WEBVTT 00:00:00.005 --> 00:00:01.217 ‫آنچه گذشت... 00:00:01.241 --> 00:00:03.218 ‫آناتولی گفت تو یه نقشه داری 00:00:03.219 --> 00:00:04.719 ‫که کنترل شهر رو به دست بگیری. 00:00:05.123 --> 00:00:07.152 ‫انگار داشتی اورواچ رو اخراج می‌کردی. 00:00:07.153 --> 00:00:08.853 ‫من باید دیاز رو متوقف کنم، 00:00:08.855 --> 00:00:10.455 ‫و برای انجام این کار، 00:00:10.457 --> 00:00:13.057 ‫باید ماموریت رو برگردونم ‫به اصول اولیه‌ش. 00:00:13.059 --> 00:00:15.226 ‫استیضاح فقط تازه‌ترین قدمی بود که گذشت. 00:00:15.228 --> 00:00:17.094 ‫قدم بعدی چیه؟ 00:00:17.096 --> 00:00:20.932 ‫استار سیتی، ‫برای تجارت بازه. 00:00:25.500 --> 00:00:27.500 ‫«یتیم‌خانه‌ی زندیا» ‫«استارلینگ سیتی» 00:00:27.801 --> 00:00:29.801 ‫«سی و دو سال پیش» 00:00:30.043 --> 00:00:33.010 ‫از تختت بیا بیرون، حیف نون. 00:00:33.012 --> 00:00:35.613 ‫می‌تونی هرچقدر که بخوای به اون عکس نگاه کنی. 00:00:35.615 --> 00:00:37.582 ‫پدرت هرگز برنمی‌گرده، دیاز. 00:00:40.386 --> 00:00:42.487 ‫میرم صبحونه بخورم. ‫وقتی برگشتم، 00:00:42.489 --> 00:00:45.056 ‫بهتره اینجا برای بازرسی ‫تر و تمیز باشه. 00:00:45.058 --> 00:00:46.858 ‫ملافه‌ها چروک خورده نباشن، ‫جدی میگم، 00:00:46.860 --> 00:00:49.827 ‫وگرنه... 00:00:49.829 --> 00:00:52.763 ‫یه سوغاتی دیگه می‌گیری ‫که کمک کنه بهت یادآوری کنه. 00:00:56.102 --> 00:00:58.135 ‫اگه دوباره اون کارو کنی، ‫به خواهر هلر میگم. 00:00:58.137 --> 00:01:00.204 ‫فکر می‌کنی اونا حرف کسی مثه تو رو باور می‌کنن، حیف نون؟ 00:01:02.942 --> 00:01:07.144 ‫چیه؟ می‌خوای منو بزنی؟ 00:01:07.146 --> 00:01:09.714 ‫بفرما. ‫من همینجا نشسته‌م. 00:01:12.318 --> 00:01:14.652 ‫پسش بده. ‫فقط همینو دارم. 00:01:16.856 --> 00:01:19.957 ‫هیچ خانواده‌ای نمی‌خواد ‫تو رو قبول کنه. 00:01:19.959 --> 00:01:22.326 ‫چرا باید تو رو قبول کنن؟ 00:01:22.328 --> 00:01:24.328 ‫تو هیچی نیستی. 00:01:24.330 --> 00:01:26.631 ‫تو یه بازنده‌ای. 00:01:34.774 --> 00:01:36.574 ‫الان دیگه به اون یادآور نیاز داری. 00:01:44.150 --> 00:01:47.618 ‫- «بلادهِیوِن، زمان حال» ‫- می‌دونی که اونا ما رو به اینجا دعوت کردن، درسته؟ 00:01:47.620 --> 00:01:49.820 ‫به زور وارد شدن به ملکشون ‫یه کم بی‌ادبیه، 00:01:49.822 --> 00:01:51.122 ‫اینطور فکر نمی‌کنی؟ 00:01:51.124 --> 00:01:53.224 ‫از صبر کردن خسته شدم. 00:01:53.226 --> 00:01:55.159 ‫خودت بودی که می‌خواستی باهام بیای. 00:01:55.161 --> 00:01:58.296 ‫می‌خواستم ببینم چجوری عمل می‌کنی، ‫می‌خواستم کار بزرگتو ببینم. 00:01:58.298 --> 00:02:00.865 ‫تا الان تنها کاری که کردیم ‫این بوده که سه ساعت رانندگی کردیم 00:02:00.867 --> 00:02:03.534 ‫و بیرون منتظر وایسادیم... 00:02:03.536 --> 00:02:04.869 ‫به مدت دو ساعت. 00:02:04.871 --> 00:02:07.705 ‫شکیبا باش. 00:02:07.707 --> 00:02:09.607 ‫شکیبایی یکی از مهم‌ترین خصلت‌هاییه 00:02:09.609 --> 00:02:11.943 ‫که آدم می‌تونه داشته باشه. 00:02:13.713 --> 00:02:15.546 ‫منظور؟ 00:02:15.548 --> 00:02:17.882 ‫اگه به کوتاه‌مدت فکر کنی، 00:02:17.884 --> 00:02:20.217 ‫از یه لحظه به یه لحظه‌ی دیگه کشیده میشی. 00:02:20.219 --> 00:02:22.153 ‫اگه یه چیز بزرگ می‌خوای، 00:02:22.155 --> 00:02:24.322 ‫یه چیزی که حقیقتاً ‫قابل توجه باشه، 00:02:24.324 --> 00:02:26.591 ‫باید در درازمدت بهش فکر کنی. 00:02:26.593 --> 00:02:29.393 ‫ما درازمدت اینجا منتظر بودیم. 00:02:31.064 --> 00:02:33.931 ‫بزار اینجوری بهت بگم. 00:02:33.933 --> 00:02:36.701 ‫من پنج‌ساله دارم روی یه چیزی کار می‌کنم. 00:02:36.703 --> 00:02:38.769 ‫دو ساعت صبر کردن ‫چه ایرادی داره؟ 00:02:38.771 --> 00:02:40.871 ‫مثه یه سیلی توی صورت می‌مونه. 00:02:40.873 --> 00:02:44.075 ‫بهای اندکیه ‫بابت آشنا شدن با کوادرِنت. 00:02:44.077 --> 00:02:46.243 ‫فکر می‌کردم اونا یه افسانه‌ی شهری‌ان. 00:02:47.413 --> 00:02:49.080 ‫خیلی هم واقعی‌ان. 00:02:49.082 --> 00:02:51.048 ‫اونا تمام تشکیلات جنایتکاری 00:02:51.050 --> 00:02:53.317 ‫در سرتاسر کشور رو اداره می‌کنن. 00:02:53.319 --> 00:02:55.286 ‫هر چهار گوشه‌شو. 00:02:55.288 --> 00:02:57.888 ‫آره، کوادرنت. ‫گرفتم. خیلی هوشمندانه بود. 00:02:57.890 --> 00:03:01.058 ‫بدون شکیبایی ‫چنین قدرتی رو به دست نیاوردن. 00:03:01.060 --> 00:03:02.593 ‫اگه انقدر قدرتمندن، 00:03:02.595 --> 00:03:04.462 ‫چرا تو نیروی پشتیبان با خودت نیاوردی؟ 00:03:04.464 --> 00:03:07.264 ‫آوردم. تو رو دارم. 00:03:17.443 --> 00:03:19.276 ‫چه زود اومدی. 00:03:21.447 --> 00:03:23.247 ‫پدرم نتونست بیاد. 00:03:23.249 --> 00:03:24.749 ‫ایرادی که نداره، هان؟ 00:03:24.751 --> 00:03:26.484 ‫بیا بریم شروع کنیم. 00:03:26.486 --> 00:03:28.019 ‫باید درباره‌ی خیلی چیزا صحبت کنیم. 00:03:28.021 --> 00:03:30.287 ‫قطعاً همینطوره. 00:03:36.963 --> 00:03:39.764 ‫سلام. اومدی. 00:03:39.766 --> 00:03:44.135 ‫آره، اومدم. 00:03:44.137 --> 00:03:46.470 ‫چه عالی. ‫خوشحالم که اومدی. 00:03:46.472 --> 00:03:49.106 ‫چی شده؟ 00:03:49.108 --> 00:03:50.775 ‫یه مدتی گذشته از آخرین باری که ما 00:03:50.777 --> 00:03:52.243 ‫به کارای هیلیکس داینامیکس رسیدگی کردیم. 00:03:52.245 --> 00:03:54.045 ‫آره، خب، سرمون شلوغ بوده. 00:03:54.047 --> 00:03:55.680 ‫داشتیم با هم مبارزه می‌کردیم. 00:03:55.682 --> 00:03:57.248 ‫من و تو نه. ‫تیمامون، آره، 00:03:57.250 --> 00:03:58.764 ‫ولی من دیگه مشکلی باهاش ندارم. 