WEBVTT 00:00:00.172 --> 00:00:01.474 ‫آنچه گذشت... 00:00:01.475 --> 00:00:02.412 ‫کوادرنت. 00:00:02.413 --> 00:00:04.850 ‫من وقتی پلیس مخفی بودم ‫درباره‌شون شنیده بودم. 00:00:04.851 --> 00:00:06.728 ‫هرگز نتونستم کاری کنم که کسی وجودشونو تایید کنه. 00:00:06.752 --> 00:00:08.618 ‫آره، خب، واقعی هستن. 00:00:08.620 --> 00:00:10.086 ‫یه کارتل باکلاسه ‫که توسط خانواده‌های پولدار 00:00:10.088 --> 00:00:11.988 ‫که با همه‌چیز بازار سیاه مرتبطن ‫اداره میشه. 00:00:11.990 --> 00:00:14.310 ‫ما فکر می‌کنیم ممکنه دیاز ‫بهش در عملیات کمک کنه. 00:00:14.858 --> 00:00:16.924 ‫تو گفتی آدم با شرافتی هستی. 00:00:16.926 --> 00:00:19.894 ‫فکر می‌کنم خودت می‌دونی ‫که دیاز نیست. 00:00:19.896 --> 00:00:21.663 ‫کمکم کن متوقفش کنم. 00:00:21.665 --> 00:00:23.431 ‫من میرم سراغ نقشه‌ی دوم... 00:00:23.433 --> 00:00:25.566 ‫کشتن الیور کویین 00:00:25.568 --> 00:00:27.902 ‫و هر کسی که اون بهش اهمیت میده. 00:00:30.623 --> 00:00:32.790 ‫بابا، یه پوست تخم‌مرغ ‫توی این یکیه. 00:00:32.792 --> 00:00:35.493 ‫آره، هست. 00:00:35.495 --> 00:00:37.294 ‫مگه ماهی‌تابه داغ نیست؟ 00:00:37.296 --> 00:00:39.396 ‫بسیار داغه، 00:00:39.398 --> 00:00:42.132 ‫ولی وقتی در خونه‌ی خانواده‌ی کویین برای شام 00:00:42.134 --> 00:00:44.401 ‫صبحونه می‌خوریم، ‫درست انجامش میدیم. 00:00:44.403 --> 00:00:45.970 ‫لطفاً نمک، فلیسیتی. 00:00:45.972 --> 00:00:48.005 ‫چی؟ 00:00:48.007 --> 00:00:50.487 ‫میشه لطف کنی نمک رو بدی؟ ‫میشه هر وقت تونستی سریع‌تر بدی؟ 00:00:54.380 --> 00:00:55.880 ‫نمی‌تونم روی این نمک بریزم اگه 00:00:55.882 --> 00:00:57.982 ‫باعث شه قیافه‌ت اونجوری شه. 00:00:57.984 --> 00:00:59.950 ‫مشکل من با نمک نیست، الیور. 00:00:59.952 --> 00:01:01.151 ‫باشه. 00:01:01.153 --> 00:01:03.153 ‫وقتی شام حاضر شد ‫منو خبر کنین. 00:01:06.959 --> 00:01:10.227 ‫خیلی خب، رسماً ‫ترسوندیش رفت، 00:01:10.229 --> 00:01:12.596 ‫پس، می‌خوای بهم بگی ‫مشکلت چیه؟ 00:01:12.598 --> 00:01:14.865 ‫الیور، آخه تو اینجا وایسادی تظاهر می‌کنی 00:01:14.867 --> 00:01:17.601 ‫انگار نزدیک نبود ‫تا آخر عمرت بندازنت گوشه‌ی زندان. 00:01:17.603 --> 00:01:19.136 ‫نزدیک بود ما تو رو از دست بدیم. 00:01:19.138 --> 00:01:20.638 ‫و مردی که تلاش کرد ‫تو رو بندازه گوشه‌ی زندان 00:01:20.640 --> 00:01:22.339 ‫هنوز اون بیرونه ‫و داره شهرو کنترل می‌کنه، 00:01:22.341 --> 00:01:23.941 ‫اونوقت تو اینجا وایسادی داری تخم‌مرغ هم می‌زنی، الیور. 00:01:23.943 --> 00:01:28.479 ‫خیلی خب، اول از همه اینکه ‫من جلوش رو می‌گیرم. 00:01:28.481 --> 00:01:31.849 ‫ثانیاً... 00:01:31.851 --> 00:01:35.152 ‫من اینجا وایسادم دارم تخم‌مرغ هم می‌زنم 00:01:35.154 --> 00:01:37.254 ‫چون می‌خواستم فقط یه شب... 00:01:37.256 --> 00:01:39.490 ‫یه شب... ‫به خودم یادآوری کنم 00:01:39.492 --> 00:01:41.292 ‫دارم برای چی مبارزه می‌کنم. 00:01:41.294 --> 00:01:44.361 ‫باشه، گمونم بتونم ‫اینو واسه خودم قسمت‌بندی کنم. 00:01:44.363 --> 00:01:46.163 ‫من می‌تونم کمکت کنم. 00:01:49.368 --> 00:01:51.035 ‫قدرت بازوت برگشته. 00:01:51.037 --> 00:01:53.270 ‫عملکردهای حرکتیت ‫برگشته. 00:01:53.272 --> 00:01:57.274 ‫تمام نشانه‌های آسیب عصبی‌ای که داشتی ‫از بین رفته. 00:01:57.276 --> 00:01:59.677 ‫میشه بهم بگی ‫چجوری تونستی این کارو بکنی؟ 00:01:59.679 --> 00:02:01.378 ‫شرمنده، دکتر. پیمان‌نامه‌ی عدم افشا امضا کردم. 00:02:01.380 --> 00:02:03.147 ‫پس اگه حالش خوب شده، 00:02:03.149 --> 00:02:04.848 ‫ینی دیگه لازم نیست ‫برای چک‌آپ بیاد؟ 00:02:04.850 --> 00:02:06.650 ‫خب، شماها می‌تونین برین. 00:02:06.652 --> 00:02:08.686 ‫- از شب قرارتون لذت ببرین. ‫- متشکرم. 00:02:08.688 --> 00:02:10.020 ‫دستت درد نکنه، دکتر. 00:02:10.022 --> 00:02:10.856 ‫من ترتیب کاغذبازی‌هاشو میدم. 00:02:10.857 --> 00:02:12.172 ‫- خوبه. ‫- فکر کنم هنوز وقت داریم 00:02:12.173 --> 00:02:13.924 ‫به اون رستوران ژاپنیه برسیم. 00:02:13.926 --> 00:02:15.426 ‫خوبه. 00:02:17.663 --> 00:02:20.064 ‫و اینی که اینجائه ‫مهارکننده‌ی پلی‌رِیسه. 00:02:20.066 --> 00:02:21.899 ‫من و فلیسیتی مجبور شدیم 00:02:21.901 --> 00:02:24.068 ‫3تا وام بزرگ بگیریم که بتونیم بخریمش، ‫ولی خیلی عالیه. 00:02:24.070 --> 00:02:26.103 ‫می‌دونی، وقتی ازم خواستی سر کار بیام ببینمت، 00:02:26.105 --> 00:02:27.638 ‫من... 00:02:27.640 --> 00:02:29.306 ‫فکر کردی یه فانتزی دارم که 00:02:29.308 --> 00:02:30.674 ‫توی دفتر ‫شیطونی کنم؟ 00:02:30.676 --> 00:02:32.242 ‫فکر کردم اینجوری می‌خوای 00:02:32.244 --> 00:02:33.844 ‫یه ساعت دیگه بیشتر کار کنی. 00:02:33.846 --> 00:02:36.714 ‫من فقط فکر کردم که دوست داری ببینی 00:02:36.716 --> 00:02:38.649 ‫من چجوری روزهامو می‌گذرونم. 00:02:38.651 --> 00:02:40.384 ‫آخه این تکنولوژی‌ها ‫خیلی به روزن. 00:02:40.386 --> 00:02:42.920 ‫که اینجوری باعث میشه ‫دیر به رزرومون برسیم. 00:02:42.922 --> 00:02:44.855 ‫خیلی خب، آقای وقت‌شناس. 00:02:44.857 --> 00:02:46.724 ‫بزار باقی تجهیزات رو خاموش کنم. 00:02:51.731 --> 00:02:54.131 ‫شوت کرد، گل زد! 00:02:54.133 --> 00:02:56.734 ‫نخیر. خورد به تیرک. 00:02:56.736 --> 00:02:58.435 ‫لعنتی. 00:02:58.437 --> 00:03:00.104 ‫خیلی خب، می‌دونی چیه؟ 00:03:00.106 --> 00:03:02.206 ‫وقتی همه‌ی آب‌ها از آسیاب افتاد، 00:03:02.208 --> 00:03:04.842 ‫میرم بهترین بلیت‌های استادیوم رو ‫واسه خودمون می‌گیرم. 00:03:04.844 --> 00:03:06.744 ‫می‌دونی که قیمت هر بلیتش ‫تو مایه‌های 400دلاره دیگه. 00:03:06.746 --> 00:03:09.546 ‫پس میریم جلوی بقیه می‌شینیم. 00:03:09.548 --> 00:03:11.148 ‫نه بابا! واسه دختر عزیزم ‫هر کاری می‌کنم، خب؟ 00:03:11.150 --> 00:03:12.850 ‫بابا، ساکت باش. 00:03:12.852 --> 00:03:15.252 ‫اگه می‌خوای حرف بزنی ‫اقلاً صبر کن قبلش داور سوت بزنه. 00:03:15.254 --> 00:03:17.454 ‫باشه، باشه. 00:03:22.528 --> 00:03:24.595 ‫بهت لطف می‌کنم میزارم ‫قبل از اینکه کارمونو شروع کنیم 00:03:24.597 --> 00:03:26.930 ‫اونو بکنی توی شلوارت. 00:03:26.932 --> 00:03:29.667 ‫باید به همین ترتیب باشه؟ 00:03:29.669 --> 00:03:31.268 ‫ 00:03:32.638 --> 00:03:34.505 ‫- تو برای ریکاردو دیاز کار می‌کنی. ‫- کی؟ 00:03:34.507 --> 00:03:36.940 ‫می‌خوای اینجوری بازی کنی؟ 