WEBVTT 00:00:02.040 --> 00:00:03.517 ‫آنچه گذشت... 00:00:03.520 --> 00:00:06.477 ‫خانم شهردار، از امروز آقای کویین 00:00:06.480 --> 00:00:09.597 ‫به طور رسمی ‫برای اداره‌ی پلیس کار می‌کنه. 00:00:09.600 --> 00:00:11.678 ‫مطمئنی مشکلی با این کار نداری؟ 00:00:11.680 --> 00:00:15.008 ‫با مخفی کردن حقیقت از الیور و فلیسیتی؟ چرا. 00:00:17.560 --> 00:00:18.800 ‫ما به کمکت نیاز داریم. 00:00:18.800 --> 00:00:21.718 ‫این نقشه‌ی با خاک یکسان کردن کل استار سیتی ــه. 00:00:21.720 --> 00:00:23.038 ‫اینا نقشه‌های شماتیکِ بمبی هستن 00:00:23.040 --> 00:00:23.959 ‫که توی مخفیگاه فلیسیتی پیدا کردیم. 00:00:23.961 --> 00:00:25.198 ‫باید بریم پیش پلیس. 00:00:25.200 --> 00:00:26.757 ‫اداره‌ی پلیس یه جوکه. 00:00:26.760 --> 00:00:28.037 ‫باید بریم به منطقه‌ی گلیدز. 00:00:28.040 --> 00:00:30.093 ‫گمونم وقتشه که برم به دیدن پدرم. 00:01:09.150 --> 00:01:17.150 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:01:18.680 --> 00:01:22.198 ‫دنیا جای منصفانه‌ای نیست. 00:01:22.200 --> 00:01:25.998 ‫آدمای بی‌گناه می‌میرن ‫در حالی که گناهکارا آزادانه می‌چرخن. 00:01:26.000 --> 00:01:28.838 ‫سیستم خرابه ‫و پر از فساد، طمع، 00:01:28.840 --> 00:01:30.237 ‫و بی‌عاطفگیه. 00:01:30.240 --> 00:01:33.799 ‫کسایی که باید ازمون محافظت کنن ‫ما رو از خودشون ناامید کرده‌ن. 00:01:43.240 --> 00:01:44.758 ‫جنایتکارا توی خیابونا می‌چرخن 00:01:44.760 --> 00:01:49.357 ‫چون کسی حاضر نیست جلوشونو بگیره. 00:01:49.360 --> 00:01:51.039 ‫ممکنه دنیا منصفانه نباشه، 00:01:51.040 --> 00:01:53.278 ‫ولی همه شایسته‌ی برقرار شدن عدالت 00:01:53.280 --> 00:01:55.607 ‫و اینکه یکی هواشونو داشته باشه ‫هستن. 00:02:26.440 --> 00:02:28.238 ‫و در اخبار دیگر از تالار شهر، 00:02:28.240 --> 00:02:31.518 ‫امروز آغازگر دوره‌ی جدیدی برای استار سیتی ــه، 00:02:31.520 --> 00:02:34.598 ‫چرا که همکاری بی‌سابقه‌ای میان اداره‌ی پلیس ‫و الیور کویین 00:02:34.600 --> 00:02:36.997 ‫که تازه نقاب رو از چهره برداشته ‫برقرار شده، 00:02:37.000 --> 00:02:39.830 ‫و حالا الیور کویین نماینده‌ی نیروی پلیس به حساب میاد. 00:02:46.680 --> 00:02:48.159 ‫منتظری کسی بیاد؟ 00:02:48.160 --> 00:02:50.197 ‫اگه کسی از سازمانم ببینه 00:02:50.200 --> 00:02:52.752 ‫من دارم باهات حرف می‌زنم، ‫دهن مارکو سرویس میشه. 00:02:55.000 --> 00:02:57.694 ‫این اعصابتو آروم می‌کنه. 00:03:00.320 --> 00:03:01.878 ‫قطعاً همینطوره. 00:03:01.880 --> 00:03:03.838 ‫ویلیام گلن‌مورگن رو پیدا کردی؟ 00:03:03.840 --> 00:03:05.558 ‫نه دقیقاً. 