00:03:58.765 --> 00:04:01.852 ‫خوشحالم تو دیگه مشکلی نداری، ‫اما رنِی هنوز توی بیمارستانه. 00:04:01.854 --> 00:04:03.854 ‫تازه داره می‌زنه بیرون. 00:04:03.856 --> 00:04:07.558 ‫بابت تیمامون متاسفم. 00:04:07.560 --> 00:04:10.094 ‫متاسفم. 00:04:10.096 --> 00:04:11.996 ‫من واقعاً می‌خوام شرکت هیلیکس ‫نتیجه بده. 00:04:14.233 --> 00:04:16.701 ‫انگار داری تلاش می‌کنی ‫رابط نورونی رو تثبیت کنی. 00:04:16.703 --> 00:04:19.103 ‫آره، هنوز خیلی تکون می‌خوره. 00:04:19.105 --> 00:04:21.605 ‫در واقع، من یه فکری در این مورد به ذهنم رسید. 00:04:21.607 --> 00:04:23.641 ‫فکر می‌کنم رابط سروتونین ‫نتیجه‌ی 00:04:23.643 --> 00:04:25.976 ‫واکنش پاتوژنیکیه. 00:04:25.978 --> 00:04:29.013 ‫استار سیتی ‫برای تجارت بازه. 00:04:29.015 --> 00:04:32.717 ‫ما پلیس، بنادر، ‫و تمام شهر رو در اختیار داریم. 00:04:32.719 --> 00:04:34.452 ‫همه رو به هم متصل کردیم. 00:04:34.454 --> 00:04:36.353 ‫اگه می‌خواین کالا جابجا کنین، 00:04:36.355 --> 00:04:40.858 ‫اگه می‌خواین مواد جابجا کنین، ‫اگه می‌خواین پولشویی کنین، هر کاری کنین، 00:04:40.860 --> 00:04:42.326 ‫استار سیتی جاشه. 00:04:42.328 --> 00:04:44.328 ‫اگه تصور کنیم ما علاقه‌ای به این پیشنهاد داشته باشیم، 00:04:44.330 --> 00:04:49.133 ‫نمیگم داریم ‫ولی بیا تصور کنیم داشته باشیم، 00:04:49.135 --> 00:04:51.068 ‫تو چقدر می‌خوای پول بگیری؟ 00:04:51.070 --> 00:04:55.339 ‫رایگانه. 00:04:55.341 --> 00:04:58.175 ‫هیچی هرگز رایگان نیست. 00:04:58.177 --> 00:05:00.411 ‫من فقط یه صندلی سر میز می‌خوام. 00:05:00.413 --> 00:05:02.379 ‫سر میز کوادرنت؟ 00:05:02.381 --> 00:05:05.850 ‫برای من که منطقی به نظر میاد. 00:05:05.852 --> 00:05:09.186 ‫یه جوری صحبت می‌کنی انگار کوادرنت ‫یه مهمونیه، 00:05:09.188 --> 00:05:11.355 ‫انگار همیشه سر میز جای خالی هست 00:05:11.357 --> 00:05:15.059 ‫که هر کی خواست ‫بیاد یه چیزی بهش اضافه کنه، 00:05:15.061 --> 00:05:17.061 ‫ولی اینطور نیست. 00:05:18.364 --> 00:05:20.064 ‫ما یه خانواده‌ایم. 00:05:20.066 --> 00:05:24.201 ‫اونقدرا مهمون‌نواز نیستیم 00:05:24.203 --> 00:05:27.271 ‫وقتی غریبه می‌بینیم، 00:05:27.273 --> 00:05:30.875 ‫حد اقل نه تا وقتی که بدونیم 00:05:30.877 --> 00:05:35.746 ‫می‌تونی در حد ما عمل کنی. 00:05:35.748 --> 00:05:39.950 ‫من الان کل یه شهر رو بهت پیشنهاد کردم. 00:05:39.952 --> 00:05:42.019 ‫اگه نمی‌تونی موقعیت رو توی این پیشنهاد ببینی، 00:05:42.021 --> 00:05:44.421 ‫چطوره من با پدرت صحبت کنم؟ 00:05:44.423 --> 00:05:46.590 ‫اون منو فرستاده. 00:05:48.494 --> 00:05:51.128 ‫ما فقط دنبال یه کم ‫کار بیشتر هستیم. 00:05:51.130 --> 00:05:55.132 ‫اسمشو بذار ‫ثابت کردن برادریت. 00:05:55.134 --> 00:05:57.234 ‫چی در ذهن داری؟ 00:05:57.236 --> 00:06:00.704 ‫این رابرت بِیلِر ــه، ‫یکی از افرادمونه. 00:06:00.706 --> 00:06:02.540 ‫اف‌بی‌آی گرفتتش. 00:06:02.542 --> 00:06:05.209 ‫- خیلی ایده‌آل نیست. ‫- درسته؟ 00:06:05.211 --> 00:06:07.812 ‫ما می‌خوایم بدونیم ‫مارشال‌های فدرال 00:06:07.814 --> 00:06:11.048 ‫کجا بیلر رو نگه می‌دارن ‫تا بتونیم بیاریمش بیرون. 00:06:11.050 --> 00:06:13.117 ‫می‌خوای برات امتحان پس بده. 00:06:13.119 --> 00:06:15.519 ‫اینجوری بیان کردنش ‫خیلی سازنده‌ نیست. 00:06:15.521 --> 00:06:16.854 ‫ولی می‌خوای امتحان بده. 00:06:16.856 --> 00:06:18.589 ‫برای من کاری نداره. 00:06:18.591 --> 00:06:20.224 ‫مشکلی نیست. 00:06:20.226 --> 00:06:22.159 ‫هر کاری برای به انجام رسوندن معامله لازم باشه ‫باید انجام شه، درسته؟ 00:06:22.161 --> 00:06:24.929 ‫ذهنیت یه قهرمان رو داری. 00:06:24.931 --> 00:06:26.997 ‫اینجا دستشویی داری؟ 00:06:26.999 --> 00:06:28.699 ‫اونجائه. 00:06:32.711 --> 00:07:05.711 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:07:09.281 --> 00:07:10.947 ‫من الان در مکانم. 00:07:10.949 --> 00:07:12.982 ‫ممنون که آدرس رو فرستادی. 00:07:12.984 --> 00:07:15.552 ‫می‌خواستم بگم یکی طلبت، ‫ولی تو بیست‌تا بهم بدهکاری. 00:07:18.223 --> 00:07:20.557 ‫آشنای آرماند توی اف‌بی‌آی بود. 00:07:20.559 --> 00:07:22.726 ‫پس باید بیشتر منتظر وایسیم. 00:07:22.728 --> 00:07:26.129 ‫باید یه عکس از طرف بگیرم، 00:07:26.131 --> 00:07:28.765 ‫واسه گواه زنده بودنش. 00:07:28.767 --> 00:07:30.567 ‫اونا بهت میگن بری بگیریش، ‫تو هم میری. 00:07:30.569 --> 00:07:33.436 ‫بعدش چی؟ ‫می‌خوای جلوشون غلت بزنی؟ 00:07:33.438 --> 00:07:36.439 ‫عه، درسته. ‫قبلاً غلتم زدی. 00:07:36.441 --> 00:07:38.908 ‫فکر میکنی من زیادی دارم به این آدما ‫میدون میدم؟ 00:07:38.910 --> 00:07:41.244 ‫فکر نمی‌کنم، ‫می‌دونم. 00:07:44.082 --> 00:07:45.982 ‫کار همینه دیگه. 00:07:45.984 --> 00:07:47.884 ‫تو با همه‌ی این رفتارا مشکلی نداری؟ 00:07:47.886 --> 00:07:49.452 ‫با روش حرف زدنش با تو ‫مشکلی نداری؟ 00:07:49.454 --> 00:07:51.421 ‫کارتیِر هیچی نیست. 00:07:51.423 --> 00:07:54.057 ‫فقط یه پله‌ست. 00:07:54.059 --> 00:07:57.293 ‫باید درازمدت فکر کنیم، ‫یادته؟ 00:07:57.295 --> 00:07:58.895 ‫آره، یادمه. 00:07:59.898 --> 00:08:01.798 ‫چطور داره برات پیش میره؟ 00:08:05.437 --> 00:08:07.470 ‫اومدن بیرون سیگار بکشن. 00:08:12.110 --> 00:08:17.347 ‫برو بگیرش. غلت بزن. ‫بشین. آفرین پسر خوب. ‫[جملاتی که به سگ خانگی گفته می‌شود.] 00:08:19.251 --> 00:08:21.418 ‫می‌دونی کوادرنت قوی‌ترین 00:08:21.420 --> 00:08:23.453 ‫سازمان جنایتکاری ‫در قاره‌ست؟ 