00:03:36.942 --> 00:03:40.577 ‫چه خوب. می‌خواستم امروز یکی رو کتک بزنم. 00:03:42.148 --> 00:03:44.314 ‫من و مامانم همیشه ‫واسه شام 00:03:44.316 --> 00:03:47.317 ‫صبحونه می‌خوردیم، ‫ولی کنایه‌دار نبود، 00:03:47.319 --> 00:03:48.786 ‫چون اون شبا کار می‌کرد... 00:03:48.788 --> 00:03:50.287 ‫منظورم اونجوری نبود! 00:03:50.289 --> 00:03:52.089 ‫حد اقل امیدوارم نبوده باشه. 00:03:54.960 --> 00:03:56.894 ‫جواب میدی، بابا؟ 00:03:56.896 --> 00:03:58.629 ‫نه. یکی از مزایای استیضاح شدن همینه که 00:03:58.631 --> 00:03:59.930 ‫کسی مزاحممون نمیشه. 00:03:59.932 --> 00:04:01.131 ‫الیور، تلفنو جواب بده. 00:04:01.133 --> 00:04:02.766 ‫تلفنو جواب بده. 00:04:02.768 --> 00:04:04.268 ‫باشه. 00:04:09.642 --> 00:04:10.674 ‫کی بود؟ 00:04:10.676 --> 00:04:12.276 ‫آناتولی ــه. 00:04:15.648 --> 00:04:17.114 ‫بخوابین! 00:04:23.756 --> 00:04:25.556 ‫وقتی من حرکت کردم، ‫ویلیام رو ببر توی اتاق خواب 00:04:25.558 --> 00:04:27.958 ‫و در رو ببند، باشه؟ 00:05:12.872 --> 00:05:14.872 ‫شما دوتا خوبین؟ 00:05:14.874 --> 00:05:16.774 ‫آره. 00:05:16.776 --> 00:05:18.175 ‫اونا مُردن؟ 00:05:18.177 --> 00:05:22.880 ‫نخیر، ولی دیگه سرپا نیستن. 00:05:38.731 --> 00:05:40.197 ‫ 00:05:43.869 --> 00:05:46.403 ‫- چی شده؟ ‫- درد سر پیش اومده. 00:05:58.384 --> 00:06:00.517 ‫می‌دونی، دو ساعت دیگه به هوش میای. 00:06:00.519 --> 00:06:02.252 ‫هر دوتا سرت ذق ذق می‌کنن. 00:06:02.254 --> 00:06:04.121 ‫از حرف نزدنت پشیمون میشی. 00:06:05.891 --> 00:06:09.793 ‫ای بابا، تو طعمه بودی. 00:06:13.766 --> 00:06:16.300 ‫لایلا، پشت سرت! 00:06:19.972 --> 00:06:22.639 ‫- حواسم بهش بود. ‫- می‌دونم که بود، عسلم. 00:06:31.550 --> 00:06:33.150 ‫منو نگاه کن. ‫حواست پیش من باشه. 00:06:38.691 --> 00:06:40.457 ‫نگاه نکن. 00:06:45.598 --> 00:06:47.030 ‫یه گلوله شلیک می‌کنم ‫پس گردنت. 00:06:47.032 --> 00:06:48.599 ‫اصن احساسش هم نمی‌کنی. 00:06:48.601 --> 00:06:51.468 ‫می‌دونی چه چیز امواج صوتی باحاله؟ 00:06:55.174 --> 00:06:56.807 ‫اینکه به چیزی می‌خورن برمی‌گردن. 00:07:09.989 --> 00:07:12.856 ‫آقای الیور؟ 00:07:12.858 --> 00:07:15.158 ‫وای خدا رو شکر حالت خوبه. 00:07:15.160 --> 00:07:17.160 ‫ممنون که انقدر زود اومدی. 00:07:17.162 --> 00:07:18.662 ‫همین اطراف بودم. ‫اون آدما کجائن؟ 00:07:18.664 --> 00:07:21.765 ‫دست و پاشونو بستم. ‫بی‌هوشن. 00:07:21.767 --> 00:07:23.533 ‫من الان با رنِی، داینا، و جان صحبت کردم. 00:07:23.535 --> 00:07:25.302 ‫حالشون خوبه. 00:07:25.304 --> 00:07:27.304 ‫خوبه. صبر کن ببینم، ‫کرتیس چی؟ 00:07:27.306 --> 00:07:28.839 ‫خودش خوبه. ‫ولی دوست‌پسرش نه. 00:07:28.841 --> 00:07:30.173 ‫باید بره اتاق عمل. 00:07:30.175 --> 00:07:31.975 ‫بیمارستان استارلینگ جنرال ‫امن نیست. 00:07:31.977 --> 00:07:33.043 ‫نه، لایلا فرستادشون به بیمارستان آرگوس. 00:07:33.045 --> 00:07:34.144 ‫جاشون امنه. 00:07:34.146 --> 00:07:35.946 ‫کوئنتین چی؟ 00:07:35.948 --> 00:07:37.481 ‫کوئنتین گفت که دیاز ‫به شهردار حمله نمی‌کنه. 00:07:37.483 --> 00:07:39.283 ‫اون زیادی توی چشم عموم مردمه. 00:07:39.285 --> 00:07:41.318 ‫ولی خبری از لورل نیست. 00:07:42.655 --> 00:07:44.321 ‫ما چی؟ 00:07:44.323 --> 00:07:45.956 ‫واسه همین به ریسا زنگ زدم، خب؟ 00:07:45.958 --> 00:07:47.224 ‫شما رو می‌فرستیم ‫که تحت حفاظت آرگوس باشین. 00:07:47.226 --> 00:07:48.558 ‫اونا شما رو امن نگه می‌دارن. 00:07:48.560 --> 00:07:50.193 ‫تو باهامون نمیای، مگه نه؟ 00:07:50.195 --> 00:07:52.763 ‫نه، من باید اینجا بمونم. 00:07:52.765 --> 00:07:54.298 ‫باید این کارو خاتمه بدم. 00:07:54.300 --> 00:07:55.999 ‫تو با فلیسیتی و ریسا میری. 00:07:56.001 --> 00:07:57.167 ‫در واقع، رفیق، 00:07:57.169 --> 00:07:59.603 ‫منم نمیام. 00:07:59.605 --> 00:08:01.071 ‫من می‌خوام 00:08:01.073 --> 00:08:02.806 ‫خیلی دور از اینجا ‫و در امنیت باشی. 00:08:02.808 --> 00:08:05.375 ‫الیور، به همون مقداری که این مبارزه برای توئه ‫برای منم هست. 00:08:05.377 --> 00:08:07.511 ‫من هیچ‌جا نمیرم. 00:08:11.884 --> 00:08:14.017 ‫به عنوان گرین‌ارو، 00:08:14.019 --> 00:08:17.854 ‫من با آدمای خیلی بدی رو در رو شده‌م 00:08:17.856 --> 00:08:20.123 ‫که تلاش کرده‌ن ‫کارای خیلی بدی بکنن. 00:08:20.125 --> 00:08:21.692 ‫هِی، منو نگاه کن. 00:08:21.694 --> 00:08:23.160 ‫و هنوزم اینجائم. 00:08:23.162 --> 00:08:25.595 ‫این به این معنی نیست ‫که همیشه خواهی بود. 00:08:25.597 --> 00:08:27.197 ‫درست میگی. 00:08:29.668 --> 00:08:33.403 ‫ویلیام، من تازه شروع کردم بابای تو باشم، خب؟ 00:08:33.405 --> 00:08:35.672 ‫عاشق بابای تو بودنم. 00:08:35.674 --> 00:08:38.842 ‫و هیچی من رو از تو نمی‌گیره، 00:08:38.844 --> 00:08:41.111 ‫مخصوصاً ‫دیکاردو دیاز. 00:08:41.113 --> 00:08:44.381 ‫بزن دهنشو سرویس کن. 00:08:50.889 --> 00:08:52.789 ‫جان و لایلا دارن میان؟ 00:08:52.791 --> 00:08:54.458 ‫آره. ولی چرا بهشون گفتی ‫بیان اینجا؟ 00:08:54.460 --> 00:08:58.195 ‫چون پناهگاه ما ‫امن نیست. 00:08:58.197 --> 00:09:00.130 ‫چرا دیاز باید الان شروع کنه ‫به انجام این کارا؟ 00:09:00.132 --> 00:09:02.099 ‫می‌تونست چند ماه پیش ‫به ما حمله کنه. 00:09:02.101 --> 00:09:03.867 ‫دیاز می‌خواست من بیفتم توی زندان 00:09:03.869 --> 00:09:06.536 ‫تا از گرین‌ارو ‫شهید نسازه. 00:09:06.538 --> 00:09:09.639 ‫وقتی من از صفحه کنار می‌رفتم، ‫می‌اومد سراغ شماها. 00:09:09.641 --> 00:09:11.308 ‫اما اینجوری نشد. 00:09:11.310 --> 00:09:13.677 ‫من از نقشه‌ی دومش خوشم نمیاد. 00:09:16.081 --> 00:09:19.750 ‫این تصویر دوربینای امنیتی‌مونه. 00:09:19.752 --> 00:09:21.385 ‫مادر به خطا. 00:09:21.387 --> 00:09:22.652 ‫چرا ما فقط وایسادیم داریم تماشا می‌کنیم؟ 00:09:22.654 --> 00:09:23.987 ‫بیاین همین الان بریم اونجا. 00:09:23.989 --> 00:09:25.889 ‫وقتشو نداریم، رنِی. 00:09:25.891 --> 00:09:29.092 ‫تعداد افراد دیاز بیشتره، ‫که ینی برتری تاکتیکی داره. 00:09:29.094 --> 00:09:31.495 ‫حق با جان ــه. 00:09:31.497 --> 00:09:33.497 ‫پناهگاه و تجهیزاتش رو میشه معاوضه کرد. 00:09:33.499 --> 00:09:35.432 ‫باید به تصویر بزرگتر نگاه کنیم. 00:09:35.434 --> 00:09:37.067 ‫خانواده‌هامون در راه خونه‌ی امن‌ان؟ 00:09:37.069 --> 00:09:39.202 ‫بهتر از اون. ‫دارن میرن به پناهگاه نوراد در کُلُرادو. 00:09:39.204 --> 00:09:41.038 ‫وای نه، نه، اونو نزن... 00:09:45.244 --> 00:09:47.277 ‫باید چند ماه پیش این کارو می‌کردم. 00:09:49.014 --> 00:09:50.547 ‫به آتیش بکشینش. 00:10:07.633 --> 00:10:09.299 ‫اگه الان بریم ‫می‌تونیم یکی‌دوتاشونو بگیریم، 00:10:09.301 --> 00:10:10.700 ‫یه پیغام میشه واسشون. 