WEBVTT 00:00:00.001 --> 00:00:01.374 ‫آنچه گذشت... 00:00:01.533 --> 00:00:03.813 ‫استار سیتی ‫به گرین‌ارو نیاز داره، 00:00:03.815 --> 00:00:05.615 ‫واسه همین دوست دارم تو گرین‌ارو باشی. 00:00:06.307 --> 00:00:08.612 ‫آسیب عصبی توی بازوم ‫رسیده به کمرم، 00:00:08.909 --> 00:00:10.642 ‫و به خاطر استفاده از استروئید، 00:00:10.644 --> 00:00:12.344 ‫باعث بروز آسیب دائمی شده. 00:00:12.346 --> 00:00:13.746 ‫به محض اینکه التیام پیدا کردی، 00:00:13.748 --> 00:00:15.314 ‫ازت می‌خوام اون کلاه رو دوباره به سر بذاری. 00:00:15.316 --> 00:00:17.483 ‫من در دو ماه گذشته خوب بودم، خوبِ خوب، 00:00:17.485 --> 00:00:19.184 ‫ولی به جای اینکه کلاه رو بهم پس بدی، 00:00:19.186 --> 00:00:20.652 ‫به سیسکو گفتی یه لباس جدید برام بسازه. 00:00:20.654 --> 00:00:22.187 ‫ریکاردو دیاز داره ورتیگو پخش می‌کنه. 00:00:22.189 --> 00:00:23.989 ‫بررسی کردم ببینم پرونده‌ای مرتبط به ورتیگو هست یا نه. 00:00:23.991 --> 00:00:26.358 ‫کاپیتان هیل همه‌شونو جمع کرده. 00:00:26.360 --> 00:00:27.726 ‫برای دیاز این کارو کرده. 00:00:34.835 --> 00:00:37.636 ‫بازار شبانه‌ی خلیج اورکید ‫سه‌تا چهارراه در سمت شرق و غربِ 00:00:37.638 --> 00:00:38.933 ‫خیابان آرگوئلو قرار داره. 00:00:38.957 --> 00:00:40.373 ‫حدود وسطای بازار، ‫یه کوچه هست. 00:00:40.616 --> 00:00:43.013 ‫آناتولی کنیازف ‫اینجا مواد رو تحویل میده. 00:00:43.037 --> 00:00:44.163 ‫خطر فیزیکی نداره، 00:00:44.187 --> 00:00:45.574 ‫ولی دوتا مردی که باهاشن ‫خطرناکن. 00:00:45.575 --> 00:00:47.942 ‫من قبلاً به این بازار اومده‌م، ‫آدمای غیرنظامی زیادی هست. 00:00:47.944 --> 00:00:49.744 ‫امیدوارم توی کوچه نباشن. 00:00:49.746 --> 00:00:52.013 ‫گیرشون می‌اندازیم ‫و سریع و تمیز دستگیرشون می‌کنیم. 00:00:52.015 --> 00:00:54.148 ‫- سوالی هست؟ ‫- این گروه یه مقدار کم‌تعداده 00:00:54.150 --> 00:00:56.083 ‫که بخواد سه نفر از اعضای براتوا رو دستگیر کنه. 00:00:56.085 --> 00:00:58.152 ‫فقط خدا می‌دونه دیاز ‫چند نفر از افراد نیرو رو تحت اختیارش داره، 00:00:58.154 --> 00:01:00.087 ‫از جمله کاپیتان هیل. 00:01:00.089 --> 00:01:02.456 ‫تنها پلیسایی که مطمئنم می‌تونم بهشون اعتماد کنم ‫توی این ون هستن. 00:01:02.458 --> 00:01:04.759 ‫لمل بازم خوب میشه ‫اگه نیروی پشتیبان داشته باشیم. 00:01:04.761 --> 00:01:08.296 ‫هوامونو دارن. ‫بهم اعتماد کنین. 00:01:08.298 --> 00:01:10.164 ‫بسیار خب، ‫دو دقیقه مونده. 00:01:10.166 --> 00:01:11.732 ‫بیاین آماده شیم. 00:01:22.645 --> 00:01:24.512 ‫هدف داره میره توی کوچه. 00:01:24.514 --> 00:01:26.514 ‫حرکت کنین. 00:01:30.720 --> 00:01:32.253 ‫تا اینجا که تمیز به نظر میاد. 00:01:32.255 --> 00:01:34.255 ‫اورواچ، غافلگیری‌ای داریم؟ 00:01:34.257 --> 00:01:35.923 ‫آناتولی حقه‌باز. 00:01:35.925 --> 00:01:38.626 ‫تصاویر حرارتی چهار نفر رو در کوچه‌ی شرقی نشون میدن. 00:01:38.628 --> 00:01:41.295 ‫- من از چپ میرم. ‫- منم از راست. 00:01:41.297 --> 00:01:43.497 ‫خوبه، حالا که تنها هستیم، 00:01:43.499 --> 00:01:45.900 ‫می‌دونم این ممکنه ‫زمان دقیقاً مناسبی نباشه-- 00:01:45.902 --> 00:01:47.768 ‫متوجهی که من در حدود 60ثانیه‌ی دیگه ‫شروع می‌کنم 00:01:47.770 --> 00:01:49.704 ‫- به کتک زدن ملت، درسته؟ ‫- آره، ولی حدود یک هفته گذشته 00:01:49.706 --> 00:01:51.772 ‫از وقتی که تصمیم گرفتی کلاه رو به جان پس نمیدی، 00:01:51.774 --> 00:01:54.075 ‫و من می‌خواستم بدونم کِی می‌خوای ‫باهاش در این مورد صحبت کنی. 00:01:54.077 --> 00:01:55.743 ‫منتظر وقت مناسبم، 00:01:55.745 --> 00:01:57.878 ‫و الان وقتش نیست. 00:01:57.880 --> 00:01:59.714 ‫منصفانه بود. 00:02:02.051 --> 00:02:03.618 ‫باید یه کم سیب بخوری. 00:02:03.620 --> 00:02:05.186 ‫فصلشه. 00:02:08.291 --> 00:02:09.890 ‫ 00:02:09.892 --> 00:02:11.525 ‫پلیس! 00:02:20.003 --> 00:02:22.203 ‫شما به جرم حمل مواد مخدر ‫و مبادرت به 00:02:22.205 --> 00:02:23.537 ‫توزیع اون ‫بازداشتین. 00:02:23.539 --> 00:02:25.239 ‫خانم درِیک. 00:02:25.241 --> 00:02:27.241 ‫بهش دستبند بزن. 00:02:27.243 --> 00:02:28.809 ‫ 00:02:30.246 --> 00:02:31.946 ‫صورتت رو دیدم. 00:02:31.948 --> 00:02:33.414 ‫این شاید خیلی برات خوب نباشه. 00:02:33.416 --> 00:02:35.583 ‫سوار ماشینشون کنین. 00:02:36.430 --> 00:02:46.430 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:02:47.363 --> 00:02:50.498 ‫این سه کله‌پوک رو برای بررسی جرم ‫ببرین بازداشتگاه. 00:02:50.500 --> 00:02:52.867 ‫می‌خوام کنیازف توی اتاق بازجویی باشه. 00:02:52.869 --> 00:02:54.502 ‫اینجا چه خبره؟ 00:02:54.504 --> 00:02:56.570 ‫همین الان آدم دست راست دیاز رو ‫دستگیر کردیم. 00:02:56.572 --> 00:02:58.839 ‫باور نکردنیه، هان؟ 00:02:58.841 --> 00:03:00.174 ‫چرا به من اطلاع داده نشده بود؟ 00:03:00.176 --> 00:03:01.809 ‫اون تقصیر من بود، کاپیتان. 00:03:01.811 --> 00:03:03.544 ‫من اجازه‌ی اجرای عملیات رو دادم. 00:03:03.546 --> 00:03:04.979 ‫فکر کردم با توجه به شرایط ‫ناراحت نمیشید. 00:03:04.981 --> 00:03:06.247 ‫و به خودمون اجازه دادیم 00:03:06.249 --> 00:03:07.548 ‫بازپرس بخش قضایی ‫آرماند رو 00:03:07.550 --> 00:03:09.050 ‫برای پیش‌برد اتهامات ‫خبر کردیم. 00:03:09.052 --> 00:03:11.585 ‫صبر کردن که فایده‌ای نداره، درسته؟ 00:03:11.587 --> 00:03:16.590 ‫گمونم نداره، ‫کارِت خوب بود، ستوان. 00:03:19.162 --> 00:03:22.229 ‫دستت درد نکنه که گذاشتی ‫من و جان امشب هواتو داشته باشیم. 00:03:22.231 --> 00:03:25.266 ‫چون فکر می‌کنی در غیر این صورت ‫نمی‌تونستیم آناتولی رو متوقف کنیم؟ 00:03:25.268 --> 00:03:27.034 ‫چون از اعتمادت ‫سپاسگزارم. 00:03:27.036 --> 00:03:29.036 ‫از سر ضرورت بود. ‫کرتیس سرش شلوغه، 00:03:29.038 --> 00:03:30.438 ‫داره از زویی مراقبت می‌کنه ‫الان که رنِی توی بیمارستانه 00:03:30.440 --> 00:03:32.006 ‫و زخم‌هایی که تو بهش وارد کردی رو ‫داره بهبود میده. 00:03:32.008 --> 00:03:33.574 ‫من بهش گفتم دست نگه داره. 00:03:33.576 --> 00:03:35.576 ‫در واقع، ‫من بهش کلی فرصت دادم که دست نگه داره. 00:03:35.578 --> 00:03:37.211 ‫شماها توی میدون عملیات ‫به تیم ما حمله کردین. 00:03:37.213 --> 00:03:39.246 ‫این حرفا مال گذشته‌ست، بسیار خب؟ 00:03:39.248 --> 00:03:42.083 ‫امشب شب خوبیه. 00:03:43.619 --> 00:03:45.886 ‫- آناتولی کجائه؟ ‫- توی اتاق بازجویی. 00:03:45.888 --> 00:03:48.322 ‫می‌تونی چند دقیقه برام مهلت جور کنی ‫من باهاش حرف بزنم؟ 00:03:48.324 --> 00:03:50.157 ‫ 00:03:50.159 --> 00:03:51.826 ‫دستت درد نکنه. 00:03:58.334 --> 00:04:00.634 ‫چقدر خوب؟ 00:04:00.636 --> 00:04:02.970 ‫اومدی ملاقات من. 00:04:02.972 --> 00:04:05.406 ‫اومدم زندانی بودنت رو ببینم. 