WEBVTT 00:00:00.007 --> 00:00:01.573 ‫آنچه گذشت... 00:00:01.577 --> 00:00:03.164 ‫من کسیم که قراره علیه‌ت شهادت بده. 00:00:03.165 --> 00:00:04.952 ‫در یک سقوط شکه‌کننده از توفیق، 00:00:04.953 --> 00:00:07.081 ‫شورای شهر استار سیتی ‫رای به استیضاحِ 00:00:07.234 --> 00:00:10.081 ‫شهردار الیور کویین ‫و کناره‌گیری ایشان از این سمت داده است. 00:00:10.082 --> 00:00:12.316 ‫من دارم فکر می‌کنم به اینکه زمان جلسه‌ی محاکمه‌تو جلو بندازم. 00:00:13.986 --> 00:00:16.153 ‫من دوستای زیادی ‫در دادگاه دارم. 00:00:16.155 --> 00:00:18.022 ‫حدس و گمان‌ها مبنی بر اینکه ‫شهردار سابق 00:00:18.024 --> 00:00:20.457 ‫به طور مخفیانه گرین‌ارو است ‫در هفته‌های اخیر 00:00:20.459 --> 00:00:22.660 ‫تشدید یافته ‫پس از آن‌که تصمیم ایشان 00:00:22.662 --> 00:00:25.296 ‫برای اخراج کردن دو نفر از مقامات شهر ‫که در حال انجام تحقیقات درباره‌ش بودند 00:00:25.298 --> 00:00:26.830 ‫منجر به استیضاحش گردید. 00:00:26.832 --> 00:00:29.033 ‫اگر الیور کویین گناهکار شناخته شود ‫ممکن است 00:00:29.035 --> 00:00:30.701 ‫با حبس ابد روبرو شود. 00:00:30.703 --> 00:00:34.071 ‫هم‌اکنون سرنوشت او ‫در دست سیستم قضایی استار سیتی است. 00:01:42.511 --> 00:01:43.877 ‫جان. 00:01:43.879 --> 00:01:46.346 ‫من تو رو از اینجا می‌برم بیرون. 00:01:46.348 --> 00:01:49.516 ‫تو اینجا چه غلطی می‌کنی؟ 00:01:49.518 --> 00:01:51.964 ‫به کمکت در استار سیتی نیاز دارم. 00:01:52.988 --> 00:01:59.988 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:02:00.495 --> 00:02:02.295 ‫آقای کویین، شما می‌دونید فلش کیه؟ 00:02:02.297 --> 00:02:04.097 ‫هویت سایر شورشگرانی که 00:02:04.099 --> 00:02:05.791 ‫با گرین‌ارو کار می‌کنن چی؟ 00:02:05.792 --> 00:02:07.291 ‫آقای کویین، این محاکمه چقدر به طول می‌انجامه؟ 00:02:07.293 --> 00:02:08.559 ‫آیا شما تبرئه میشید؟ 00:02:11.431 --> 00:02:14.665 ‫اونوقت رسانه‌ها در عجبن چرا همه ازشون متنفرن. 00:02:14.667 --> 00:02:16.167 ‫متشکرم، سرکار. 00:02:16.169 --> 00:02:17.602 ‫می‌تونی بیرون منتظر باشی. 00:02:17.604 --> 00:02:20.638 ‫من درست همونجاییم که آقای دیاز می‌خواد باشم. 00:02:20.640 --> 00:02:22.840 ‫من باید یه گفتگوی خصوصی 00:02:22.842 --> 00:02:24.308 ‫با موکلم داشته باشم. 00:02:24.310 --> 00:02:26.077 ‫کسی جلوتو نگرفته. 00:02:30.346 --> 00:02:32.613 ‫از اونجا که آرماند ‫بازپرس بخش قضایی رو اخراج کردی، 00:02:32.615 --> 00:02:34.765 ‫دفتر بازپرس بخش قضایی ‫یه وکیل از خارج دفتر آورده 00:02:34.766 --> 00:02:35.747 ‫برای پیگیری قانونی. 00:02:35.748 --> 00:02:36.760 ‫این می‌تونه چیز خوبی باشه. 00:02:36.761 --> 00:02:38.441 ‫این کسیه که توی جیب دیاز نیست. 00:02:38.512 --> 00:02:40.078 ‫تا حالا اسم الکسا ون‌اُوِن رو شنیدی؟ 00:02:40.079 --> 00:02:42.213 ‫باید می‌شنیدم؟ 00:02:42.215 --> 00:02:44.882 ‫اون اینترگنگ و برونو منهایم رو پایین کشیده. 00:02:44.884 --> 00:02:47.518 ‫اون دادستان پرونده‌ی مدیرعامل شرکتا و قاتلای سریالی بوده، 00:02:47.520 --> 00:02:49.353 ‫و مامور تحقیق‌هایی در حد سیا داره ‫که میگن 00:02:49.355 --> 00:02:51.255 ‫می‌تونن هرچیز و همه‌چیزو پیدا کنن. 00:02:51.257 --> 00:02:53.457 ‫درصد محکوم کردنش 99% ــه. 00:02:53.459 --> 00:02:54.959 ‫دیشب بهم زنگ زد، 00:02:54.961 --> 00:02:56.594 ‫و پیشنهاد یه دادخواست داد. 00:02:56.596 --> 00:02:58.229 ‫ارتکاب یک فقره قتل نفس درجه‌ی یک. 00:02:58.231 --> 00:02:59.563 ‫این خیلی بد به نظر نمیاد. 00:02:59.565 --> 00:03:01.565 ‫با حد اقل مجازات 15سال زندان. 00:03:01.567 --> 00:03:03.067 ‫این بد به نظر میاد. ما اینو قبول نمی‌کنیم، درسته؟ 00:03:03.069 --> 00:03:04.868 ‫ما هیچ معامله‌ای رو قبول نمی‌کنیم. 00:03:04.870 --> 00:03:06.670 ‫ببین، ون‌اون توی جیب دیاز نیست، 00:03:06.672 --> 00:03:08.205 ‫ولی ما کلی دلیل داریم که باور کنیم 00:03:08.207 --> 00:03:09.707 ‫قاضی مک‌گاروی هست. 00:03:09.709 --> 00:03:12.209 ‫تمام این سیستم قضایی ‫علیه توئن. 00:03:12.211 --> 00:03:14.111 ‫معامله‌ای قبول نمی‌کنم. 00:03:15.214 --> 00:03:18.115 ‫یه حکم تبرئه برام بگیر. 00:03:19.218 --> 00:03:20.851 ‫من این کارو نمی‌کنم، رنِی. 00:03:20.853 --> 00:03:22.820 ‫من باهات بازی تخیلی نمی‌کنم. 00:03:22.822 --> 00:03:24.722 ‫بهش میگن دادگاه ساختگی، ‫نه بازی تخیلی، 00:03:24.724 --> 00:03:26.357 ‫و ما باید داستانامون رو با هم تطبیق بدیم. 00:03:26.359 --> 00:03:27.925 ‫من قصد دارم ‫متمم پنجم قانون اساسی رو اقامه کنم. 00:03:27.927 --> 00:03:29.660 ‫تو متمم دیگه‌ای رو مد نظر داشتی؟ 00:03:29.662 --> 00:03:31.695 ‫بدون گناهکار به نظر اومدن ‫نمی‌تونیم متمم پنجم رو اقامه کنیم. 00:03:31.697 --> 00:03:33.864 ‫گناهکار هستیم، ‫ما شورشگریم، 00:03:33.866 --> 00:03:35.766 ‫و می‌دونیم الیور ‫گرین‌اروئه. 00:03:35.768 --> 00:03:37.868 ‫واسه همینه که باید مثه سگ دروغ بگیم، 00:03:37.870 --> 00:03:39.270 ‫و باید دروغامون قانع کننده باشه. 00:03:39.272 --> 00:03:40.704 ‫باید داستانامون یکی باشه. 00:03:40.706 --> 00:03:42.072 ‫عمو، تو می‌خوای نظرتو بگی؟ 00:03:42.074 --> 00:03:43.707 ‫خیلی ساکت بوده‌ای. 00:03:43.709 --> 00:03:46.877 ‫چرا؟ من که قرار نیست برم شهادت بدم. 00:03:46.879 --> 00:03:48.579 ‫کرتیس، لطفاً بگو ناراحت نیستی 00:03:48.581 --> 00:03:50.080 ‫که برات احضاریه نفرستادن. 00:03:50.082 --> 00:03:52.016 ‫آره، خیلی ناراحتم. ‫مگه من به حساب نمیام؟ 00:03:52.018 --> 00:03:53.917 ‫شاید تو خیلی بهتر از باقی ما 00:03:53.919 --> 00:03:55.953 ‫تونستی هویت مخفی‌تو ‫پنهان نگه داری. 00:03:55.955 --> 00:03:57.688 ‫بچه‌ها، میشه یه ثانیه جدی باشیم؟ 00:03:57.690 --> 00:03:59.556 ‫آخه، الیور با حکم حبس ابد روبروئه. 00:03:59.558 --> 00:04:00.891 ‫آره، و گمونم 00:04:00.893 --> 00:04:02.226 ‫من فقط یه کم غافلگیر شدم 00:04:02.228 --> 00:04:04.261 ‫که تو اهمیت میدی، ‫نه اینکه فکر کنم 00:04:04.263 --> 00:04:06.096 ‫تو می‌خوای الیور واقعاً بره زندان، رنِی، ‫ولی بیخیال. 00:04:06.098 --> 00:04:10.367 ‫الیور آدم آشغالیه. ‫نظرم در این مورد عوض نشده. 00:04:10.369 --> 00:04:12.403 ‫اما یه چیز دیگه هم که عوض نشده ‫موقعیتیه 00:04:12.405 --> 00:04:14.405 ‫که الان درش قرار داره. 00:04:15.808 --> 00:04:18.575 ‫به خاطر منه که توی این منجلابه. 00:04:20.813 --> 00:04:22.646 ‫حق با توئه. 00:04:22.648 --> 00:04:24.348 ‫و فکر می‌کنم همه‌مون می‌تونیم موافقت کنیم 00:04:24.350 --> 00:04:26.083 ‫با وجود هر احساسی که درباره‌ی الیور داریم، 00:04:26.085 --> 00:04:28.118 ‫دلمون نمی‌خواد بیفته زندان. 00:04:28.120 --> 00:04:31.088 ‫درست میگم؟ 00:04:31.090 --> 00:04:32.823 ‫آره که درست میگی. 00:04:36.595 --> 00:04:39.596 ‫از دیدگاه من، ‫مسئله خیلی ساده‌ست. 00:04:39.598 --> 00:04:41.231 ‫اونا آدم اشتباهی رو گرفته‌ن، 00:04:41.414 --> 00:04:43.848 ‫الیور کویین ‫همونقدری گرین‌اروئه، 00:04:43.850 --> 00:04:45.416 ‫که من هستم. 00:04:45.418 --> 00:04:47.418 ‫و باید بگم که ‫من گرین‌ارو نیستم. 00:04:47.420 --> 00:04:49.153 ‫به نظر میاد مقدار قابل قبولی مدرک وجود داره 00:04:49.155 --> 00:04:50.889 ‫که اشاره داره به این امر ‫که شهردار سابق گناهکاره. 00:04:50.891 --> 00:04:52.757 ‫کدوم مدرک؟ 00:04:52.759 --> 00:04:54.292 ‫اون عکسی که چند ماه پیش منتشر شد ‫دستکاری شده بود. 00:04:54.294 --> 00:04:56.227 ‫و من نمی‌دونم کی رو می‌خوان پیدا کنن که بگه 00:04:56.229 --> 00:04:57.996 ‫"الیور کویین گرین‌اروئه،" ‫ولی اون فرد دروغ میگه. 00:04:57.998 --> 00:04:59.898 ‫- به نظر میاد خیلی مطمئن هستید. ‫- هستم. 00:04:59.900 --> 00:05:03.301 ‫من کسیم که شش سال پیش ‫الیور رو دستگیر کرد، یادتونه؟ 