00:10:10.702 --> 00:10:11.968 ‫نگران نباش. ‫فرصت قرستادن پیغام هم پیدا می‌کنی. 00:10:11.970 --> 00:10:13.537 ‫فقط صبور باش، رنِی. 00:10:13.539 --> 00:10:18.675 ‫حق با داینا ــه. ‫دیاز داره حرکتش رو انجام میده. 00:10:18.677 --> 00:10:23.080 ‫ما حرکت خودمونو ‫با صبر و احتیاط انجام میدیم. 00:10:25.818 --> 00:10:27.279 ‫امشب داستانو خاتمه میدیم. 00:10:28.303 --> 00:10:34.303 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:10:35.587 --> 00:10:37.549 ‫چقدر می‌تونیم از آرگوس توقع پشتیبانی داشته باشیم؟ 00:10:37.699 --> 00:10:39.165 ‫مجبور شدم قوانین رو کش بیارم تا 00:10:39.167 --> 00:10:41.234 ‫بتونم همون منابع کمی که جان الان داره رو ‫براش تهیه کنم. 00:10:41.236 --> 00:10:43.569 ‫با اینکه دیاز مشکل بزرگی برای استار سیتی ــه... 00:10:43.571 --> 00:10:45.738 ‫ولی برای آرگوس ‫چیزی به حساب نمیاد. 00:10:45.740 --> 00:10:47.340 ‫منظور جان اینه که 00:10:47.342 --> 00:10:49.408 ‫آرگوس اجازه‌ی ‫اجرای نظم و قانون رو نداره. 00:10:49.410 --> 00:10:51.711 ‫پس به نظر میاد فقط خودمون باید کارو تموم کنیم. 00:10:51.713 --> 00:10:53.379 ‫کرتیس. 00:10:56.652 --> 00:10:57.818 ‫نیک چطوره؟ 00:10:57.820 --> 00:11:00.821 ‫عملش تموم شده، ‫داره استراحت می‌کنه. 00:11:00.823 --> 00:11:05.792 ‫جراحتش خیلی بد بود، ‫ولی حالش خوب میشه. 00:11:05.794 --> 00:11:07.027 ‫شانس آوردیم. 00:11:07.029 --> 00:11:08.428 ‫من خیلی متاسفم. 00:11:08.430 --> 00:11:10.264 ‫نیک برای من جلوی اون گلوله‌ها وایساد. 00:11:10.266 --> 00:11:12.466 ‫نگران نباش. ‫ما ده‌برابرشو جبران می‌کنیم. 00:11:12.468 --> 00:11:14.401 ‫از کجا شروع کنیم؟ 00:11:14.403 --> 00:11:16.970 ‫باید یه اطلاعات مستقیم ‫از مکان دیاز به دست بیاریم. 00:11:16.972 --> 00:11:18.739 ‫من دارم روش کار می‌کنم. 00:11:18.741 --> 00:11:20.207 ‫مهمات خیلی خفن هم می‌خوایم. 00:11:20.209 --> 00:11:21.775 ‫آرگوس توی این مورد می‌تونه کمک کنه. 00:11:21.777 --> 00:11:23.911 ‫من و بنت، ‫می‌تونیم نیرومون رو چند برابر کنیم. 00:11:23.913 --> 00:11:25.179 ‫اگه به حرکت کردن در این مسیر ادامه بدیم، 00:11:25.181 --> 00:11:27.114 ‫اون بیرون می‌میریم. 00:11:27.116 --> 00:11:30.684 ‫مهم نیست لایلا ‫چقدر تسلیحات در اختیارمون میذاره، 00:11:30.686 --> 00:11:33.287 ‫یا چقدر عصبانی هستیم، ‫یا چقدر آدرنالین توی خونمونه. 00:11:33.289 --> 00:11:36.023 ‫اگه همینجوری ‫به جلو رفتن ادامه بدیم، 00:11:36.025 --> 00:11:38.659 ‫همه‌مون اون بیرون می‌میریم. 00:11:38.661 --> 00:11:40.427 ‫ما چندین ماهه که با هم کار نکرده‌ایم. 00:11:40.429 --> 00:11:42.095 ‫دیاز اقلاً توقع این کارو نداره. 00:11:42.097 --> 00:11:44.131 ‫اون برای همه‌چی نقشه کشیده. 00:11:44.133 --> 00:11:46.033 ‫هم اینکه ما برگردیم پیش هم، ‫هم اینکه به عنوان یه تیم کار کنیم... 00:11:46.035 --> 00:11:50.604 ‫این یه نقطه‌ی شروعه، ‫ولی این یارو یه ارتش داره. 00:11:50.606 --> 00:11:52.506 ‫مقامات شهرو داره، ‫اداره‌ی پلیس رو داره. 00:11:52.508 --> 00:11:54.007 ‫همه‌چیزو داره. 00:11:54.009 --> 00:11:56.343 ‫لطفاً بگو در انتهای این قوّت قلب دادنت 00:11:56.345 --> 00:11:58.212 ‫می‌خوای یه "اما" بیاری. 00:11:58.214 --> 00:11:59.646 ‫آناتولی کنیازف. 00:11:59.648 --> 00:12:01.181 ‫من فکر می‌کردم ‫اون ازت متنفره. 00:12:01.183 --> 00:12:03.116 ‫فکر کنم به توافق رسیده‌ایم. 00:12:03.118 --> 00:12:05.052 ‫و همینطور فکر می‌کنم ‫آناتولی ممکنه 00:12:05.054 --> 00:12:08.455 ‫همون حرکتی باشه ‫که دیاز توقعشو نداره. 00:12:08.457 --> 00:12:10.057 ‫الیور، اگه این برتری تاکتیکی مائه، 00:12:10.059 --> 00:12:11.358 ‫باید روش فشار بیاریم. 00:12:11.360 --> 00:12:13.560 ‫بزارین باهاش یه قرار ملاقات بذارم، باشه؟ 00:12:13.562 --> 00:12:16.463 ‫بزارین با اطلاعات اون ‫یه حرکت انجام بدیم. 00:12:16.465 --> 00:12:20.867 ‫ولی تا وقتی به دستش نیاوردیم، ‫می‌خوام شما دست به کاری نزنین، 00:12:20.869 --> 00:12:24.638 ‫و ازتون می‌خوام ‫بهم اعتماد کنین. 00:12:24.640 --> 00:12:28.809 ‫می‌دونم که اون اعتماد ‫به آسونی به دست نمیاد 00:12:28.811 --> 00:12:30.877 ‫بعد از تمام اتفاقاتی که افتاده. 00:12:30.879 --> 00:12:38.051 ‫بیاین تمام اون اتفاقات رو کنار بذاریم ‫و به این کار رسیدگی کنیم. 00:12:46.328 --> 00:12:49.062 ‫خانواده‌ی من به خاطر کمک تو زنده‌ن. 00:12:49.064 --> 00:12:50.831 ‫لطفاً تشکر کردن‌هاتو بذار 00:12:50.833 --> 00:12:53.267 ‫برای وقتی که رفتم لب ساحل مالدیو، ‫یه نوشیدنی گرفتم دستم، 00:12:53.269 --> 00:12:55.936 ‫و با خیال خوش و در امنیت ‫از نوشیدنیم لذت بردم. 00:12:58.474 --> 00:13:00.340 ‫نمی‌دونم چقدر 00:13:00.342 --> 00:13:02.442 ‫امنیت داشتن خانواده‌ت ‫به طول می‌انجامه. 00:13:02.444 --> 00:13:06.113 ‫مامورای اداره‌ی پلیس دستور دارن ‫به محض اینکه دیدنت، بکشنت. 00:13:06.115 --> 00:13:08.115 ‫مقر عملیات دیاز ‫بیش از حد امنه. 00:13:08.117 --> 00:13:11.885 ‫نمی‌تونیم بدون از دست دادن کسی ‫بهش حمله کنیم. 00:13:11.887 --> 00:13:16.456 ‫موافقم. بهترین کار ‫اینه که در حال حرکت کردن گیرش بندازیم... 00:13:16.458 --> 00:13:18.191 ‫چنان که میگن، در حال گذر از خیابون. 00:13:18.193 --> 00:13:20.227 ‫ولی اون توقع داره ‫ما بهش حمله کنیم. 00:13:20.229 --> 00:13:22.963 ‫من توقع دارم همونجایی که درش جاش امنه ‫بمونه. 00:13:22.965 --> 00:13:25.832 ‫شاید من بتونم یه چیزی پیدا کنم ‫که بهش انگیزه‌ی خارج شدن بده. 00:13:25.834 --> 00:13:28.769 ‫من دارم ازت چیزای زیادی می‌خوام. 00:13:30.272 --> 00:13:32.139 ‫ازت سپاسگزارم. 00:13:32.141 --> 00:13:36.310 ‫با دستکش سفید ‫نمیشه انقلاب به راه انداخت. 00:13:39.648 --> 00:13:44.117 ‫لنین اشتباهات زیادی داشت، ‫ولی در این مورد درست گفت. 00:13:48.590 --> 00:13:51.258 ‫می‌خوای دست از قدم زدن برداری؟ ‫سر درد گرفتم. 00:13:51.260 --> 00:13:54.561 ‫چه بامزه، منم می‌خواستم همینو به تو بگم. 00:13:54.563 --> 00:13:56.263 ‫تو اومدی به کوادرنت گفتی می‌خوای عضو بشی 00:13:56.265 --> 00:13:57.931 ‫چون کنترل این شهر ‫در اختیارته. 00:13:57.933 --> 00:13:59.933 ‫همینطورم هست. 00:13:59.935 --> 00:14:01.601 ‫پس چرا امشب ‫شهرو بدل کردی به منطقه‌ی جنگی؟ 00:14:01.603 --> 00:14:03.303 ‫فکر می‌کردم نمی‌تونستیم اجازه بدیم شورشگرا 00:14:03.305 --> 00:14:04.871 ‫بدل به شهدا بشن. 00:14:04.873 --> 00:14:06.707 ‫قاضی پرونده رو کنار زد 00:14:06.709 --> 00:14:08.642 ‫و گذاشت الیور کویین راست‌راست بره بیرون. 