00:08:23.455 --> 00:08:28.091 ‫وقتی من به کیدن جیمز ملحق شدم، ‫یه شهر به دست آوردم. 00:08:28.093 --> 00:08:31.094 ‫وقتی به کوادرنت ملحق شم، 00:08:31.096 --> 00:08:33.363 ‫یه امپراتوری خواهم داشت. 00:08:42.140 --> 00:08:45.275 ‫خیلی خب. امتحانش کن. 00:08:47.512 --> 00:08:49.145 ‫- موفقیت‌آمیز بود. ‫- ایول! 00:08:49.147 --> 00:08:51.147 ‫واکنش پاتوژنیکی ‫کاملاً تثبیت شده‌ن. 00:08:51.149 --> 00:08:52.749 ‫ 00:08:52.751 --> 00:08:55.318 ‫وای که چه تیم خوبی هستیم ما! 00:08:55.320 --> 00:08:57.153 ‫- حالا که صحبت تیم شد... ‫- نه، این کارو نکن. 00:08:57.155 --> 00:08:59.289 ‫چرا این کارو کردی؟ ‫داشتیم انقدر خوش می‌گذروندیم. 00:08:59.291 --> 00:09:01.191 ‫چند ساعت پیش گفتی داستان تیم‌ها ‫دیگه برات مشکلی نیست. 00:09:01.193 --> 00:09:02.992 ‫- من اینو گفتم؟ ‫- آره، تو گفتی. 00:09:02.994 --> 00:09:05.161 ‫سوال اینه که چرا. 00:09:05.163 --> 00:09:07.997 ‫الیور یه جورایی منو اخراج کرد. 00:09:07.999 --> 00:09:09.732 ‫خودش میگه اخراجم نکرده، 00:09:09.734 --> 00:09:12.335 ‫اما مطمئناً احساس می‌کنم اخراجم کرده. 00:09:12.337 --> 00:09:14.170 ‫یه جورایی نه، ‫اخراجم کرد. 00:09:14.172 --> 00:09:17.640 ‫صبر کن ببینم، متاسفم، ‫چه اتفاقی افتاد؟ 00:09:17.642 --> 00:09:19.776 ‫اگه خلاصه بخوام بگم، ‫الیور با ورتیگو برخورد داشت، 00:09:19.778 --> 00:09:21.544 ‫داروئه رو میگم، ‫نه آدمه رو، 00:09:21.546 --> 00:09:23.213 ‫و یهو این تجلی بهش دست داد 00:09:23.215 --> 00:09:25.148 ‫که برای متوقف کردن دیاز ‫باید 00:09:25.150 --> 00:09:26.850 ‫"برگرده به اصول اولیه." 00:09:26.852 --> 00:09:29.586 ‫- ینی چی؟ ‫- ینی اون یه گرگ تنهائه، 00:09:29.588 --> 00:09:31.654 ‫پس دیگه تیم ارو وجود نداره. 00:09:31.656 --> 00:09:33.389 ‫پس اون جان رو هم اخراج کرد؟ 00:09:33.391 --> 00:09:38.695 ‫نخیر، جان حدود یه هفته قبلش رفت. 00:09:38.697 --> 00:09:41.297 ‫من باید تلاش کنم 00:09:41.299 --> 00:09:43.233 ‫از شنیدن این خبر ‫خوشحال نشم. 00:09:43.235 --> 00:09:44.901 ‫خیلی زیاد تلاش کن. 00:09:44.903 --> 00:09:47.136 ‫پس به تو و الیور رسید. 00:09:47.138 --> 00:09:49.672 ‫الان فقط الیور مونده. 00:09:49.674 --> 00:09:51.307 ‫آره. 00:09:51.309 --> 00:09:52.876 ‫با این وجود ‫حال خودت چطوره؟ 00:09:52.878 --> 00:09:54.410 ‫من خوبم. 00:09:54.412 --> 00:09:56.212 ‫تو خوب نیستی. 00:09:56.214 --> 00:09:57.914 ‫چی؟ 00:09:57.916 --> 00:10:02.252 ‫پس هیچ‌کدوم از افرادت نتونستن پیداش کنن. 00:10:02.254 --> 00:10:04.521 ‫ولی من کردم. 00:10:04.523 --> 00:10:06.189 ‫ 00:10:06.191 --> 00:10:09.392 ‫بهشون میگم ساختن مجسمه‌تو شروع کنن. 00:10:09.394 --> 00:10:11.194 ‫اونا رفیقتو آوردن بیرون ‫تا با هم سیگار بکشن. 00:10:11.196 --> 00:10:13.930 ‫بیشتر بهش می‌خورد مهمونشون باشه ‫تا زندانی‌شون. 00:10:13.932 --> 00:10:16.499 ‫عسلم، کمتر بریز. 00:10:16.501 --> 00:10:19.302 ‫اون ویسکی تک‌مالت سی‌ساله‌ست. 00:10:21.606 --> 00:10:23.740 ‫دوباره منو "عسلم" صدا کن، 00:10:23.742 --> 00:10:25.909 ‫و شاید فقط پاهاتو شکوندم. 00:10:29.080 --> 00:10:30.980 ‫ 00:10:38.924 --> 00:10:40.456 ‫از این یکی خوشم اومد. 00:10:42.060 --> 00:10:45.862 ‫من به عهدم وفا کردم. 00:10:45.864 --> 00:10:48.097 ‫وقتشه تو ‫کاری که گفتی رو انجام بدی. 00:10:48.099 --> 00:10:50.767 ‫دوست خوشگل کوچولوت ‫به نکته‌ی 00:10:50.769 --> 00:10:53.236 ‫ناجوری اشاره کرد. 00:10:53.238 --> 00:10:56.205 ‫به نظر میاد آقای بیلر ‫یه کم زبون باز کرده. 00:10:56.207 --> 00:10:58.875 ‫- خب که چی؟ ‫- خب پدرم مجبور میشه ازش سوال بپرسه 00:10:58.877 --> 00:11:00.476 ‫تا متوجه بشه 00:11:00.478 --> 00:11:02.712 ‫اون به وزارت دادگستری ‫چیا گفته. 00:11:02.714 --> 00:11:05.848 ‫- می‌خوای من... ‫- بره بگیرتش؟ 00:11:05.850 --> 00:11:09.285 ‫یه کم لطف کردن ‫به شرکای تجاری آینده چه ضرری داره؟ 00:11:09.287 --> 00:11:11.454 ‫خب بعدش چی؟ 00:11:11.456 --> 00:11:13.122 ‫می‌خوای برات غلت بزنم، 00:11:13.124 --> 00:11:14.757 ‫می‌خوای خودمو به مُردن بزنم؟ 00:11:14.759 --> 00:11:17.460 ‫کاملاً حق با توئه. ‫فراموش کن که اینو ازت خواستم. 00:11:17.462 --> 00:11:19.796 ‫دستت درد نکنه ‫که بیلر رو برامون پیدا کردی. 00:11:19.798 --> 00:11:21.798 ‫از اینجا به بعدش با ما. 00:11:21.800 --> 00:11:25.268 ‫باید از اول بهم می‌گفتی. 00:11:25.270 --> 00:11:28.438 ‫داری وقتمو تلف می‌کنی؟ 00:11:28.440 --> 00:11:31.774 ‫وقتی بقیه وقتمو تلف می‌کنن ‫من واکنش خوبی نشون نمیدم. 00:11:31.776 --> 00:11:36.512 ‫من روحمم خبر نداشت بیلر بره 00:11:36.514 --> 00:11:39.482 ‫با پلیسا همکاری کنه. 00:11:39.484 --> 00:11:42.819 ‫بیلر رو بهت تحویل میدم. 00:11:42.821 --> 00:11:44.887 ‫بعدش ‫با پدرت ملاقات می‌کنم. 00:11:46.458 --> 00:11:48.958 ‫اگه این مشکل کوچولو رو برامون حل کنی، 00:11:48.960 --> 00:11:51.794 ‫پدرم درخواست می‌کنه ‫با تو ملاقات کنه. 00:11:52.998 --> 00:11:54.731 ‫وقتی بیلر رو گرفتی ‫بهم زنگ بزن. 00:11:54.733 --> 00:11:56.766 ‫من یه ماشین می‌فرستم. 00:11:56.768 --> 00:11:59.936 ‫دستت چی شده؟ 00:11:59.938 --> 00:12:01.671 ‫از دست یکی عصبانی شدم. 00:12:09.781 --> 00:12:12.315 ‫کوادرنت داره مجبورت می‌کنه ‫کارای زیادی انجام بدی. 00:12:12.317 --> 00:12:14.450 ‫امیدوارم ارزشش رو داشته باشه. 00:12:14.452 --> 00:12:16.319 ‫چطوره من برم در بزنم؟ 00:12:20.492 --> 00:12:22.258 ‫ 00:12:22.260 --> 00:12:25.094 ‫سلام، پسرا. 00:12:33.938 --> 00:12:35.738 ‫ 00:13:22.921 --> 00:13:24.220 ‫تو کی هستی؟ 