00:05:03.303 --> 00:05:05.336 ‫من خودم شاهد بودم که تست دستگاه دروغ‌سنج رو با موفقیت گذروند. 00:05:05.338 --> 00:05:07.505 ‫اون گرین‌ارو نیست. 00:05:07.507 --> 00:05:08.540 ‫می‌دونید کیه؟ 00:05:08.542 --> 00:05:09.974 ‫چندتا حدس دارم. 00:05:11.177 --> 00:05:12.310 ‫متشکرم، آقای شهردار. 00:05:12.312 --> 00:05:13.745 ‫خواهش می‌کنم. 00:05:13.747 --> 00:05:16.014 ‫عه، سلام. 00:05:16.016 --> 00:05:17.649 ‫ببخشید، بهم گفتن می‌تونم بیام تو. 00:05:17.651 --> 00:05:19.684 ‫نه، عیبی نداره، درسته؟ ‫ما کارمون تموم شد. 00:05:19.686 --> 00:05:21.886 ‫در واقع، شاید بتونیم یه کم تصویر اضافه بگیریم. 00:05:21.888 --> 00:05:23.988 ‫به عنوان بلک‌کَنِری، 00:05:23.990 --> 00:05:25.690 ‫شما باید بدونی ‫گرین‌ارو کیه. 00:05:25.692 --> 00:05:27.525 ‫می‌دونم. 00:05:28.728 --> 00:05:31.462 ‫و اگه برام احضاریه بفرستن ‫شهادت میدم. 00:05:31.464 --> 00:05:35.833 ‫خوشحال شدی؟ هرچی می‌خواستی ضبط کردی؟ خوبه. 00:05:38.405 --> 00:05:40.672 ‫این دادگاه ‫از دادگاه اُ.جِی. سیمپسن بزرگ‌تر به نظر میاد. 00:05:40.674 --> 00:05:42.674 ‫تو از کجا می‌دونی؟ ‫اون موقع کلاس چهارم بودی. 00:05:42.676 --> 00:05:44.375 ‫آره، ولی سریالِ ‫"داستان جنایت آمریکایی" رو تماشا کردم. 00:05:44.377 --> 00:05:46.044 ‫گمونم جان تصمیم گرفته نیاد. 00:05:46.046 --> 00:05:47.512 ‫می‌دونستم از دست الیور عصبانیه، 00:05:47.514 --> 00:05:49.180 ‫اما نمی‌دونستم دیگه انقدر عصبانیه. 00:05:49.182 --> 00:05:51.516 ‫سلام، بچه‌ها. 00:05:51.518 --> 00:05:53.384 ‫خیلی ممنونم که اومدین. 00:05:53.386 --> 00:05:55.720 ‫برای اینا احضاریه فرستاده بودن. 00:05:55.722 --> 00:05:58.356 ‫ولی ما می‌خواستیم حمایتمونو هم نشون بدیم. 00:05:58.358 --> 00:05:59.857 ‫آره، ما هواتو داریم. 00:05:59.859 --> 00:06:03.695 ‫متشکرم. ‫واقعاً دستتون درد نکنه. 00:06:05.198 --> 00:06:06.531 ‫سلام. 00:06:06.533 --> 00:06:08.766 ‫بیرون کلی خبرنگار هست. 00:06:08.768 --> 00:06:11.803 ‫آره، می‌دونم. ‫ببخشید. تو حالت خوبه؟ 00:06:11.805 --> 00:06:13.738 ‫من همیشه فکر می‌کردم بدترین اتفاقی که می‌تونه برای بابا بیفته 00:06:13.740 --> 00:06:15.139 ‫اینه که صدمه ببینه. 00:06:15.141 --> 00:06:16.874 ‫می‌دونم. 00:06:16.876 --> 00:06:18.610 ‫اون قبلاً یه چیزی مثه اینو پشت سر گذاشته. 00:06:18.612 --> 00:06:22.280 ‫دقیقاً مثه این نبود، ‫اما یه چیزی بود که... 00:06:22.282 --> 00:06:25.083 ‫همه‌چی مرتب میشه. 00:06:26.353 --> 00:06:31.522 ‫همگی برخیزید. ‫پرونده‌ی حقوقی با شماره‌ی ثبت 11-19-41-73، 00:06:31.524 --> 00:06:34.225 ‫"مردم علیه الیور جونز کویین." 00:06:34.227 --> 00:06:35.893 ‫وضعیت دو طرف؟ 00:06:35.895 --> 00:06:37.462 ‫آماده‌ی محاکمه. 00:06:37.464 --> 00:06:39.330 ‫آماده‌ی محاکمه. 00:06:39.332 --> 00:06:41.299 ‫پس بیاین شروع کنیم. 00:06:44.624 --> 00:06:46.346 ‫الیور کویین یه قهرمانه. 00:06:47.575 --> 00:06:48.939 ‫واقعاً هست. 00:06:48.941 --> 00:06:49.905 ‫اون این شهرو 00:06:49.906 --> 00:06:51.839 ‫بیش از اونکه کسی بتونه بشمره ‫نجات داده، 00:06:53.361 --> 00:06:55.476 ‫ولی همه‌ی این کارا رو ‫در پشت یک نقاب انجام داده 00:06:55.477 --> 00:06:59.612 ‫تا بتونه قانون رو ‫در دستان خودش بگیره. 00:06:59.614 --> 00:07:03.283 ‫در واقع، اون به همون مقدار که آدما رو نجات داده ‫آدما رو هم کشته. 00:07:03.285 --> 00:07:06.286 ‫پس بله، الیور کویین یک قهرمانه، 00:07:06.288 --> 00:07:09.789 ‫ولی این به این معنا نیست ‫که یک مجرم هم نیست. 00:07:14.175 --> 00:07:15.179 ‫سه هفته‌ی پیش، 00:07:15.180 --> 00:07:18.081 ‫الیور کویین شهردار این شهر بود. 00:07:18.083 --> 00:07:22.385 ‫در این مدت زمان، از متهم شناخته شدن رسیده به 00:07:22.387 --> 00:07:25.789 ‫استیضاح شدن ‫و محاکمه شدن. 00:07:25.791 --> 00:07:30.527 ‫چطور؟ چطور شد که همه‌چیز براش ‫انقدر سریع بد شد؟ 00:07:30.529 --> 00:07:32.896 ‫من فکر می‌کنم شما در درون خودتون ‫پاسخ این سوال رو می‌دونین. 00:07:32.898 --> 00:07:37.701 ‫فساد به مانند سرطان ‫در این شهر همه‌گیر شده، 00:07:37.703 --> 00:07:41.104 ‫بعضی از مقامات شهر با این امر کنار اومدن ‫و عده‌ای دیگه بی‌اعتبار شده‌ن، 00:07:41.106 --> 00:07:44.174 ‫مانند مدعی علیه این پرونده. 00:07:44.176 --> 00:07:47.511 ‫حتی قانون مقابله با شورشگرانی که ‫ایشون داره به خاطرش محاکمه میشه 00:07:47.513 --> 00:07:49.546 ‫کار مردان و زنان فاسدیه 00:07:49.548 --> 00:07:52.382 ‫که شهرمون رو در کف دستشون گرفته‌ن. 00:07:52.384 --> 00:07:54.718 ‫این حرف ممکنه مانند تئوری توطئه به نظر بیاد، 00:07:54.720 --> 00:07:57.154 ‫ولی در پایان این محاکمه، 00:07:57.156 --> 00:08:00.457 ‫ازتون می‌پرسم کدوم سناریو محتمل‌تره، 00:08:00.459 --> 00:08:03.593 ‫اینکه حکومت شهرمون به فساد کشیده شده 00:08:03.595 --> 00:08:07.964 ‫یا اینکه ما یه ابَرقهرمان رو به عنوان شهردارمون ‫انتخاب کردیم؟ 00:08:09.535 --> 00:08:12.569 ‫خانم ون‌اون، لطفاً اولین شاهدتون رو معرفی کنید. 00:08:12.571 --> 00:08:14.905 ‫دادستان مردم ‫جان دیگل رو به جایگاه دعوت می‌کنه. 00:08:18.443 --> 00:08:20.443 ‫کجاست؟ 00:08:20.445 --> 00:08:23.814 ‫حکم جلب آقای دیگل صادر میشه. 00:08:23.816 --> 00:08:25.916 ‫اگر ایشون تا یک ساعت دیگه ظاهر نشه، 00:08:25.918 --> 00:08:28.819 ‫به خاطر اهانت به این دادگاه ‫بازداشت میشه. 00:08:28.821 --> 00:08:30.854 ‫شاهد بعدی‌تون آماده‌ست؟ 00:08:30.856 --> 00:08:32.455 ‫بله، عالی‌جناب. 00:08:33.253 --> 00:08:35.120 ‫لطفاً نام و شغلتون رو 00:08:35.121 --> 00:08:36.114 ‫برای ضبط بیان کنید. 00:08:36.115 --> 00:08:37.614 ‫دکتر الیسا شوارتز. 00:08:37.616 --> 00:08:39.216 ‫پزشک معالجِ 00:08:39.218 --> 00:08:41.117 ‫بیمارستان استرلینگ جنرال هستم. 00:08:41.119 --> 00:08:42.986 ‫متشکرم، دکتر شوارتز. 00:08:42.988 --> 00:08:45.655 ‫و شما فرصت داشتید مدعی علیه رو درمان کنید؟ 00:08:45.657 --> 00:08:47.324 ‫بله. 00:08:47.326 --> 00:08:48.658 ‫به خاطر جراحات مشکوک گوناگون، درسته؟ 00:08:48.660 --> 00:08:50.327 ‫من نمی‌تونم چیزی بگم ‫بدون شکستنِ 00:08:50.329 --> 00:08:52.963 ‫قانون حفظ اسرار میان پزشک و بیمار. 00:08:52.965 --> 00:08:54.498 ‫متوجه‌م. 00:08:54.500 --> 00:08:56.233 ‫پس لطفاً اجازه بدید توجه‌تون رو جلب کنم 00:08:56.235 --> 00:08:59.269 ‫به موردی که آقای کویین ‫بیمار شما نبودند. 00:08:59.271 --> 00:09:01.505 ‫در شب ششم آپریل 2016، 00:09:01.507 --> 00:09:04.107 ‫گرین‌ارو بلک‌کنری رو به بیمارستان آورد. 00:09:04.109 --> 00:09:05.509 ‫و بر اساس گزارش شما، 00:09:05.511 --> 00:09:07.143 ‫بلک‌کنری چاقو خورده بود. 00:09:07.145 --> 00:09:09.446 ‫اعتراض دارم. در آینده‌ی نزدیک قراره سوالی پرسیده بشه؟ 00:09:09.448 --> 00:09:12.516 ‫بله. اون شب، ‫شما اونقدر به گرین‌ارو نزدیک بودید 00:09:12.518 --> 00:09:15.318 ‫که بتونید هویتش رو تعیین کنید. 00:09:15.320 --> 00:09:19.356 ‫پس سوال من اینه، ‫شما اون شب صورت چه کسی رو دیدید؟ 00:09:19.358 --> 00:09:21.992 ‫تمرکز من بر روی نجات دادن زندگی خانم لنس بود. 00:09:21.994 --> 00:09:23.960 ‫حتی اندکی نگران این نبودم 00:09:23.962 --> 00:09:26.296 ‫که ببینم ‫گرین‌ارو کیه. 00:09:26.298 --> 00:09:29.232 ‫چه نگران بودید چه نبودید، ‫صورت چه کسی رو در زیر اون ماسک دیدید؟ 00:09:29.234 --> 00:09:32.135 ‫خیلی بد نیست، ‫ممکنه الیور بتونه از پسش بربیاد. 