00:04:05.408 --> 00:04:09.243 ‫ازش لذت ببر، ‫چنان که میگن، 00:04:09.245 --> 00:04:10.311 ‫"تا می‌تونی." 00:04:10.313 --> 00:04:12.313 ‫من درباره‌ی کاپیتان هیل، 00:04:12.315 --> 00:04:15.216 ‫و پلیسای فاسد نیروی پلیس ‫می‌دونم. 00:04:15.218 --> 00:04:18.619 ‫فکر کردی فقط نیروی پلیست اینطوریه؟ 00:04:18.621 --> 00:04:22.490 ‫ 00:04:22.492 --> 00:04:27.328 ‫وضع شهرت همینه، کاپیتان. 00:04:27.330 --> 00:04:30.331 ‫تمام شهرت. 00:04:30.333 --> 00:04:32.933 ‫دیاز همه‌جا آدم داره، 00:04:32.935 --> 00:04:36.270 ‫در تمام طبقات دولت. 00:04:36.272 --> 00:04:38.339 ‫ما یه مشکلی داریم. 00:04:40.643 --> 00:04:43.110 ‫شرمنده، آقای شهردار، ‫ولی آقای کنیازف 00:04:43.112 --> 00:04:45.679 ‫پس از صدور حکم جلب ‫دستگیر نشده. 00:04:45.681 --> 00:04:47.948 ‫اینا مزخرفاته، ‫خودتم می‌دونی. 00:04:47.950 --> 00:04:50.151 ‫واقعاً می‌خوای این پرونده رو ‫به خاطر یه مشکل فنی کنار بذاری؟ 00:04:50.153 --> 00:04:52.319 ‫من اتهاماتی رو جلوی قاضی نمی‌برم 00:04:52.321 --> 00:04:54.255 ‫که به محض اینکه ببینتش ‫مرخصش کنه. 00:04:54.257 --> 00:04:57.358 ‫تو پیش از اینم استثنا قائل شده‌ای، سم. 00:04:57.360 --> 00:04:59.693 ‫می‌خوای الان ‫سر این پرونده 00:04:59.695 --> 00:05:01.228 ‫پاتو توی یه کفش بکنی؟ 00:05:01.230 --> 00:05:03.264 ‫شما متهم به ارتکاب جرم هستی، آقای شهردار. 00:05:03.266 --> 00:05:05.466 ‫واقعاً می‌خوای یه دادخواست مدنی 00:05:05.468 --> 00:05:07.501 ‫به خاطر حبس غیر قانونی رو ‫بهش اضافه کنی؟ 00:05:07.503 --> 00:05:10.838 ‫کنیازف و دوستاش رو آزاد کن. 00:05:10.840 --> 00:05:13.207 ‫شرمنده، آقای شهردار. 00:05:13.209 --> 00:05:14.642 ‫الان اینجا چه اتفاقی افتاد؟ 00:05:14.644 --> 00:05:17.011 ‫برای من که خیلی واضح به نظر میاد. 00:05:17.013 --> 00:05:20.648 ‫فقط هیل نیست که برای دیاز کار می‌کنه. 00:05:20.650 --> 00:05:23.350 ‫آرماند هم تحت کنترلشه. 00:05:23.352 --> 00:05:25.486 ‫پس دیاز رئیس پلیس و بازپرس بخش قضایی رو ‫توی جیبش داره، 00:05:25.488 --> 00:05:27.388 ‫به همراه باقی اعضای زیرساختی شهر. 00:05:27.390 --> 00:05:29.123 ‫آناتولی خیلی دقیق نگفت. 00:05:29.125 --> 00:05:31.525 ‫فقط گفت دیاز همه‌جا آدم داره. 00:05:31.527 --> 00:05:32.860 ‫من سابقه‌ی تمامِ 00:05:32.862 --> 00:05:34.728 ‫مقامات شهر رو بررسی می‌کنم. 00:05:34.730 --> 00:05:35.896 ‫منطقیه که از بالا شروع کنیم 00:05:35.898 --> 00:05:37.298 ‫و بیایم پایین. 00:05:37.300 --> 00:05:38.833 ‫ببین، الیور، ‫اگه نیاز داری 00:05:38.835 --> 00:05:40.968 ‫زمان بیشتری رو در تالار شهر بگذرونی، ‫من درک می‌کنم. 00:05:40.970 --> 00:05:43.504 ‫تمرکزت رو روی اونجا نگه دار، ‫من حواسم به اینجا هست. 00:05:43.506 --> 00:05:45.673 ‫نخیر، تمرکزم چیزیش نیست. 00:05:45.675 --> 00:05:48.175 ‫اما، الیور، چرا خودتو دو تیکه می‌کنی، رفیق؟ 00:05:48.177 --> 00:05:50.177 ‫بزار من سنگینی بار رو برات به دوش بکشم. 00:05:50.179 --> 00:05:51.745 ‫شهر الان بیشتر از همیشه 00:05:51.747 --> 00:05:53.414 ‫به شهردارش نیاز داره. 00:05:53.416 --> 00:05:55.249 ‫ 00:05:56.419 --> 00:05:59.153 ‫به گرین‌ارو هم نیاز داره. 00:05:59.155 --> 00:06:00.921 ‫و من دیگه گرین‌ارو نیستم؟ 00:06:00.923 --> 00:06:02.556 ‫من منتظر زمان مناسب بودم، 00:06:02.558 --> 00:06:05.492 ‫زمان صحیح، ‫که بهت بگم. 00:06:05.494 --> 00:06:07.361 ‫من کلاه رو کنار نمیذارم. 00:06:07.363 --> 00:06:09.029 ‫گمونم باید خودم متوجه می‌شدم وقتی 00:06:09.031 --> 00:06:10.564 ‫هِی بهم بی‌اعتنایی می‌کردی، ‫درسته؟ 00:06:10.566 --> 00:06:12.733 ‫می‌دونی، جان، این تیم، 00:06:12.735 --> 00:06:16.570 ‫این ماموریت، ‫پای همه‌مونه. 00:06:16.572 --> 00:06:19.206 ‫تو کمک کردی بسازیش. ‫متوجه نمیشم 00:06:19.208 --> 00:06:23.644 ‫چرا مهمه ‫کی چی می‌پوشه. 00:06:23.646 --> 00:06:25.646 ‫گمونم مهم نیست. 00:06:26.983 --> 00:06:29.984 ‫ 00:06:29.986 --> 00:06:32.586 ‫این لحظه‌ای بود که منتظرش بودی؟ 00:06:32.588 --> 00:06:34.989 ‫حد اقل الان دیگه می‌دونه. 00:06:38.928 --> 00:06:42.062 ‫جان یه آدم بالغه، فلیسیتی. ‫چیزیش نمیشه. 00:06:42.064 --> 00:06:43.797 ‫امیدوارم. 00:06:48.271 --> 00:06:50.938 ‫رفیق، از رو ماشین من بیا پایین. 00:06:50.940 --> 00:06:54.241 ‫غذای آشغال می‌خوری، سرکار. 00:06:54.243 --> 00:06:55.442 ‫بی‌حرکت! 00:06:55.444 --> 00:06:57.411 ‫درباره‌ت بهم گفتن. 00:06:57.413 --> 00:06:59.146 ‫خیلی بی‌پروایی. 00:06:59.148 --> 00:07:02.249 ‫باید به همه نشون بدی ‫چقدر گردن کلفتی، هان؟ 00:07:02.251 --> 00:07:05.419 ‫دماغتو جایی فرو می‌کنی ‫که بهش تعلق نداره. 00:07:05.421 --> 00:07:06.854 ‫دستات رو ببر بالا. 00:07:06.856 --> 00:07:09.790 ‫یه نکته‌ی جالب در این مورد اینه که 00:07:09.792 --> 00:07:12.526 ‫همیشه آخر سر ‫کسی رو عصبانی می‌کنی که نباید بکنی. 00:07:15.498 --> 00:07:17.898 ‫نمی‌خواستی یه کم شکنجه‌ش بدی؟ 00:07:17.900 --> 00:07:19.800 ‫یا گلوش رو ببُری؟ 00:07:19.802 --> 00:07:23.304 ‫اون همه حس انتفام‌جویی روسی ‫که درباره‌ش شنیده بودم چی شد؟ 00:07:23.306 --> 00:07:25.372 ‫کت‌شلوار جدید تنمه. 00:07:25.374 --> 00:07:30.511 ‫جسدش ‫پیغام خوبی برای پلیسای دیگه می‌فرسته. 00:07:30.513 --> 00:07:34.715 ‫درسته. همه‌شون ‫دارن توی وقت اضافه زندگی می‌کنن. 00:07:39.321 --> 00:07:42.130 ‫هنوز مظنونی در رابطه با ‫مرگ افسر هِرست وجود نداره، 00:07:42.308 --> 00:07:44.503 ‫که سرباز سابقی بود ‫که شش سال در اداره‌ی پلیس خدمت می‌کرد 00:07:44.505 --> 00:07:48.140 ‫و جسدش شب گذشته در شرایطی اسرارآمیز ‫پیدا گردید... 00:07:48.142 --> 00:07:50.242 ‫اگه ریکاردو دیاز باشی ‫خیلی اسرارآمیز نیست. 00:07:50.244 --> 00:07:52.144 ‫باید با داینا ارتباط برقرار کنیم ‫و بگیم باقی افسرایی که 00:07:52.146 --> 00:07:53.979 ‫در بازداشت آناتولی دخیل بودن رو مخفی کنه. 00:07:53.981 --> 00:07:55.580 ‫اون دوستت ‫بازپرس بهش قضایی چطور؟ 00:07:55.582 --> 00:07:57.215 ‫می‌دونی دیاز چجوری ‫نظرشو برگردونده؟ 00:07:57.217 --> 00:07:59.351 ‫من حدس می‌زنم با استفاده از ‫پول. 00:07:59.353 --> 00:08:01.420 ‫- همون پولی که از شهر گرفته؟ ‫- باید تا الان تموم می‌شد. 00:08:01.422 --> 00:08:03.355 ‫- پس منبع درآمد دیگه‌ای داره. ‫- با توجه به حرفای کرتیس، 00:08:03.357 --> 00:08:05.824 ‫دیاز در یه عملیات توزیع گسترده‌ی درتیگو ‫دست داره، 00:08:05.826 --> 00:08:07.993 ‫و اگه محاسبات من درست باشه، ‫که فطعاً هست، 00:08:07.995 --> 00:08:10.128 ‫حد اقل روزی یه میلیون درآمد داره. 00:08:10.130 --> 00:08:13.498 ‫پس اگه انبار ورتیگوئش رو نابود کنیم، ‫منبع درآمدش از بین میره. 00:08:13.500 --> 00:08:15.867 ‫اگر عمه‌ی ثروتمندی جایی نداشته باشه ‫آره جواب میده. 00:08:15.869 --> 00:08:18.036 ‫صحیح، پس من میرم با لایلا چک کنم 00:08:18.038 --> 00:08:19.738 ‫ببینم آرگوس می‌تونه اطلاعاتی بهمون بده 00:08:19.740 --> 00:08:22.741 ‫درباره‌ی این عملیات فروش ورتیگو ‫که به دردمون بخوره یا نه. 00:08:22.743 --> 00:08:26.945 ‫آره، اینجوری عالی میشه! ‫ممنون، جان! 00:08:26.947 --> 00:08:29.348 ‫- غیر قابل تحمل بود. ‫- اون حالش خوب بود. 00:08:29.350 --> 00:08:31.083 ‫نگاه غضب‌آلودش و یه گوشه وایسادنش 00:08:31.085 --> 00:08:32.617 ‫خوب بود؟ 