00:03:05.560 --> 00:03:08.078 ‫ما از گلن‌مورگن برای چندتا کار حساس استفاده کردیم. 00:03:08.080 --> 00:03:09.318 ‫براتوا و ایرلندی‌ها و هر کی که اونقدر 00:03:09.320 --> 00:03:10.838 ‫مایه‌دار بوده که بهش پول بده هم استخدامش کرده، 00:03:10.840 --> 00:03:12.558 ‫ولی کسی تا حالا چهره‌شو ندیده. 00:03:12.560 --> 00:03:14.237 ‫پس چجوری استخدامش کردین؟ 00:03:14.240 --> 00:03:15.437 ‫از طریق بازار سیاه اینترنتی، 00:03:15.440 --> 00:03:17.037 ‫ولی اون خیلی مراقبه. 00:03:17.040 --> 00:03:19.237 ‫حتی ممکنه گلن‌مورگن اسم واقعیش نباشه. 00:03:19.240 --> 00:03:20.717 ‫میگن الان توی شهره و داره 00:03:20.720 --> 00:03:22.307 ‫برای شرکت تالیس گلوبال کار انجام میده. 00:03:26.880 --> 00:03:29.357 ‫این تو رو می‌بره توی اتاق سرور شرکت تالیس. 00:03:29.360 --> 00:03:31.888 ‫خودت باید یه جوری بری توی ساختمون. 00:03:34.641 --> 00:03:36.518 ‫حالا این یارو باهات چیکار کرده؟ 00:03:36.520 --> 00:03:39.535 ‫من بهت پول نمیدم که تو از من ‫سوال بپرسی. 00:04:44.800 --> 00:04:46.477 ‫بی‌حرکت! 00:04:46.480 --> 00:04:47.816 ‫گفتم بی‌حرکت! 00:04:49.520 --> 00:04:51.643 ‫بخواب روی زمین. 00:05:05.240 --> 00:05:07.978 ‫خودتو نشون بده، لازم نیست کسی صدمه ببینه. 00:05:11.520 --> 00:05:12.558 ‫به کمکت نیاز دارم. 00:05:12.560 --> 00:05:14.167 ‫وای خدا. 00:05:17.040 --> 00:05:19.160 ‫گرفتمت، گرفتمت. 00:05:26.160 --> 00:05:29.478 ‫وقته بازی شده، تازه‌کار. ‫آماده‌ای؟ 00:05:29.480 --> 00:05:31.038 ‫این اولین باری نیست که میرم سر صحنه‌ی جرم، داینا. 00:05:31.040 --> 00:05:33.077 ‫ولی اولین باریه که به عنوان نماینده‌ی اداره‌ی پلیس سر صحنه‌ی جرمی، 00:05:33.080 --> 00:05:36.477 ‫پس تلاش کن گند نزنی، خب؟ 00:05:36.480 --> 00:05:38.758 ‫شوخی می‌کنم. 00:05:38.760 --> 00:05:40.159 ‫گرین‌اروی جدید تقریباً هر شب مجرما رو 00:05:40.160 --> 00:05:42.758 ‫میاره می‌اندازه دم در اداره، 00:05:42.760 --> 00:05:45.477 ‫ولی این یکی فرق داره... ‫به زور وارد اینجا شده. 00:05:47.680 --> 00:05:50.357 ‫به نظر نمیاد پایان خوشی داشته. 00:05:50.360 --> 00:05:52.678 ‫به اون دست نزن. 00:05:52.680 --> 00:05:54.478 ‫اینجا یه صحنه‌ی جرمه، 00:05:54.480 --> 00:05:57.037 ‫و سر صحنه‌ی جرم، ‫ما طبق روند مناسب پیش میریم... 00:05:57.841 --> 00:06:00.354 ‫مهفومی که کاملاً برای تو ناشناخته‌ست. 00:06:00.360 --> 00:06:01.258 ‫پوزش می‌خوام. 00:06:01.260 --> 00:06:02.260 ‫اینو بده به من، لطفاً. 00:06:03.600 --> 00:06:05.436 ‫بله، کاپیتان. 00:06:05.438 --> 00:06:07.334 ‫می‌بینم همه بابت همکاری جدیدمون 00:06:07.336 --> 00:06:09.336 ‫خوشحال نیستن. 