00:09:32.137 --> 00:09:34.771 ‫می‌خوای سرش شرط ببندی؟ 00:09:34.773 --> 00:09:37.207 ‫دیاز می‌خواد الیور بیفته زندان. 00:09:37.209 --> 00:09:39.009 ‫آدم فکر می‌کنه دیاز بخواد بکشتش. 00:09:39.011 --> 00:09:40.610 ‫یا حد اقل تلاششو بکنه. 00:09:40.612 --> 00:09:42.345 ‫چرا؟ که گرین‌ارو بدل بشه به یه شهید؟ 00:09:43.682 --> 00:09:44.915 ‫دیاز باهوش‌تر از اینائه. 00:09:44.917 --> 00:09:46.583 ‫من باید برم. 00:09:46.585 --> 00:09:49.019 ‫دیاز قلاده‌تو کشید؟ 00:09:49.021 --> 00:09:50.387 ‫یه چیزی تو همین مایه‌ها. 00:09:50.389 --> 00:09:52.556 ‫می‌دونی، مجبور نیستی بری. 00:09:52.558 --> 00:09:54.591 ‫اولین قدم برای ایستادن مقابل اون 00:09:54.593 --> 00:09:56.293 ‫اینه که مقابلش بایستی. 00:09:56.295 --> 00:09:57.794 ‫به نظر میاد اولین قدم 00:09:57.796 --> 00:09:59.563 ‫برای به کشتن دادن خودم باشه. 00:09:59.565 --> 00:10:01.698 ‫اینو کلاً میگم، ‫اما به جز صورتت، 00:10:01.700 --> 00:10:03.533 ‫یه چیزی هست که تو با لورل من 00:10:03.535 --> 00:10:04.834 ‫به اشتراک داری. 00:10:04.836 --> 00:10:06.469 ‫چی؟ 00:10:06.471 --> 00:10:08.371 ‫هیچ‌کدومتون اجازه نمیدین ‫کس دیگه‌ای بهتون بگه 00:10:08.373 --> 00:10:10.640 ‫چیکار کنین یا شماها رو بترسونه. 00:10:10.642 --> 00:10:13.443 ‫تو فکر می‌کنی لورل تو ‫جلوی دیاز ایستادگی می‌کرد؟ 00:10:13.445 --> 00:10:14.978 ‫ازش مطمئنم. 00:10:14.980 --> 00:10:17.480 ‫شاید اگه یه کم باهوش‌تر می‌بود، 00:10:17.482 --> 00:10:19.916 ‫خودشو به کشتن نمی‌داد. 00:10:24.923 --> 00:10:28.725 ‫یک ساعت گذشت. 00:10:28.727 --> 00:10:31.261 ‫ایشون بدین‌وسیله ‫در قهر این دادگاه قرار داره. 00:10:31.263 --> 00:10:34.097 ‫ببخشید دیر کردم، عالی‌جناب. 00:10:34.099 --> 00:10:37.734 ‫بیرون از شهر می‌بایست به چندتا کار رسیدگی می‌کردم. 00:10:39.171 --> 00:10:41.938 ‫الیور کویین ‫گرین‌ارو نیست. 00:10:41.940 --> 00:10:44.474 ‫نمی‌تونم ساده‌تر از این بگم. 00:10:44.476 --> 00:10:46.242 ‫از کجا انقدر مطمئن هستید؟ 00:10:46.244 --> 00:10:49.546 ‫از سال 2012 تا سال 2016، من ‫محافظ شخصی ایشون بودم. 00:10:49.548 --> 00:10:52.582 ‫اگه با تیر و کمون این طرف و اون طرف می‌دوید، 00:10:52.584 --> 00:10:54.284 ‫من متوجه می‌شدم. 00:10:54.286 --> 00:10:55.452 ‫اما آیا به دونستنش اعتراف می‌کردید؟ 00:10:55.454 --> 00:10:57.187 ‫چرا نباید بکنم؟ 00:10:57.189 --> 00:10:58.955 ‫چون به یه شورشگر در ارتکاب جرم کمک می‌کردید؟ 00:10:58.957 --> 00:11:01.157 ‫اصلاً و ابداً. 00:11:01.159 --> 00:11:03.159 ‫در واقع، من برخورد خیلی محدودی ‫با الیور کویین داشتم. 00:11:03.161 --> 00:11:04.728 ‫چطور امکان داره؟ 00:11:04.730 --> 00:11:06.363 ‫شما رئیس تیم حفاظتیش ‫در شورای شهر بودید. 00:11:06.365 --> 00:11:08.531 ‫و کار من ‫حفظ امنیتش بود. 00:11:08.533 --> 00:11:11.434 ‫که شامل این می‌شد ‫که از پشت‌بوم‌ها نپرم پایین. 00:11:11.436 --> 00:11:13.903 ‫آقای دیگل، شما حتی نمی‌تونید ‫امنیت خودتونو حفظ کنید. 00:11:13.905 --> 00:11:15.805 ‫در چهار سال گذشته، 00:11:15.807 --> 00:11:17.374 ‫شما توسط دیمین دارک ربوده شدید، 00:11:17.376 --> 00:11:19.442 ‫و فرزند خودتون هم دزدیده شد. 00:11:19.444 --> 00:11:22.078 ‫به خاطر آسیب عصبی ناشی از ‫ضربه‌ی شدید 00:11:22.080 --> 00:11:24.714 ‫در بیمارستان بستری شدید. 00:11:24.716 --> 00:11:27.717 ‫آقای دیگل، یا شما با آدمای 00:11:27.719 --> 00:11:31.488 ‫بسیار خطرناکی در ارتباط هستید، 00:11:31.490 --> 00:11:34.824 ‫یا بدشانس‌ترین آدم دنیا هستید. 00:11:34.826 --> 00:11:36.526 ‫شان سوناس کی بود؟ 00:11:36.528 --> 00:11:37.727 ‫اعتراض دارم. ارتباطی نداره. 00:11:37.729 --> 00:11:39.229 ‫- رد شد. ‫- عالی‌جناب؟ 00:11:39.231 --> 00:11:41.998 ‫گفتم رد شد. ‫به سوال پاسخ بده. 00:11:42.000 --> 00:11:43.767 ‫یه موادفروش بود که من درباره‌ش تحقیق می‌کردم 00:11:43.769 --> 00:11:45.268 ‫وقتی به عنوان پلیس مخفی 00:11:45.270 --> 00:11:47.103 ‫در اداره‌ی پلیس سنترال سیتی ‫کار می‌کردم. 00:11:47.105 --> 00:11:49.939 ‫و ایشون سال پیش ‫در هاب‌سیتی گلوله خورده و کشته شد. 00:11:49.941 --> 00:11:52.609 ‫عالی‌جناب، من اعتراضم درباره‌ی ارتباط نداشتن رو تجدید می‌کنم. 00:11:52.611 --> 00:11:54.010 ‫اگه خانم درِیک یک قاتل باشه، 00:11:54.012 --> 00:11:55.445 ‫قطعاً اعتبار ایشون رو 00:11:55.447 --> 00:11:57.113 ‫زیر سوال می‌بره، مگه نه؟ 00:11:57.115 --> 00:11:59.883 ‫اعتراض دوباره رد شد. 00:11:59.885 --> 00:12:01.985 ‫بگیر بشین، خانم لورینگ. 00:12:01.987 --> 00:12:04.521 ‫پس وقتی آقای سوناس به قتل رسید ‫شما در 00:12:04.523 --> 00:12:06.156 ‫اداره‌ی پلیس سنترال سیتی نبودید. 00:12:06.158 --> 00:12:07.524 ‫درسته؟ 00:12:07.526 --> 00:12:09.359 ‫- درسته. ‫- شما ایشونو به قتل رسوندید؟ 00:12:09.361 --> 00:12:10.460 ‫عالی‌جناب! 00:12:10.462 --> 00:12:12.495 ‫جواب سوالو بده. 00:12:17.636 --> 00:12:20.470 ‫من حقم رو مطابق با متمم پنجم قانون اساسی ‫مبنی بر جلوگیری از متهم شمردن خودم 00:12:20.472 --> 00:12:22.205 ‫اقامه می‌کنم. 00:12:33.752 --> 00:12:35.952 ‫منو فراخونده بودی؟ 00:12:35.954 --> 00:12:38.822 ‫یه چیز جالبی در تلویزیون دیدم. 00:12:38.824 --> 00:12:43.359 ‫و اگه برام احضاریه بفرستن ‫شهادت میدم. 00:12:43.361 --> 00:12:45.528 ‫مشکلی هست؟ 00:12:45.530 --> 00:12:48.732 ‫هنوز مشکلی نیست. 00:12:48.734 --> 00:12:50.734 ‫می‌دونی، این کار خیلی سریع‌تر پیش میره 00:12:50.736 --> 00:12:53.236 ‫اگه انقدر رمزآلود حرف نزنی. 00:12:53.238 --> 00:12:56.172 ‫بهت این موقعیت رو هدیه دادن 00:12:56.174 --> 00:13:00.677 ‫که بگی الیور کویین ‫گرین‌اروئه. 00:13:02.681 --> 00:13:04.414 ‫این کارو نکردی، عزیزم. 00:13:04.416 --> 00:13:05.849 ‫در جریان نبودم ‫باید این کارو بکنم. 00:13:06.377 --> 00:13:08.510 ‫خب، واسه همینه که الان اینجاییم 00:13:08.512 --> 00:13:10.879 ‫و این جلسه‌ی کوچولو رو داریم، 00:13:10.881 --> 00:13:13.215 ‫تا بتونیم توقعاتمون رو بیان کنیم. 00:13:13.217 --> 00:13:15.550 ‫دادستان تو رو به عنوان 00:13:15.552 --> 00:13:17.552 ‫شاهد متقاعدکننده نگه داشته. 00:13:17.554 --> 00:13:19.521 ‫پس وقتی صدات کردن، 00:13:19.523 --> 00:13:21.890 ‫آخرین میخ رو بر تابوتش می‌زنی. 00:13:21.892 --> 00:13:24.593 ‫اگه برم تو ‫و تلاش کنم یه دادگاه رو متقاعد کنم 00:13:24.595 --> 00:13:29.431 ‫که من لورل لنس ــم، ‫لو میرم. 00:13:29.433 --> 00:13:31.233 ‫شاید حق با تو باشه. 00:13:32.803 --> 00:13:35.637 ‫تو نمی‌تونی خوب دروغ بگی. 00:13:37.941 --> 00:13:40.876 ‫برای مثال... 00:13:40.878 --> 00:13:44.313 ‫اینجوری که اخیراً داری رفتار می‌کنی، هان؟ 00:13:44.315 --> 00:13:46.415 ‫از وقتی فردریکو رو روی اون پشت‌بوم 00:13:46.417 --> 00:13:48.450 ‫شکنجه کردم، 00:13:48.452 --> 00:13:52.254 ‫تو فاصله‌تو از من حفظ کردی. 00:13:52.256 --> 00:13:55.157 ‫نمی‌دونم داری درباره‌ی چی صحبت می‌کنی. 00:13:55.159 --> 00:13:57.859 ‫عیب نداره. 00:13:59.363 --> 00:14:01.763 ‫تو چیزیت نیست. 00:14:03.000 --> 00:14:06.268 ‫من فقط می‌خوام یه کم واضح‌تر باشم. 00:14:08.772 --> 00:14:11.773 ‫وقتی رفتی در جایگاه، 00:14:11.775 --> 00:14:13.575 ‫می‌خوام جلوی هیئت منصفه 00:14:13.577 --> 00:14:16.278 ‫بهتر از اونجوری که جلوی من نقش بازی کردی 00:14:16.280 --> 00:14:19.281 ‫نقشتو بازی کنی. 00:14:19.283 --> 00:14:21.817 ‫الان فهمیدی دارم درباره‌ی چی صحبت می‌کنم؟ 