00:14:08.644 --> 00:14:11.545 ‫واسه همین تو از بااحتیاط و بادقت ‫دنده‌تو عوض کردی به 00:14:11.547 --> 00:14:13.580 ‫پر سر و صدا و شلخته؟ 00:14:13.582 --> 00:14:19.019 ‫تنداخلاقی تو ‫برای من... 00:14:21.023 --> 00:14:23.156 ‫نامطلوبه. 00:14:23.158 --> 00:14:25.025 ‫حواستو جمع کن، ریکاردو. 00:14:25.027 --> 00:14:27.027 ‫تو دیگه شهرو به ما دادی. 00:14:27.029 --> 00:14:29.830 ‫ 00:14:29.832 --> 00:14:35.469 ‫داری اشاره می‌کنی که من ‫قابل تعویضم؟ 00:14:35.471 --> 00:14:38.839 ‫من چنین کاری نکردم. 00:14:44.646 --> 00:14:47.414 ‫به نظر نمیاد خانم کاسامنتو ‫خوشحال باشه. 00:14:47.416 --> 00:14:49.383 ‫امشب چه اتفاقی افتاد؟ 00:14:49.385 --> 00:14:50.784 ‫تو دشمنت رو دست کم گرفتی. 00:14:50.786 --> 00:14:52.185 ‫اونا قوی و باانگیزه‌ن. 00:14:52.187 --> 00:14:53.620 ‫اونا شانس آوردن. 00:14:53.622 --> 00:14:56.189 ‫شانس، قدرت. ‫چه فرقی داره؟ 00:14:56.191 --> 00:14:58.959 ‫تو زنبورها رو نکشتی، 00:14:58.961 --> 00:15:00.994 ‫فقط به کندوشون سیخونک زدی. 00:15:00.996 --> 00:15:02.696 ‫زنبورها سراسیمه میشن. 00:15:02.698 --> 00:15:05.866 ‫فکر می‌کنی می‌خوان بیان اینجا. عیب نداره. 00:15:05.868 --> 00:15:07.100 ‫بزار بیان ببینم چیکار می‌خوان بکنن. 00:15:07.102 --> 00:15:09.569 ‫بزاریم بیان اینجا؟ 00:15:10.806 --> 00:15:15.942 ‫این مکان... دوست‌داشتنیه ‫ولی امن نیست، 00:15:15.944 --> 00:15:17.377 ‫حد اقل به قدر کافی امن نیست 00:15:17.379 --> 00:15:19.179 ‫با توجه به چیزی که می‌دونی 00:15:19.181 --> 00:15:21.381 ‫باهاش میان به سراغت. 00:15:27.389 --> 00:15:29.222 ‫آناتولی انجامش داد. 00:15:29.224 --> 00:15:31.725 ‫دیاز تا یه ساعت دیگه ‫میره به سمت اداره‌ی پلیس. 00:15:31.727 --> 00:15:33.627 ‫آرگوس اختیار لازم ‫برای دستگیر کردن دیاز رو نداره. 00:15:33.629 --> 00:15:37.197 ‫پس وقتی دستگیرش کردین، ‫قدم بعدی چیه؟ 00:15:37.199 --> 00:15:39.199 ‫آره، حق با لایلائه. ‫نمی‌تونیم همینجوری بریم تحویل پلیس بدیمش. 00:15:39.201 --> 00:15:41.601 ‫و، ناراحت نشی، ولی زندان فوق‌امنیتی‌ات ‫در جزیره‌ی لیان‌یو 00:15:41.603 --> 00:15:43.303 ‫یه جورایی منفجر شده. 00:15:43.305 --> 00:15:45.472 ‫بیاین دونه دونه به مشکلات رسیدگی کنیم. 00:15:45.474 --> 00:15:47.274 ‫الان باید این ماجرا رو خاتمه بدیم. 00:15:47.276 --> 00:15:48.975 ‫و این یعنی ابتدا ‫مشکل اولمون رو حل کنیم، 00:15:48.977 --> 00:15:52.078 ‫به دست آوردن دیاز. 00:15:52.080 --> 00:15:55.382 ‫می‌تونم به یاد قدیما ‫اون جمله رو بگم؟ 00:15:55.384 --> 00:15:57.818 ‫لباساتونو بپوشین. 00:16:08.630 --> 00:16:11.231 ‫در روسیه، ما با ماشینای بهتری ‫جا به جا میشیم. 00:16:11.233 --> 00:16:16.002 ‫این دخترخانوم خوشگل نیست، ‫ولی ضدگلوله‌ست. 00:16:21.443 --> 00:16:23.643 ‫اون چیه؟ 00:16:25.514 --> 00:16:27.681 ‫صدای ماشین‌آلات ساختمون‌سازیه؟ 00:16:29.117 --> 00:16:32.652 ‫صبر کنین. ما باید این فورک‌لیفت رو جا به جا کنیم. 00:16:40.462 --> 00:16:42.963 ‫همین الان شرایط رو تحت کنترل بگیرین! 00:16:45.534 --> 00:16:47.667 ‫یادت رفت تفنگت رو بیاری؟ 00:17:03.619 --> 00:17:05.685 ‫ 00:17:05.687 --> 00:17:07.687 ‫کرتیس، نه! 00:17:14.429 --> 00:17:18.331 ‫تو به کسی که برام مهمه صدمه زدی! ‫بازم کتک می‌خوای؟ 00:17:18.333 --> 00:17:20.200 ‫تو چی؟ 00:17:32.681 --> 00:17:36.149 ‫ 00:17:47.729 --> 00:17:49.829 ‫نیروی پشتیبان کوادرنت ‫به همراه مامورای پلیس و بقیه در راهن. 00:17:49.831 --> 00:17:51.831 ‫باید همین الان بکشیم بیرون. 00:18:09.853 --> 00:18:11.693 ‫تقریباً اون مادر به خطا رو گرفته بودیم. 00:18:12.187 --> 00:18:13.587 ‫کرتیس چطوره؟ 00:18:13.589 --> 00:18:15.222 ‫کنار نیک داره استراحت می‌کنه. 00:18:16.047 --> 00:18:17.947 ‫اگه یه سانتی‌متر اینور و اونور خورده بود ‫از شدت خونریزی می‌مُرد. 00:18:17.949 --> 00:18:19.448 ‫شانس آورد. 00:18:19.450 --> 00:18:21.350 ‫- فقط شانس نبود. ‫- منظورت چیه؟ 00:18:21.352 --> 00:18:23.552 ‫دیاز می‌تونست کرتیس رو بکشه، 00:18:23.554 --> 00:18:26.722 ‫ولی به جاش رفت ‫یه چیز گردنبندمانندی رو برداشت. 00:18:26.724 --> 00:18:28.891 ‫باید جواهر خیلی مهمی باشه. 00:18:28.893 --> 00:18:30.459 ‫بیشتر یه قطعه‌ی ‌تکنولوژیه تا جواهر. ببینین. 00:18:30.461 --> 00:18:32.661 ‫یه هارددرایو اس‌اس‌دی جی‌آروی-567 ــه، 00:18:32.663 --> 00:18:35.064 ‫در حد تجهیزات ارتشیه، ‫رمزگذاری دینامیک داره. 00:18:35.066 --> 00:18:36.499 ‫ولی هر چی که هست، ‫دیاز کلی زحمت کشیده 00:18:36.501 --> 00:18:38.567 ‫تا اونو امن و نزدیک به خودش نگه داره. 00:18:38.569 --> 00:18:40.436 ‫شبیه چیزیه که باید در دست ما باشه. 00:18:40.438 --> 00:18:41.737 ‫صبر کن ببینم، ‫ما از کجا اینو می‌دونیم؟ 00:18:41.739 --> 00:18:42.972 ‫شاید هیچی روش نباشه. 00:18:42.974 --> 00:18:44.940 ‫خودت همین الان گفتی. 00:18:44.942 --> 00:18:46.842 ‫دیاز به جای اینکه بره سراغ کرتیس ‫رفت اینو برداره. 00:18:46.844 --> 00:18:48.878 ‫اسنیفر دیجیتالیت ‫می‌تونه هارددرایو رو بخونه؟ 00:18:48.880 --> 00:18:50.646 ‫آره. اگه به قدر کافی ‫منو بهش نزدیک کنی، مطمئناً می‌تونه. 00:18:50.648 --> 00:18:52.381 ‫ولی دیاز داره میره به اداره‌ی پلیس. 00:18:52.383 --> 00:18:53.616 ‫مطمئنم میزاره ‫همینجوری سرمون رو بندازیم پایین و بریم تو. 00:18:53.618 --> 00:18:55.851 ‫به من اجازه میدن برم تو. 00:18:55.853 --> 00:18:57.753 ‫منظورت چیه؟ 00:18:57.755 --> 00:18:59.488 ‫دیاز می‌دونه آرگوس ‫علیه‌ش کار می‌کنه. 00:18:59.490 --> 00:19:01.023 ‫پلیسا هنوز باید ‫ظاهر خودشونو حفظ کنن. 00:19:01.025 --> 00:19:02.758 ‫خیلی خوب به نظر نمیاد ‫اگه قبول نکنن بزارن 00:19:02.760 --> 00:19:04.960 ‫رئیس یه آژانس فدرال ‫ازشون بازدید کنه. 00:19:04.962 --> 00:19:07.129 ‫و اگه اوضاع بی‌ریخت شد، 00:19:07.131 --> 00:19:08.631 ‫تو رو دارم که ازم حمایت کنی. 00:19:08.633 --> 00:19:11.567 ‫من فکر می‌کنم ‫این یه شرط‌بندی بزرگه 00:19:11.569 --> 00:19:13.302 ‫برای رسیدن به دستمزدی که نمی‌دونیم چیه. 00:19:13.304 --> 00:19:14.970 ‫احتمالاً همینطوره، الیور، 00:19:14.972 --> 00:19:17.506 ‫ولی ممکنه تنها فرصتمون باشه. 00:19:17.508 --> 00:19:21.076 ‫پس همگی اینجا توافق داریم؟ 00:19:21.078 --> 00:19:22.878 ‫آره. 00:19:22.880 --> 00:19:24.780 ‫نگهبانای محوطه رو دو برابر کنین. 00:19:24.782 --> 00:19:27.149 ‫دفعه‌ی بعدی‌ای که الیور کویین رو ببینم، 00:19:27.151 --> 00:19:29.218 ‫می‌خوام سرش روی نیزه باشه! 00:19:29.220 --> 00:19:30.686 ‫به روی چشم، رئیس. 00:19:30.688 --> 00:19:32.254 ‫اون پسره که از تکنولوژی سردرمیاره کو؟ 