00:13:24.222 --> 00:13:25.488 ‫مهم نیست. 00:13:25.490 --> 00:13:27.023 ‫می‌خوای منو بکشی؟ 00:13:27.025 --> 00:13:29.158 ‫اگه هِی ازم سوال بپرسی ‫آره. 00:13:29.160 --> 00:13:31.828 ‫پاشو وایسا. 00:13:31.830 --> 00:13:34.130 ‫ماشینو بفرست. 00:13:34.132 --> 00:13:36.299 ‫تکون بخور. 00:13:36.301 --> 00:13:38.067 ‫تکون بخور! 00:13:43.608 --> 00:13:45.742 ‫اعضای خانواده‌ی کارتیر ‫هوای همدیگه رو دارن. 00:13:45.744 --> 00:13:48.077 ‫وقتی وارد شی، ‫دیگه عضوی از خانواده‌ای. 00:13:48.079 --> 00:13:49.779 ‫منم همین توقع رو دارم. 00:13:49.781 --> 00:13:52.248 ‫تنها چیزی که دارم میگم ‫اینه که می‌دونستم یکی رو می‌فرستن دنبالم. 00:13:52.250 --> 00:13:53.850 ‫من هرگز خبرکشی نمی‌کنم. 00:13:53.852 --> 00:13:55.451 ‫حتماً. 00:13:55.453 --> 00:13:57.587 ‫من بودم شانسش رو به جون نمی‌خریدم. 00:13:57.589 --> 00:13:59.622 ‫خیلی خوش‌شانسی که برای من کار نمی‌کنی. 00:14:03.895 --> 00:14:07.897 ‫بیلر، رفیق! ‫مامورای اف‌بی‌آی باهات خوب رفتار کردن؟ 00:14:07.899 --> 00:14:12.101 ‫به خدا قسم ‫هیچی بهشون نگفتم. 00:14:12.103 --> 00:14:14.036 ‫خودت شخصاً اینو به خدا بگو. 00:14:29.988 --> 00:14:31.854 ‫رفتن. 00:14:35.460 --> 00:14:38.127 ‫درد داشت. 00:14:38.129 --> 00:14:40.410 ‫اگه به سرت شلیک می‌کردن ‫می‌خواستی چیکار کنی؟ 00:14:43.401 --> 00:14:45.401 ‫احتمالاً می‌مُردم. 00:14:48.973 --> 00:14:50.473 ‫گلوله خوردن... 00:14:50.475 --> 00:14:52.441 ‫جزئی از نقشه‌ی من نبود. 00:14:52.443 --> 00:14:55.344 ‫جایزه‌ی دستِ‌کم گفتن سال مال خودته. 00:14:55.346 --> 00:14:57.880 ‫این روزا نمیشه به کسی اعتماد کرد. 00:15:00.852 --> 00:15:02.652 ‫بابا. 00:15:02.654 --> 00:15:04.220 ‫انجام شد؟ 00:15:04.222 --> 00:15:06.556 ‫بیلر از بین رفت. 00:15:06.558 --> 00:15:08.024 ‫دیاز چی؟ 00:15:08.026 --> 00:15:09.959 ‫هرگز توقعشو نداشت. 00:15:09.961 --> 00:15:12.028 ‫احمق فکر کردن جداً فرصتی داره. 00:15:12.030 --> 00:15:15.064 ‫انگار ما میایم جامون رو ‫با یه گردن‌کلفتی مثه اون به اشتراک بذاریم. 00:15:15.066 --> 00:15:16.833 ‫فردا یه گروه می‌فرستیم به استار سیتی 00:15:16.835 --> 00:15:20.036 ‫و به شبکه‌ی دیاز فشار میاریم، 00:15:20.038 --> 00:15:24.106 ‫و شهر اونو... مال خودمون می‌کنیم. 00:15:39.985 --> 00:15:43.886 ‫پس تمام این نقشه‌ت ‫یه کم پیچیده شده. 00:15:43.888 --> 00:15:46.889 ‫هر چیزی که ارزش خواستن رو داشته باشه ‫نباید به دست آوردنش آسون باشه. 00:15:46.891 --> 00:15:49.292 ‫فلسفه‌ی من متفاوته. 00:15:49.294 --> 00:15:51.127 ‫نقشه مثه مرد می‌مونه. 00:15:51.129 --> 00:15:53.496 ‫بهتره از اونایی که پیچیده‌ن دوری کنی. 00:15:53.498 --> 00:15:56.065 ‫ای وای. 00:15:56.067 --> 00:15:58.034 ‫تو فکر می‌کنی من پیچیده نیستم. 00:15:58.036 --> 00:16:02.872 ‫متوجهی که کسایی که می‌خواستی امشب تحت تاثیرشون بذاری 00:16:02.874 --> 00:16:05.341 ‫همونایین که الان تلاش کردن بکشنت. 00:16:05.343 --> 00:16:07.143 ‫و من براش آماده بودم. 00:16:21.092 --> 00:16:23.626 ‫این هنوزم توضیح نمیده ما واسه چی برگشتیم اینجا 00:16:23.628 --> 00:16:27.530 ‫به مکانشون ‫وقتی که باید در حال برگشتن به استار سیتی باشیم. 00:16:27.532 --> 00:16:29.766 ‫شاید تفاوت بین ما همین باشه. 00:16:29.768 --> 00:16:33.136 ‫وقتی تو زمین می‌خوری، ‫جا می‌زنی. 00:16:35.140 --> 00:16:37.840 ‫- ولی من بلند میشم. ‫- منم بلند میشم! 00:16:37.842 --> 00:16:39.809 ‫فقط احمق هم نمیشم. 00:16:43.848 --> 00:16:46.249 ‫خوشگل بودن باید خیلی خوب باشه. 00:16:46.251 --> 00:16:48.351 ‫لباتو غنچه می‌کنی، ‫پلکاتو به هم می‌زنی، 00:16:48.353 --> 00:16:50.620 ‫و همه هرچی بخوای ‫بهت میدن. 00:16:50.622 --> 00:16:54.557 ‫من هر چیزی که می‌خواستمو ‫مجبور شدم به دست بیارم. 00:16:54.559 --> 00:16:58.227 ‫ 00:16:58.229 --> 00:17:00.663 ‫ 00:17:02.334 --> 00:17:07.003 ‫بار تعطیله! ‫همه بیرون! 00:17:07.005 --> 00:17:08.471 ‫بیرون! 00:17:17.015 --> 00:17:19.282 ‫مادر به خطا. 00:17:19.284 --> 00:17:23.820 ‫وقتی مشتاقانه می‌خواستی از شر آدمت خلاص شی... 00:17:23.822 --> 00:17:26.322 ‫وقتی شروع به تیراندازی کردی 00:17:26.324 --> 00:17:29.325 ‫یادت رفت من کنارش ایستاده بودم. 00:17:29.327 --> 00:17:31.327 ‫ولی تو از این بابت متاسفی، ‫مگه نه؟ 00:17:31.329 --> 00:17:33.296 ‫مسئله‌ی شخصی نبود. 00:17:33.298 --> 00:17:35.231 ‫گلوله باعث میشه مسئله شخصی شه. 00:17:37.502 --> 00:17:40.970 ‫می‌تونم یه چیزی ازت بپرسم؟ 00:17:40.972 --> 00:17:43.673 ‫تا حالا مجبور شدی ‫به خاطر یه لقمه غذا بجنگی؟ 00:17:43.675 --> 00:17:47.744 ‫ 00:17:47.746 --> 00:17:51.013 ‫حتی یه بار، ‫حتی یه بارم نه. 00:17:52.417 --> 00:17:54.450 ‫آقای ناز پرورده. 00:17:54.452 --> 00:17:59.021 ‫من مجبور بودم واسه هر لقمه‌ی غذایی ‫که در بچگی خوردم بجنگم. 