00:14:21.819 --> 00:14:27.689 ‫چه خوب. ‫آفرین دختر خوب. 00:14:32.963 --> 00:14:36.131 ‫من باید برم به دادگاه. 00:14:42.840 --> 00:14:45.006 ‫اوضاع خیلی خوب پیش نمیره، مگه نه؟ 00:14:45.008 --> 00:14:47.042 ‫نه، خوب داره پیش میره، ‫چیزی نیست. 00:14:47.044 --> 00:14:48.877 ‫این نوبت دادستان بود. 00:14:48.879 --> 00:14:52.047 ‫وقتی نوبت ما شه، ‫می‌زنیم کلی دهن سرویس می‌کنیم. 00:14:52.049 --> 00:14:53.615 ‫این یه عبارت حقوقیه. 00:14:53.617 --> 00:14:56.318 ‫چطوره بری یه چیزی که خیلی مضر نیست 00:14:56.320 --> 00:14:57.986 ‫برای خودت 00:14:57.988 --> 00:14:59.521 ‫از وندینگ‌ماشین بگیری، خب؟ 00:14:59.523 --> 00:15:01.723 ‫باشه. 00:15:04.628 --> 00:15:06.862 ‫اگه آقای الیور بره زندان ‫چی میشه؟ 00:15:06.864 --> 00:15:08.864 ‫اون زندان نمیره، رِیسا. 00:15:08.866 --> 00:15:12.033 ‫اون گرین‌ارو نیست. 00:15:12.035 --> 00:15:14.169 ‫من فکر می‌کنم هردومون بهتر از این می‌دونیم. 00:15:18.409 --> 00:15:20.842 ‫گند زدم. 00:15:20.844 --> 00:15:22.377 ‫دقیقاً همون‌کاری رو کردم ‫که گفتی نکنم. 00:15:22.379 --> 00:15:24.246 ‫کار وکیله خوب بود، دی. 00:15:24.248 --> 00:15:26.148 ‫نگران نباش، ‫من درستش می‌کنم. 00:15:26.150 --> 00:15:28.216 ‫چطور؟ تو از پیگرد قانونی مصونی. 00:15:28.218 --> 00:15:29.785 ‫اگه تماشا کردن تمام قسمتای سریالِ ‫"قانون و نظم" 00:15:29.787 --> 00:15:31.219 ‫بهم چیزی یاد داده باشه، 00:15:31.221 --> 00:15:33.221 ‫اینه که نمی‌تونی متمم پنجم رو اقامه کنی. 00:15:33.223 --> 00:15:34.756 ‫اگه گیرت بندازن ‫و مجبور شی شهادت بدی، 00:15:34.758 --> 00:15:36.091 ‫ممکنه بری زندان، رنِی. 00:15:36.093 --> 00:15:38.160 ‫پس میرم زندان، عمو. 00:15:38.162 --> 00:15:40.595 ‫ولی حاضر نیستم دوباره ‫الیور رو دور بزنم. 00:15:40.597 --> 00:15:42.364 ‫بچه‌ها، منشی داره جلسه‌ی دادگاه رو 00:15:42.366 --> 00:15:44.366 ‫دوباره آغاز می‌کنه. 00:15:48.005 --> 00:15:51.740 ‫من نزدیک به یه سال ‫در دفتر شهردار کار کردم، 00:15:51.742 --> 00:15:53.542 ‫هر روز 00:15:53.544 --> 00:15:55.677 ‫درست کنار آقای کویین بودم. 00:15:55.679 --> 00:15:57.946 ‫اگه این طرف و اون طرف می‌دوید ‫و تظاهر می‌کرد 00:15:57.948 --> 00:16:00.749 ‫رابین هود ــه، ‫من متوجه می‌شدم. 00:16:00.751 --> 00:16:02.317 ‫و متوجه شدید؟ 00:16:07.124 --> 00:16:10.158 ‫آقای رامیرز؟ 00:16:11.395 --> 00:16:16.465 ‫آقای رامیرز، آیا شما فرصت مناسب داشتید ‫تا بتونید تعیین کنید 00:16:16.467 --> 00:16:20.569 ‫آیا الیور کویین ‫گرین‌ارو است یا خیر؟ 00:16:23.941 --> 00:16:26.007 ‫رنِی. 00:16:35.652 --> 00:16:37.586 ‫اون گرین‌اروئه. 00:16:37.588 --> 00:16:39.488 ‫الیور گرین‌اروئه. 00:16:39.490 --> 00:16:41.122 ‫و شما اینو می‌دونید ‫چون خودتون 00:16:41.124 --> 00:16:43.792 ‫عضوی از تیم شورشگران ایشون بودید، ‫مگر نه؟ 00:16:43.794 --> 00:16:45.093 ‫آره. 00:16:45.095 --> 00:16:47.229 ‫و به عنوان عضوی از این تیم، 00:16:47.231 --> 00:16:49.264 ‫آیا هرگز شاهد بودید که مدعی علیه 00:16:49.266 --> 00:16:52.667 ‫به عنوان گرین‌ارو ‫کسی رو بکشه یا مصدوم کنه؟ 00:16:52.669 --> 00:16:54.269 ‫آره. 00:16:54.271 --> 00:16:56.838 ‫چند نفر رو کشت و یا مصدوم کرد؟ 00:16:59.510 --> 00:17:01.176 ‫نمی‌دونم. 00:17:01.178 --> 00:17:02.777 ‫حدودی بهم بگو. 00:17:02.779 --> 00:17:04.646 ‫نمی‌دونم. 00:17:07.017 --> 00:17:09.050 ‫اونقدر زیادن ‫که نمیشه شمرد. 00:17:10.287 --> 00:17:11.319 ‫نظم رو رعایت کنین! 00:17:12.923 --> 00:17:14.556 ‫سوالات دادستان به پایان رسید، عالی‌جناب. 00:17:27.831 --> 00:17:29.531 ‫خوبی؟ صدمه دیدی؟ 00:17:29.533 --> 00:17:32.133 ‫من خوبم. اون منو از مدرسه آورد. 00:17:32.135 --> 00:17:33.835 ‫همراه یه افسر پلیس بود. 00:17:33.837 --> 00:17:35.503 ‫اونا گفتن تو صدمه دیدی. 00:17:36.640 --> 00:17:38.773 ‫اون اینجا بوده، ‫اونوقت ما می‌خوایم بزاریم همینجوری بره؟ 00:17:38.775 --> 00:17:40.542 ‫نمیزاریم جایی بره. 00:17:40.544 --> 00:17:43.344 ‫بیا از اینجا بریم. 00:17:51.888 --> 00:17:55.056 ‫تو رو نگاه. 00:17:55.058 --> 00:17:56.491 ‫شاید برات مهم نباشه که بقیه 00:17:56.493 --> 00:17:57.826 ‫حقیقت رو درباره‌ت بفهمن. 00:17:57.828 --> 00:17:59.727 ‫درسته، برام مهم نیست. 00:17:59.729 --> 00:18:01.629 ‫هر کاری که برای متوقف کردن تو لازم باشه ‫انجام میدیم. 00:18:01.631 --> 00:18:04.199 ‫روبرو شدن با تمام نیروی پلیس چی؟ 00:18:04.201 --> 00:18:07.202 ‫براتون چطور به نظر میاد؟ 00:18:07.204 --> 00:18:09.404 ‫می‌خوای آتیشی‌شون کنیم، رئیس؟ 00:18:09.406 --> 00:18:11.606 ‫به خودشون بستگی داره. 00:18:11.608 --> 00:18:13.875 ‫رفیق خودم. 00:18:13.877 --> 00:18:15.510 ‫می‌خوای باهاشون چیکار کنیم؟ 00:18:15.512 --> 00:18:17.579 ‫هیچی. 00:18:17.581 --> 00:18:19.180 ‫اگه براش اتفاقی بیفته 00:18:19.182 --> 00:18:23.184 ‫من مجبور میشم شهادت بدم، ‫و اوضاع ضایع میشه. 00:18:23.186 --> 00:18:24.686 ‫ 00:18:24.688 --> 00:18:28.957 ‫لبخند بزن. امروز روز خوش‌شانسیته، عزیزم. 00:18:33.897 --> 00:18:37.565 ‫خیلی خب، اوضاع همونقدری که به نظر میاد بده؟ 00:18:37.567 --> 00:18:39.200 ‫میشه گفت بدتره. 00:18:39.202 --> 00:18:41.336 ‫ما می‌تونیم اثبات کنیم 00:18:41.338 --> 00:18:44.239 ‫که دیاز رنِی رو تحت فشار قرار داده؟ 00:18:44.241 --> 00:18:45.840 ‫نه، نه، نه. 00:18:45.842 --> 00:18:48.343 ‫حتی اگه تصور کنیم بتونیم، ‫هیئت منصفه 00:18:48.345 --> 00:18:51.112 ‫هیچ ایده‌ای نداره ‫ریکاردو دیاز کیه. 00:18:51.114 --> 00:18:53.915 ‫خرد متعارف میگه ‫آدم هرگز از موکلش نمی‌پرسه 00:18:53.917 --> 00:18:56.117 ‫گناهکاره یا نه ‫چون من هرچی بیشتر بدونم، 00:18:56.119 --> 00:18:57.986 ‫ممکنه بیشتر دستمو ببنده، 00:18:57.988 --> 00:19:01.256 ‫ولی می‌پرسم. 00:19:02.759 --> 00:19:05.059 ‫آیا تو گرین‌ارو هستی؟ 00:19:06.396 --> 00:19:08.229 ‫بله. 00:19:12.836 --> 00:19:14.969 ‫پس من یه استراتژی جدید پیشنهاد می‌کنم. 00:19:14.971 --> 00:19:16.304 ‫باشه. 00:19:16.306 --> 00:19:17.972 ‫ابطال هیئت منصفه. 00:19:17.974 --> 00:19:20.108 ‫تو اعتراف می‌کنی گرین‌ارو هستی. 00:19:20.110 --> 00:19:21.776 ‫بعدش ما تمرکز می‌کنیم روی نشون دادنِ 00:19:21.778 --> 00:19:23.811 ‫تک‌تک کارایی که برای این شهر کردی، 00:19:23.813 --> 00:19:25.713 ‫و تمام دفعاتی که ‫این شهرو نجات دادی. 00:19:25.715 --> 00:19:28.750 ‫ما استدلال می‌کنیم که ‫تو سزاوار به زندان رفتن نیستی. 00:19:28.752 --> 00:19:33.755 ‫- واقعاً شانس موفقیت در این کارو داریم، الیور. ‫- نمی‌تونیم این کارو کنیم. 00:19:33.757 --> 00:19:35.490 ‫چرا؟ 00:19:35.492 --> 00:19:37.325 ‫اینجوری همه منو هدف قرار میدن، 00:19:37.327 --> 00:19:39.093 ‫اینجوری همه 00:19:39.095 --> 00:19:42.397 ‫زن و پسرمو هدف قرار میدن. 00:19:42.399 --> 00:19:46.100 ‫من شش‌ساله که گرین‌ارو بودم. 00:19:46.102 --> 00:19:48.603 ‫قصد نداشتم تا ابد این کارو کنم. 00:19:48.605 --> 00:19:51.272 ‫فکر می‌کردم یه روزی، ‫ماموریتم به پایان می‌رسه 00:19:51.274 --> 00:19:54.342 ‫و بالاخره بعد از این همه وقت، 00:19:54.344 --> 00:19:57.845 ‫یه فرصت گیرم میاد ‫که واقعاً زندگی کنم. 00:19:59.182 --> 00:20:02.116 ‫این اتفاق هرگز نمیفته... 