00:19:32.256 --> 00:19:34.890 ‫کرازبی اونجائه. 00:19:38.563 --> 00:19:40.696 ‫عه، آقای دیاز. 00:19:40.698 --> 00:19:42.731 ‫من می‌خوام بدونم ‫آیا چیزی که روی اینه 00:19:42.733 --> 00:19:44.200 ‫هنوز دست‌نخورده‌ست یا نه 00:19:44.202 --> 00:19:46.602 ‫بدون اینکه اطلاعات روش رو ببینی. 00:19:46.604 --> 00:19:48.537 ‫می‌تونی این کارو بکنی؟ 00:19:49.707 --> 00:19:52.841 ‫زندگی مامان‌بزرگت ‫بهش بستگی داره. 00:19:52.843 --> 00:19:55.110 ‫بله، قربان. 00:20:05.056 --> 00:20:06.922 ‫در رو ببند. 00:20:13.898 --> 00:20:15.130 ‫اونا می‌دونستن! 00:20:15.132 --> 00:20:17.266 ‫کیا؟ چیو می‌دونستن؟ 00:20:17.268 --> 00:20:19.201 ،که من در حرکتم 00:20:19.203 --> 00:20:24.940 که افرادم امشب میرن سراغ‌شون 00:20:24.942 --> 00:20:29.478 لورل... اون‌که تحت‌کنترله، درسته؟ 00:20:31.382 --> 00:20:33.282 کی می‌تونسته بهشون بگه؟ 00:20:33.284 --> 00:20:34.883 نمی‌دونم 00:20:34.885 --> 00:20:40.289 همم. تو و کویین، یه گذشته‌ای داشتید 00:20:40.291 --> 00:20:45.327 آره، واسه همین هم هست که خیانتش خیلی اذیتم می‌کنه 00:20:48.232 --> 00:20:50.966 ...اگه کار تو نبوده 00:20:56.307 --> 00:20:59.441 پس کار کی بوده، همم؟ 00:20:59.443 --> 00:21:03.846 امشب کی افراد و پلیس رو واسه کمک به ما آورد؟ 00:21:07.151 --> 00:21:08.651 کاسامنتو 00:21:08.653 --> 00:21:11.654 چطور می‌دونست بهمون حمله شده؟ 00:21:11.656 --> 00:21:15.691 من درخواست نیروی پشتیبانی نکردم. تو کردی؟ 00:21:17.128 --> 00:21:20.296 چرا باید واسه کویین خبرکشی کنه 00:21:20.298 --> 00:21:24.099 ...و بعدش بیاد و 00:21:24.101 --> 00:21:27.336 جونمون رو نجات بده؟ 00:21:27.338 --> 00:21:29.104 با عقل جور در نمیاد 00:21:29.106 --> 00:21:30.572 چرا، در میاد 00:21:30.574 --> 00:21:32.641 اگه بخواد واسه اینکه پیشونیت رو به‌خاک بماله 00:21:32.643 --> 00:21:34.877 یه اهرم فشار روت داشته باشه 00:21:36.447 --> 00:21:38.347 قضیه همینه، من قبلاً چندین دفعه اینکار رو 00:21:38.349 --> 00:21:39.715 توی براتوا انجام دادم 00:21:39.717 --> 00:21:42.651 من به خاک نمیوفتم 00:21:45.256 --> 00:21:47.189 اوضاع اسنیفر چطوریاست؟ 00:21:47.191 --> 00:21:49.825 اوه، درحال انجام کارهاش هستم 00:21:49.827 --> 00:21:51.593 دارم دوباره برنامه‌نویسیش می‌کنم که به‌طور خاص 00:21:51.595 --> 00:21:53.996 با علائم حافظه‌ی دیاز جور در بیاد 00:21:53.998 --> 00:21:55.631 باید یه مقدار برنامه‌نویسی آنی 00:21:55.633 --> 00:21:56.932 واسه از بین بردن پارازیت انجام بدم 00:21:56.934 --> 00:21:59.301 ولی لازم نیست تو خود عملیات باشم 00:21:59.303 --> 00:22:01.804 حتماً باید تو محل انجام بشه؟ 00:22:01.806 --> 00:22:03.339 اگه حتماً بخوای کار کنه 00:22:03.341 --> 00:22:05.474 حتماً باید باشه. واسه چی؟ 00:22:08.412 --> 00:22:10.112 الیور، خودت می‌دونی که 00:22:10.114 --> 00:22:11.714 قبلاً تو عملیات‌ها بودم، درسته؟ 00:22:11.716 --> 00:22:13.782 روسیه، دوبار 00:22:13.784 --> 00:22:16.518 ناندا پاربت، مرلین گلوبال 00:22:16.520 --> 00:22:18.454 همگی‌شون قبل از مادر شدنت اتفاق افتادن 00:22:18.456 --> 00:22:20.322 ،خب، اگه این خیالت رو راحت‌ می‌کنه 00:22:20.324 --> 00:22:22.391 من قرار نیست وارد اداره پلیس بشم 00:22:22.393 --> 00:22:24.293 ،لایلا اینکارو می‌کنه 00:22:24.295 --> 00:22:26.195 همون لایلایی که مادره 00:22:26.197 --> 00:22:27.996 و همونی‌که شوهرش وقتی واسه 00:22:27.998 --> 00:22:30.232 رفتن به لونه‌ی اژدهای دیاز داوطلب شد، دوبار پلک نزد 00:22:30.234 --> 00:22:31.834 لایلا یه سربازه 00:22:31.836 --> 00:22:33.669 آره، که به همین‌خاطر اون وارد اداره میشه 00:22:33.671 --> 00:22:35.671 و من از راه دور هک رو انجام میدم 00:22:37.842 --> 00:22:39.942 هیچ کار احمقانه‌ای نمی‌کنم 00:22:41.512 --> 00:22:43.078 مشکلی هست؟ 00:22:43.080 --> 00:22:46.382 نه. هر وقت آماده شدی بگو 00:22:56.961 --> 00:22:59.228 فقط کافیه تو یه قسمت مرکزی قرارش بدم؟ 00:22:59.230 --> 00:23:02.164 آره، اگه حافظه‌ی دیاز تو اون ساختمون باشه، دستگاه پیداش می‌کنه 00:23:02.166 --> 00:23:03.832 ،من می‌تونم انتقال رو از همین‌جا کنترل کنم 00:23:03.834 --> 00:23:05.434 ولی واسه داشتن اطلاعات کامل باید برگردونیش 00:23:05.436 --> 00:23:07.035 واسه انتقال چقدر زمان لازم داری؟ 00:23:07.037 --> 00:23:08.537 نهایتاً چند دقیقه 00:23:08.539 --> 00:23:10.472 دریافت شد 00:23:10.474 --> 00:23:12.207 همه توی موقعیت هستن؟ 00:23:12.209 --> 00:23:13.709 توی موقعیتیم 00:23:13.711 --> 00:23:15.744 تا به مشکل برخورد کردی، به ما خبر میدی 00:23:15.746 --> 00:23:17.913 دریافت شد. با شمارش 5 وارد میشیم 00:23:20.451 --> 00:23:21.917 همه‌چی مرتبه؟ 00:23:21.919 --> 00:23:23.986 آره. فقط... خیلی خوبه که می‌بینم 00:23:23.988 --> 00:23:25.954 تو و جان، می‌دونی وقتی توی عملیاتین با هم کنار میاین و کار می‌کنین 00:23:25.956 --> 00:23:27.656 چون خیلی به هم میاین 00:23:27.658 --> 00:23:29.124 چطور اینکارو می‌کنین؟ 00:23:29.126 --> 00:23:31.527 داری تقاضای نصیحت زندگی زناشویی می‌کنی؟ اونم الان؟ 00:23:31.529 --> 00:23:33.362 ببخشید. آره، چه زمان‌بندی افتضاحی 00:23:33.364 --> 00:23:35.697 آخه الیور حتی دلش نمی‌خواد اینجا باشم 00:23:35.699 --> 00:23:38.467 واسه همین خیال کردم یکی دوتا نصیحت شاید مفید باشه 00:23:38.469 --> 00:23:41.804 همیشه می‌دونستیم زندگی‌مون با ریسک‌بالایی همراهه 00:23:41.806 --> 00:23:43.772 در نهایت به نقطه‌ای رسیدیم 00:23:43.774 --> 00:23:45.441 که نگرانی در مورد این مسئله 00:23:45.443 --> 00:23:47.209 به‌نظر اهمیتش کمتر از 00:23:47.211 --> 00:23:49.077 لذت بردن از زمان‌هاییِ که همدیگه رو داریم، شد 00:23:49.079 --> 00:23:50.813 حتی اگه وقتی باشه که توی میدان‌نبرد کنار همیم 00:23:50.815 --> 00:23:52.748 اوه، چقدر شیرین 00:23:52.750 --> 00:23:56.351 همچنین، طلاق‌مون هم بی‌تاثیر نبود 00:24:12.603 --> 00:24:14.269 می‌تونم کمکتون کنم؟ 00:24:14.271 --> 00:24:15.871 لایلا مایکلز 00:24:15.873 --> 00:24:17.272 فرمانده‌تون رو کجا می‌تونم پیدا کنم؟ 00:24:17.274 --> 00:24:19.041 یجورایی از زمانی‌که شهردار قبلی‌مون 00:24:19.043 --> 00:24:21.543 ،آخرین فرمانده رو اخراج کردن فرمانده‌ی جدیدی نداریم 00:24:21.545 --> 00:24:23.412 آرگوس اینجا چیکار می‌کنه؟ 