00:17:59.023 --> 00:18:04.093 ‫تو نمی‌دونی گشنه بودن چه حسی داره، 00:18:04.095 --> 00:18:08.231 ‫نمی‌دونی خواستن زیاد چیزی ‫تا جایی که حاضری براش آدم بکشی 00:18:08.233 --> 00:18:10.400 ‫چه حسی داره. 00:18:10.402 --> 00:18:14.036 ‫من خیلیا رو کشته‌م. 00:18:14.038 --> 00:18:17.440 ‫ولی نه برای زنده موندن، 00:18:17.442 --> 00:18:20.743 ‫نه وقتی که پای برآمد زندگیت 00:18:20.745 --> 00:18:23.212 ‫وسط بوده باشه. 00:18:23.214 --> 00:18:25.114 ‫چه بامزه که اینطوری گفتی. 00:18:30.522 --> 00:18:33.156 ‫واقعاً باید به آدمات بگی 00:18:33.158 --> 00:18:36.092 ‫یه کم آروم‌تر حرکت کنن. 00:18:36.094 --> 00:18:39.262 ‫دو نفر سمت راست منن، 00:18:39.264 --> 00:18:41.631 ‫سه‌تا دیگه پشت سرم. 00:18:41.633 --> 00:18:45.134 ‫واسه یه آدم گردن‌کلفتی ‫که محاصره شده 00:18:45.136 --> 00:18:47.136 ‫زیادی اعتماد به نفس داری. 00:18:50.375 --> 00:18:52.975 ‫فکر نمی‌کردی من محاصره شده‌م 00:18:52.977 --> 00:18:57.580 ‫اگه می‌دونستی اون دختر چیکار می‌تونه بکنه. 00:19:00.718 --> 00:19:03.553 ‫واقعاً باید بریم خرید. 00:19:03.555 --> 00:19:05.588 ‫فکر می‌کنی نوشابه فاسد میشه؟ 00:19:05.590 --> 00:19:07.623 ‫احتمالاً باید خودم ‫جواب این سوال رو بدونم. 00:19:08.960 --> 00:19:10.259 ‫فلیسیتی؟ 00:19:10.261 --> 00:19:12.094 هی 00:19:12.096 --> 00:19:15.331 ‫داره کار می‌کنه، یادته؟ 00:19:15.333 --> 00:19:16.666 زدیم قدش - آره. به معنی نیست که نشه - 00:19:16.668 --> 00:19:18.301 بهترش کرد 00:19:18.303 --> 00:19:20.069 البته، پس همون فردا بهترش کنیم 00:19:20.071 --> 00:19:21.771 که یکم بخوابی و یکمی غذا بخوری 00:19:21.773 --> 00:19:23.573 و یکمی نوشابه‌ی تاریخ نگذشته 00:19:23.575 --> 00:19:25.708 آره. من فقط می‌خوام یه چندتا محاسبه انجام بدم 00:19:25.710 --> 00:19:27.910 چون این راحت‌تر از صحبت راجع به شوهرته؟ 00:19:27.912 --> 00:19:30.246 هی. اون داره برمی‌گرده به حالت اول، منم همینطور 00:19:30.248 --> 00:19:32.582 خودت این مسئله‌رو به عنوان اخراج توصیف کردی 00:19:32.584 --> 00:19:34.984 گفتم، "یجورایی" و همینجوری گفتم 00:19:34.986 --> 00:19:37.153 با اینکه دوست دارم قسمتی از تیم ارو 00:19:37.155 --> 00:19:39.288 که ممکنه الان خیلی کوچیک‌شده، باشم 00:19:39.290 --> 00:19:41.324 این تیم داشت خیلی ما رو از کار اصلی‌مون، هلیکس دور می‌کرد 00:19:41.326 --> 00:19:42.825 این مهم‌تره 00:19:42.827 --> 00:19:44.427 و نگرانش نیستی؟ 00:19:44.429 --> 00:19:45.962 ،نه. می‌تونه از خودش مراقبت کنه 00:19:45.964 --> 00:19:47.597 و بیشتر از 5 سال اینکارو می‌کردم 00:19:47.599 --> 00:19:49.265 آره. توی مخفیگاه و با کامپیوترها 00:19:49.267 --> 00:19:51.100 و دوربین‌هایی که روش نصب بوده و جی‌پی‌اس 00:19:51.102 --> 00:19:52.702 که می‌دونستی کجاست 00:19:52.704 --> 00:19:54.670 و داره چیکار می‌کنه 00:19:54.672 --> 00:19:56.405 و حالش خوبه یا نه 00:19:56.407 --> 00:19:59.108 کورتیس 00:19:59.110 --> 00:20:01.310 آره. خیال کردم اینکه خودم رو درگیر کار کنم جواب میده، ولی فایده‌ای نداره 00:20:01.312 --> 00:20:03.112 منظورم اینه، نمی‌دونم کجاست 00:20:03.114 --> 00:20:04.680 دیگه بهم نمیگه کجاست 00:20:04.682 --> 00:20:06.182 باید بدونم حالش خوبه یا نه. دارم اینجا دق می‌کنم 00:20:07.552 --> 00:20:08.951 اوه، ببخشید 00:20:08.953 --> 00:20:12.688 هشدار خبری: تیراندازی در گلیدز. الیوره؟ 00:20:12.690 --> 00:20:15.057 گرین‌ارو آخرین بار، قبل از اینکه 00:20:15.059 --> 00:20:17.760 انفجار، منطقه رو در بربگیره در مرکز درگیری‌ها 00:20:17.762 --> 00:20:19.362 رویت شده 00:20:19.364 --> 00:20:21.531 پلیس استارسیتی هنوز بیانیه‌ای صادر نکرده است 00:20:21.533 --> 00:20:22.999 شما رو در جریان جدیدترین اخبار قرار میدیم 00:20:27.872 --> 00:20:30.740 داری باهاش بازی می‌کنی 00:20:30.742 --> 00:20:33.409 اوه، بیخیال. یکم خوش‌گذرونی 00:20:33.411 --> 00:20:37.146 بین شرکای تجاری آینده چیه مگه؟ 00:20:37.148 --> 00:20:40.316 خب، ما نمی‌خوایم فکر کنه داریم وقتش رو 00:20:40.318 --> 00:20:42.251 با فرستادنش دنبال نخودسیاه تلف می‌کنیم 00:20:42.253 --> 00:20:44.353 آره. اینکار هرکسی رو عصبانی می‌کنه 00:20:56.367 --> 00:20:59.569 بابات اینجارو واست خریده؟ 00:20:59.571 --> 00:21:04.907 زیاد مکان زرق و برق‌داری واسه پرت کردن حواس تو نیست 00:21:04.909 --> 00:21:06.976 درحالیکه خودش داره یه تجارت درست رو جلو می‌بره 00:21:09.447 --> 00:21:12.415 من هیچوقت چیزی از خانواده‌ام گیرم نیومده 00:21:14.052 --> 00:21:16.619 می‌دونی من یه یتیمم؟ 00:21:16.621 --> 00:21:20.790 درسته. من توی یه یتیم‌خونه‌ی اصلِ جنس بزرگ شدم 00:21:20.792 --> 00:21:25.828 راهبه‌ها و ... همه‌چی 00:21:25.830 --> 00:21:28.230 یه جای همه‌چی تموم 00:21:37.108 --> 00:21:39.241 یه پسر بزرگ‌تر از من بود 00:21:40.845 --> 00:21:43.245 اسمش جسی بود 00:21:47.318 --> 00:21:50.486 ،جسی خیال می‌کرد از من بهتره 00:21:50.488 --> 00:21:53.656 ،و منم باورش داشتم 00:21:53.658 --> 00:21:56.025 و ازش می‌ترسیدم 00:21:58.129 --> 00:22:00.630 هرشب گریه می‌کردم 00:22:02.266 --> 00:22:06.902 ،واسه سال‌ها، مثل یه کرم با من برخورد می‌کرد 00:22:06.904 --> 00:22:08.838 ...انگار من بی‌ارزش بودم 00:22:10.274 --> 00:22:12.842 انگار زیردستش بودم 00:22:12.844 --> 00:22:14.443 ،تختش رو مرتب می‌کردم 00:22:14.445 --> 00:22:16.479 اتاق‌مون رو تمیز می‌کردم 00:22:20.018 --> 00:22:23.219 طوری باهام برخورد می‌کرد انگار من نوکر کوفتیش بودم 00:22:31.362 --> 00:22:33.496 منو ببین 00:22:34.899 --> 00:22:37.099 حالا نوکر هیچکس نیستم 00:22:37.101 --> 00:22:40.736 اگه منو خط بندازی، پدرم هیچوقت چیزی که می‌خوای رو بهت نمیده 00:22:43.374 --> 00:22:47.843 اون وابسته به آینده‌ست 00:22:47.845 --> 00:22:50.880 من بیشتر علاقه‌مند به گذشته‌م 00:22:50.882 --> 00:22:53.716 چرا سعی کردی اونو بکشی، اریک؟ 00:22:53.718 --> 00:22:57.586 چون می‌تونستم - به‌اندازه‌ی کافی دلیل خوبی نیست - 00:23:08.399 --> 00:23:11.333 !