00:20:02.118 --> 00:20:08.523 ‫اگه به تمام دنیا اعلام کنم ‫من گرین‌ارو هستم. 00:20:16.900 --> 00:20:18.700 ‫تو مجبور نیستی شهادت بدی. 00:20:18.702 --> 00:20:20.668 ‫جین مجبور نیست تو رو به جایگاه احضار کنه. 00:20:20.670 --> 00:20:23.204 ‫چرا، مجبوره، ‫و من می‌خوام شهادت بدم. 00:20:23.206 --> 00:20:24.806 ‫نمی‌خوام در موقعیتی باشی 00:20:24.808 --> 00:20:26.708 ‫که به خاطر من ‫شهادت دروغ بدی. 00:20:26.710 --> 00:20:28.042 ‫بزار اضافه‌ش کنم به لیست بلندبالای 00:20:28.044 --> 00:20:29.811 ‫جرم‌هایی که به خاطر تو مرتکب شدم. 00:20:29.813 --> 00:20:32.547 ‫جان یه نقشه‌ای داره. 00:20:32.549 --> 00:20:35.350 ‫تو مجبور نیستی این شانس رو به جون بخری. 00:20:35.352 --> 00:20:38.019 ‫من حاضرم هر شانسی رو به جون بخرم 00:20:38.021 --> 00:20:40.121 ‫اگه باعث شه تو رو از من و ویلیام نگیرن. 00:20:40.123 --> 00:20:41.990 ‫جلسه‌ی دادگاه ادامه پیدا می‌کنه. 00:20:41.992 --> 00:20:43.558 ‫شروع شد. 00:20:49.633 --> 00:20:51.299 ‫من به عنوان دانشجوی ممتاز ‫از انستیتوی تکنولوژیِ 00:20:51.301 --> 00:20:52.600 ‫ماساچوست ‫فارغ‌التحصیل شدم 00:20:52.602 --> 00:20:54.202 ‫با مدرک کارشناسی ارشد ‫ 00:20:54.204 --> 00:20:56.638 ‫در رشته‌های امنیت سایبری ‫و علوم کامپیوتر. 00:20:56.640 --> 00:20:59.507 ‫از سال 2015 تا سال 2016، ‫به عنوان مدیرعاملِ 00:20:59.509 --> 00:21:01.276 ‫شرکت پالمر تک فعالیت کردم. 00:21:01.278 --> 00:21:03.077 ‫متشکرم. 00:21:03.079 --> 00:21:04.779 ‫وکیل مدافع درخواست می‌کنه ‫خانم اسموک به عنوانِ 00:21:04.781 --> 00:21:06.347 ‫شاهد متخصص ‫شناخته بشه. 00:21:06.349 --> 00:21:07.749 ‫نمی‌بینم این کار چه هدفی داره، خانم لورینگ. 00:21:07.751 --> 00:21:09.484 ‫می‌خوام شاهد شهادت بده 00:21:09.486 --> 00:21:11.252 ‫درباره‌ی اعتبار این عکس. 00:21:11.254 --> 00:21:13.221 ‫باشه، ولی سریع. 00:21:13.223 --> 00:21:16.891 ‫خانم اسموک، این به نظر میاد عکسیه 00:21:16.893 --> 00:21:19.494 ‫از شوهر شما، ‫الیور کویین، 00:21:19.496 --> 00:21:21.262 ‫در لباس گرین‌ارو. 00:21:21.264 --> 00:21:24.232 ‫بله. واژگان کلیدی ‫"به نظر میاد" هستن. 00:21:24.234 --> 00:21:25.800 ‫این عکس دستکاری شده. 00:21:25.802 --> 00:21:27.502 ‫یه آنالیز در سطح پیکسلی ‫نشون دهنده‌ی 00:21:27.504 --> 00:21:29.504 ‫تغییرات تقریباً غیر قابل آشکارسازی‌ای در نور 00:21:29.506 --> 00:21:31.572 ‫و تناقضاتی در رزولوشنه 00:21:31.574 --> 00:21:33.675 ‫که در یک عکس طبیعی ‫موجود نمی‌بود. 00:21:33.677 --> 00:21:35.043 ‫اعتراض دارم، عالی‌جناب. 00:21:35.045 --> 00:21:36.577 ‫اصلاً هدف از نشون دادن عکسی که 00:21:36.579 --> 00:21:38.246 ‫ادعا میشه درش دستکاری شده ‫به ما چیه؟ 00:21:38.248 --> 00:21:40.081 ‫سوال بهتر اینه که کی، 00:21:40.083 --> 00:21:41.883 ‫و به چه علت ‫باید یه عکس رو دستکاری کنه 00:21:41.885 --> 00:21:43.484 ‫تا باعث شه الیور کویین ‫شبیه گرین‌ارو بشه 00:21:43.486 --> 00:21:45.520 ‫اگر خودش گرین‌اروئه؟ 00:21:45.522 --> 00:21:48.589 ‫که البته نیست. اون شوهرمه. ‫اگه بود من می‌فهمیدم. 00:21:48.591 --> 00:21:50.792 ‫سوال دیگه‌ای ندارم. 00:21:52.228 --> 00:21:54.262 ‫آقای کویین کِی بازداشت شدن؟ 00:21:54.264 --> 00:21:56.297 ‫بیست و یکم نوامبر 2017. 00:21:56.299 --> 00:21:57.732 ‫و شما دو نفر کِی ازدواج کردید؟ 00:21:57.734 --> 00:21:58.966 ‫بیست و هشتم نوامبر. 00:21:58.968 --> 00:22:01.035 ‫- یه هفته بعدش. ‫- بله. 00:22:01.037 --> 00:22:02.603 ‫امکان داره که شما ‫با عجله مراسم عروسی رو برگزار کردید 00:22:02.605 --> 00:22:04.739 ‫تا بتونید از امتیاز همسری استفاده کنید 00:22:04.741 --> 00:22:07.542 ‫برای اینکه اگه یه وقت مجبور شدید ‫علیه آقای کویین شهادت بدید؟ 00:22:07.544 --> 00:22:10.745 ‫من شش‌ساله که عاشق الیور ــم. 00:22:10.747 --> 00:22:12.580 ‫باور کنین، هر چیزی بود ‫جز عجله‌ای. 00:22:12.582 --> 00:22:14.615 ‫بیاید موضوع رو عوض کنیم. 00:22:14.617 --> 00:22:16.417 ‫پدر شما نوآ کاتلر ــه، ‫که ادعا میشه همون ماشین‌حسابه. 00:22:16.419 --> 00:22:18.252 ‫- اعتراض دارم. ‫- رد شد. 00:22:18.254 --> 00:22:19.487 ‫اون رفتارشو عوض کرده. 00:22:19.489 --> 00:22:20.988 ‫ولی پیش از اینکه عوض کنه، 00:22:20.990 --> 00:22:22.657 ‫می‌دونستید که ایشون 00:22:22.659 --> 00:22:24.659 ‫یه هکر کامپیوتر معروف بدنام ‫و مجرم سایبری بودند؟ 00:22:24.661 --> 00:22:26.461 ‫نخیر، اصلاً نمی‌دونستم. 00:22:26.463 --> 00:22:28.229 ‫نشون نمیده خیلی موفق هستید ‫در دیدن مجرم بودنِ 00:22:28.231 --> 00:22:29.831 ‫کسانی که خیلی بهتون نزدیکن، ‫مگه نه؟ 00:22:29.833 --> 00:22:31.666 ‫من... 00:22:31.668 --> 00:22:34.001 ‫و تحت عنوان ‫"دختر کو ندارد نشان از پدر،" 00:22:34.003 --> 00:22:36.304 ‫آیا خود شما تا به حال ‫در انجام جرایم سایبری دست داشته‌اید؟ 00:22:36.306 --> 00:22:38.339 ‫نخیر، نداشته‌م. 00:22:38.341 --> 00:22:41.943 ‫موفق باشید که خلافشو ثابت کنید، ‫خانم ون‌اون. 00:22:41.945 --> 00:22:45.780 ‫روی هارپر یه شورشگر نیست. 00:22:45.782 --> 00:22:48.149 ‫اون خودشو فدا کرد تا از هویت مردی محافظت کنه 00:22:48.151 --> 00:22:50.952 ‫که مردم شهر در اون موقع 00:22:50.954 --> 00:22:54.355 ‫هود ‫یا ارو صداش می‌کردن. 00:22:54.357 --> 00:22:56.391 ‫از اون موقع من متوجه شدم ‫که گرین‌ارو 00:22:56.393 --> 00:22:57.992 ‫همون آدمه. 00:22:57.994 --> 00:22:59.360 ‫ولی شما نیستید. 00:22:59.362 --> 00:23:01.062 ‫اصلاً و ابداً من نیستم. 00:23:01.064 --> 00:23:02.764 ‫و می‌دونید کیه؟ 00:23:02.766 --> 00:23:06.701 ‫بله، می‌دونم، اما هویتش رو افشا نمی‌کنم... 00:23:07.871 --> 00:23:10.138 ‫حتی اگه من رو بفرسته به زندان. 00:23:10.140 --> 00:23:12.807 ‫شاهد در اختیار شماست. 00:23:12.809 --> 00:23:14.509 ‫خب، چقدر خوبه برای شما. 00:23:14.511 --> 00:23:15.977 ‫شما گرین‌ارو نیستید. 00:23:15.979 --> 00:23:17.512 ‫می‌دونید گرین‌ارو کیه، 00:23:17.514 --> 00:23:19.046 ‫ولی نمیگید. 00:23:19.048 --> 00:23:20.948 ‫من به قولم وفا می‌کنم، ‫خانم ون‌اون. 00:23:20.950 --> 00:23:22.884 ‫شما کِی این مرد اسرارآمیز رو دیدید؟ 00:23:22.886 --> 00:23:24.485 ‫مدت کوتاهی بعد از اینکه به استار سیتی برگشتم. 00:23:24.487 --> 00:23:26.387 ‫چنان که می‌دونید، ‫من به مدت پنج سال 00:23:26.389 --> 00:23:28.890 ‫در یک جزیره‌ی دور افتاده به نام لیان‌یو ‫گیر افتاده بودم. 00:23:28.892 --> 00:23:30.658 ‫این عکس در اون بازه‌ی پنج‌ساله گرفته شده. 00:23:30.660 --> 00:23:32.160 ‫من کنجکاوم بدونم. 00:23:32.162 --> 00:23:34.328 ‫چرا لیان‌یو انقدر شبیه روسیه‌ست؟ 00:23:34.330 --> 00:23:36.164 ‫- اعتراض دارم. ‫- رد شد. 00:23:36.166 --> 00:23:37.999 ‫ما این عکس رو به دست آوردیم 00:23:38.001 --> 00:23:40.401 ‫از خبرنگاری به نام ‫سوزان ویلیامز. 00:23:42.505 --> 00:23:44.005 ‫من خیلی درباره‌ی 00:23:44.007 --> 00:23:48.209 ‫اون بازه‌ی زمانی زندگیم ‫روراست نبودم. 00:23:48.211 --> 00:23:51.646 ‫قسمتاییش رو در هونگ‌کونگ، 00:23:51.648 --> 00:23:54.715 ‫و، بله، فسمتاییش رو ‫در روسیه گذروندم. 00:23:54.717 --> 00:23:59.821 ‫پس شما چندین مرتبه ‫به صورت عمومی دروغ گفتید. 00:23:59.823 --> 00:24:02.490 ‫درباره‌ی در لیان‌یو بودن ‫دروغ گفتید، 00:24:02.492 --> 00:24:04.859 ‫و درباره‌ی پنج سال از زندگی‌تون دروغ گفتید، 00:24:04.861 --> 00:24:07.495 ‫که این سوال رو پیش میاره، ‫آقای کویین، 00:24:07.497 --> 00:24:10.131 ‫درباره‌ی چه چیز دیگه‌ای دروغ گفتید؟ 00:24:12.102 --> 00:24:26.969 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:24:28.102 --> 00:24:30.969 ‫ساکت! یا ساکت باشین ‫یا من دادگاه رو تخلیه می‌کنم. 00:24:32.573 --> 00:24:34.106 ‫لطفاً اسمتون رو برای ضبط شدن ‫بیان کنید. 00:24:34.108 --> 00:24:38.043 ‫توماس مرلین. ‫اگه خواستین می‌تونین تامی صدام کنین. 00:24:38.045 --> 00:24:40.412 ‫آقای مرلین، ‫شما مُرده اعلام شدید 00:24:40.414 --> 00:24:42.481 ‫در تاریخ پانزدهم مِی 2013. 