00:24:23.414 --> 00:24:25.747 بازجویی ریکاردو دیاز 00:24:25.749 --> 00:24:26.915 تابحال اسمش رو نشنیدم 00:24:26.917 --> 00:24:29.051 خب، شاید همینطور باشه که میگی 00:24:29.053 --> 00:24:30.352 پرونده‌‌ی گزارشات 6 ماه گذشته رو می‌خوام ببینم 00:24:30.354 --> 00:24:32.221 اوه 00:24:32.223 --> 00:24:34.423 به نعفته که کاری نکنی با یه حکم برگردم 00:24:34.425 --> 00:24:36.358 همینجا منتظر بمونید 00:24:46.003 --> 00:24:47.936 نوبت توئه، فلیسیتی 00:24:47.938 --> 00:24:51.507 خیلی‌خب. شروع کردم. چند دقیقه زمان لازمه 00:24:51.509 --> 00:24:55.110 تمام داده‌ها ظاهراً سالمن آقای دیاز 00:24:56.881 --> 00:24:59.014 مشکلی پیش اومده؟ 00:24:59.016 --> 00:25:00.649 مطمئن نیستم 00:25:00.651 --> 00:25:02.384 بهتره مطمئن شی 00:25:02.386 --> 00:25:05.454 بله قربان 00:25:05.456 --> 00:25:07.155 ،بچه‌ها، واحد‌های رمزگذاری شده 00:25:07.157 --> 00:25:09.057 در اصل کورتو مالتیسی هستن 00:25:09.059 --> 00:25:11.126 یعنی چی؟ 00:25:11.128 --> 00:25:12.628 منظورم اینه، نمی‌دونم ولی شرط می‌بندم گزارشات مالی هستن 00:25:12.630 --> 00:25:14.997 ،اگه اینا فهرست‌های دیاز باشن چی 00:25:14.999 --> 00:25:16.465 فهرست تمام حقوق‌بگیرهاش 00:25:16.467 --> 00:25:18.467 ،میتونیم شهر رو از اِشغال در بیاریم 00:25:18.469 --> 00:25:21.303 کُل عملیاتش رو از بین ببریم 00:25:24.475 --> 00:25:27.309 داده‌های حافظه کپی شدن... درواقع عیناً نسخه برداری شدن 00:25:27.311 --> 00:25:28.844 چی؟ 00:25:28.846 --> 00:25:30.812 یجوری این اتفاق داره از داخل اداره رخ میده 00:25:30.814 --> 00:25:33.048 یه زنیکه‌ای از آرگوس اینجاست 00:25:33.050 --> 00:25:35.484 می‌خواد به پرونده‌ی گزارشات شما یه نگاهی بندازه 00:25:35.486 --> 00:25:37.553 نه، اینطور نیست 00:25:37.555 --> 00:25:40.522 لایلا، تموم شد. اسنیفر رو بردار 00:25:40.524 --> 00:25:43.058 مامور مایکلز، یه دقیقه باهاتون صحبت کنم؟ 00:25:43.060 --> 00:25:45.827 لو رفتیم 00:25:45.829 --> 00:25:48.196 !دستگاه رو فراموش کن. فقط از اونجا بیا بیرون 00:25:55.105 --> 00:25:56.972 ،فرمانده مایکلز 00:25:56.974 --> 00:26:00.375 شنیدم به من علاقه‌مند شدید 00:26:00.377 --> 00:26:01.677 ...عزیزم 00:26:01.679 --> 00:26:03.712 بهتره بیاید اینجا 00:26:05.382 --> 00:26:08.016 اوه، لعنتی 00:26:36.947 --> 00:26:38.614 هی 00:26:38.616 --> 00:26:40.716 !ببخشید، نبخشید 00:26:48.626 --> 00:26:51.293 سریع باش! عجله‌کن - خیلی‌خب - 00:26:56.042 --> 00:26:58.637 عجب مبارزه‌ی تمام‌عیاری با پلیس استارسیتی کردیم 00:26:58.639 --> 00:27:00.005 خیلی جنون‌آمیز بوده، حتی با استاندارهای من 00:27:00.007 --> 00:27:01.607 آره، ولی چاره‌ی دیگه‌ای نداشتیم 00:27:01.609 --> 00:27:03.509 منظورم اینه، خیلی حیاتی بود که این رو بدست بیاریم 00:27:03.511 --> 00:27:05.511 اصلاً از کجا می‌دونی؟ این مثلاً رمزگذاری شده‌ست 00:27:05.513 --> 00:27:07.379 خب می‌تونی خوش‌بین صدام کنی چون فکر می‌کنم 00:27:07.381 --> 00:27:09.314 تا 2-3 ساعت دیگه، همگی‌مون قراره بدجوری خوشحال بشیم 00:27:09.316 --> 00:27:11.016 وقتی رمزگشایی بشه می‌تونی اطلاعات جمع‌آوری کنی؟ 00:27:11.018 --> 00:27:12.518 عالی میشه که تو مسائل جلو بیوفتیم 00:27:12.520 --> 00:27:14.053 اوه، نه، نه، نه، نه، نه 00:27:14.055 --> 00:27:15.854 این یه معامله‌ی همه یا هیچیِ، خب؟ 00:27:15.856 --> 00:27:17.589 اگه مستقیماً رمزگشایی کنیم، کُل حافظه پاک میشه 00:27:17.591 --> 00:27:18.957 هیچی 00:27:18.959 --> 00:27:20.693 فلیسیتی، میشه باهات صحبت کنم؟ 00:27:20.695 --> 00:27:22.428 بله 00:27:31.284 --> 00:27:33.651 می‌خوام یه حدس دیوونه‌کننده‌ بزنم و بگم 00:27:33.652 --> 00:27:35.092 که این یکی از اون صحبت‌هایی نیست 00:27:35.093 --> 00:27:36.893 .که با جمله‌هایی مثل "دوست دارم شجاع بودی 00:27:36.895 --> 00:27:38.461 ایول. فوق‌العاده‌ بود" شروع میشه 00:27:38.463 --> 00:27:40.129 نه. صحبتی‌ـه 00:27:40.131 --> 00:27:41.797 که چون دوست دارم، اتفاق میوفته 00:27:41.799 --> 00:27:43.199 باشه 00:27:43.201 --> 00:27:44.634 بهم قول داده بودی که اونجا بمونی 00:27:44.636 --> 00:27:46.469 خب، من دقیقاً قول ندادم 00:27:46.471 --> 00:27:48.337 خیلی‌خب. بهم قول دادی که کار احمقانه‌ای نکنی 00:27:48.339 --> 00:27:50.173 پاشدی رفتی وسط تیر و تیراندازی 00:27:50.175 --> 00:27:51.674 که یک خطر حساب‌شده بود 00:27:53.311 --> 00:27:54.844 اینم حساب کردی که چقدر نزدیک بود ریکاردو دیاز 00:27:54.846 --> 00:27:56.479 به پشت کله‌ت شلیک کنه؟ 00:27:56.481 --> 00:27:57.647 چیزی که می‌خواستیم رو بدست آوردیم 00:27:57.649 --> 00:27:59.048 ...این حرف 00:27:59.050 --> 00:28:02.318 و اگه حق با من باشه، چیزی که می‌خواستیم 00:28:02.320 --> 00:28:05.321 ،لیست تمام کسایی‌که توی شهر دیاز کنترلشون می‌کنه رو داره 00:28:07.292 --> 00:28:10.359 این می‌تونه کمک‌مون کنه خونه‌مون رو از دیاز پس بگیریم، الیور 00:28:10.361 --> 00:28:13.529 ما واقعاً می‌تونیم این دفعه شهرمون رو نجات بدیم 00:28:13.531 --> 00:28:15.164 فکر می‌کنم این یه کمی مهم‌تر از 00:28:15.166 --> 00:28:16.699 اگر و اماهاست 00:28:16.701 --> 00:28:18.501 واسه همین دوباره تنها کار کردن رو شروع کردم 00:28:18.503 --> 00:28:20.469 آره، می‌دونی چیه؟ 00:28:20.471 --> 00:28:21.971 منم سعی کردم خودم رو متقاعد کنم که حرکت درستی بوده 00:28:21.973 --> 00:28:23.906 ولی اینطور نیست، چون ما ازدواج کردیم 00:28:23.908 --> 00:28:26.676 و باید قدرت همدیگه باشیم 00:28:26.678 --> 00:28:28.578 پس دیگه واسه ما خبری از تنهایی نیست 00:28:28.580 --> 00:28:30.646 به این آسونی نیست و خودتم می‌دونی 00:28:30.648 --> 00:28:32.968 خدایا، من واقعاً دیگه کم کم دلم می‌خواد اینطوری ببینیش 00:28:42.360 --> 00:28:44.460 هی. اینجا چه غلطی می‌کنی؟ 00:28:44.462 --> 00:28:46.829 شنیدم فلیسیتی ممکنه از حقوق‌بگیرهای دیاز به چیزی دستش اومده باشه 00:28:46.831 --> 00:28:48.497 واسه همین سریعاً خودم رو با جان رسوندم 00:28:48.499 --> 00:28:50.166 من واسه رمزگشایی می‌تونم کمک کنم 00:28:50.168 --> 00:28:52.168 کرتیس. هی، خُلی؟ 00:28:52.170 --> 00:28:53.703 تو اصلاً حال درست درمونی نداری 00:28:53.705 --> 00:28:55.705 یه آدم دیوانه‌ی بی‌شعور به تمام کسایی‌که 00:28:55.707 --> 00:28:57.106 واسم عزیزن و بهم نزدیکن حمله کرده 00:28:57.108 --> 00:28:58.708 بعداً استراحت می‌کنم 00:28:58.710 --> 00:29:01.110 ،خود تو رو هم چاقو زد 00:29:01.112 --> 00:29:03.713 پس ازت می‌خوام بس کنی، باشه؟ 00:29:03.715 --> 00:29:06.015 ...کرتیس 00:29:06.017 --> 00:29:07.950 استراحت کردن من چه کمکی می‌تونی بکنه، داینا؟ 