00:08:32.619 --> 00:08:34.219 ‫جان به خاطر یه یونیفورم 00:08:34.221 --> 00:08:35.787 ‫کنترلش رو از دست نمیده. 00:08:35.789 --> 00:08:39.057 ‫اون یه سربازه، الیور. 00:08:39.059 --> 00:08:40.359 ‫من متوجه‌م چی داری میگی، 00:08:40.361 --> 00:08:41.727 ‫که جان از این کارا نمی‌کنه، 00:08:41.729 --> 00:08:42.961 ‫ولی تو باید ببینی ‫اون چه چیزی رو نمیگه. 00:08:42.963 --> 00:08:44.396 ‫اون ناراحته. 00:08:44.398 --> 00:08:46.031 ‫پس باید باهاش کنار بیاد. 00:08:46.033 --> 00:08:47.632 ‫این دعوای اولمون نیست. 00:08:47.634 --> 00:08:49.368 ‫اگه نمی‌خوای آخریش باشه، 00:08:49.370 --> 00:08:50.902 ‫احتمالاً باید یه چیزی بهش بگی. 00:08:50.904 --> 00:08:53.338 ‫- چی مثلاً؟ ‫- یه چیزی که دردش رو آروم کنه. 00:08:55.409 --> 00:08:58.510 ‫ما باید بیشتر درباره‌ی عملیات ورتیگوی ‫دیاز بدونیم. 00:08:58.512 --> 00:09:00.612 ‫من باید برم به تالار شهر ‫و پیش از اینکه 00:09:00.614 --> 00:09:03.648 ‫کس دیگه‌ای کشته شه ‫هیل و آماند رو سر عقل بیارم. 00:09:05.018 --> 00:09:06.985 ‫آره. 00:09:12.393 --> 00:09:14.893 ‫فکر کنم یه جای امن پیدا کردم. 00:09:14.895 --> 00:09:16.428 ‫برای مخفی کردن پلیسا؟ ‫منم میام. 00:09:16.430 --> 00:09:18.096 ‫نه، کرتیس، ‫منم که اینا رو 00:09:18.098 --> 00:09:19.664 ‫وارد مبارزه علیه دیاز کردم. 00:09:19.666 --> 00:09:21.166 ‫به خاطر منه که ‫داره تلافی‌شو سرشون درمیاره. 00:09:21.168 --> 00:09:22.667 ‫همه‌ی اینا تقصیر منه. 00:09:22.669 --> 00:09:25.537 ‫نمی‌خواد حالا واسه من ‫الیور کویین‌بازی دربیاری. 00:09:25.539 --> 00:09:28.006 ‫اگه بخوایم دیاز رو خلاص کنیم، ‫باید تلفات بدیم، 00:09:28.008 --> 00:09:30.242 ‫و این تقصیر تو نخواهد بود، داینا. 00:09:30.244 --> 00:09:32.344 ‫نخیر، نخواهد بود ‫چون من مطمئن میشم 00:09:32.346 --> 00:09:33.678 ‫دیگه هیچ تلفاتی وجود نداشته باشه. 00:09:33.680 --> 00:09:35.447 ‫ما مطمئن میشیم. 00:09:35.449 --> 00:09:37.149 ‫من می‌خوام پلیسا رو ببرم ‫به یه جای امن 00:09:37.151 --> 00:09:39.684 ‫که به جز دوست خوبم کرتیس ‫کسی ازش خبر نداره؟ 00:09:39.686 --> 00:09:41.420 ‫من به کارای فنی رسیدگی می‌کنم. 00:09:41.422 --> 00:09:43.955 ‫من از این ایده خوشم نمیاد که تو تنهایی 00:09:43.957 --> 00:09:45.624 ‫این کارو بکنی. 00:09:45.626 --> 00:09:46.792 ‫نیتت اینه، ‫یا اینکه می‌خوای 00:09:46.794 --> 00:09:48.660 ‫با دوست پسر جدیدت ‫وقت بگذرونی؟ 00:09:48.662 --> 00:09:50.629 ‫ما فقط سر سه‌تا قرار رفتیم، ‫اما آره، پسر بانمکیه، 00:09:50.631 --> 00:09:52.130 ‫و نمی‌خوام به قتل برسه، ‫حالا برو ازم شکایت کن. 00:09:52.132 --> 00:09:57.102 ‫- باشه، بیا بریم، پسرک عاشق. ‫- ایول! 00:09:57.104 --> 00:09:59.037 ‫این تمام چیزیه که آرگوس تونست پیدا کنه 00:09:59.039 --> 00:10:01.239 ‫درباره‌ی مبادله‌ی ورتیگو ‫در استار سیتی. 00:10:03.076 --> 00:10:05.644 ‫ممنون. 00:10:05.646 --> 00:10:09.714 ‫مفتی نیست. 00:10:09.716 --> 00:10:13.185 ‫- منم در ازاش اطلاعات می‌خوام. ‫- چجور اطلاعاتی؟ 00:10:13.187 --> 00:10:15.654 ‫از اونجوری که تو بهم میگی ‫چی داره بهت می‌گذره. 00:10:20.160 --> 00:10:24.696 ‫لایلا، خودت می‌دونی ‫چی بهم می‌گذره. 00:10:24.698 --> 00:10:28.099 ‫ناامید شدم از اینکه الیور ‫چقدر من رو دنبال خودش کشوند. 00:10:29.670 --> 00:10:32.871 ‫خودت می‌دونی ‫گرین‌ارو بودن... 00:10:32.873 --> 00:10:35.340 ‫چه معنایی برای من داشت. 00:10:35.342 --> 00:10:39.578 ‫ولی تو هر شب به عنوان اسپارتان ‫شهر رو نجات میدی. 00:10:39.580 --> 00:10:41.313 ‫به تو نمی‌خوره که این همه 00:10:41.315 --> 00:10:43.315 ‫به یه عنوان یا یه کلاه ‫اهمیت بدی. 00:10:43.317 --> 00:10:45.083 ‫الیور هم همچین حرفی زد. 00:10:45.085 --> 00:10:47.252 ‫- اما؟ ‫- اما من اهمیت نمیدم. 00:10:49.790 --> 00:10:52.858 ‫فقط نمی‌دونم. 00:10:52.860 --> 00:10:56.428 ‫خیلی بیشتر از اونی که فکرش رو می‌کردم ‫داره اذیتم می‌کنه. 00:10:56.430 --> 00:10:59.764 ‫فکر کنم این رو هم به خودت بدهکاری 00:10:59.766 --> 00:11:02.133 ‫هم به شراکتت با الیور 00:11:02.135 --> 00:11:04.302 ‫که علتش رو بفهمی. 00:11:10.711 --> 00:11:12.210 ‫از هر دوتون متشکرم که اومدین. 00:11:12.212 --> 00:11:13.712 ‫باید بگم، آقای شهردار، ‫که من بیش از 00:11:13.714 --> 00:11:15.113 ‫اندکی احساس ناراحتی می‌کنم 00:11:15.115 --> 00:11:16.781 ‫که بدون حضورِ وکیلت ‫باهات ملاقات دارم. 00:11:16.783 --> 00:11:18.717 ‫به خاطر پرونده نگفتم بیاین، سم. 00:11:18.719 --> 00:11:20.919 ‫درباره‌ی اینه که ‫شما دوتا برای ریکاردو دیاز کار می‌کنین. 00:11:20.921 --> 00:11:23.421 ‫کی؟ من مطمئن نیستم ‫تا حالا این اسم رو شنیده باشم-- 00:11:23.423 --> 00:11:26.825 ‫تو باهوش‌تر از این حرفایی. 00:11:26.827 --> 00:11:29.027 ‫بهتر از این حرفایی. 00:11:29.029 --> 00:11:32.764 ‫هر دوتون بهتر از این هستین. 00:11:32.766 --> 00:11:34.766 ‫باهام حرف بزنین. 00:11:38.772 --> 00:11:41.206 ‫کنتر از 24ساعت پس از اینکه ‫من رو ارتقا درجه دادی 00:11:41.208 --> 00:11:43.174 ‫به سمت ریاست پایک، 00:11:43.176 --> 00:11:44.943 ‫من یه ایمیل دریافت کردم-- 00:11:44.945 --> 00:11:46.811 ‫توش عکسایی بود که از خواهرزاده‌م، 00:11:46.813 --> 00:11:48.446 ‫پدرم، ‫و خواهرم گرفته بودن. 00:11:48.448 --> 00:11:49.915 ‫پس اون یه راهی پیدا کرده ‫تا بهت فشار بیاره. 00:11:49.917 --> 00:11:53.885 ‫- آره. ‫- باشه. 00:11:53.887 --> 00:11:58.757 ‫پسر من سرطان خون مرحله‌ی چهار داره. 00:11:58.759 --> 00:12:00.258 ‫حتی با بیمه‌ی شهر، 00:12:00.260 --> 00:12:02.928 ‫نتونستیم از پس هزینه‌های درمانش بربیایم. 00:12:02.930 --> 00:12:05.263 ‫- من به پول دیاز نیاز دارم. ‫- بسیار خب. 00:12:05.265 --> 00:12:07.499 ‫ما می‌تونیم از خانواده‌ت حفاظت کنیم. 00:12:07.501 --> 00:12:09.501 ‫ما می‌تونیم پول درمان پسرت رو بدیم. 00:12:09.503 --> 00:12:11.603 ‫- شهر-- ‫- ورشکسته شده، 00:12:11.605 --> 00:12:14.773 ‫و ایده‌ای اینکه تو بتونی از کسی محافظت کنی ‫یه شوخی به حساب میاد. 00:12:14.775 --> 00:12:17.943 ‫تمام نیروی پلیس ‫زیر انگشت دیاز ــه، 00:12:17.945 --> 00:12:21.880 ‫یا اینکه داشتی حفاظتت رو ‫به عنوان گرین‌ارو پیشنهاد می‌دادی؟ 00:12:21.882 --> 00:12:23.982 ‫اگه من گرین‌ارو بودم... 00:12:25.786 --> 00:12:28.987 ‫فکر نکنم دلت می‌خواست ‫الان توی این اتاق باشی. 00:12:31.158 --> 00:12:32.824 ‫هیچکدومتون. 