00:24:42.483 --> 00:24:44.082 ‫اون شب، ‫پدر من 00:24:44.084 --> 00:24:45.884 ‫بخش بزرگی از شهرو نابود کرد. 00:24:45.886 --> 00:24:47.953 ‫با وجود برقراری امنیت بالا ‫برای خانواده‌م، 00:24:47.955 --> 00:24:50.655 ‫من از فرصت برای جعل کردن مرگم استفاده کردم 00:24:50.657 --> 00:24:53.258 ‫تا از هویتم به عنوان هود ‫محافظت کنم. 00:24:53.260 --> 00:24:57.662 ‫سه سال پیش، رُی هارپر ‫اعتراف کرد که هود ــه. 00:24:57.664 --> 00:24:59.264 ‫برای محافظت از من. 00:24:59.266 --> 00:25:02.901 ‫و بعد در زندان بهش حمله شد. 00:25:02.903 --> 00:25:09.107 ‫من سه ساله که با این عذاب وجدان زندگی کردم. 00:25:09.109 --> 00:25:12.277 ‫حاضر نیستم اجازه بدم الیور ‫مثه رُی 00:25:12.279 --> 00:25:14.079 ‫گناهان منو به دوش بگیره. 00:25:14.081 --> 00:25:16.681 ‫و به همین خاطره که اینجائم... 00:25:16.683 --> 00:25:18.717 ‫برای روشن کردن قضیه. 00:25:18.719 --> 00:25:22.287 ‫متشکرم. ‫شاهد در اختیار شماست. 00:25:24.424 --> 00:25:27.692 ‫اگه شما گرین‌ارو هستید، ‫چطور رنِی رامیرز 00:25:27.694 --> 00:25:30.762 ‫تحت سوگند شهادت داد ‫الیور کویین گرین‌اروئه؟ 00:25:30.764 --> 00:25:34.332 ‫خب، اگه من باشم شک می‌کنم ‫کسی تحت فشار قرارش داده. 00:25:34.334 --> 00:25:35.867 ‫دارید میگید ایشون شهادت دروغ داده؟ 00:25:35.869 --> 00:25:37.969 ‫نمی‌دونم. ‫من وکیل نیستم. 00:25:37.971 --> 00:25:40.305 ‫من فقط ‫گرین‌اروئم. 00:25:40.307 --> 00:25:43.875 ‫و دارم بهتون میگم ‫من تنها مردی هستم که تا به حال 00:25:43.877 --> 00:25:45.844 ‫این کلاه رو بر سر گذاشته. 00:25:45.846 --> 00:25:48.146 ‫آقای مرلین، ‫شما بازداشت هستید 00:25:48.148 --> 00:25:50.715 ‫به خاطر مظنون بودن به ارتکاب قتل، درگیری، 00:25:50.717 --> 00:25:53.718 ‫و نقض قانون ضدشورشگری سال 2017. 00:25:53.720 --> 00:25:56.254 ‫ضابط دادگاه ‫آقای مرلین رو بازداشت می‌کنه. 00:25:56.256 --> 00:25:58.023 ‫اعتراض دارم، عالی‌جناب، 00:25:58.025 --> 00:25:59.524 ‫نظر دادستان مردم بر اینه که ‫آقای مرلین 00:25:59.526 --> 00:26:01.026 ‫گرین‌ارو نیستند. 00:26:01.028 --> 00:26:02.661 ‫در هر صورت، 00:26:02.663 --> 00:26:04.062 ‫نمی‌تونم بزارم راست‌راست از دادگاه من بره بیرون. 00:26:04.064 --> 00:26:06.031 ‫می‌دونی، اگه موجب آرامش خاطرت میشه، 00:26:06.033 --> 00:26:07.566 ‫تیم من منو استخراج می‌کنه 00:26:07.568 --> 00:26:09.668 ‫پیش از اینکه پام به زندان برسه، پس... 00:26:09.670 --> 00:26:11.903 ‫اونو از اینجا ببرین بیرون. 00:26:13.240 --> 00:26:15.073 ‫عالی‌جناب، وکیل‌مدافع ‫درخواست مرخصی داره. 00:26:15.075 --> 00:26:17.542 ‫تلاش خوبی بود، ولی این کار هیئت منصفه‌ست ‫که اینجور شلختگی‌ها رو 00:26:17.544 --> 00:26:19.177 ‫جمع و جور کنه، 00:26:19.179 --> 00:26:21.012 ‫و منم میزارم همین کارو انجام بدن. 00:26:29.823 --> 00:26:31.823 ‫بچه‌ها، سر راه آیرن‌هایتز، 00:26:31.825 --> 00:26:33.058 ‫فکر می‌کنین بتونیم دم یه فست‌فودی وایسیم؟ 00:26:33.060 --> 00:26:34.392 ‫خیلی گشنمه. 00:26:34.394 --> 00:26:35.994 ‫به آیرن‌هایتز نمیریم. 00:26:35.996 --> 00:26:38.363 ‫آقای دیاز خیلی دلش می‌خواد باهات ملاقات کنه. 00:26:38.365 --> 00:26:39.764 ‫بسیار خب. پس قرار شد بریم فست‌فودی یا نه؟ 00:26:39.766 --> 00:26:41.299 ‫مهمون من. 00:26:41.301 --> 00:26:43.368 ‫ 00:26:43.370 --> 00:26:45.070 ‫می‌دونین، شیش‌نفر علیه یه‌نفر، 00:26:45.072 --> 00:26:47.105 ‫خیلی منصفانه نیست. 00:26:47.107 --> 00:26:49.941 ‫باید با خودتون نیروی پشتیبانی می‌آوردین. ‫من که آوردم. 00:26:57.584 --> 00:27:00.619 ‫یه کم دیر کردین، مگه نه، جان؟ 00:27:02.155 --> 00:27:04.089 ‫استراتژی خروجتون چیه؟ 00:27:04.091 --> 00:27:06.057 ‫اونجائه. 00:27:07.761 --> 00:27:09.995 ‫بزنین بریم. 00:27:14.968 --> 00:27:17.469 ‫- ممنون که این کارو کردی. ‫- با کمال میل. 00:27:17.471 --> 00:27:19.971 ‫همیشه دلم می‌خواست بگم، ‫"من اسپارتاکوس هستم." 00:27:23.310 --> 00:27:24.843 ‫کریستوفر چنس. 00:27:24.845 --> 00:27:26.845 ‫رنِی رامیرز. 00:27:26.847 --> 00:27:28.780 ‫فکر کنم اونجا برات ‫یه اتهام شهادت دروغ خریدم، رنِی. 00:27:28.782 --> 00:27:30.615 ‫بهای اندکیه ‫برای آرامش وجدان داشتن. 00:27:30.617 --> 00:27:32.117 ‫فکر می‌کنی نتیجه داد؟ 00:27:32.119 --> 00:27:33.818 ‫حد اقلش اینه که ‫یه کم 00:27:33.820 --> 00:27:35.820 ‫شک منطقی خیلی جدی ‫ایجاد کردیم. 00:27:35.822 --> 00:27:37.956 ‫آره، بیاین امیدوار باشیم همینطور باشه. 00:27:43.864 --> 00:27:46.564 ‫ 00:27:46.566 --> 00:27:48.266 ‫وقتی گفتی من مجبور نیستم 00:27:48.268 --> 00:27:50.368 ‫شانس دروغ گفتن رو به جون بخرم، ‫داشتی از آرایه‌ی جناس استفاده می‌کردی. 00:27:50.370 --> 00:27:51.903 ‫من از این کارا نمی‌کنم. 00:27:51.905 --> 00:27:53.271 ‫من الان اونجا 00:27:53.273 --> 00:27:54.906 ‫کریستوفر چنس رو دیدم، درسته؟ 00:27:54.908 --> 00:27:56.341 ‫بله. متاسفم که نتونستم ‫بهت بگم قراره این کارو کنیم. 00:27:56.343 --> 00:27:57.909 ‫سرکار پارکز داشت گوش می‌داد 00:27:57.911 --> 00:28:00.045 ‫به هر واژه‌ای که به زبون می‌آوردیم و من... 00:28:04.451 --> 00:28:08.787 ‫نمی‌دونستم چنس قراره ‫از صورت تامی استفاده کنه. 00:28:08.789 --> 00:28:10.021 ‫گمونم فکر می‌کردن 00:28:10.023 --> 00:28:11.856 ‫"شهادت چه کسی قانع‌کننده‌تر از 00:28:11.858 --> 00:28:13.825 ‫شهادت یه آدم مُرده‌ست،" درسته؟ 00:28:15.662 --> 00:28:17.028 ‫ببخشید. 00:28:17.030 --> 00:28:19.764 ‫- جناب شهردار. ‫- ما یه مشکل داریم. 00:28:19.766 --> 00:28:21.366 ‫دیگه نداریم. ‫چنس الان جونمون رو نجات داد. 00:28:21.368 --> 00:28:22.834 ‫لورل بهم گفت. 00:28:22.836 --> 00:28:24.669 ‫اینو هم بهم گفت که دیاز داره مجبورش می‌کنه 00:28:24.671 --> 00:28:26.671 ‫به عنوان یه شاهد متقاعدکننده ‫شهادت بده. 00:28:26.673 --> 00:28:29.007 ‫داره لورل رو می‌فرسته اون‌تو 00:28:29.009 --> 00:28:31.309 ‫با تمام پرونده‌ی سیای چنس. 00:28:31.311 --> 00:28:34.212 ‫اون همه‌چیزو به هیئت منصفه میگه 00:28:34.214 --> 00:28:37.349 ‫درباره‌ی کاری که اونجا انجام دادین، 00:28:37.351 --> 00:28:39.050 ‫وگرنه دیاز می‌کشتش. 00:28:39.052 --> 00:28:42.387 ‫اصن دیاز چطوری از چنس خبر داره؟ 00:28:42.389 --> 00:28:44.522 ‫چون دیاز به تمام چیزایی دسترسی داره 00:28:44.524 --> 00:28:46.825 ‫که کیدن جیمز متوجه شد ‫با استفاده از... 00:28:48.562 --> 00:28:50.762 ‫میکروفونی که توی پناهگاه گذاشت. 00:28:50.764 --> 00:28:53.264 ‫متاسفم، الیور. 00:28:53.266 --> 00:28:54.733 ‫یه کاریش می‌کنیم. 00:28:54.735 --> 00:28:57.035 ‫یه کم تنهاتون میذارم. 00:29:02.442 --> 00:29:04.843 ‫خیلی خب. خیلی خب. 00:29:06.313 --> 00:29:09.214 ‫خیلی خب، ما چجوری می‌خوایم ‫یه کاریش کنیم؟ 00:29:09.216 --> 00:29:11.149 ‫جین پیشنهاد کرد که من فقط ‫اعتراف کنم گرین‌ارو هستم 00:29:11.151 --> 00:29:12.817 ‫و بریم برای یه جور ابطال کردن هیئت منصفه، 00:29:12.819 --> 00:29:14.886 ‫ولی من براش توضیخ دادم ‫که دوست دارم 00:29:14.888 --> 00:29:18.089 ‫بعد از گرین‌ارو بودن ‫یه زندگی داشته باشم، 00:29:18.091 --> 00:29:20.358 ‫ولی مهم‌تر از اون، من... 00:29:20.360 --> 00:29:22.660 ‫نمی‌تونم تو و ویلیام رو ‫هدف قرار بدم. 00:29:22.662 --> 00:29:24.295 ‫بزار من نگران خودم و ویلیام باشم. 00:29:24.297 --> 00:29:25.864 ‫بزار حد اقل 00:29:25.866 --> 00:29:28.233 ‫اینو از مشغله‌های ذهنیت کم کنم. 00:29:28.235 --> 00:29:30.268 ‫پیمان عروسی اینجوری کار نمی‌کنه. 00:29:30.270 --> 00:29:33.004 ‫خب، ما توی عروسی‌مون هیچ پیمانی با هم تبادل نکردیم. 