00:29:07.952 --> 00:29:10.953 باشه، ولی بی‌ملاحظگی هم قرار نیست کمکی کنه 00:29:10.955 --> 00:29:13.055 اون تقریباً دوست‌پسرم رو کشت 00:29:13.057 --> 00:29:15.391 توقع داری چه واکنشی نشون بدم؟ 00:29:15.393 --> 00:29:17.893 همون واکنشی که من نشون دادم 00:29:17.895 --> 00:29:19.595 ...ببخشید، من 00:29:19.597 --> 00:29:21.130 به وینسنت فکر نکرده بودم 00:29:21.132 --> 00:29:22.898 واقعاً متاسفم، داینا 00:29:22.900 --> 00:29:24.900 تو نبایدم به وینسنت فکر کنی 00:29:24.902 --> 00:29:26.902 باید تو فکر نیک باشی 00:29:26.904 --> 00:29:29.472 فقط خواهشاً مثل من 00:29:29.474 --> 00:29:33.643 ،با این قضیه برخورد نکن، کرتیس خون جلوی چشم‌هات رو نگیره 00:29:33.645 --> 00:29:36.145 یادته چطوری آرومم کردی؟ 00:29:36.147 --> 00:29:38.814 یادمه صحبت‌هام تاثیری روت نداشت 00:29:40.285 --> 00:29:43.286 آره. ولی تو خیلی از من باهوش‌تری 00:29:43.288 --> 00:29:46.255 ببین، نیک در حال‌حاضر روی تخت بیمارستان خوابیده 00:29:46.257 --> 00:29:48.691 اگه آروم نگیری، آخرعاقبت خودتم 00:29:48.693 --> 00:29:50.259 روی یکی از همون تخت‌هاست 00:29:50.261 --> 00:29:51.661 ما به این مسئله رسیدگی می‌کنیم 00:29:51.663 --> 00:29:53.162 برو پیشش باش 00:29:54.799 --> 00:29:56.766 این احمقانه‌ست 00:29:56.768 --> 00:29:58.467 چرا باید به گرین‌ارو خبر بدم 00:29:58.469 --> 00:29:59.969 فقط واسه اینکه از دستش نجاتت بدم؟ 00:29:59.971 --> 00:30:01.604 خودت بگو 00:30:01.606 --> 00:30:05.274 توهم زدی بابا. جای تشکر کردنته 00:30:05.276 --> 00:30:07.276 ...هک کردم و هک کردم و هک کردم 00:30:07.278 --> 00:30:09.979 جایی که فلیسیتی اسموک داده‌های نسخه‌برداری شده‌ت رو برده پیدا کردم 00:30:09.981 --> 00:30:11.647 قبل از اینکه رمزگشایی کنه می‌تونیم بریم اونجا 00:30:13.551 --> 00:30:14.950 کارت حرف نداشت 00:30:14.952 --> 00:30:17.353 با همه تماس بگیر. داریم به جنگ میریم 00:30:17.355 --> 00:30:20.256 جنگ؟ تا همین‌الانش دوتا آپارتمان و 00:30:20.258 --> 00:30:22.191 یک بیمارستان رو به گلوله بستی تا هیچ حرفی راجع به اتفاقی که 00:30:22.193 --> 00:30:23.959 توی ایستگاه پلیس خودت افتاده نگی 00:30:23.961 --> 00:30:25.027 منظورت؟ 00:30:25.029 --> 00:30:26.595 تو از کنترل خارج شدی 00:30:26.597 --> 00:30:28.531 و پات رو از گلیمت درازتر کردی ریکاردو 00:30:28.533 --> 00:30:31.500 ...ما قبول کردیم که وارد کوادرنت بشی چون 00:30:33.204 --> 00:30:35.771 خیلی ببخشید، نشنیدم چی گفتی 00:30:35.773 --> 00:30:38.541 یه چیزی توی گلوت گیر کرده 00:30:43.514 --> 00:30:45.381 اینو جمعش کن 00:30:46.551 --> 00:30:48.584 فلیسیتی میگه که تقریباً فقط 00:30:48.586 --> 00:30:50.353 چهل درصدش پُر شده 00:30:50.355 --> 00:30:52.521 مطمئنم تا جایی که بتونه داره سریع کار می‌کنه 00:30:52.523 --> 00:30:54.190 ،مطمئنم همینطوره 00:30:54.192 --> 00:30:55.991 ولی شاید بد نباشه یه نقشه‌ی پشتیبان هم داشته باشیم 00:30:55.993 --> 00:30:57.560 محض اینکه این یکی اونطوری که فکر می‌کنیم نتیجه نده 00:30:57.562 --> 00:31:01.430 موافقم. و پذیرای پیشنهادات 00:31:03.801 --> 00:31:06.469 اولین مسئله اینه که بفهمیم 00:31:06.471 --> 00:31:08.471 چی توی سرت میگذره 00:31:08.473 --> 00:31:10.673 جدی؟ دیگه راجع به چی حرف می‌زنید؟ 00:31:10.675 --> 00:31:12.875 ممکنه من یذره سیخونکش زده باشم 00:31:12.877 --> 00:31:15.311 ولی الیور، واقعاً نیازی به اینکار نبود 00:31:15.313 --> 00:31:17.546 همه می‌تونستن تنش بین شما دوتا رو ببینن 00:31:17.548 --> 00:31:21.083 خب، جان. من ازش خواستم وارد عملیات نشه 00:31:21.085 --> 00:31:23.052 و وارد شد 00:31:23.054 --> 00:31:25.354 و از اینکه فکر می‌کنه دارم قوانین رو ،واسش تغییر میدم متاسفم 00:31:25.356 --> 00:31:27.523 ولی دارم اینکارو می‌کنم 00:31:27.525 --> 00:31:29.358 چون اوضاع تغییر کرده 00:31:29.360 --> 00:31:30.926 ویلیام 00:31:30.928 --> 00:31:33.362 ،خب، آدم‌های دیاز توی خونه‌مون بهمون حمله کردن 00:31:33.364 --> 00:31:36.966 ،توی خونه‌مون سر میز شام نشسته بودیم 00:31:36.968 --> 00:31:40.336 پس ازم نخواه دست رو دست بذارم و وانمود کنم که اوضاع هیچ فرقی نکرده 00:31:40.338 --> 00:31:45.941 و تو... خود تو بهم گفتی که ،خیلی خودم رو تحت‌فشار گذاشتم 00:31:45.943 --> 00:31:48.010 و من به حرفت گوش کردم 00:31:48.012 --> 00:31:50.646 و ازش درس گرفتم و یسری تغییرات ایجاد کردم 00:31:52.250 --> 00:31:53.649 ،امشب که وارد عملیات شد 00:31:53.651 --> 00:31:55.184 ،من تمرکزم رو از دست دادم 00:31:55.186 --> 00:31:57.086 و ممکن بود جفتمون کشته شیم 00:31:57.088 --> 00:31:58.888 ولی این اتفاق نیوفتاد - ...خب - 00:31:58.890 --> 00:32:01.724 حقیقت اینه که امشب همونطوری که اون 00:32:01.726 --> 00:32:06.028 بعنوان اورواچ پیشت بود، پیشش بودی 00:32:06.030 --> 00:32:09.432 ،و ببین، وقتی بهت گفتم حواست جمع نیست 00:32:09.434 --> 00:32:13.302 منظورم این نبود که همه‌چی و همه‌کسایی رو 00:32:13.304 --> 00:32:14.937 که بهت قدرت میدن بریزی دور 00:32:20.945 --> 00:32:25.114 دیاز با یه ارتش اینجاست 00:32:36.972 --> 00:32:40.974 الیور کویین از اینجا زنده در نمیره 00:32:46.128 --> 00:32:48.329 گاز تری‌سیکلیک کُل ساختمون رو پُر کرده - کار دیازه - 00:32:49.143 --> 00:32:51.623 .افرادش از در شمال‌شرق وارد شدن ،بین اون و گاز 00:32:51.624 --> 00:32:52.957 وقت زیاد نداریم - راه خروج دیگه‌ای - 00:32:52.959 --> 00:32:54.270 از اینجا هست؟ - راهرو جنوبی - 00:32:54.271 --> 00:32:55.870 یه راه پله‌ی مخفی هست که به خیابون میرسه 00:32:55.872 --> 00:32:57.172 اگه شرایط بد پیش بره، کرتیس 00:32:57.174 --> 00:32:59.207 کُل ساختمون رو منفجر می‌کنه 00:32:59.209 --> 00:33:01.285 ،بیاید امیدوار باشیم کار به اونجا نکشه ...خب؟ باید بریم 00:33:01.286 --> 00:33:03.816 هنوز نه - فلیسیتی، همین‌الان باید بریم - 00:33:03.817 --> 00:33:05.717 رمزگشایی هنوز تموم نشده 00:33:05.719 --> 00:33:08.219 تا وقتی تموم نشه از اینجا نمیرم. حرفم نباشه 00:33:08.221 --> 00:33:10.255 بقیه برن. ما خودمون رو می‌رسونیم 00:33:12.000 --> 00:33:13.000 محض احتیاط 00:33:21.334 --> 00:33:23.268 !هواتون رو دارم! برید 00:33:24.230 --> 00:33:50.829 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:33:51.831 --> 00:33:53.698 !از اینجا برید! یالا! از اینجا برید 00:33:59.706 --> 00:34:01.406 !برید عقب 00:34:20.393 --> 00:34:23.661 داشتمش عزیزم. بریم 00:34:25.201 --> 00:34:26.420 چقدر دیگه زمان مونده؟ 