00:12:32.826 --> 00:12:34.826 ‫کارمون تموم شد؟ 00:12:40.233 --> 00:12:43.268 ‫بله. 00:12:43.270 --> 00:12:45.537 ‫هر دوتون از همین لحظه اخراجین. 00:12:45.539 --> 00:12:47.038 ‫تو نمی‌تونی این کارو کنی. 00:12:47.040 --> 00:12:49.140 ‫اگه برای اون کار می‌کنین، 00:12:49.142 --> 00:12:51.076 ‫برای من کار نمی‌کنین. 00:12:52.679 --> 00:12:54.980 ‫برین بیرون. 00:13:01.788 --> 00:13:03.822 ‫من می‌دونم تو گرین‌ارو هستی، 00:13:03.824 --> 00:13:07.292 ‫ولی این شبیه هیچ‌کدوم از چیزایی ‫که تا حالا باهاشون روبرو شدی نیست. 00:13:07.294 --> 00:13:08.827 ‫دیاز همین الانشم تو رو شکست داده، 00:13:08.829 --> 00:13:11.029 ‫اما تو هنوز خبر نداری. 00:13:12.666 --> 00:13:15.266 ‫هنوز هیچ مظنونی ‫در پرونده‌ی قتل سرکار هرست وجود نداره، 00:13:15.268 --> 00:13:18.036 ‫سرباز سابقی که ‫شش سال بود به اداره‌ی پلیس پیوسته... 00:13:18.038 --> 00:13:20.038 ‫به نظر میاد تو روز هیجان‌انگیزی داشتی. 00:13:20.040 --> 00:13:23.608 ‫من به مرگ یکی از افسرای قابل احترام اداره‌ی پلیس ‫نمیگم هیجان‌انگیز. 00:13:23.610 --> 00:13:26.378 ‫وقتی تمام روز روی مبل نشسته باشی ‫هست. 00:13:26.380 --> 00:13:27.846 ‫کسی که زندانیت نکرده. 00:13:27.848 --> 00:13:29.247 ‫چرا نمیری بیرون؟ ‫برو یه کم آفتاب بهت بخوره. 00:13:29.249 --> 00:13:31.449 ‫نه، کسل‌کننده به نظر میاد. ‫کمک کردن به تو 00:13:31.451 --> 00:13:35.654 ‫در این وضعیتی که با دیاز داری، ‫اسم جالب به نظر میاد. 00:13:35.656 --> 00:13:37.956 ‫حدس می‌زنم مرگ پلیسه 00:13:37.958 --> 00:13:40.025 ‫خیلی اتفاقی نبود، مگه نه؟ 00:13:40.027 --> 00:13:42.861 ‫چیزی درباره‌ش می‌دونی؟ 00:13:42.863 --> 00:13:44.529 ‫من دیاز رو می‌شناسم، ‫و اون با کشتن یه پلیس 00:13:44.531 --> 00:13:46.131 ‫متوقف نمیشه. 00:13:46.133 --> 00:13:47.932 ‫آره، خودمون حدس زدیم. 00:13:47.934 --> 00:13:49.968 ‫باقی‌شونو یه جا مخفی کردیم، ‫جاشون امنه. 00:13:49.970 --> 00:13:51.436 ‫ولی کجا جاشون امنه؟ 00:13:51.438 --> 00:13:53.605 ‫ 00:13:53.607 --> 00:13:55.707 ‫چطور توقع داری من مثه لورل باشم 00:13:55.709 --> 00:13:57.242 ‫وقتی نمیزاری مثه اون رفتار کنم؟ 00:13:57.244 --> 00:13:58.743 ‫می‌خوای مثه لورل رفتار کنی؟ 00:13:58.745 --> 00:14:00.245 ‫چطوره بری یه کار خوب انجام بدی، هان؟ 00:14:00.247 --> 00:14:01.913 ‫برو سر کار. ‫به شهر کمک کن. 00:14:01.915 --> 00:14:04.382 ‫من در تمام طول زندگیم ‫هرگز یه شغل واقعی نداشتم. 00:14:04.384 --> 00:14:06.217 ‫حتی فکر نمی‌کنم بلد باشم ‫چجوری رزومه بنویسم. 00:14:06.219 --> 00:14:07.886 ‫نمی‌خواد رزومه بنویسی. 00:14:07.888 --> 00:14:10.055 ‫تو لورل لنس هستی، یادته؟ 00:14:10.057 --> 00:14:12.757 ‫من توی دانشکده‌ی حقوق ‫چقدر خوب بودم؟ 00:14:12.759 --> 00:14:14.559 ‫همینجا صبر کن. 00:14:20.934 --> 00:14:23.735 ‫من همه‌ی کتابای حقوقی قدیمی لورل رو ‫نگه داشتم. 00:14:26.707 --> 00:14:29.207 ‫شاید بتونی از اینجا شروع کنی. 00:14:29.209 --> 00:14:31.309 ‫می‌خوای توی خونه بهم حقوق درس بدی؟ 00:14:31.311 --> 00:14:32.944 ‫بهتر از اینه که روی مبل بشینی فقط، مگه نه؟ 00:14:32.946 --> 00:14:34.846 ‫می‌تونی امتحانش کنی. 00:14:34.848 --> 00:14:38.450 ‫ممکنه واسه یه بارم که شده ‫از انجام دادن کار درست خوشت بیاد. 00:14:48.528 --> 00:14:51.796 ‫سلام، چطور... ‫از قیافه‌ت معلومه چطور بود. 00:14:51.798 --> 00:14:53.431 ‫اصن نمی‌پرسم. 00:14:53.433 --> 00:14:55.800 ‫میشه لطفاً یه خبر خوب بهم بدی؟ 00:14:55.802 --> 00:14:58.136 ‫لایلا بهمون یه سر نخ داد از ‫یکی از تامین‌کننده‌های دیاز، به اسم مارسال کتز. 00:14:58.138 --> 00:14:59.771 ‫الان دارم مکان‌یابیش می‌کنم. 00:14:59.773 --> 00:15:02.173 ‫- دستت درد نکنه. ‫- خواهش می‌کنم. 00:15:05.679 --> 00:15:08.213 ‫الان برمی‌گردم. 00:15:10.117 --> 00:15:13.618 ‫ممنون که اون اطلاعات رو از لایلا گرفتی. 00:15:13.620 --> 00:15:15.353 ‫قابلی نداشت. 00:15:17.023 --> 00:15:19.958 ‫در رابطه با داستان کلاه، ‫من می‌خوام معذرت‌خواهی کنم. 00:15:19.960 --> 00:15:25.196 ‫الیور، همونطور که خودت گفتی 00:15:25.198 --> 00:15:27.632 ‫اون فقط یه تیکه پارچه‌ست. 00:15:27.634 --> 00:15:29.400 ‫- حق با تو بود. ‫- من اشتباه کردم 00:15:29.402 --> 00:15:31.202 ‫درباره‌ی چند چیز. 00:15:31.204 --> 00:15:32.904 ‫خیلی مهمه که تو اینو بدونی. 00:15:32.906 --> 00:15:36.274 ‫وقتی ازت خواستم جای منو بگیری، ‫جدی گفتم. 00:15:36.276 --> 00:15:38.376 ‫وقتی کلاه رو دوباره سرم کردم و گفتم، 00:15:38.378 --> 00:15:40.011 ‫"فقط تا وقتی که ‫تو دوباره سرپا شی،" 00:15:40.013 --> 00:15:43.047 ‫جدی گفتم، ولی کلاه رو دوباره سرم کردم، 00:15:43.049 --> 00:15:46.384 ‫و اون جزئی از منه. 00:15:46.386 --> 00:15:49.988 ‫و باعث میشه احساس کنم ‫من 00:15:49.990 --> 00:15:52.190 ‫بهترین نسخه از خودم هستم، 00:15:52.192 --> 00:15:56.828 ‫و احساس کامل بودن می‌کنم، 00:15:56.830 --> 00:16:02.200 ‫و واقعاً واقعاً امیدوارم ‫حرفام منطقی به نظر بیاد. 00:16:02.202 --> 00:16:06.204 ‫آره، الان کلاه جزئی از توئه. 00:16:06.206 --> 00:16:08.339 ‫من باید باهات روراست می‌بودم، 00:16:08.341 --> 00:16:11.075 ‫ولی دوری کردم از اونچه که فکر می‌کردم 00:16:11.077 --> 00:16:13.778 ‫قراره مکالمه‌ی سختی باشه. 00:16:13.780 --> 00:16:18.850 ‫من سپاسگزارم که اینو بهم گفتی، الیور. 00:16:20.053 --> 00:16:21.319 ‫دستت درد نکنه. 00:16:21.321 --> 00:16:23.454 ‫مکان کتز رو پیدا کردم. 00:16:27.327 --> 00:16:29.561 ‫- بزن بریم. ‫- بسیار خب. 00:16:34.100 --> 00:16:38.236 ‫عزیزم، من ورتیگو می‌خوام. 00:16:39.739 --> 00:16:42.907 ‫بهت که گفتم، ‫نمی‌تونم. 00:16:42.909 --> 00:16:46.811 ‫به خانومم فقط چیزای درجه بالا میدم. 00:16:46.813 --> 00:16:50.882 ‫تو خوب بلدی چجوری کاری کنی ‫که یه دختر احساس خاص بودن داشته باشه. 00:16:50.884 --> 00:16:52.483 ‫ 00:16:55.488 --> 00:16:57.021 ‫یه مشکلی داریم. 00:16:57.023 --> 00:16:58.790 ‫یکی از افرادمون در طبقه‌ی پایین ‫یکی از نقاب‌دارها رو دیده. 00:16:58.792 --> 00:17:00.291 ‫- داره میاد بالا. ‫- برین یه کاری کنین! 00:17:00.293 --> 00:17:03.061 ‫- پشت سر ما بیاین! ‫- نه بابا. 00:17:10.337 --> 00:17:12.237 ‫بشین. 00:17:12.239 --> 00:17:15.073 ‫تو بهمون میگی ‫محموله‌ی ورتیگوئت رو کجا درست می‌کنی. 00:17:15.075 --> 00:17:17.442 ‫و به اژدها خیانت کنم؟ 00:17:17.444 --> 00:17:18.977 ‫بهتره بهم شلیک کنی، رفیق. 00:17:18.979 --> 00:17:20.979 ‫نمی‌خوام پیکان‌هامو حروم کنم. 00:17:20.981 --> 00:17:22.513 ‫فکر کنم باید بکنی. 00:17:22.515 --> 00:17:25.917 ‫این ولگرد بی‌سروپا حقشه. 00:17:25.919 --> 00:17:28.086 ‫من اصلاً به این اندازه ‫روی گلوله‌هام خساست به خرج نمیدم. 00:17:28.088 --> 00:17:29.754 ‫ 00:17:29.756 --> 00:17:31.723 ‫ورتیگو رو از کجا ارسال می‌کنی؟ 