بس کن 00:23:11.335 --> 00:23:14.203 ایده‌ی پدرم بود 00:23:14.205 --> 00:23:16.839 ،می‌خواستیم استار سیتی رو بگیریم 00:23:16.841 --> 00:23:18.641 شبکه‌ی تو رو مال خودمون کنیم 00:23:18.643 --> 00:23:20.676 زحمت‌های من رو به اسم خودتون تموم کنید؟ 00:23:20.678 --> 00:23:22.545 این خیلی کار خودپسندانه‌ایه 00:23:22.547 --> 00:23:25.214 ظاهراً این کوادرنت کوچولوی گرانبهات 00:23:25.216 --> 00:23:27.383 یه مشت عوضی خودخواهن 00:23:27.385 --> 00:23:29.719 اونا نمی‌دونستن 00:23:29.721 --> 00:23:32.121 ما هیچوقت حرفی از تو نزدیم 00:23:32.123 --> 00:23:33.823 چی؟ 00:23:33.825 --> 00:23:35.691 من و پدرم، هیچوقت پیشنهادت رو 00:23:35.693 --> 00:23:39.428 برای کوادرنت مطرح نکردیم 00:23:39.430 --> 00:23:42.598 ...تو هیشکی نیستی، پس 00:24:01.953 --> 00:24:03.719 راضی نشدی هنوز؟ 00:24:03.721 --> 00:24:05.387 نه 00:24:05.389 --> 00:24:07.723 الان زنده‌ای 00:24:07.725 --> 00:24:10.659 می‌خوای زنده بمونی؟ 00:24:10.661 --> 00:24:12.962 بهم بگو ملاقات کوادرنت چه وقتیه؟ 00:24:12.964 --> 00:24:15.064 امشب 00:24:15.066 --> 00:24:16.866 خب، راحت شدی دیگه؟ 00:24:16.868 --> 00:24:19.668 تمام جزئیات رو بهم میگی؟ 00:24:19.670 --> 00:24:22.538 قرار نیست همینجوری بذارن وارد شی 00:24:24.709 --> 00:24:27.243 منم برنامه‌ای واسه در زدن ندارم 00:24:31.933 --> 00:24:34.934 بنا به دلیلی، از گذشته‌ی پیچیده 00:24:34.936 --> 00:24:37.703 مستقیماً وارد دیوانگی شدیم 00:24:37.705 --> 00:24:40.039 ،کاری که با کیدن جیمز کردم 00:24:40.041 --> 00:24:42.541 فکر می‌کنی دیوانگیه؟ 00:24:42.543 --> 00:24:44.677 اسمش مرد بودن و محکم بودنه 00:24:44.679 --> 00:24:48.447 مرد بودن. از اون عبارت متنفرم 00:24:48.449 --> 00:24:50.015 خیلی‌خب. بیا راجع به این مسئله صحبت کنیم 00:24:50.017 --> 00:24:52.818 ،اگه کوادرنت اون اندازه‌ای که میگی قدرتمنده 00:24:52.820 --> 00:24:55.454 کی می‌دونه چجور سلاحی اونجاست؟ 00:24:55.456 --> 00:24:58.324 خودت رو دست‌کم گرفتی بچه‌جون 00:24:58.326 --> 00:25:00.192 تو بهتر از 10 نفری 00:25:00.194 --> 00:25:01.827 و اگه بیشتر از 10 تا باشن؟ 00:25:01.829 --> 00:25:03.395 بهم اعتماد کن 00:25:03.397 --> 00:25:07.166 ،با اینکه از اعتماد به‌نفست تقدیر می‌کنم 00:25:07.168 --> 00:25:10.603 ولی ممکنه یه مقدار کمی روی قدرت متقاعدسازیت 00:25:10.605 --> 00:25:13.005 زیادی حساب باز کرده باشی 00:25:13.007 --> 00:25:15.241 با توجه به بلایی که همین‌الان سر 00:25:15.243 --> 00:25:18.878 شاهزاده‌ی ژل مو آوردیم ممکنه سایه‌ت رو با تیر بزنن 00:25:18.880 --> 00:25:21.881 بهت گفتم بهم اعتماد کن 00:25:21.883 --> 00:25:25.050 و به مراتب اینکار رو راحت‌تر انجام میدم 00:25:25.052 --> 00:25:27.920 اگه بتونی فقط بهم بگی چرا اینکه عضوی از این 00:25:27.922 --> 00:25:30.923 کلاب انحصاری باشی اینقدر واست مهمه 00:25:30.925 --> 00:25:34.860 راه‌های دیگه‌ای هم واسه ساختن امپراطوریت هست 00:25:34.862 --> 00:25:36.762 این مسئله ربطی به ساختن امپراطوری نداره 00:25:36.764 --> 00:25:39.365 به احترام مربوط میشه 00:25:39.367 --> 00:25:41.233 درسته، که تو می‌خوای و تمایل داری 00:25:41.235 --> 00:25:43.502 ،به‌منظور بدست‌ آوردن این احترام از سمت اونا به خودت بی‌احترامی کنی 00:25:43.504 --> 00:25:45.237 اینطوریا نیست - واقعاً؟ - 00:25:45.239 --> 00:25:48.574 چون اینطور به نظر می‌رسه 00:25:48.576 --> 00:25:50.442 اونموقع توی بار، داشتی راجع به 00:25:50.444 --> 00:25:52.444 جری طوری صحبت می‌کردی انگار هنوز داره تو رو می‌خوره 00:25:52.446 --> 00:25:58.817 جسی. اسمش جسی‌ـه و داره اینکارو می‌کنه 00:25:58.819 --> 00:26:01.620 اون پدرسوخته حق داشت 00:26:01.622 --> 00:26:03.289 می‌دونی، یه بازنده 00:26:03.291 --> 00:26:06.025 دیگه نه 00:26:06.027 --> 00:26:11.430 هی. حالا تو یه شاهی. فراموشش کن 00:26:12.833 --> 00:26:15.000 نمی‌تونم 00:26:18.239 --> 00:26:21.573 واسه یه مدت طولانی اونقدر از جسی ترسیدم 00:26:21.575 --> 00:26:24.009 ...که فقط همون ترس رو داشتم 00:26:26.914 --> 00:26:33.752 پس اسم اون ترس رو اژدها گذاشتم 00:26:33.754 --> 00:26:35.487 چه بانمک 00:26:35.489 --> 00:26:38.023 با اون اژدها واسه مدت طولانی زندگی کردم 00:26:39.660 --> 00:26:41.660 ...تنها داراییم بود 00:26:44.231 --> 00:26:46.465 ،ولی حالا با عضوی از کوادرنت بودن 00:26:46.467 --> 00:26:48.634 قراره چیز دیگه‌ای داشته باشم 00:26:50.237 --> 00:26:53.272 یجور قدرت که دیگه هیچوقت "هیچی" نمیشم 00:26:56.110 --> 00:26:58.477 ...منو یاد مردی که به اینجا آوردم می‌ندازی 00:27:00.114 --> 00:27:01.814 به این زمین 00:27:01.816 --> 00:27:07.553 خیلی تنفر درونش داشت 00:27:09.390 --> 00:27:11.323 تنفر کنترلش می‌کرد 00:27:11.325 --> 00:27:13.392 من اژدها رو کنترل می‌کنم 00:27:16.497 --> 00:27:18.330 اون من رو کنترل نمی‌کنه 00:27:31.846 --> 00:27:34.513 رسیدیم 00:27:34.515 --> 00:27:36.382 میای یا نه؟ 00:27:52.033 --> 00:27:55.067 خوشحالم تصمیم گرفتی بیای 00:27:55.069 --> 00:27:57.536 یکی باید مطمئن میشد که خودت رو به کشتن نمیدی 00:27:59.540 --> 00:28:01.407 واسه همین خوشحالم 00:28:07.948 --> 00:28:09.715 ،اگه کوادرنت تمام چیزی باشن که میگی 00:28:09.717 --> 00:28:11.350 باید منتظر این اتفاق باشن 00:28:11.352 --> 00:28:15.421 شاید. خانواده می‌تونه کورکننده باشه 00:28:21.529 --> 00:28:23.262 یعنی چی؟ 00:28:30.738 --> 00:28:32.871 فکر می‌کنی انتظار اینو داشتن؟ 00:28:52.076 --> 00:28:53.570 !