.483 --> 00:35:45.083 ‫از روی اینکه اینطور به نظر نمیاد. 00:35:45.085 --> 00:35:46.451 ‫بله، این خطوط ‫جهانی‌ان 00:35:46.453 --> 00:35:47.986 ‫و نشون میدن ‫سه نوع تقاطع 00:35:47.988 --> 00:35:49.721 ‫وجود داره که ‫من فکر می‌کردم 00:35:49.723 --> 00:35:51.456 ‫فقط در ناندا پاربت وجود داره. 00:35:51.458 --> 00:35:53.324 ‫صحیح، ولی چیه که فقط در ناندا پاربت وحود داره؟ 00:35:53.326 --> 00:35:55.627 ‫به جز دکور خیلی افسرده‌کننده. 00:35:55.629 --> 00:35:59.550 ‫الان می‌دونم چرا مرلین ‫اسم لیگ جدیدش رو گذاشت تاناتوس گیلد. 00:35:59.551 --> 00:36:02.072 ‫تاناتوس تجسم فیزیکی مرگ ‫در اساطیر یونان باستانه. 00:36:02.073 --> 00:36:04.106 ‫دقیقاً. ‫من باور دارم این خطوط 00:36:04.108 --> 00:36:06.475 ‫نشون میده سه بخش وجود داره. 00:36:06.477 --> 00:36:08.744 ‫- سه‌تا چی؟ ‫- پدرت وجودِ 00:36:08.746 --> 00:36:11.981 ‫سه‌تا گودال لازاروس رو کشف کرد. 00:36:11.983 --> 00:36:14.016 ‫البته که کرده. 00:36:14.018 --> 00:36:15.718 ‫تیا، بیخیال. 00:36:15.720 --> 00:36:18.254 ‫رُی، بیا یه کم بهش فضا بدیم. 00:36:25.530 --> 00:36:28.597 ‫سرکار. 00:36:28.599 --> 00:36:31.600 ‫نیک، یا شاید باید بهت بگم ‫جناب سرکار 00:36:31.602 --> 00:36:33.169 ‫چون سر کاری؟ 00:36:33.171 --> 00:36:34.637 ‫نیک خوبه. 00:36:34.639 --> 00:36:36.739 ‫این اطراف داره زیاد سر و کله‌ت پیدا میشه. 00:36:36.741 --> 00:36:38.040 ‫من اومدم یه سر بزنم. 00:36:38.042 --> 00:36:39.408 ‫اومدی دیدن ستوان درِیک؟ 00:36:39.410 --> 00:36:42.278 ‫اومدم ازت دعوت کنم بریم شام بخوریم 00:36:42.280 --> 00:36:44.080 ‫یا نوشیدنی، ‫یا فقط قهوه، 00:36:44.082 --> 00:36:46.015 ‫یا می‌تونیم ‫توی خیابون قدم بزنیم و حرف بزنیم. 00:36:46.017 --> 00:36:47.416 ‫باشه. 00:36:47.418 --> 00:36:49.652 ‫- باشه؟ ‫- من امشب ساعت هفت 00:36:49.654 --> 00:36:50.953 ‫کارم تموم میشه. 00:36:50.955 --> 00:36:52.321 ‫باشه. 00:36:52.323 --> 00:36:53.956 ‫پس ساعت هشت ببینمت؟ 00:36:53.958 --> 00:36:57.993 ‫هشت عالیه. ‫هشت بی عیب و نقصه. 00:36:57.995 --> 00:37:00.663 ‫من رستوران رزرو می‌کنم ‫و بهت پیامک میدم. 00:37:00.665 --> 00:37:03.799 ‫برنامه‌ی خوبیه. ‫امشب می‌بینمت. 00:37:03.801 --> 00:37:05.234 ‫باشه. 00:37:10.475 --> 00:37:13.042 ‫- سلام. ‫- تو اینجا چیکار می‌کنی؟ 00:37:13.044 --> 00:37:15.811 ‫دارم دوباره سوار اسب میشم، دی، 00:37:15.813 --> 00:37:19.181 ‫برگشتم به بازی، ‫برگشتم روی زین. 00:37:19.183 --> 00:37:21.016 ‫یه راست میرم سرِ-- 00:37:21.018 --> 00:37:22.685 ‫چی شده؟ 