00:17:31.725 --> 00:17:33.558 ‫من بالاتر از اونی‌ام ‫که بخوام بمیرم، خواهش می‌کنم. 00:17:33.560 --> 00:17:36.327 ‫- اسپارتان، دست نگه دار. ‫- وقتی چیزی که خواستیم رو بهمون گفت 00:17:36.329 --> 00:17:38.129 ‫دست نگه می‌دارم! 00:17:38.131 --> 00:17:39.831 ‫تو که منو جلوی خانومم نمی‌کشی. 00:17:39.833 --> 00:17:41.666 ‫آخرین فرصتته. ‫ورتیگو کجاست؟ 00:17:41.668 --> 00:17:44.335 ‫اسپارتان! دست نگه دار! 00:17:44.337 --> 00:17:47.372 ‫و چیکار کنم؟ ‫به روش تو کار کنم؟ 00:17:47.374 --> 00:17:49.974 ‫اون جا می‌زنه. حرف بزن! 00:17:49.976 --> 00:17:54.379 ‫باشه، ولی من رو باید بفرستین مکزیکی‌جایی. 00:17:54.381 --> 00:17:55.947 ‫وگرنه دیاز پیدام می‌کنه. 00:17:57.484 --> 00:18:01.319 ‫من به دیاز وفادارم، نه به اون. 00:18:02.689 --> 00:18:04.322 ‫ 00:18:11.765 --> 00:18:13.465 ‫زدین ترکوندین! ‫گرفتین؟ 00:18:13.467 --> 00:18:15.167 ‫چون مواد مخدر بود، ‫با کلمات بازی کردم، 00:18:15.169 --> 00:18:16.902 ‫و تقریباً یه کم باحاله. 00:18:16.904 --> 00:18:19.568 بیخیال. اخموها. چه اتفاقی افتاد؟ 00:18:19.570 --> 00:18:22.904 کتز رو از دست دادیم 00:18:22.906 --> 00:18:24.806 الیور، داشت به حرف میومد 00:18:24.808 --> 00:18:27.542 اگه فقط می‌ذاشتی یه دقیقه‌ی دیگه 00:18:27.544 --> 00:18:29.144 ،بهش فشار بیارم 00:18:29.146 --> 00:18:30.745 ،الان تو محل بودیم 00:18:30.747 --> 00:18:32.647 !جای اینکه به خانه‌ی اول برگردیم 00:18:32.649 --> 00:18:34.449 نه. بازم تیر می‌خورد 00:18:34.451 --> 00:18:36.051 چون تو دعوا رو انتخاب کردی 00:18:36.053 --> 00:18:37.986 تمرکزمون رو به هم زدی، و اجازه دادی 00:18:37.988 --> 00:18:39.988 هدف‌مون کشته بشه 00:18:39.990 --> 00:18:41.489 ،چون تو همه‌چی رو می‌دونی 00:18:41.491 --> 00:18:43.758 !و من فقط باید دهنم رو ببندم 00:18:43.760 --> 00:18:45.860 ببخشید، چی؟ 00:18:45.862 --> 00:18:48.196 ببینید بچه‌ها، الان آدرنالین خون 00:18:48.198 --> 00:18:50.031 ،همگی‌مون بخاطر عملیات بالا زده 00:18:50.033 --> 00:18:51.433 و قراره دیاز رو بگیریم 00:18:51.435 --> 00:18:53.401 ،ما همیشه آدم بدها رو می‌گیریم 00:18:53.403 --> 00:18:57.072 ...پس با همدیگه نفس عمیق می‌کشیم، دَم 00:18:58.375 --> 00:19:00.775 جان، چت شده؟ 00:19:00.777 --> 00:19:03.545 اول که از دست من عصبانی بودی چون 00:19:03.547 --> 00:19:05.313 ،گرین‌ارو نیستی 00:19:05.315 --> 00:19:07.015 و این 00:19:07.017 --> 00:19:11.086 ،خیلی از شخصیت تو به دوره رفیق 00:19:11.088 --> 00:19:15.724 ،ولی خودم رو توجیه کردم، عذرخواهی کردم 00:19:15.726 --> 00:19:18.393 ،تو هم قبول کردی 00:19:18.395 --> 00:19:21.363 و حالا قراره اینجوری سر من داغ کنی؟ 00:19:21.365 --> 00:19:23.732 ،داشتم با کتز به یجایی می‌رسیدم 00:19:23.734 --> 00:19:26.935 و تو منو همراهی نکردی 00:19:26.937 --> 00:19:29.270 چون فایده‌ای نداشت - !نه، الیور - 00:19:29.272 --> 00:19:31.840 !چون اونطوری که تو می‌خواستی نبود 00:19:40.150 --> 00:19:42.751 هرموقع ورتیگو رو پیدا کردی خبرم کن 00:19:42.753 --> 00:19:45.020 باید یکمی هوا بخورم 00:19:47.173 --> 00:20:02.506 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:20:04.508 --> 00:20:05.974 بهت که گفتم 00:20:05.976 --> 00:20:07.809 ،نمی‌دونم پلیس‌ها رو کجا بُردن 00:20:07.811 --> 00:20:11.513 ولی اگه اومدی اینجا که لنس رو ،تو فشار قرار بدی، اینکارو نکن 00:20:11.515 --> 00:20:13.648 چون من خوبِ خوب شدم 00:20:13.650 --> 00:20:16.718 آروم باش 00:20:16.720 --> 00:20:18.853 واست شام آوردم 00:20:20.457 --> 00:20:22.290 گرسنه نیستم 00:20:23.527 --> 00:20:25.527 اینجا چیکار می‌کنی؟ 00:20:26.930 --> 00:20:29.764 فقط یه سری چیزها رو بررسی می‌کنم 00:20:29.766 --> 00:20:32.100 به‌نظر واسه گذروندن وقت کتاب می‌خونی 00:20:32.102 --> 00:20:34.569 دارم سعی می‌کنم پوششم رو حفظ کنم 00:20:34.571 --> 00:20:36.037 وقتت رو تلف نکن 00:20:36.039 --> 00:20:37.572 آدم‌هایی مثل ما قانون رو یاد نمی‌گیرن 00:20:37.574 --> 00:20:39.708 ،آدم‌هایی مثل ما 00:20:39.710 --> 00:20:41.676 ما خود قانونیم 00:20:43.780 --> 00:20:46.014 داری سعی می‌کنی باعث افتخار بابات شی؟ 00:20:46.016 --> 00:20:49.317 چرا اصلاً باید دلم بخواد همچین کاری کنم؟ 00:20:49.319 --> 00:20:54.589 چون من قبل از اینکه بابام بمیره 00:20:54.591 --> 00:20:56.524 اینطوری بودم 00:20:59.296 --> 00:21:01.596 اینکه سعی کنی چیزی که نیستی، باشی طاقت‌فرساست 00:21:01.598 --> 00:21:03.531 اوه، که چی؟ 00:21:05.335 --> 00:21:08.670 قراره بهم بگی باید چی باشم، اینطوریاست؟ 00:21:08.672 --> 00:21:10.672 نه 00:21:12.008 --> 00:21:14.576 چیزی که خوشم میاد رو می‌بینم 00:21:14.578 --> 00:21:18.580 ،می‌دونم داری تظاهر می‌کنی که لورل واقعی باشی 00:21:18.582 --> 00:21:22.517 ...ولی آدمی که همین‌الان جلوی روم وایساده 00:21:24.387 --> 00:21:26.287 نیازی به تغییر نداره 00:21:29.226 --> 00:21:32.627 سیب‌زمینی‌هات دارن سرد میشن 00:21:33.797 --> 00:21:35.964 سلام 00:21:35.966 --> 00:21:38.032 سلام 00:21:39.569 --> 00:21:41.169 همه‌چی مرتبه؟ 00:21:41.171 --> 00:21:43.004 ،خوبه. واسه مدت زیادی خارج از شهر بودم 00:21:43.006 --> 00:21:44.939 همین‌الان هدیه‌ای که ماه دسامبر واسم گذاشتی رو پیدا کردم 00:21:44.941 --> 00:21:46.808 می‌خواستم ازت تشکر کنم 00:21:46.810 --> 00:21:48.510 خواهش می‌کنم 00:21:48.512 --> 00:21:50.478 ،البته بامزه‌ست که همون روزی که هدیه رو آوردی 00:21:50.480 --> 00:21:54.549 یه نفر هم وارد کامپیوترم شده 00:21:54.551 --> 00:21:56.885 به‌گمونم حالا می‌دونم چطوری کیدن جیمز 00:21:56.887 --> 00:21:58.720 به تقویت‌کننده‌ی نانوالیمین‌مون دسترسی پیدا کرده 00:21:58.722 --> 00:22:02.590 ...می‌خواستم راجع بهش بهت بگم، لایلا ولی 00:22:02.592 --> 00:22:04.192 شهر تو خطر بود 00:22:04.194 --> 00:22:06.261 اوه، آره. خب شهر که همیشه در خطره 00:22:06.263 --> 00:22:09.264 لازم نیست محض نجات دادنش به زنت دروغ بگی 00:22:09.266 --> 00:22:12.066 کاملاً حق با توئه 00:22:12.068 --> 00:22:15.737 ببخشید - می‌دونم - 00:22:15.739 --> 00:22:17.605 چی باعث شده بیای اینجا؟ 00:22:17.607 --> 00:22:22.644 خب، الیور واسه بازی‌دادنم سر قضیه شنل عذرخواهی کرد 00:22:22.646 --> 00:22:24.712 قشنگ هم عذرخواهی کرد 00:22:24.714 --> 00:22:27.982 عجب. الیور زیاد از این کارا بلد نیست 00:22:27.984 --> 00:22:29.784 نه، بلد نیست 00:22:31.288 --> 00:22:33.521 ولی؟ 00:22:36.359 --> 00:22:38.760 نمی‌دونم. خیال می‌کردم دلخوری‌ها حل شده 00:22:38.762 --> 00:22:40.829 ،رفتیم به عملیات، برگشتیم 00:22:40.831 --> 00:22:44.432 ...