00:06:09.339 --> 00:06:11.634 ‫یه کم طول می‌کشه تا اونا عادت کنن که 00:06:11.637 --> 00:06:13.846 ‫گرین‌ارو برای اداره‌ی پلیس کار می‌کنه. 00:06:13.849 --> 00:06:15.816 ‫ولی این بهترین سر نخیه که به دست آوردیم 00:06:15.820 --> 00:06:17.076 ‫تا بفهمیم کی زیر اون کلاهه. 00:06:17.079 --> 00:06:18.299 ‫آنالیز کردن خونش 00:06:18.302 --> 00:06:20.242 ‫نباید خیلی طول بکشه. 00:06:20.246 --> 00:06:23.123 ‫در واقع حد اقل یه هفته طول می‌کشه. 00:06:23.126 --> 00:06:25.493 ‫آزمایشگاه جناییم زیر یه خروار مدرک دفن شده. 00:06:25.496 --> 00:06:29.337 ‫یه گزینه‌ی دیگه هم هست. 00:06:29.340 --> 00:06:33.089 ‫داینا، چرا اداره‌ی پلیس داره با گرین‌ارو همکاری می‌کنه 00:06:34.858 --> 00:06:36.486 ‫اگه نمی‌خوای از منابع من استفاده کنی؟ 00:06:39.560 --> 00:06:40.895 ‫خواهش می‌کنم. 00:06:42.952 --> 00:06:45.005 ‫باشه. 00:06:59.663 --> 00:07:03.772 ‫دستت درد نکنه. 00:07:03.775 --> 00:07:05.528 ‫مراقب باش. جاش یه کم بی‌حس میشه. 00:07:05.531 --> 00:07:07.878 ‫کارِت بدک نبود. 00:07:07.881 --> 00:07:09.723 ‫توی نیروی دریایی بهم یاد ندادن عمل قلب انجام بدم، 00:07:09.725 --> 00:07:11.956 ‫ولی از پس چندتا بخیه بر میام. 00:07:14.422 --> 00:07:16.822 ‫- دستت درد نکنه. ‫- قابلی نداشت. 00:07:20.168 --> 00:07:24.132 ‫می‌خوای بهم بگی اون بیرون چه اتفاقی افتاد؟ 00:07:24.136 --> 00:07:26.437 ‫باشه. اسمتو بهم میگی؟ 00:07:26.440 --> 00:07:27.797 ‫از کمکت متشکرم، 00:07:27.800 --> 00:07:29.118 ‫ولی دنبال پیدا کردن دوست جدید نیستم. 00:07:29.120 --> 00:07:31.914 ‫- به نظر میاد چندتا دوست جدید به دردت می‌خورن. ‫- من تنها کار می‌کنم. 00:07:31.920 --> 00:07:32.857 ‫ولی اومدی خونه‌ی من. 00:07:32.860 --> 00:07:34.532 ‫و دارم کم کم پشیمون میشم 00:07:34.534 --> 00:07:37.188 ‫ریسک نکردم برم بیمارستان. 00:07:37.190 --> 00:07:39.219 ‫ظاهراً یه‌دنده بودن ‫از عوارض پوشیدن این لباسه. 00:07:39.222 --> 00:07:41.128 ‫تو داری اون بیرون کلی کار خوب می‌کنی، 00:07:41.129 --> 00:07:42.835 ‫و واضحه که به منطقه‌ی گلیدز اهمیت میدی. 00:07:42.836 --> 00:07:44.194 ‫بزار من کمکت کنم. 00:07:44.195 --> 00:07:45.637 ‫تو اصلاً نمی‌دونی من به چی اهمیت میدم. 00:07:45.639 --> 00:07:47.535 ‫اگه الیور کویین یه چیز می‌دونست، 00:07:47.537 --> 00:07:49.938 ‫این بود که دست‌تنها نمیشه شهر رو نجات داد. 00:07:53.880 --> 00:07:57.345 ‫من الیور کویین نیستم. 00:07:57.349 --> 00:08:00.127 ‫زویی، تو باید الان توی مراسم صبحانه‌ی جمع‌آوری کمک‌های مالی شهردار باشی. 00:08:00.130 --> 00:08:01.546 ‫خودش می‌دونه من از این مراسما متنفرم. 