00:37:22.687 --> 00:37:24.286 ‫من لیست ورودی‌های محل توقیف مدارک رو بررسی کردم 00:37:24.288 --> 00:37:25.721 ‫تا ببینم پرونده‌ای مرتبط با ورتیگو هست یا نه. 00:37:25.723 --> 00:37:28.224 ‫- و؟ ‫- پرونده‌ای نیست. 00:37:28.226 --> 00:37:30.459 ‫این چیز خوبی نیست؟ 00:37:30.461 --> 00:37:32.061 ‫هیچ پرونده‌ای مرتبط با ورتیگو نیست 00:37:32.063 --> 00:37:33.863 ‫چون پرونده‌ها کنار گذاشته شده‌ن 00:37:33.865 --> 00:37:35.531 ‫و مدارک آزاد شده‌ن 00:37:35.533 --> 00:37:37.199 ‫به دست کاپیتان هیل. 00:37:37.201 --> 00:37:38.667 ‫پس اون فاسده، 00:37:38.669 --> 00:37:40.336 ‫و این کارو برای دیاز کرده. 00:37:40.338 --> 00:37:42.605 ‫ریکاردو دیاز ‫داره ورتیگو می‌فروشه. 00:37:49.080 --> 00:37:51.080 ‫سلام. 00:37:51.082 --> 00:37:54.850 ‫من متاسفم 00:37:54.852 --> 00:37:57.319 ‫که دیشب با عصبانیت خارج شدم. 00:37:57.321 --> 00:38:00.055 ‫به یه کم فضا نیاز داشتم، 00:38:00.057 --> 00:38:02.525 ‫ولی جداً ارتباطی به تو نداشت. 00:38:02.527 --> 00:38:04.960 ‫عیب نداره. ‫من فقط دارم تلاش می‌کنم ببینم 00:38:04.962 --> 00:38:08.197 ‫اون ساک رو بستی ‫که با من بیای یا با نسا بری. 00:38:08.199 --> 00:38:10.065 ‫کاملاً واضحه که اون می‌خواد ‫همونطور که 00:38:10.067 --> 00:38:13.202 ‫گودال لازاروس اصلی رو نابود کرد ‫این سه‌تا جدیدها رو هم نابود کنه. 00:38:13.204 --> 00:38:14.870 ‫می‌تونی سرزنشش کنی؟ 00:38:14.872 --> 00:38:16.505 ‫چه اتفاقی می‌افته اگه لیگ 00:38:16.507 --> 00:38:20.209 ‫یا گیلد یا هر کس دیگه‌ای ‫دستشون به اونا برسه، 00:38:20.211 --> 00:38:21.877 ‫این چقدر خطرناک میشه؟ 00:38:21.879 --> 00:38:25.347 ‫پس، می‌خوای با نسا بری؟ 00:38:25.349 --> 00:38:30.853 ‫دیشب من و الی داشتیم صحبت می‌کردیم، 00:38:30.855 --> 00:38:36.192 ‫و داشتیم صحبت می‌کردیم درباره‌ی اینکه چجوری وقتی 00:38:36.194 --> 00:38:40.062 ‫اون تبدیل میشه ‫به گرین‌ارو، 00:38:40.064 --> 00:38:43.098 ‫احساس کامل بودن می‌کنه، ‫و داشتم فکر می‌کردم 00:38:43.100 --> 00:38:49.805 ‫شاید این به این خاطره که ‫وقتی اون کلاه رو به سر میذاره، 00:38:49.807 --> 00:38:52.841 ‫می‌تونه اشتباهات پدرمونو جبران کنه، 00:38:52.843 --> 00:38:55.744 ‫و شاید این بتونه ندای من باشه، 00:38:55.746 --> 00:39:00.082 ‫شاید این بتونه همون چیزی باشه که من دنبالش بودم. 00:39:00.084 --> 00:39:03.185 ‫پس تصمیمت رو گرفته‌ای؟ 00:39:03.187 --> 00:39:05.254 ‫می‌دونی چیه؟ 00:39:06.958 --> 00:39:08.757 ‫منم تصمیمم رو گرفته‌ام. 00:39:14.732 --> 00:39:17.132 ‫- من باهات میام. ‫- چی؟ 