و بعدش من 00:22:44.434 --> 00:22:47.669 شروع کردم که جر و بحث کردن 00:22:47.671 --> 00:22:50.305 سر هیچی 00:22:50.307 --> 00:22:52.607 بحث... سر هیچی بود 00:22:55.512 --> 00:22:58.646 ،حق با توئه، یه مشکلی هست 00:22:58.648 --> 00:23:00.381 ،و نگرانم که وقتی بفهمم چیه 00:23:00.383 --> 00:23:02.116 ازش خوشم نیاد 00:23:02.118 --> 00:23:04.018 ،خب، با توجه به حرف‌هایی که بهم زدی 00:23:04.020 --> 00:23:06.287 تو گذشته شرایط این روزها رو نداشتین 00:23:06.289 --> 00:23:08.823 ،اینکه تیم از هم جدا شدن، رنه تو بیمارستانه 00:23:08.825 --> 00:23:11.626 دیاز داره از کنترل خارج میشه 00:23:11.628 --> 00:23:14.829 شاید دلیل اینکه اینقدر شنل‌پوش موندن 00:23:14.831 --> 00:23:17.031 الیور اذیتت می‌کنه بخاطر این باشه که فکر می‌کنی 00:23:17.033 --> 00:23:19.033 اگه اون‌کسی که هنوز اون لباس رو تن می‌کرد، تو بودی 00:23:19.035 --> 00:23:21.836 هیچ کدوم از این اتفاقات نمیوفتاد 00:23:25.275 --> 00:23:27.008 جدی میگم، ممنون که داری کمک‌مون می‌کنی از اینجا بریم 00:23:27.010 --> 00:23:28.710 ،منظورم اینه، هرکاری واسه داینا می‌کنم 00:23:28.712 --> 00:23:30.778 و شاید یکمی نگران تو هم بودم 00:23:30.780 --> 00:23:32.480 طوریم نمیشه. فقط از اینکه دارم 00:23:32.482 --> 00:23:34.048 شهر رو ترک می‌کنم تا تو چنگ یه مشت 00:23:34.050 --> 00:23:37.218 پلیس فاسد و شورشی نیوفتم، متنفرم 00:23:37.220 --> 00:23:39.053 فکر نمی‌کنی یه فرق کوچیکی 00:23:39.055 --> 00:23:41.055 بین پلیس‌های فاسد و شورشی‌ها وجود داره؟ 00:23:41.057 --> 00:23:42.657 من که فرقی نمی‌بینم 00:23:42.659 --> 00:23:45.760 جفتشون جنایتکارن، درسته؟ 00:23:45.762 --> 00:23:47.829 آره 00:23:50.200 --> 00:23:55.303 هی. فلیسیتی، میشه تنهامون بذاری؟ 00:23:55.305 --> 00:23:59.540 آره. آره. حتماً 00:24:04.114 --> 00:24:06.114 هوا خوردی؟ 00:24:06.116 --> 00:24:08.683 آره، هم هوا خوردم 00:24:08.685 --> 00:24:10.919 و هم مسائل رو واسه خودم روشن کردم 00:24:18.895 --> 00:24:23.798 خب، الیور، نگه داشتن شنل تماماً حقِ توئه 00:24:23.800 --> 00:24:25.800 ،مال خودته 00:24:25.802 --> 00:24:27.201 و حق با توئه 00:24:27.203 --> 00:24:29.404 هیچوقت درمونده‌ی لباس نبودم 00:24:31.374 --> 00:24:33.908 در مونده‌ی آدمی که لباس رو تنش می‌کنه بودم 00:24:36.346 --> 00:24:41.549 متوجه نمیشم - منم اوایل متوجه نمی‌شدم - 00:24:42.786 --> 00:24:46.387 ،خیلی بابت عذرخواهیت ازت ممنونم 00:24:46.389 --> 00:24:48.756 ...ولی یه چیزی این وسط هست که منو می‌خورد 00:24:51.094 --> 00:24:55.663 ،اینکه نیاز داشتی گرین‌ارو باشی 00:24:55.665 --> 00:24:58.399 اینکه تو رو کامل می‌کرد 00:24:58.401 --> 00:25:03.104 ،ماجرای گرین‌ارو قرار بود واسه نجات شهر باشه 00:25:03.106 --> 00:25:06.641 کمک به مردم، نه خودمون 00:25:06.643 --> 00:25:08.576 می‌دونم 00:25:09.746 --> 00:25:13.081 ،یکمی زیادی خطرناکه 00:25:13.083 --> 00:25:15.383 و من فقط یکمی بیش از حد 00:25:15.385 --> 00:25:17.785 در طول مسیر اینکار، از دستم در رفته 00:25:17.787 --> 00:25:20.455 ولی هنوز اینجا هستی 00:25:20.457 --> 00:25:22.457 ازدواج کردی، داری پسرت رو بزرگ می‌کنی 00:25:22.459 --> 00:25:24.459 شهردار شدی - که چی؟ - 00:25:24.461 --> 00:25:28.329 خب الیور، هیچوقت قرار نبود خودت رو اینقدر تحت فشار 00:25:28.331 --> 00:25:30.798 و در این همه جهات مختلفی که 00:25:30.800 --> 00:25:33.167 مردم رنج می‌کشن، قرار بدی 00:25:33.169 --> 00:25:36.170 قبلاً تو شرایط سخت بودیم 00:25:36.172 --> 00:25:38.539 با یه تیم بودیم 00:25:38.541 --> 00:25:41.109 ،حتی قبل از کورتیس، رنه و داینا 00:25:41.111 --> 00:25:42.944 رُی بود، تیا بود 00:25:42.946 --> 00:25:46.147 ولی الیور، اونجوری که تو رهبری می‌کنی 00:25:46.149 --> 00:25:48.850 تمام آدم‌ها و هرچیزی که دورت بود رو از خودت روندی 00:25:48.852 --> 00:25:50.551 !ببین 00:25:52.622 --> 00:25:55.857 قرار دادن تیم تحت نظارت یه اشتباه بود 00:25:55.859 --> 00:25:59.160 فرصت نجات شورشی رو داشتیم 00:25:59.162 --> 00:26:00.862 تو یه تصمیم دیگه گرفتی 00:26:00.864 --> 00:26:02.830 همین‌کارو با لورل و پول هم کردی 00:26:02.832 --> 00:26:06.801 کِی یهویی تمام این کارها به‌صورت جادویی تبدیل به تصمیمات من شدن؟ 00:26:06.803 --> 00:26:11.506 یادم نرفته که تو دقیقاً بغل من وایساده بودی 00:26:11.508 --> 00:26:15.510 ،داشتم التماست می‌کنم که خودداری احتیاط رو تمرین کنی الیور 00:26:15.512 --> 00:26:17.145 ولی این تو نیستی 00:26:17.147 --> 00:26:19.113 ،عوض شدی، و خیلی بزرگ شدی 00:26:19.115 --> 00:26:22.150 و باعث افتخار من بوده، این باعث افتخارم بوده که حواسم بهت باشه 00:26:22.152 --> 00:26:24.018 ،ولی الیور، تو هنوز خودتی 00:26:24.020 --> 00:26:26.754 ،و اگه داری اینکارو فقط واسه خودت انجام میدی ...که همین‌الان اعترافش کردی 00:26:26.756 --> 00:26:28.689 نگفتم فقط داشتم اینکارو واسه خودم انجام می‌دادم 00:26:28.691 --> 00:26:31.893 ،اگه انجام اینکار 100% برای شهرمون نیست 00:26:31.895 --> 00:26:37.932 پس تو اون قهرمانی که این شهر لیاقتش رو داره، نیستی 00:26:37.934 --> 00:26:40.234 و هیچوقت نخواهی بود 00:26:41.838 --> 00:26:48.309 خدا می‌دونه ریکاردو دیاز چقدر از 00:26:48.311 --> 00:26:51.512 ،شهرمون رو تو دستش داره 00:26:51.514 --> 00:26:54.015 و تو الان رو واسه سخنرانی 00:26:54.017 --> 00:26:57.885 یا غر زدن سر اینکه ترفیع نگرفتی انتخاب کردی؟ 00:26:57.887 --> 00:27:00.321 ترفیع؟ ربطی به ترفیع نداره، پسر 00:27:00.323 --> 00:27:02.090 راجع به توئه. و دیاز؟ 00:27:02.092 --> 00:27:03.858 هنوزم نمی‌تونی ببینیش 00:27:03.860 --> 00:27:04.926 چی رو؟ 00:27:04.928 --> 00:27:06.260 اون همین‌الانشم برنده‌ شده، الیور 00:27:06.262 --> 00:27:07.829 ،کل شهر رو در اختیار گرفته 00:27:07.831 --> 00:27:09.497 و این اتفاق زیر نظارت تو افتاده 00:27:09.499 --> 00:27:12.233 وقتی تو گرین‌ارو بودی سر و کله‌ش پیدا شد 00:27:12.235 --> 00:27:14.235 تو ازش دارو خریدی، جان 00:27:14.237 --> 00:27:17.338 !تو پول کاری که الان داره انجام میده رو تامین کردی 00:27:17.340 --> 00:27:20.074 آره - ،تمام مدت من اون شنل رو تنت کردم - 00:27:20.076 --> 00:27:22.677 و تو مصرف داروت رو مخفی کرده بودی 00:27:22.679 --> 00:27:25.947 و داشتم بدن خودم رو بخاطر 00:27:25.949 --> 00:27:27.448 شهرمون به فنا می‌دادم 00:27:27.450 --> 00:27:31.252 نه. با دروغ گفتن تیم رو توی خطر انداختی 00:27:31.254 --> 00:27:34.088 واسه نجات جون رنه مجبور شدم از روی پُل خودم رو بندازم پایین 00:27:34.090 --> 00:27:35.890 ،چون تو توی عملیات 00:27:35.892 --> 00:27:38.259 سالم و سلامت نبودی و هیچکس اینو نمی‌دونست 00:27:38.261 --> 00:27:40.428 واقعاً الان می‌خوای حرف رنه رو وسط بکشی 00:27:40.430 --> 00:27:42.096 اونم وقتی هنوز بخاطر 00:27:42.098 --> 00:27:43.931 کتکی که زدیش بستریه؟ 