00:08:01.550 --> 00:08:04.110 ‫ولی بازم خوب به نظر نمیاد 00:08:04.114 --> 00:08:06.036 ‫وقتی رئیس ستادش دیر بیاد به مراسم. 00:08:06.040 --> 00:08:09.002 ‫اون عاشق پاچه‌خواری کردن برای اهداکننده‌هاست. 00:08:10.845 --> 00:08:12.992 ‫بیست‌دلار باهات شرط می‌بندم اصن متوجه نشده من نیستم. 00:08:12.994 --> 00:08:15.082 ‫صبح بخیر، خانم‌ها و آقایون، 00:08:15.086 --> 00:08:17.318 ‫اهداکنندگان و بهره‌برداران محترم. 00:08:17.321 --> 00:08:19.709 ‫باعث افتخارمه که مردی رو خدمتتون معرفی کنم 00:08:19.712 --> 00:08:24.431 ‫که به تنهایی ‫منطقه‌ی گلیدز رو تر و تمیز کرد... 00:08:25.639 --> 00:08:28.038 ‫دوست من و شهردار شما، ‫رنِی رامیرز. 00:08:28.040 --> 00:08:29.051 ‫متشکرم، کوین. 00:08:29.920 --> 00:08:34.312 ‫و از همه‌ی شما هم سپاسگزارم که امروز تشریف آوردید. 00:08:34.320 --> 00:08:36.039 ‫سال‌ها پیش، 00:08:36.040 --> 00:08:38.479 ‫ما با یک هدف مشترک ‫به گرد هم آمدیم... 00:08:38.480 --> 00:08:42.756 ‫می‌خواستیم خودمون وضع گلیدز رو بهتر کنیم ‫در حالی که کس دیگری حاضر به انجام این کار نبود. 00:08:42.760 --> 00:08:45.361 ‫حالا نگاه کنین به کجا رسیدیم. 00:08:45.363 --> 00:08:48.893 ‫منطقه‌ی گلیدز هرگز قوی‌تر از الان نبوده، 00:08:48.895 --> 00:08:54.033 ‫ولی کار ما تا خاتمه یافتن ‫فاصله‌ی زیادی داره. 00:08:54.035 --> 00:08:56.985 ‫و من بهتون قول میدم اگر دوباره انتخاب بشم، 00:08:56.987 --> 00:09:02.397 ‫به مبارزه کردن برای ‫اطمینان خاطر یافتن 00:09:16.095 --> 00:09:18.174 ‫از اینکه منطقه‌ی گلیدز بهترین‌جا بر روی کره‌ی زمین باقی بمونه ‫ادامه میدم. 00:09:18.177 --> 00:09:21.341 ‫بعد از ظهر بخیر، آقای دیاز. 00:09:21.343 --> 00:09:24.160 ‫باید اعتراف کنم، پذیرایی اینجا... 00:09:24.162 --> 00:09:25.877 ‫خیلی بهتر از زندان اسلب‌ساید ــه. 00:09:25.880 --> 00:09:27.834 ‫می‌تونی با گفتن 00:09:27.836 --> 00:09:30.406 ‫هر چیزی که درباره‌ی ‫سرمایه‌گذار تروریستی، 00:09:30.408 --> 00:09:33.567 ‫معروف به دانته، می‌دونی ‫ازم تشکر کنی. 00:09:33.569 --> 00:09:36.098 ‫سه روز هِی یه سوال رو ازم می‌پرسی، 00:09:36.100 --> 00:09:37.981 ‫و من هِی بهت میگم چیزی نمی‌دونم. 00:09:37.984 --> 00:09:40.226 ‫پس چرا اون بهت کمک کرد قرض‌هاتو 00:09:40.229 --> 00:09:44.830 ‫به لانگ‌بو هانترها پرداخت کنی؟ 00:09:44.832 --> 00:09:48.802 ‫حتماً ملاقه‌ت به ته دیگ خورده ‫که داری از من پرس و جو می‌کنی. 00:09:48.804 --> 00:09:50.797 ‫اون شوهرته که پشت شیشه وایساده؟ 00:09:50.800 --> 00:09:53.184 ‫چطور مطوری، پسر؟ 