00:34:26.421 --> 00:34:27.046 پنج دقیقه 00:34:27.047 --> 00:34:28.412 ما 5 دقیقه وقت نداریم فلیسیتی 00:34:28.414 --> 00:34:29.413 باید از اینجا بری 00:34:29.415 --> 00:34:31.215 فکرشم نکن 00:34:31.217 --> 00:34:32.583 همین‌که رمزگشایی تموم شه، واست ایمیل می‌کنم 00:34:32.585 --> 00:34:35.085 و اساساً واسه کُل دنیا 00:34:36.755 --> 00:34:38.088 هی، حالت خوبه؟ 00:34:38.090 --> 00:34:39.823 این آخرین فرصت‌مونه، الیور 00:34:39.825 --> 00:34:41.892 این ممکنه تنها فرصت‌مون واسه اینکه متوقفش کنیم باشه 00:34:41.894 --> 00:34:44.394 بذار سعیم رو بکنم. ویلیام بهت نیاز داره 00:34:44.396 --> 00:34:46.930 ویلیام به جفتمون نیاز داره 00:34:48.133 --> 00:34:50.968 یه راه دیگه پیدا می‌کنم 00:34:53.105 --> 00:34:54.972 یالا 00:34:54.974 --> 00:34:57.307 چند طبقه‌ی دیگه مونده؟ 00:34:57.309 --> 00:34:58.442 زیاد 00:35:06.452 --> 00:35:08.952 الیور و فلیسیتی کجان؟ 00:35:11.624 --> 00:35:14.124 خیلی‌خب، چیز دیگه‌ای نمونده فلیسیتی 00:35:14.126 --> 00:35:16.693 از پسش برمیای. هی 00:35:16.695 --> 00:35:19.963 دارمت. پاشو، پاشو 00:35:25.170 --> 00:35:28.572 اومده بودم فقط تو رو بکشم 00:35:28.574 --> 00:35:31.041 ظاهراً قراره باهام سازش کنی 00:35:41.487 --> 00:35:44.021 ،فکر می‌کنی چی بیشتر درد داره 00:35:44.023 --> 00:35:47.824 اینکه اون رو جلوی تو بکشم، یا تو رو جلوی اون؟ 00:35:53.799 --> 00:35:57.668 هرکاری واسه صحیح و سالم نگه‌داشتنش می‌کنی، مگه نه؟ 00:35:58.904 --> 00:36:00.337 ...عشق 00:36:00.339 --> 00:36:02.539 شاه‌کش واقعیه 00:36:05.210 --> 00:36:08.011 فشارش بده 00:36:15.554 --> 00:36:18.255 یالا، فلیسیتی 00:36:27.099 --> 00:36:31.001 فلیسیتی، الیور. بیاید از اینجا ببریمشون 00:36:45.289 --> 00:36:47.823 واسه افرادت خیلی متاسفم لایلا 00:36:48.339 --> 00:36:52.508 بنت سرباز خوبی بود. همشون بودن 00:36:52.510 --> 00:36:54.443 باید برگردیم 00:36:54.445 --> 00:36:56.345 می‌خوام جسد دیاز رو ببینم 00:36:56.347 --> 00:37:00.315 یه تیم کالبدسنجی فرستادم 00:37:01.652 --> 00:37:03.719 اونجا نبوده 00:37:03.721 --> 00:37:06.321 پدرسوخته 9 تا جون داره 00:37:06.323 --> 00:37:07.956 متاسفم 00:37:07.958 --> 00:37:11.593 فلیسیتی رمزگشایی رو تموم کرد؟ 00:37:11.595 --> 00:37:13.095 نه 00:37:15.232 --> 00:37:16.932 نه. مجبور شد ولش کنه 00:37:16.934 --> 00:37:18.901 الان دستمون به کجا بنده؟ 00:37:20.237 --> 00:37:22.337 مطلقاً هیچ‌جا 00:37:23.808 --> 00:37:26.875 می‌دونم رفیق. منم دلم واست تنگ شده 00:37:28.145 --> 00:37:30.746 خب، چند روز دیگه طول می‌کشه 00:37:30.748 --> 00:37:32.548 ولی... جامون امنه، خب؟ 00:37:32.550 --> 00:37:35.851 جفتمون صحیح و سالمیم 00:37:35.853 --> 00:37:37.920 هی، دوست داریم ویلیام 00:37:40.191 --> 00:37:41.924 خداحافظ بچه‌جون 00:37:43.360 --> 00:37:44.927 حالش خوبه؟ در چه حاله؟ 00:37:44.929 --> 00:37:46.428 خوبه 00:37:46.430 --> 00:37:48.297 ترسیده، ولی می‌دونی 00:37:48.299 --> 00:37:50.599 ...صحیح و سالمه و 00:37:50.601 --> 00:37:52.601 فقط می‌خواد تمام این اتفاقات تموم شه 00:37:52.603 --> 00:37:53.936 آره 00:37:53.938 --> 00:37:56.305 کیه که نخواد 00:37:58.409 --> 00:38:00.776 ...هی، من 00:38:01.946 --> 00:38:04.646 من نباید تو رو از خودم می‌روندم 00:38:04.648 --> 00:38:07.049 باید بهت واسه سالم نگه داشتن خودت 00:38:07.051 --> 00:38:08.617 ،بهت اعتماد می‌کردم 00:38:08.619 --> 00:38:11.487 و باید به توانایی‌های خودم واسه کمک 00:38:11.489 --> 00:38:13.755 به سالم نگه‌داشتنت اعتماد می‌کردم 00:38:13.757 --> 00:38:14.890 ممنون 00:38:14.892 --> 00:38:16.325 خواهش 00:38:17.595 --> 00:38:19.361 اینکه بدونم بعد از این همه سال 00:38:19.363 --> 00:38:20.762 هنوز می‌تونی چیزی یاد بگیری خوبه 00:38:22.233 --> 00:38:23.632 نه، هنوز کُلی راه در پیش دارم 00:38:23.634 --> 00:38:25.601 درسته 00:38:26.904 --> 00:38:30.772 خب حالا چی؟ 00:38:32.309 --> 00:38:34.276 یه فکری دارم 00:38:38.482 --> 00:38:40.315 ممنون که اومدین 00:38:40.317 --> 00:38:43.252 ازتون خواستم به اینجا بیاید 00:38:43.254 --> 00:38:47.422 چون شب گذشته یک عضو دیگر کوادرنت رو از دست دادیم 00:38:47.424 --> 00:38:52.427 ...ببینید، وقتی شریک‌هام وفادار باشن 00:38:52.429 --> 00:38:55.297 مشکلی باهاشون ندارم 00:38:55.299 --> 00:39:00.269 کاشف به عمل اومد خانم کاسامنتو اینطور نبودن 00:39:00.271 --> 00:39:04.273 پس تصمیمی که الان باید بگیرم اینه که 00:39:04.275 --> 00:39:08.744 شما دونفر وفادار هستید یا نه 00:39:08.746 --> 00:39:10.345 می‌خواستی وارد کوادرنت بشی 00:39:10.347 --> 00:39:12.114 شدی 00:39:12.116 --> 00:39:14.316 لازم نیست با دشمنی به همراه داشته باشه 00:39:14.318 --> 00:39:19.655 ...ببین، مسئله همین‌جاست اینکه دلم می‌خواست وارد شم 00:39:19.657 --> 00:39:23.892 ،همیشه خیال می‌کردم اینو می‌خوام 00:39:23.894 --> 00:39:26.895 ...و متوجه شدم 00:39:26.897 --> 00:39:29.498 فقط همین کفایت نمی‌کنه 00:39:29.500 --> 00:39:32.134 تو یک همکاری و شراکت نمی‌خوای 00:39:32.136 --> 00:39:35.637 سکان هدایت رو می‌خوای 00:39:38.309 --> 00:39:41.376 مچم رو گرفتی 00:39:43.881 --> 00:39:47.983 بیا دوباره امتحان کنیم، میشه؟ 00:39:49.954 --> 00:39:53.288 ما منابع کوادرنت رو داریم 00:39:53.290 --> 00:39:57.259 آدمش رو هم داریم، روابطش رو هم داریم 00:40:01.665 --> 00:40:03.899 ...تمام چیزی که می‌خوام 00:40:05.402 --> 00:40:07.603 وفاداریه 00:40:09.039 --> 00:40:11.573 اعضای کوادرنت دارن تموم میشن 00:40:11.575 --> 00:40:14.943 قبوله؟ 00:40:28.993 --> 00:40:33.528 پس تا اینجای کار هیچی جلودار ریکاردو دیاز نبوده 00:40:33.530 --> 00:40:35.264 با قدرت‌مند‌ترین سازمان جنایی کشور 00:40:35.266 --> 00:40:38.000 همکاری می‌کنه 00:40:38.002 --> 00:40:39.935 دولت استارسیتی رو کنترل می‌کنه 00:40:39.937 --> 00:40:43.105 زیرساخت‌ها و نیروهای پلیسش رو 00:40:44.508 --> 00:40:47.743 به تنهایی نمی‌تونم جلوش رو بگیرم 00:40:49.713 --> 00:40:52.714 ،و وقتی میگی نمی‌تونی جلوش رو بگیری 00:40:52.716 --> 00:40:55.617 داری به‌عنوان شهردار اسبق این حرف رو می‌زنی 00:40:55.619 --> 00:40:57.719 یا شخص دیگه‌ای؟ 00:41:00.391 --> 00:41:05.260 کمک منو می‌خوای؟ ازت دوتا چیز می‌خوام 00:41:05.262 --> 00:41:10.265 اولیش اینه که به زبون بیاریش 00:41:10.267 --> 00:41:13.969 من گرین‌ارو هستم 00:41:13.971 --> 00:41:17.172 و حقیقت تو رو آزاد می‌کنه 00:41:17.174 --> 00:41:20.342 و دومین چیز چیه؟ 00:41:23.254 --> 00:41:30.154 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.