00:27:43.933 --> 00:27:46.734 عملیات‌مون علیه داینا، کورتیس و رنه بود 00:27:46.736 --> 00:27:48.436 !روم اسلحه کشیده بود 00:27:48.438 --> 00:27:50.271 فکر می‌کنی بهم حق انتخاب میداد؟ 00:27:50.273 --> 00:27:53.040 فکر می‌کنم هر گورستونی که میری 00:27:53.042 --> 00:27:55.776 !یه ردیف جنازه جا می‌ذاری 00:27:58.314 --> 00:28:01.115 ،معلومه که تغییر کردی 00:28:01.117 --> 00:28:03.784 ولی چی باعث دلگرمی ویلیام میشه؟ 00:28:03.786 --> 00:28:08.789 ویلیامی‌که مادرش بخاطر تصمیمات بدی که تو گرفتی مُرده؟ 00:28:21.004 --> 00:28:23.337 ...یه ردیف جنازه‌ی من 00:28:25.008 --> 00:28:27.441 شامل برادر خودم نمیشه 00:28:59.428 --> 00:29:02.563 بسه! شما دوتا دارید چیکار می‌کنید؟ 00:29:02.565 --> 00:29:04.698 !بسه دیگه 00:29:04.700 --> 00:29:07.234 دیگه کاملاً عقلتون رو از دست دادین؟ 00:29:11.073 --> 00:29:13.841 ،دیاز داره مثل یه سرطان تو شهر پخش میشه 00:29:13.843 --> 00:29:19.313 و شما دوتا اینجا دقیقاً... دارین چیکار می‌کنید؟ 00:29:22.018 --> 00:29:25.886 خیلی‌خب. قراره همچین کاری رو بکنیم 00:29:25.888 --> 00:29:27.621 ،من برمی‌گردم سر کارم 00:29:27.623 --> 00:29:29.690 دنبال سوزن عملیات 00:29:29.692 --> 00:29:32.126 ورتیگوی دیاز که توی کاهدون شهر افتاده می‌گردم 00:29:32.128 --> 00:29:33.861 و شما دوتا هم 00:29:33.863 --> 00:29:35.663 !حواستون رو جمع می‌کنید 00:29:45.474 --> 00:29:47.107 راست میگه 00:29:47.109 --> 00:29:48.942 معمولاً همینطوره 00:29:56.452 --> 00:29:59.086 ببخشید که بهت مشت زدم، الیور 00:30:00.456 --> 00:30:03.123 ببخشید که منم بهت مشت زدم 00:30:03.125 --> 00:30:04.725 ،چيزي كه ارزش داره اينه که 00:30:04.727 --> 00:30:07.761 می‌دونم کُلی کار خوب انجام دادی 00:30:07.763 --> 00:30:09.430 می‌دونم که اخیراً اینطور به‌نظر میاد که همه 00:30:09.432 --> 00:30:12.032 ،دارن رهبری تو رو زیر سوال می‌برن 00:30:12.034 --> 00:30:14.802 از جمله خودم 00:30:14.804 --> 00:30:16.970 محل عملیات ورتیگوی دیاز رو پیدا کردم 00:30:16.972 --> 00:30:20.674 شما دوتا عقل‌تون سرجاش اومد، احیاناً؟ 00:30:24.146 --> 00:30:25.979 بریم 00:30:34.690 --> 00:30:36.924 ...خلاصه خیلی اتفاقی گفت 00:30:36.926 --> 00:30:39.126 "از شورشی‌ها متنفرم"، نه بدم بیاد بلکه "متنفرم" 00:30:39.128 --> 00:30:42.396 یعنی رو تنفرش تاکید داشت 00:30:42.398 --> 00:30:44.398 قضیه پاول دوباره داره تکرار میشه 00:30:44.400 --> 00:30:45.899 خب، این یجور جهشه دیگه 00:30:45.901 --> 00:30:48.702 پاول منو بخاطر اینکه شورشی بودم، طلاق داد 00:30:48.704 --> 00:30:50.471 کورتیس، خیلی داری گنده‌ش می‌کنی 00:30:50.473 --> 00:30:52.372 آره، حق با توئه. قرار نیست باهام به هم بزنه 00:30:52.374 --> 00:30:54.641 به این میگن روحیه - قراره بازداشتم کنه - 00:30:54.643 --> 00:30:57.044 می‌دونم من آخرین نفری هستم که باید ...تو رو در زمینه‌ی روابط نصیحت کنم 00:30:57.046 --> 00:30:58.612 آره، با این‌حال قراره نصیحتم کنی 00:30:58.614 --> 00:31:00.280 بیشتر از یه فلسفه‌ی زندگیه 00:31:00.282 --> 00:31:02.649 فقط در لحظه زندگی کن چون فقط می‌تونی 00:31:02.651 --> 00:31:04.384 قدم‌های جلوی روت رو ببینی 00:31:04.386 --> 00:31:07.187 و نمی‌دونی آخر جاده چخبره 00:31:08.824 --> 00:31:11.425 یه‌نفر همین‌الان یکی از آژیرهای نزدیکی من رو به‌کار انداخته 00:31:11.427 --> 00:31:14.394 !بیشتر از یکی. همگی سمت در جلویین 00:31:14.396 --> 00:31:16.130 چطوری پیدامون کردن؟ - کی؟ - 00:31:16.132 --> 00:31:17.531 افراد دیاز. می‌خوان از سمت غرب 00:31:17.533 --> 00:31:19.199 شمال، جنوب بهمون حمله کنن 00:31:19.201 --> 00:31:20.434 قراره از همه طرف بهمون حمله کنن 00:31:20.436 --> 00:31:22.402 می‌دونم 00:31:22.404 --> 00:31:24.638 متاسفم، ولی نمی‌تونیم دیاز رو شکست بدیم 00:31:24.640 --> 00:31:28.408 سعی کردیم ولی شکست خوردیم 00:31:28.410 --> 00:31:30.978 !نه 00:31:30.980 --> 00:31:34.448 پیش کورتیس بمون 00:31:34.450 --> 00:31:36.283 کورتیس 00:31:50.900 --> 00:31:55.202 سیزده نفر توی این کمینگاه هستن، کاملاً مسلح 00:31:55.204 --> 00:31:56.737 خبری از دیاز نیست 00:31:56.739 --> 00:31:58.405 حداقل 20 میلیونی ورتیگو اینجاست 00:31:58.407 --> 00:31:59.907 قراره دلش واسشون تنگ شه 00:31:59.909 --> 00:32:01.441 تنها راهی که می‌تونیم از اینجا بریم بیرون 00:32:01.443 --> 00:32:03.777 اینکه بهمدیگه اعتماد کنیم 00:32:05.014 --> 00:32:06.713 ما بدتر از این رو پشت سر گذاشتیم الیور 00:32:06.715 --> 00:32:09.583 مطمئن نیستم جان 00:32:09.585 --> 00:32:12.986 تو رئیس حمله‌ای. تصمیم بگیر 00:32:14.423 --> 00:32:16.657 بریم 00:32:25.077 --> 00:32:28.078 بهمون حمله شده! محموله رو همین‌الان از اینجا ببرید 00:33:06.052 --> 00:33:08.018 طاقت بیار کورتیس. می‌بریمت بیمارستان، باشه؟ 00:33:08.020 --> 00:33:09.820 طاقت بیار 00:33:12.091 --> 00:33:13.557 راستش من خوبم. الکیه 00:33:13.559 --> 00:33:14.992 فکر می‌کنم دنده‌هام شکسته 00:33:14.994 --> 00:33:17.995 تیر خوردی - !نه - 00:33:17.997 --> 00:33:20.030 ...تو - اونجوری که به‌نظر میاد نیست - 00:33:23.002 --> 00:33:25.636 باشه. همونجوریه که به‌نظر میاد 00:33:25.638 --> 00:33:27.204 خیلی‌خب، برو 00:33:30.342 --> 00:33:31.352 اینجا از اونچیزی که توقع داشتم بزرگ‌تره 00:33:31.353 --> 00:33:32.838 چندتا بمب دیگه داریم؟ 00:33:35.381 --> 00:33:36.353 من ندارم 00:33:36.354 --> 00:33:37.854 پس بدون برنامه جلو میریم 00:33:37.856 --> 00:33:39.355 ورتیگو تو حالت مایع قابل اشتعاله 00:33:39.357 --> 00:33:41.357 همین‌الان دارم میرم اونجا - موفق نمیشی - 00:33:41.359 --> 00:33:43.192 تنهایی موفق نمیشم 00:34:08.219 --> 00:34:09.886 درست مثل جان وین می‌مونه 00:34:09.888 --> 00:34:11.454 بهتره عشق داشته باشی و از دستش بدی 00:34:11.456 --> 00:34:12.922 تا اینکه هیچوقت عشقی نداشته باشی 00:34:12.924 --> 00:34:14.457 قرار هست از اینجا بریم بیرون یا نه؟ 00:34:16.261 --> 00:34:18.394 خیلی‌خب. سمت شرقی ساختمون یک راه خروج هست 00:34:18.396 --> 00:34:19.996 نه، نه. تو سمت شرقی خبری از راه خروج نیست 00:34:19.998 --> 00:34:22.098 خب، یکی درست کن 00:34:33.511 --> 00:34:34.911 !خیلی‌خب! بریم 00:34:34.913 --> 00:34:36.512 !برید، برید، برید، برید، برید! یالا 00:34:36.514 --> 00:34:38.514 !همگی، یالا! بجنبین 00:34:38.516 --> 00:34:40.316 بزن 00:34:51.229 --> 00:34:53.696 ممنون که هوام رو داری 00:35:00.724 --> 00:35:02.891 ،با توجه به شعاع آتش‌سوزی انبار 00:35:02.893 --> 00:35:07.028 ظاهراً تمام ذخیره‌ی دیاز رو از بین بردیم 00:35:07.030 --> 00:35:11.166 الیور، واقعاً واسه حرفی که زدم متاسفم 00:35:11.168 --> 00:35:14.035 قبلاً عذرخواهی کردی، جان. منم همینطور 00:35:14.037 --> 00:35:16.471 می‌دونم 00:35:16.473 --> 00:35:18.673 ...