00:09:53.186 --> 00:09:55.452 ‫هر چی بیشتر حاشا کنی، آقای دیاز، 00:09:55.454 --> 00:09:57.282 ‫می‌بینی چقدر سریع پذیرایی ما 00:09:57.286 --> 00:09:59.631 ‫از بین میره. 00:09:59.634 --> 00:10:01.063 ‫خواهی دید که آرگوس می‌تونه چقدر 00:10:01.066 --> 00:10:03.200 ‫جای ناراحت‌کننده‌ای باشه. 00:10:03.203 --> 00:10:05.318 ‫یا اینکه می‌تونیم برت گردونیم به زندان اسلب‌ساید، 00:10:05.320 --> 00:10:07.239 ‫و بزاریم اونجا بپوسی. 00:10:07.240 --> 00:10:08.896 ‫بزار من... 00:10:10.200 --> 00:10:12.868 ‫خیلی واضح بگم. 00:10:12.870 --> 00:10:14.968 ‫من با این شیرین‌کاریاتون 00:10:16.806 --> 00:10:19.583 ‫دهنم وا نمیشه. 00:10:23.412 --> 00:10:26.075 ‫من وکیلمو می‌خوام. 00:10:26.078 --> 00:10:27.834 ‫تو الان دیگه به آرگوس تعلق داری. 00:10:27.838 --> 00:10:29.518 ‫هیشکی نمی‌دونه اینجایی، 00:10:29.520 --> 00:10:32.052 ‫و هیچ‌کس هم نخواهد دونست. 00:10:32.054 --> 00:10:34.424 ‫پس من توصیه می‌کنم همکاری کنی. 00:10:44.070 --> 00:10:47.254 ‫من چیز دیگه‌ای ندارم بگم. 00:10:47.258 --> 00:10:50.345 ‫دی‌ان‌اِی شناخته شد... ‫الیور کویین. 00:10:50.348 --> 00:10:52.841 ‫امضای دی‌ان‌اِی ــت تایید شد! 00:10:52.845 --> 00:10:53.998 ‫حتی قبل از اینکه در رو باز کنی بیای تو ‫می‌دونستم اینجایی. 00:10:54.000 --> 00:10:55.503 ‫این چطوره؟ 00:10:55.505 --> 00:10:56.800 ‫- کارِت خوب بود. ‫- متشکرم. 00:10:56.802 --> 00:10:58.289 ‫تو مگه الان سر کار نمیری؟ 00:10:58.292 --> 00:11:00.105 ‫نباید توی اداره‌ی پلیس باشی؟ 00:11:00.107 --> 00:11:01.341 ‫اونا به کمک تیم ارو نیاز دارن... 00:11:01.344 --> 00:11:04.037 ‫به طور دقیق‌تر، به کمک تو. 00:11:04.039 --> 00:11:06.020 ‫- ایول. ‫- باید این دی‌ان‌اِی رو آنالیز کنی. 00:11:06.022 --> 00:11:08.027 ‫مال گرین‌اروی جدیده. 00:11:08.029 --> 00:11:10.060 ‫بعضی از شوهرا واسه زنشون گل می‌گیرن میان خونه، 00:11:10.062 --> 00:11:12.193 ‫شوهر من برام از سر صحنه‌ی جرم ‫نمونه‌ی خون میاره. 00:11:12.195 --> 00:11:15.038 ‫اونوقت میگن عشق و عاشقی از بین رفته. 00:11:15.040 --> 00:11:16.878 ‫ایده‌ای نداری کی می‌تونه باشه؟ 00:11:16.880 --> 00:11:18.359 ‫نع. 00:11:18.360 --> 00:11:20.333 ‫ضد حال. 00:11:20.336 --> 00:11:23.391 ‫فکر نمی‌کنی که یه وقت رُی باشه، هان؟ 00:11:23.394 --> 00:11:28.489 ‫رُی حتی توی این قاره هم نیست. 00:11:28.492 --> 00:11:29.759 ‫بیا ببینیم مرد اسرار آمیزمون کیه، 00:11:32.626 --> 00:11:33.835 ‫باشه؟ 00:11:42.067 --> 00:11:44.282 ‫خاک بر سر ما که انقدر سکسیست هستیم. 00:11:44.284 --> 00:11:46.158 ‫مرد اسرار آمیزمون در واقع زنه. 00:11:46.160 --> 00:11:47.260 ‫واقعاً؟ 