00:39:17.134 --> 00:39:19.702 ‫نه. نه. تو مجبور نیستی این کارو کنی. 00:39:19.704 --> 00:39:21.637 ‫چرا، هستم. 00:39:21.639 --> 00:39:24.106 ‫بهت گفتم مهم نیست کجا بریم 00:39:24.108 --> 00:39:25.641 ‫فقط در صورتی که با همدیگه بریم. 00:39:25.643 --> 00:39:28.811 ‫خدایا، من چطوری تونستم انقدر خوش‌شانس باشم؟ 00:39:28.813 --> 00:39:31.113 ‫بزار فکر کنم، ‫فکر کنم یه ارتباطی 00:39:31.115 --> 00:39:33.115 ‫به یه کیف دستی دزدیده شده داره. 00:39:33.117 --> 00:39:35.117 ‫ 00:39:38.229 --> 00:39:40.357 ‫فقط حواستو جمع کن، خب؟ 00:39:40.365 --> 00:39:42.465 ‫و اگه چیزی نیاز داشتی-- 00:39:42.467 --> 00:39:45.067 ‫حتی اگه چیزی نیاز نداشتی، ‫بهم زنگ بزن. 00:39:48.639 --> 00:39:50.306 ‫مراقبش باش. 00:39:50.308 --> 00:39:52.141 ‫خودت می‌دونی که خواهم بود. 00:39:52.143 --> 00:39:54.076 ‫دلم برات تنگ شده بود. 00:39:58.950 --> 00:40:02.251 ‫تو پاش رو دوباره به این ماجراها باز کردی، نسا. 00:40:02.253 --> 00:40:04.653 ‫یه مسئولیت خاصی به عهده‌ته. 00:40:04.655 --> 00:40:07.923 ‫تیا خواهر توئه ‫و دختر مالکوم مرلین. 00:40:07.925 --> 00:40:11.227 ‫کمتر از اونی که فکر می‌کنی ‫به محافظت نیاز داره. 00:40:15.366 --> 00:40:17.566 ‫این یه خنجر هورچیس ــه. 00:40:17.568 --> 00:40:19.602 ‫در لیگ‌آواسسینز، ‫این نمادِ 00:40:19.604 --> 00:40:23.639 ‫بریدن عهد ازدواجه. 00:40:23.641 --> 00:40:26.776 ‫من بدین ترتیب ‫ازدواجمون رو باطل می‌کنم. 00:40:26.778 --> 00:40:28.544 ‫ 00:40:28.546 --> 00:40:31.981 ‫نسا، به عنوان هدیه‌ی ازدواج، 00:40:31.983 --> 00:40:33.749 ‫این خیلی بدک نیست. 00:40:33.751 --> 00:40:35.818 ‫سلامت باش، الیور. 00:40:41.125 --> 00:40:45.561 ‫این ته خطه. 00:40:45.563 --> 00:40:48.464 ‫ممنونم که یه سری چیزا رو ‫برام روشن کردی. 00:40:48.466 --> 00:40:50.466 ‫البته. 00:40:50.468 --> 00:40:54.136 ‫- یه نصیحت دیگه دارم. ‫- بگو. 00:40:54.138 --> 00:40:56.839 ‫اگه می‌خوای اون کلاه رو سرت کنی، 00:40:56.841 --> 00:40:59.775 ‫نباید بیشتر از این ‫جان رو معطل خودت کنی. 00:40:59.777 --> 00:41:04.380 ‫فکر کردم بین خودمون ‫من بودم که نصیحتای عاقلانه می‌کردم. 00:41:04.382 --> 00:41:08.751 ‫نخیر، هرگز از این خبرا نبوده. 00:41:10.288 --> 00:41:13.255 ‫خیلی دلم برات تنگ میشه. 00:41:13.257 --> 00:41:15.658 ‫تو در تمام مدت ‫پیش من خواهی بود. 00:41:36.013 --> 00:41:37.847 ‫خداحافظ، اسپیدی. 00:41:39.908 --> 00:41:48.808 ‫بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.