می‌دونم 00:35:20.977 --> 00:35:24.546 ،ولی حرفی که راجع به تصمیماتت زدم 00:35:24.548 --> 00:35:30.151 ...اینکه به کجا رسوندی‌مون، تیم، شهر نمی‌تونم حرفم رو عوض کنم 00:35:30.153 --> 00:35:31.953 نمی‌تونی حرفت رو عوض کنی؟ 00:35:31.955 --> 00:35:35.190 اینکه واقعیت داره رو نمی‌تونم عوض کنم 00:35:35.192 --> 00:35:38.093 ،الیور، واسه 6 سال 00:35:38.095 --> 00:35:40.095 ،زنجیره‌ی دستورات رو بدون سوال دنبال کردم 00:35:40.097 --> 00:35:42.363 حتی وقتی قلبم بهم می‌گفت که راه بهتری هست 00:35:42.365 --> 00:35:46.101 بهش اعتماد کردم، به تو اعتماد کردم 00:35:46.103 --> 00:35:48.670 ولی حقیقت ناگزیر اینه که مردم 00:35:48.672 --> 00:35:51.339 ایمان‌شون رو به رهبری تو از دست دادن 00:35:56.379 --> 00:36:00.582 حقیقت اینه که الیور، تو تبدیل به یک آدم بهتر شدی 00:36:00.584 --> 00:36:03.418 ،ولی، با تمرکزی که به چند مشغوله 00:36:03.420 --> 00:36:05.386 یه رهبر افتضاح شدی 00:36:07.023 --> 00:36:08.790 گرین‌ارو بهت اجازه میده 00:36:08.792 --> 00:36:11.192 ،به بهترین نسخه از خودت تبدیل شی و به این احترام می‌ذارم 00:36:11.194 --> 00:36:14.095 ،به تو احترام می‌ذارم 00:36:14.097 --> 00:36:16.731 ...ولی اگه قراره من بهترین نسخه خودم باشم 00:36:18.568 --> 00:36:20.935 ...الیور 00:36:22.773 --> 00:36:25.240 با تو این امکان وجود نداره 00:36:30.580 --> 00:36:33.181 امیدوارم چیزی که دنبالش می‌گردی رو پیدا کنی 00:36:39.055 --> 00:36:40.455 ...جان 00:36:43.026 --> 00:36:45.126 اینکارو نکن 00:36:54.404 --> 00:36:57.038 خیلی ازت ممنونم که کمکم می‌کنی زوئی رو به مدرسه برسونم 00:36:57.040 --> 00:36:59.741 اوه خواهش می‌کنم. فقط متوجه نمیشم 00:36:59.743 --> 00:37:03.178 چطور یه دختر به این کوچیکی می‌تونه این مقدار خرابکاری تولید کنه 00:37:03.180 --> 00:37:05.980 می‌دونی، من با تمیزکاری مشکلی ندارم 00:37:05.982 --> 00:37:07.448 !یجورایی خوشم هم میاد 00:37:07.450 --> 00:37:09.450 باعث میشه ذهنم از مسائلی 00:37:09.452 --> 00:37:11.519 مثل این واقعیت که دوست‌پسرم قراره باهام به هم بزنه 00:37:11.521 --> 00:37:16.424 اونم بخاطر اینکه متوجه شده من شورشی هستم و از شورشی‌ها متنفره، خالی کنم 00:37:16.426 --> 00:37:18.860 پس اون دوست‌پسرته 00:37:18.862 --> 00:37:21.429 ذهنم اغراق‌گویی می‌کنه 00:37:22.966 --> 00:37:26.234 اگه یه ثانیه بیخیال ریسک عملیاتی‌ای 00:37:26.236 --> 00:37:29.804 ،که یه پلیس هویت تو رو می‌دونه بشیم 00:37:29.806 --> 00:37:32.907 از اینکه حقیقت رو می‌دونه پشیمونی؟ 00:37:35.111 --> 00:37:38.279 به‌‌علاوه‌ی این واقعیت که دونستن ،این مسئله پایان رابطه‌ی ماست 00:37:38.281 --> 00:37:39.480 پیشمون نیستم 00:37:39.482 --> 00:37:43.017 خب پس ارزشش رو داشته 00:37:47.257 --> 00:37:50.291 حلال‌زاده رو. نیکه 00:37:50.293 --> 00:37:51.960 صبرکن ببینم. چی؟ 00:37:54.531 --> 00:37:55.830 ستوان دریک 00:37:55.832 --> 00:37:58.099 فرض رو بر این می‌گردم که دنبال من نمی‌گشتی 00:37:58.101 --> 00:38:00.568 نه، ولی خوشحالم که اینجائید 00:38:00.570 --> 00:38:03.938 هیل همین‌الان من و شما 00:38:03.940 --> 00:38:05.240 ،و بقیه‌ی ماها رو 00:38:05.242 --> 00:38:07.075 هرکسی که فاسد نبوده از کار بیکار کرده 00:38:07.077 --> 00:38:09.143 این آخرین کاری بوده که قبل از جمع کردن میزش انجام داده 00:38:09.145 --> 00:38:10.545 باید با این مسئله مبارزه کنیم نیک، باشه؟ 00:38:10.547 --> 00:38:12.113 نگران نباش 00:38:12.115 --> 00:38:13.715 بیا تو 00:38:17.020 --> 00:38:20.388 احتمالاً باید یه دلیل واسه رفتن پیدا کنم 00:38:20.390 --> 00:38:22.056 بعداً می‌بینمت، باشه؟ 00:38:25.528 --> 00:38:27.528 سلام - سلام - 00:38:27.530 --> 00:38:29.797 تو اول بگو - باشه - 00:38:29.799 --> 00:38:33.501 گوش کن 00:38:33.503 --> 00:38:37.505 ،می‌دونم طرفدار شورشی‌ها نیستی 00:38:37.507 --> 00:38:42.310 و اگه بخوای فاصله بگیری کاملاً قابل درکه 00:38:42.312 --> 00:38:45.380 کورتیس، من همین‌الان شغلم رو بخاطر یه پلیس سالم بودن از دست دادم 00:38:45.382 --> 00:38:46.547 می‌دونم 00:38:46.549 --> 00:38:48.049 ،با اداره‌ای که در معرض خطر قرار گرفته 00:38:48.051 --> 00:38:49.651 شاید گرایش به افراد شورشی تنها راه 00:38:49.653 --> 00:38:51.019 واسه پس گرفتن این شهر باشه 00:38:51.021 --> 00:38:52.587 نمی‌دونم 00:38:52.589 --> 00:38:54.322 ،راستش رو بگم 00:38:54.324 --> 00:38:56.557 ...نمی‌دونم چه حسی به شورشی‌ها دارم 00:38:58.128 --> 00:39:02.764 ولی می‌دونم چه حسی به تو دارم 00:39:09.606 --> 00:39:11.606 حالت خوبه؟ 00:39:15.912 --> 00:39:18.346 می‌دونم که باید انجام میشد 00:39:22.252 --> 00:39:24.352 ...ولی 00:39:25.822 --> 00:39:29.257 باید به روش خودت انجامش می‌دادی 00:39:31.594 --> 00:39:35.964 ای‌کاش می‌دونستن چطوریه، لایلا 00:39:38.335 --> 00:39:41.069 می‌دونم می‌خوام به مبارزه واسه این شهر ادامه بدم 00:39:43.073 --> 00:39:46.240 فقط نمی‌دونم تنهایی چطور میشه اینکارو کرد 00:39:50.046 --> 00:39:52.580 شاید اینکارو تنها انجام ندی 00:39:54.084 --> 00:39:57.218 شاید با من اینکارو بکنی 00:39:57.220 --> 00:39:59.454 اینجا 00:40:02.926 --> 00:40:05.426 آرگوس؟ 00:40:05.428 --> 00:40:08.629 ،کلی آدم هست که بدون اجازه وارد دفترم میشن 00:40:08.631 --> 00:40:10.398 وسایل می‌دزدن 00:40:12.035 --> 00:40:16.771 و واقعاً می‌تونم از کمک یه نفر استفاده کنم 00:40:29.586 --> 00:40:31.085 هی 00:40:33.857 --> 00:40:36.424 می‌دونم سخته 00:40:36.426 --> 00:40:38.826 ولی همیشه من رو داری 00:40:38.828 --> 00:40:40.995 من جایی نمیرم 00:40:47.137 --> 00:40:48.669 چه خبر کوئنتین؟ 00:40:48.671 --> 00:40:51.272 تلویزیون رو روشن کن. بزن یه کانالی 00:40:55.678 --> 00:40:57.612 واضحاً شهردار ما رو از 00:40:57.614 --> 00:40:59.981 پیگیری فعالیت‌هاشون به عنوان 00:40:59.983 --> 00:41:01.649 گرین‌ارو منع کردن 00:41:01.651 --> 00:41:04.352 کاری که الیور کویین انجام داد یک تخلف قابل اتهامه 00:41:04.354 --> 00:41:06.754 این یه تخطیِ واضح از قدرته 00:41:06.756 --> 00:41:09.657 شهردارمون باید برای اقدامات خودش پاسخ‌گو باشه 00:41:09.659 --> 00:41:10.825 ممنون 00:41:10.827 --> 00:41:13.061 آرماند گفت ایده‌ی تو بوده 00:41:14.631 --> 00:41:17.965 ظاهراً خوندن اون کتاب‌های قانونی به یه دردی خورده 00:41:20.170 --> 00:41:23.337 گمون می‌کنم اشتباه کردم 00:41:23.339 --> 00:41:26.707 البته راجع به یک چیز دیگه راست گفتی 00:41:26.709 --> 00:41:29.043 من کسی که واقعاً هستم رو عوض نمی‌کنم 00:41:31.114 --> 00:41:34.482 یه غافلگیری دیگه هم واست دارم 00:41:38.822 --> 00:41:41.889 یکی مونده 00:41:41.891 --> 00:41:44.659 و می‌دونم چطور ازش استفاده کنم 00:41:45.507 --> 00:41:54.407 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.