00:29:33.006 --> 00:29:36.241 ‫ولی اگه کرده بودیم، تبادل به این معنیه که ‫هر دو طرف انجامش میدن. 00:29:36.243 --> 00:29:40.211 ‫پس ما برای همدیگه می‌جنگیم، الیور. 00:29:40.213 --> 00:29:42.480 ‫از همدیگه محافظت می‌کنیم. 00:29:43.884 --> 00:29:45.717 ‫ما همدیگه رو نجات میدیم. 00:29:45.719 --> 00:29:47.685 ‫از پشت میله‌های زندان ‫نمی‌تونم کسیو نجات بدم. 00:29:47.687 --> 00:29:49.187 ‫ما تو رو میاریم بیرون، ‫درست همونطور که جان رو درآوردیم. 00:29:49.189 --> 00:29:51.122 ‫من می‌تونم از زندان فرار کنم، فلیسیتی، 00:29:51.124 --> 00:29:53.091 ‫ولی بعدش چی؟ 00:29:54.461 --> 00:29:57.095 ‫من شما دوتا رو رها نمی‌کنم. 00:29:57.097 --> 00:29:59.063 ‫نمی‌تونم شما دوتا رو ‫بدل به فراری‌های از قانون کنم. 00:29:59.065 --> 00:30:00.565 ‫ما چیزیمون نمیشه. 00:30:00.567 --> 00:30:02.200 ‫من و جان داشتیم صحبت می‌کردیم، 00:30:02.202 --> 00:30:06.571 ‫و اگه من برم زندان، باید... 00:30:07.641 --> 00:30:09.274 ‫تو و ویلیام برین 00:30:09.276 --> 00:30:11.009 ‫به بازداشت تحت حفاظت آرگوس. 00:30:11.011 --> 00:30:12.744 ‫الیور... 00:30:14.915 --> 00:30:16.481 ‫ما... 00:30:16.483 --> 00:30:18.416 ‫هنوز به اونجا نرسیدیم. 00:30:18.418 --> 00:30:22.821 ‫نمی‌تونیم با حاشا کردن زندگی کنیم، خب؟ 00:30:22.823 --> 00:30:24.989 ‫باید یه نقشه داشته باشیم. 00:30:26.793 --> 00:30:29.194 ‫من می‌تونم از دست دادن آزادی‌مو تحمل کنم. 00:30:30.430 --> 00:30:34.766 ‫نمی‌تونم از دست دادن تو و ویلیام رو ‫تحمل کنم. 00:30:49.592 --> 00:30:51.192 ‫من رسماً تصدیق می‌کنم ‫حقیقت را می‌گویم، 00:30:51.194 --> 00:30:53.511 ‫تمام حقیقت را می‌گویم، ‫و چیزی جز حقیقت را نمی‌گویم. 00:30:54.232 --> 00:30:56.366 ‫خانم لنس، ‫مدعی علیه 00:30:56.368 --> 00:30:58.434 ‫به طور عمومی خاطر نشان کرده ‫که شما 00:30:58.436 --> 00:31:00.870 ‫همان شورشگری هستید ‫که با نام بلک‌کنری شناخته میشه. 00:31:00.872 --> 00:31:04.173 ‫منصفانه‌ست که حرف آقای کویین رو باور کنیم؟ 00:31:04.175 --> 00:31:06.075 ‫حد اقل در این مورد، بله. 00:31:06.077 --> 00:31:07.944 ‫و با این وجود که بلک‌کنری 00:31:07.946 --> 00:31:10.446 ‫یکی از همکاران شناخته‌شده‌ی ‫گرین‌اروئه، 00:31:10.448 --> 00:31:14.284 ‫آیا منصفانه‌ست که بگیم ‫شما هویت حقیقیش رو می‌دونید؟ 00:31:14.286 --> 00:31:17.320 ‫بله. من می‌دونم گرین‌ارو کیه. 00:31:17.322 --> 00:31:19.155 ‫آفرین دختر خوب. 00:31:19.157 --> 00:31:20.957 ‫در حین برگزاری این محاکمه، 00:31:20.959 --> 00:31:25.228 ‫شنیدیم که رنِی رامیرز شهادت داد ‫الیور کویین 00:31:25.230 --> 00:31:29.132 ‫گرین‌اروئه، ولی مردی که ‫خودش رو تامی مرلین خطاب کرد 00:31:29.134 --> 00:31:30.633 ‫این هویت رو پذیرفت. 00:31:30.635 --> 00:31:32.435 ‫خانم لنس، ‫اگر امکانش هست، لطف کنید، 00:31:32.437 --> 00:31:34.137 ‫بهم کمک کنید. 00:31:34.139 --> 00:31:36.673 ‫کی داره حقیقت رو میگه؟ 00:31:37.909 --> 00:31:40.810 ‫من یه ایده‌ای دارم، عمو. ‫کمکم می‌کنی؟ 00:31:40.812 --> 00:31:42.812 ‫بزن بریم. 00:31:49.721 --> 00:31:52.021 ‫خانم لنس... 00:31:53.358 --> 00:31:55.525 ‫گرین‌ارو کیه؟ 00:32:01.666 --> 00:32:03.232 ‫تامی مرلین. 00:32:04.669 --> 00:32:07.804 ‫الیور کویین ‫گرین‌ارو نیست. 00:32:07.806 --> 00:32:09.038 ‫نظم رو رعایت کنید! 00:32:10.508 --> 00:32:11.841 ‫الان که شهادت دادن تموم شد، 00:32:11.843 --> 00:32:13.343 ‫یه استراحت کوتاه می‌کنیم 00:32:13.345 --> 00:32:15.178 ‫و استدلال‌های نهایی‌مون رو ‫ادامه میدیم. 00:32:19.851 --> 00:32:22.151 ‫نظری ندارم. نظری ندارم! 00:32:22.153 --> 00:32:24.654 ‫بکشین عقب، ‫یه کم تنهاش بذارین، لطفاً. 00:32:24.656 --> 00:32:27.156 ‫گوش کن... 00:32:27.158 --> 00:32:28.524 ‫حالت خوبه؟ 00:32:28.526 --> 00:32:30.193 ‫تا وقتی دیاز دستش بهم نرسیده، آره. 00:32:30.195 --> 00:32:31.694 ‫فکر کردم گفتی می‌خوای ‫الیور رو دفن کنی. 00:32:31.696 --> 00:32:33.162 ‫نقشه‌م همین بود. 00:32:33.164 --> 00:32:34.997 ‫چی باعث شد نظرتو عوض کنی؟ 00:32:34.999 --> 00:32:36.766 ‫تو. 00:32:37.969 --> 00:32:39.702 ‫"اولین قدم برای ایستادن در مقابل اون 00:32:39.704 --> 00:32:41.671 ‫اینه که مقابلش بایستم." 00:32:43.274 --> 00:32:45.074 ‫تو نمی‌تونی توی شهر بمونی. 00:32:45.076 --> 00:32:47.744 ‫نگران نباش. ‫با تشکر از تو، من الان می‌دونم 00:32:47.746 --> 00:32:49.545 ‫دقیقاً باید چیکار کنم. 00:32:55.720 --> 00:33:00.523 ‫چند ساعت قبل، قاضی مک‌گاروی ‫گفت این مسئولیت شما، هیئت منصفه‌ست، 00:33:00.525 --> 00:33:04.427 ‫تا اونچه که ایشون "شلختگی" خطاب کرد رو ‫جمع و جور کنین. 00:33:04.429 --> 00:33:07.864 ‫درسته، ما شاهدهایی داریم ‫که حرف همدیگه رو نقض می‌کنن. 00:33:07.866 --> 00:33:11.067 ‫و بله، ما شهادت‌هایی داریم ‫که با هم ناسازگارن، 00:33:11.069 --> 00:33:13.703 ‫ولی این شلختگی نیست، ‫خانوما و آقایون. 00:33:13.705 --> 00:33:19.075 ‫این معنای واژه‌ی ‫شک منطقیه. 00:33:27.385 --> 00:33:30.887 ‫تامی مرلین 15دقیقه بعد از اینکه ‫بازداشت گردید 00:33:30.889 --> 00:33:33.923 ‫توسط اعضای تیم گرین‌ارو آزاد شد. 00:33:33.925 --> 00:33:36.225 ‫ممکنه شما این رو به عنوان مدرک این در نظر بگیرید که 00:33:36.227 --> 00:33:38.428 ‫ایشون واقعاً ‫گرین‌اروئه، 00:33:38.430 --> 00:33:40.129 ‫ولی من می‌خوام بهتون پیشنهاد کنم 00:33:40.131 --> 00:33:42.698 ‫یه توضیح بسیار محتمل‌تری رو بشنوید، 00:33:42.700 --> 00:33:47.236 ‫و اون اینه که الیور کویین ‫افراد و منابعی در اختیار داره 00:33:47.238 --> 00:33:51.240 ‫که هر کاری برای مخفی نگه داشتن رازش لازمه رو ‫انجام میدن. 00:33:51.242 --> 00:33:53.042 ‫و فکر نکنید این بدین معنی نیست که 00:33:53.044 --> 00:33:56.212 ‫یکی حاضره از سقف بپره به داخل این اتاق دادگاه 00:33:56.214 --> 00:33:58.548 ‫با داشتن یه صورت مصنوعی ‫و یه داستان ساختگی. 00:33:58.550 --> 00:34:02.285 ‫چون تامی مرلین ‫فقط یه رُی هارپر دیگه‌ست. 00:34:02.287 --> 00:34:06.155 ‫اون فقط یه مرد دیگه‌ست ‫که حاضره بره زندان 00:34:06.157 --> 00:34:09.258 ‫تا جرایمی که اون مرد مرتکب شده رو ‫لاپوشونی کنه. 00:34:09.260 --> 00:34:13.963 ‫نزارید از زیر بار گناهانش قسر در بره. ‫دوباره نه. 00:34:15.366 --> 00:34:17.967 ‫هرگز این اجازه رو بهش ندید. 00:34:20.538 --> 00:34:23.339 ‫الان چی میشه؟ 00:34:23.341 --> 00:34:24.674 ‫تصمیم به عهده‌ی هیئت منصفه‌ست. 00:34:26.177 --> 00:34:29.979 ‫آره، ولی اگه دیاز اونا رو هم خریده باشه چی؟ 00:34:33.117 --> 00:34:35.318 ‫بابا! 00:34:35.320 --> 00:34:37.553 ‫سلام. 00:34:41.459 --> 00:34:44.160 ‫ویلیام، من خیلی دوستت دارم. 00:34:44.162 --> 00:34:46.329 ‫هردوتون رو خیلی دوست دارم. 00:34:46.331 --> 00:34:47.597 ‫و هر اتفاقی که بیفته، 00:34:47.599 --> 00:34:49.565 ‫هیچی اینو تغییر نمیده. 00:34:49.567 --> 00:34:51.634 ‫منظورت چیه؟ 00:34:51.636 --> 00:34:54.570 ‫منظورم اینه که مردی که می‌خواد من بیفتم زندان 00:34:54.572 --> 00:34:56.706 ‫قاضی رو تحت کنترل داره، 00:34:56.708 --> 00:35:00.309 ‫و ما فکر می‌کنیم احتمالش خیلی زیاده که اون 00:35:00.311 --> 00:35:03.179 ‫تاثیر زیادی بر هیئت منصفه داره. 00:35:03.181 --> 00:35:05.181 ‫یعنی چی؟ 00:35:05.183 --> 00:35:09.685 ‫یعنی اینکه من ممکنه برم زندان، خب؟ 