بهمون حمله شده 00:28:53.572 --> 00:28:55.108 ظاهراً یکمی بیشتر از اون 11 نفری 00:28:55.109 --> 00:28:56.776 که گفته بود اینجان 00:28:56.778 --> 00:28:59.011 باید تعدادشون رو کم می‌کردیم 00:28:59.013 --> 00:29:01.147 بمب یه پیام می‌رسونه 00:29:03.585 --> 00:29:05.484 چرا تو یکی دیگه نمی‌رسونی؟ 00:29:16.264 --> 00:29:18.097 حالا دیگه اماده‌ست 00:29:50.798 --> 00:29:55.768 واسه رسیدن به این جلسه کلی مشکل پشت سر گذاشتم 00:29:55.770 --> 00:29:58.037 البته لازم نبود اینطوری بشه 00:29:58.039 --> 00:30:00.573 تو پسرم رو کشتی 00:30:00.575 --> 00:30:03.609 بمب سی 4 پسرت رو کشت 00:30:03.864 --> 00:30:08.901 می‌دونی من کیم، ما کی هستیم؟ 00:30:08.903 --> 00:30:11.270 آره 00:30:11.272 --> 00:30:12.955 واسه همین می‌خواستم ملاقاتتون کنم 00:30:12.956 --> 00:30:14.455 ،اگه می‌دونی کی هستیم 00:30:14.457 --> 00:30:15.957 می‌دونی که قرار نیست واسه بلایی که 00:30:15.959 --> 00:30:17.725 سر پسرم آوردی تو رو بکشم 00:30:17.727 --> 00:30:19.694 خب، خیالم راحت شد 00:30:19.696 --> 00:30:22.297 ،قراره تو رو به یجای خیلی دور از اینجا بفرستم 00:30:22.299 --> 00:30:25.333 به یه بیمارستان که مال خودمه 00:30:25.335 --> 00:30:29.137 اونا هر راهی رو واسه زنده نگه‌داشتن یه آدم 00:30:29.139 --> 00:30:32.006 وقتی چندتا آدم دیگه دارن تیکه‌پارش می‌کنن، بلدن 00:30:33.376 --> 00:30:38.413 البته. البته که می‌تونی اینکارو بکنی 00:30:38.415 --> 00:30:39.948 ...می‌تونی سعیت رو بکنی 00:30:41.952 --> 00:30:43.651 ،ولی اگه اینکارو بکنی 00:30:43.653 --> 00:30:48.456 سالانه رو دستت میلیاردها خرج می‌ذاره 00:30:48.458 --> 00:30:51.993 بگیریدش، ولی مطمئن شید که نمیره 00:30:51.995 --> 00:30:53.361 صبرکنید 00:30:53.363 --> 00:30:55.630 اون پسرم رو کشته 00:30:55.632 --> 00:30:58.499 حقیقتش، تعجب کردم که پسر احمقت تا این اندازه زنده مونده 00:31:00.070 --> 00:31:04.038 صحبت‌هات رو طوری انجام بده انگار زندگیت بهش وابسته‌ست چون همینطوره 00:31:07.444 --> 00:31:09.344 ...همونطور که گفتم 00:31:11.815 --> 00:31:14.182 قرار نبود اوضاع اینطور پیش بره 00:31:16.653 --> 00:31:18.553 ...پسر آقای کارتیر 00:31:22.292 --> 00:31:26.361 ،قرار بود ترتیب این ملاقات رو بدون خونریزی بدن 00:31:26.363 --> 00:31:30.898 ولی کارتیر پدر، می‌خواستن راه دیگه‌ای رو برن 00:31:30.900 --> 00:31:33.735 چون تو لیاقت حضور توی یک اتاق با ما رو نداری 00:31:33.737 --> 00:31:35.670 ،تو یه تبهکار خیابونی هستی 00:31:35.672 --> 00:31:38.673 حتی صلاحیت اینکه خدمه‌ی ما باشی رو هم نداری 00:31:38.675 --> 00:31:42.043 من به این جلسه اومدم 00:31:42.045 --> 00:31:44.712 چون یه پیشنهاد تجاری و کاری دارم 00:31:46.516 --> 00:31:49.117 می‌دونید چه بلایی داره سر استار سیتی میاد، درسته؟ 00:31:49.119 --> 00:31:51.519 می‌بینم که داره از هم می‌پاشه 00:31:51.521 --> 00:31:53.054 هرج و مرج دیدم 00:31:53.056 --> 00:31:55.089 نه، نه، نه، نه 00:31:55.091 --> 00:31:57.458 هرج و مرج کنترل شده 00:31:57.460 --> 00:32:01.629 ،چیزی که شما به‌عنوان سو عملکرد می‌بینید 00:32:01.631 --> 00:32:07.268 من به‌عنوان یک ماشین که داره با بازدهی کامل کار می‌کنه می‌بینم 00:32:08.838 --> 00:32:16.544 ،من اداره‌ی پلیس، شهرداری، بندرها راه‌اهن‌ها رو کنترل می‌کنم 00:32:16.546 --> 00:32:20.715 همه‌چی رو کنترل می‌کنم و همش می‌تونه مال شما باشه 00:32:20.717 --> 00:32:26.054 ،تمامش در ازای یک چیز 00:32:26.056 --> 00:32:28.289 یک چیز 00:32:31.294 --> 00:32:34.062 ...یک صندلی 00:32:35.532 --> 00:32:37.932 سر این میز 00:32:39.836 --> 00:32:42.503 من صندلی خالی‌ای نمی‌بینم 00:32:42.505 --> 00:32:44.338 حتی اگر هم بود، من هیچوقت کنار 00:32:44.340 --> 00:32:46.274 کسی که پسرم رو کشته نمی‌نشستم 00:32:46.276 --> 00:32:48.876 بهم فشار آورد 00:32:48.878 --> 00:32:55.917 و همینطور بهم فشار آورد 00:32:57.520 --> 00:32:59.620 هر آدمی یه طاقتی داره 00:32:59.622 --> 00:33:02.457 و تو طاقت منو طاق می‌کنی 00:33:04.561 --> 00:33:07.395 نیگاش کن 00:33:07.397 --> 00:33:09.831 یه تبهکار خیابونی 00:33:09.833 --> 00:33:13.568 که حتی نتونست خودش رو بیرون از زندان نگه‌داره 00:33:13.570 --> 00:33:15.503 ...تو هیچی نیستی 00:33:17.140 --> 00:33:18.940 یه بازنده 00:33:27.350 --> 00:33:29.650 اوه 00:33:29.652 --> 00:33:33.087 اینجا رو ببین 00:33:33.089 --> 00:33:35.089 یه صندلی خالی 00:33:37.594 --> 00:33:40.995 ما موفق هستیم چون دقیق هستیم 00:33:40.997 --> 00:33:43.965 منظم و قاطع 00:33:44.255 --> 00:33:46.755 حیوون نیستیم که بخاطر مسائل خورد همدیگه‌رو بکشیم 00:33:47.431 --> 00:33:49.064 ما متمدن هستیم 00:33:49.066 --> 00:33:51.900 ،اینکار نیست 00:33:51.902 --> 00:33:56.138 ولی پیشنهاد شما ما رو کنجکاو کرده آقای دیاز 00:33:56.140 --> 00:33:58.474 دلمون می‌خواد بیشتر بشنویم 00:34:00.787 --> 00:34:13.523 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:34:14.525 --> 00:34:16.492 بیاید شروع کنیم 00:34:26.560 --> 00:34:29.695 ،چی شده؟ چیزی که می‌خواستی رو بدست آوردی 00:34:29.697 --> 00:34:31.530 دیگه بازنده نیستی 00:34:31.532 --> 00:34:34.199 یه فرمانروای جرم برحق هستی 00:34:34.201 --> 00:34:36.101 و هنوز به‌نظر خیالت راحت نشده 00:34:36.103 --> 00:34:38.137 فکر می‌کنی یه حلقه و صندلی سر میز 00:34:38.139 --> 00:34:40.873 اوضاع رو واسم عوض می‌کنه؟ 