00:35:09.687 --> 00:35:17.126 ‫اگر این اتفاق بیفته، ‫فلیسیتی به من اطمینان خاطر داده که اون 00:35:17.128 --> 00:35:21.764 ‫مطمئن میشه تو وقتی بزرگ شدی ‫همون مردی میشی 00:35:21.766 --> 00:35:23.533 ‫که من می‌دونم می‌تونی باشی. 00:35:23.535 --> 00:35:25.067 ‫من نمی‌خوام بری زندان. 00:35:25.069 --> 00:35:27.436 ‫منم نمی‌خوام برم زندان. 00:35:28.673 --> 00:35:30.840 ‫باشه؟ من... 00:35:32.644 --> 00:35:35.044 ‫ای کاش تصمیم با من بود، ‫ولی نیست. 00:35:36.447 --> 00:35:40.383 ‫تو مثه من قوی هستی، 00:35:40.385 --> 00:35:42.518 ‫حتی قوی‌تر. 00:35:42.520 --> 00:35:48.257 ‫پس هر اتفاقی که بیفته ‫و من هرجا که باشم... 00:35:53.164 --> 00:35:58.100 ‫تو باید بدونی که من همیشه ‫درست همینجا باهاتم. 00:36:03.608 --> 00:36:06.075 ‫- چی شده؟ ‫- هیئت منصفه برگشتن. 00:36:06.077 --> 00:36:07.977 ‫تصمیمشون رو گرفته‌ن. 00:36:12.601 --> 00:36:14.282 ‫میشه مدعی علیه ‫لطفاً بایسته؟ 00:36:15.434 --> 00:36:17.400 ‫لطفاً رای‌تونو منتشر کنید. 00:36:17.402 --> 00:36:19.436 ‫در رابطه با پرونده‌ی ‫"مردم علیه الیور کویین،" 00:36:19.438 --> 00:36:21.605 ‫در رابطه با 26فقره اتهام ذکر شده، 00:36:21.607 --> 00:36:24.808 ‫ما مدعی علیه رو ‫گناهکار می‌شمریم. 00:36:26.645 --> 00:36:28.245 ‫اعضای هیئت منصفه، 00:36:28.247 --> 00:36:29.880 ‫دادگاه از شما بابت خدمتتون سپاسگزاره. 00:36:29.882 --> 00:36:31.181 ‫مرخصید. 00:36:31.183 --> 00:36:32.682 ‫وکیل مدافع پیشنهاد می‌کنه 00:36:32.684 --> 00:36:34.684 ‫که حکم دادگاه با رای هیئت منصفه ‫مخالفت داره. ‫[بر این اساس قاضی می‌تواند رای هیئت منصفه را تغییر دهد] 00:36:34.686 --> 00:36:36.586 ‫خانم لورینگ، ‫چنان‌که خودتون می‌دونید، 00:36:36.588 --> 00:36:39.990 ‫معیار انجام چنین کاری ‫نیازمند اینه که رای‌ای مورد بحث باشه 00:36:39.992 --> 00:36:43.160 ‫که هیچ هیئت منصفه‌ی معقولی ‫نتونه بهش برسه. 00:36:48.033 --> 00:36:50.167 ‫من چنین شرایطی رو اینجا می‌بینم. 00:36:51.403 --> 00:36:53.136 ‫عالی‌جناب... 00:36:53.138 --> 00:36:55.172 ‫مدارک ارائه داده شده ‫اونقدر با هم در تداخل بودن 00:36:55.174 --> 00:36:56.973 ‫که شک عقلانی رو به وجود آورد. 00:36:56.975 --> 00:36:58.508 ‫پیشنهاد وکیل مدافع 00:36:58.510 --> 00:37:00.306 ‫برای اینکه حکم دادگاه با رای هیئت منصفه ‫مخالفت داره 00:37:00.307 --> 00:37:01.506 ‫تصدیق میشه. 00:37:01.776 --> 00:37:04.110 ‫آقای کویین، برید پیش بخش عفو مشروط. 00:37:04.112 --> 00:37:05.945 ‫بعدش آزادید که برید. 00:37:12.954 --> 00:37:14.621 ‫وای خدای من، این چطور امکان داره؟ 00:37:14.623 --> 00:37:16.256 ‫نمی‌دونم. 00:37:23.531 --> 00:37:25.131 ‫تبریک میگم، رفیق. 00:37:25.133 --> 00:37:27.100 ‫دستت درد نکنه. 00:37:27.102 --> 00:37:29.102 ‫غافلگیر شدم که قاضی مک‌گاروی ‫تونست این کارو بکنه، می‌دونی؟ 00:37:29.104 --> 00:37:31.170 ‫من کاملاً فکر می‌کردم ‫اون واسه دیاز کار می‌کنه. 00:37:31.172 --> 00:37:32.739 ‫کاملاً هستم. 00:37:32.741 --> 00:37:35.642 ‫و آقای دیاز ‫از اون آدمای بخشنده نیست. 00:37:39.547 --> 00:37:41.748 ‫سورپرایز. 00:37:41.750 --> 00:37:44.117 ‫صبر کن ببینم، ‫تو کِی...؟ 00:37:44.119 --> 00:37:45.918 ‫حین فرصت تامل هیئت منصفه. 00:37:45.920 --> 00:37:48.187 ‫فاضی می‌تونه بره بگه کسی بهش نارو زده، 00:37:48.189 --> 00:37:50.156 ‫ولی هیشکی حرفشو باور نمی‌کنه. 00:37:50.158 --> 00:37:52.292 ‫بازم ممنونم، رفیق. ‫یکی دیگه بهت بدهکارم. 00:37:52.294 --> 00:37:53.660 ‫بعد از ماجرای کازنیا، 00:37:53.662 --> 00:37:55.795 ‫بیا تصور کنیم بی‌حسابیم. 00:37:55.797 --> 00:37:57.630 ‫کریس... 00:37:57.632 --> 00:37:59.032 ‫دستت درد نکنه. 00:37:59.034 --> 00:38:00.767 ‫آره، همیشه خوشحال میشم کمک کنم. 00:38:00.769 --> 00:38:02.335 ‫فقط تلاش کن برای 00:38:02.337 --> 00:38:04.704 ‫حد اقل یه سال دیگه ‫دوباره به کمکم احتیاج پیدا نکنی. 00:38:07.976 --> 00:38:11.144 ‫کارِت خیلی زیرکانه بود. ‫دستت درد نکنه. 00:38:11.146 --> 00:38:12.912 ‫ای کاش می‌تونستم بگم همه‌ش کار من بود، الیور، 00:38:12.914 --> 00:38:15.882 ‫ولی ایده‌ی من نبود. 00:38:17.752 --> 00:38:19.619 ‫بابا، شاید دلت بخواد برای این قسمتش ‫چشماتو ببندی. 00:38:19.621 --> 00:38:21.487 ‫من فقط همون یه بار ترسیدم. 00:38:21.489 --> 00:38:23.690 ‫این کارِت خوب نیست. ‫این کارِت اصلاً خوب نیست. 00:38:25.460 --> 00:38:26.993 ‫برو توی اتاقت و درو قفل کن. 00:38:26.995 --> 00:38:28.528 ‫همون یاروئه‌ست که توی دادگاه بود؟ 00:38:28.530 --> 00:38:30.496 ‫گفتم همین الان برو. 00:38:53.188 --> 00:38:55.521 ‫اگه بخوای می‌تونی بهم شلیک کنی. 00:38:55.523 --> 00:38:59.625 ‫فقط تشکر کردن منو ‫به فنا میده. 00:38:59.627 --> 00:39:02.295 ‫کار از محکم‌کاری عیب نمی‌کنه. 00:39:06.968 --> 00:39:08.301 ‫دستت درد نکنه. 00:39:08.303 --> 00:39:10.403 ‫قابلی نداشت. 00:39:10.405 --> 00:39:13.039 ‫وقتی چند ماه پیش ‫تو رو لو دادم، 00:39:13.041 --> 00:39:15.108 ‫داشتم به بچه‌م فکر می‌کردم، ‫حتی با اینکه می‌دونستم با این کار 00:39:15.110 --> 00:39:17.243 ‫تو از بچه‌ت جدا میشی. 00:39:19.914 --> 00:39:21.547 ‫واقعاً متاسفم. 00:39:21.549 --> 00:39:23.983 ‫معذرت‌خواهی‌تو می‌پذیرم. 00:39:23.985 --> 00:39:26.352 ‫ببین، من متاسفم اگه... 00:39:26.354 --> 00:39:30.223 ‫باعث شدم احساس کنی ‫نمی‌تونی بیای پیش من 00:39:30.225 --> 00:39:32.091 ‫وقتی واتسن تو رو در اون موقعیت قرار داد. 00:39:33.962 --> 00:39:35.461 ‫من خیلی متاسفم 00:39:35.463 --> 00:39:37.163 ‫بابت تمام اتفاقاتی که ‫بعدش افتاد. 00:39:44.305 --> 00:39:47.173 ‫کار من نبود. ‫من این کارو نکردم. 00:39:47.175 --> 00:39:48.775 ‫گوش کن ببین چی میگم، من... 00:39:48.777 --> 00:39:50.943 ‫ 00:39:50.945 --> 00:39:55.248 ‫کار من نبود، قسم می‌خورم. 00:39:55.250 --> 00:39:57.650 ‫تنها قانونی که من دارم 00:39:58.010 --> 00:40:01.345 ‫اینه که حرفم تا آخرین کلمه انجام شه. 00:40:01.347 --> 00:40:04.815 ‫تو در این کار شکست خوردی. 00:40:04.817 --> 00:40:06.950 ‫پس می‌خوای من چیکار کنم؟ 00:40:06.952 --> 00:40:09.253 ‫دو نفر بودن، به زور وارد دفترم شدن. 00:40:09.255 --> 00:40:12.222 ‫منو بیهوش کردن. ‫باید باور کـ... 00:40:14.627 --> 00:40:18.061 ‫سیستم قضایی این کشور، 00:40:18.063 --> 00:40:20.364 ‫داره به جهنم میره. 00:40:24.637 --> 00:40:27.504 ‫تو حتماً خیلی احمقی، 00:40:27.506 --> 00:40:29.973 ‫که اومدی اینجا... 00:40:31.644 --> 00:40:33.811 ‫بعد از اون گه‌کاری‌ای ‫توی دادگاه کردی. 00:40:33.813 --> 00:40:37.581 ‫نخیر. من اونقدر باهوشم که می‌دونم ‫هیچ‌جایی وجود نداره که من بتونم بهش فرار کنم 00:40:37.583 --> 00:40:39.516 ‫و تو نتونی پیدام کنی. 00:40:50.596 --> 00:40:55.332 ‫خیلی متاسفم، ریکاردو. 00:40:57.503 --> 00:40:59.503 ‫یک‌بار جستی ملخک. 00:41:04.009 --> 00:41:07.244 ‫نتونستم به موقع درش بیارم. 00:41:08.547 --> 00:41:10.714 ‫بیخیال. 00:41:10.716 --> 00:41:12.983 ‫من یه نقشه داشتم. 00:41:12.985 --> 00:41:16.220 ‫اعتبار الیور کویین رو ‫از بین ببرم، 00:41:16.222 --> 00:41:19.323 ‫و زندانیش کنم. 00:41:19.325 --> 00:41:23.393 ‫من ماه‌ها کار کردم ‫تا این نقشه عملی شه. 00:41:23.395 --> 00:41:25.529 ‫خیلی متاسفم که ناامیدت کردم. 00:41:25.531 --> 00:41:28.365 ‫من ناامید نشدم، عزیزم. 00:41:30.369 --> 00:41:33.036 ‫دارم میرم سراغ نقشه‌ی دوم... 00:41:35.441 --> 00:41:38.108 ‫الیور کویین رو می‌کشم... 00:41:38.110 --> 00:41:41.913 ‫و هر کس و هر چیزی که براش مهمه رو هم می‌کشم. 00:41:45.865 --> 00:41:52.765 ‫بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.