00:34:40.875 --> 00:34:44.109 فکر می‌کنم این همه دعوا کردیم که این اتفاق بیوفته 00:34:45.746 --> 00:34:48.547 هنوز تموم نشده 00:34:48.549 --> 00:34:51.383 هنوز یه کار دیگه مونده که باید انجامش بدم 00:35:38.799 --> 00:35:40.833 می‌تونم کمکتون کنم؟ 00:35:43.337 --> 00:35:45.170 الیور؟ 00:35:49.977 --> 00:35:53.178 هیچ بازمانده‌ای از انفجاری که 00:35:53.180 --> 00:35:54.747 عصر امروز در یک بلوک شهری 00:35:54.749 --> 00:35:56.782 در گلیدز اتفاق افتاد باقی نمانده است 00:35:56.784 --> 00:35:59.485 با توجه به قدرت انفجار، کارشناسان می‌گویند که ممکن است 00:35:59.487 --> 00:36:02.821 تعیین سرنوشت گرین‌ارو در دستان پزشک قانونی باشد 00:36:02.823 --> 00:36:04.723 تو رو خدا! یالا 00:36:07.461 --> 00:36:08.927 سلام 00:36:08.929 --> 00:36:10.863 اوه خدای من - خوبی؟ - 00:36:12.500 --> 00:36:15.667 اوه خدای من 00:36:15.669 --> 00:36:17.436 ،اوه، انفجار رو توی اخبار دیدم 00:36:17.438 --> 00:36:18.837 و تو دقیقاً وسطش بودی 00:36:18.839 --> 00:36:20.339 آره. نه. یه تیره 00:36:20.341 --> 00:36:21.974 چنگکی شلیک کردم، و 00:36:21.976 --> 00:36:23.342 ...تو - از پشت اونجا زدم بیرون - 00:36:23.344 --> 00:36:24.676 من خوبم 00:36:24.678 --> 00:36:26.545 خب، من نیستم - خیلی‌خب - 00:36:26.547 --> 00:36:29.181 ...اینکه این بیرون نگرانت باشم 00:36:29.183 --> 00:36:31.784 خب، این کاملاً با وقتی توی مخفیگاه نگرانتم فرق می‌کنه 00:36:31.786 --> 00:36:33.519 ،درسته، چون وقتی توی مخفیگاه هستی 00:36:33.521 --> 00:36:35.387 حس می‌کنی می‌تونی یه تفاوتی ایجاد کنی 00:36:35.389 --> 00:36:38.757 می‌تونم. می‌تونم یه تفاوتی ایجاد کنم 00:36:38.759 --> 00:36:41.927 می‌تونم نیروی پشتیبانی مستقر کنم 00:36:41.929 --> 00:36:43.395 می‌تونم... نمی‌دونم 00:36:43.397 --> 00:36:46.431 ...می‌تونم یه کاری بکنم. این بیرون، نم‌ 00:36:48.068 --> 00:36:49.802 این بیرون عاجزم 00:36:49.804 --> 00:36:54.706 ،تو هیچوقت هیچ‌جا عاجز نیستی 00:36:54.708 --> 00:36:57.409 ولی منم عاجز نیستم، خب؟ 00:36:59.680 --> 00:37:03.682 به اون پسری که اونجاست قول دادم 00:37:03.684 --> 00:37:06.084 که همیشه بر می‌گردم 00:37:06.086 --> 00:37:08.220 خب، ویلیام وقتی گفت برگشتن تو 00:37:08.222 --> 00:37:10.189 ،همیشه قرار نیست با خودت باشه 00:37:10.191 --> 00:37:12.858 بی‌منظور اون حرف رو نزد 00:37:12.860 --> 00:37:15.327 ویلیام نکته‌های خوبی رو عنوان می‌کنه 00:37:15.329 --> 00:37:19.798 ولی درهرصورت من قول دادم 00:37:21.035 --> 00:37:23.735 همین قول رو به تو هم میدم 00:37:23.737 --> 00:37:25.804 درست همینجا و همین‌الان 00:37:27.741 --> 00:37:29.474 ...فلیسیتی 00:37:30.711 --> 00:37:32.744 من همیشه برمی‌گردم 00:37:50.231 --> 00:37:52.397 یه ساعت منتظر بودم 00:37:54.935 --> 00:37:57.102 برو بالای پله‌ها 00:37:59.974 --> 00:38:02.107 می‌دونم از انتظار متنفری 00:38:03.577 --> 00:38:06.745 این کیه؟ 00:38:06.747 --> 00:38:10.349 آخرین کاری که باید انجامش می‌دادم 00:38:10.351 --> 00:38:12.217 من بچه دارم 00:38:12.219 --> 00:38:14.720 ،بهم احتیاج دارن. خواهش می‌کنم بهم صدمه نزن 00:38:14.722 --> 00:38:16.922 هرچی بخوای، بهت میدمش 00:38:16.924 --> 00:38:20.425 اگه تو یه روز خوب دوتا سکه ته جیبت داشته باشی 00:38:20.427 --> 00:38:22.427 خوش شانسی 00:38:22.429 --> 00:38:26.965 من رو از کجا می‌شناسی؟ 00:38:26.967 --> 00:38:30.869 چی؟ 00:38:30.871 --> 00:38:34.006 چی؟ 00:38:34.008 --> 00:38:36.508 از کجا می‌شناسمت؟ 00:38:39.780 --> 00:38:42.814 کُل زندگیم 00:38:42.816 --> 00:38:45.317 تو رو می‌شناختم 00:38:45.319 --> 00:38:48.253 چی؟ 00:38:48.255 --> 00:38:53.325 لورل، با جسی فردریکو آشنا شو 00:38:53.327 --> 00:38:58.497 جسی... با لورل آشنا شو 00:38:58.499 --> 00:39:00.399 فکر نمی‌کنم مردم لازم باشه بدونن 00:39:00.401 --> 00:39:03.368 که لورل با یه فرمانروای جرم کار می‌کنه 00:39:05.372 --> 00:39:10.008 "فرمانروای جرم. فرمانروای جرم" 00:39:10.010 --> 00:39:12.477 چقدر تلفظ این کلمه رو دوست دارم 00:39:15.482 --> 00:39:17.349 واقعاً منو یادت نمیاد؟ 00:39:19.620 --> 00:39:21.153 همم؟ 00:39:21.155 --> 00:39:23.055 حیف نون؟ 00:39:26.660 --> 00:39:28.593 دیاز؟ 00:39:30.698 --> 00:39:33.365 واقعاً ناامید کننده‌ست 00:39:35.336 --> 00:39:39.237 خیال می‌کردم تاثیرگذاری بیشتری ایجاد کردم 00:39:39.239 --> 00:39:41.406 زانو بزن 00:39:51.251 --> 00:39:55.120 هی. داری چیکار می‌کنی؟ 00:39:55.122 --> 00:39:57.622 تسویه حساب می‌کنم 00:40:01.695 --> 00:40:04.463 فکر می‌کنم این یکمی بیشتر از تسویه حسابه 00:40:13.073 --> 00:40:15.374 هی 00:40:15.376 --> 00:40:17.142 اینو می‌بینی؟ 00:40:20.080 --> 00:40:22.214 از آتیش درش آوردم 00:40:25.586 --> 00:40:31.289 دستم رو کردم تو سطل 00:40:33.093 --> 00:40:36.395 تاول زدم 00:40:36.397 --> 00:40:39.831 پوستم خراشیده و خونی و ترک خورده شد 00:40:42.903 --> 00:40:45.103 واسه هفته‌ها 00:40:47.341 --> 00:40:50.075 هی، جسی 00:40:50.077 --> 00:40:51.576 هی 00:40:54.848 --> 00:40:57.115 هنوز از آتیش خوشت میاد؟ 00:41:04.858 --> 00:41:06.324 ریکاردو 00:41:06.326 --> 00:41:09.127 ...به خودم قول دادم 00:41:10.764 --> 00:41:13.098 ...وقتی زمانش برسه 00:41:16.003 --> 00:41:18.170 ...که بخوام تسویه حساب کنم 00:41:20.140 --> 00:41:22.174 وقتی باشه که یه بازنده نباشم 00:41:25.654 --> 00:41:50.554 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.