00:11:50.808 --> 00:11:52.716 ‫آره. 00:11:57.340 --> 00:11:58.630 ‫میشه بشینی؟ 00:11:58.632 --> 00:12:02.281 ‫چرا؟ 00:12:02.284 --> 00:12:03.981 ‫چونکه... ‫قبل از اینکه بپرسی، 00:12:03.984 --> 00:12:05.997 ‫نه، تیا نیست... 00:12:06.000 --> 00:12:08.183 ‫تطابق دی‌ان‌اِی از سمت پدریته. 00:12:08.185 --> 00:12:11.141 ‫ببخشید، چی گفتی؟ 00:12:39.346 --> 00:12:40.678 ‫شورشگر ‫خواهرته. 00:12:40.680 --> 00:12:42.818 ‫نه! 00:12:42.820 --> 00:12:44.750 ‫سوار شو! سوار شو، رئیس! 00:12:50.424 --> 00:12:52.230 ‫برو! برو! برو! 00:12:52.232 --> 00:12:53.997 ‫داری چه غلطی می‌کنی؟ 00:12:53.999 --> 00:12:55.387 ‫منظورت به جز نجات دادن جونته؟ 00:12:55.389 --> 00:12:57.073 ‫می‌دونستم اون اسنایپر اونجائه. 00:12:57.075 --> 00:12:58.437 ‫بهت گفتم که به کمکت نیاز ندارم. 00:12:58.439 --> 00:12:59.802 ‫به نظر اومد که می‌خواستی اون یارو رو بکشی. 00:12:59.805 --> 00:13:01.237 ‫می‌خواستم زنده بگیرمش 00:13:01.240 --> 00:13:03.344 ‫تا ازش حرف بکشم. 00:13:03.346 --> 00:13:06.085 ‫شرکت تالیس گلوبال شوخی سرش نمیشه. 00:13:06.088 --> 00:13:08.483 ‫اونا تفنگدارای دریایی، مزدورا، و قاتلا رو استخدام می‌کنن، 00:13:08.485 --> 00:13:09.837 ‫کسایی نیستن که بخوای تنهایی باهاشون دست به یقه بشی. 00:13:09.840 --> 00:13:12.093 ‫این ماموریت منه. 00:13:12.096 --> 00:13:13.595 ‫خصوصیه، ‫پس توش دخالت نکن. 00:13:13.598 --> 00:13:15.376 ‫اگه یه دفعه‌ی دیگه سر راه من قرار بگیری 00:13:26.280 --> 00:13:27.930 ‫یه پیکان بهت شلیک می‌کنم. 00:13:27.933 --> 00:13:29.225 ‫توی فهرست متولدین ایالت پیدا نشد، 00:13:29.227 --> 00:13:30.700 ‫توی بیمارستانا هم ازش پرونده‌ای نیست. 00:13:30.703 --> 00:13:32.567 ‫تا جایی که دولت می‌دونه، 00:13:32.569 --> 00:13:34.533 ‫خواهر اسرار آمیزت اصن وجود خارجی نداره. 00:13:34.536 --> 00:13:36.064 ‫پدرم همیشه توی مخفی کردنِ 00:13:36.066 --> 00:13:38.196 ‫اسرارش موفق بود. 00:13:40.120 --> 00:13:41.549 ‫آره. 00:13:43.339 --> 00:13:45.430 ‫تو خوبی؟ 00:13:45.434 --> 00:13:47.478 ‫حتماً برات شوکه‌کننده‌ست، 00:13:47.480 --> 00:13:50.139 ‫شاید نه به اندازه‌ی 00:13:50.142 --> 00:13:53.189 ‫تبدیل شدن به فلش و مبارزه کردن در کنار بت‌ومن، 00:13:53.191 --> 00:13:56.199 ‫ولی بازم شوکه‌کننده‌ست. 00:13:56.202 --> 00:13:58.682 ‫من با این مسئله کنار اومده‌م که 00:13:58.684 --> 00:14:00.718 ‫پدرم چیزایی رو ازمون مخفی نگه می‌داشت. 00:14:00.720 --> 00:14:03.308 ‫آره. 00:14:03.310 --> 00:14:05.034 ‫شاید بهتر باشه بری با خواهرت حرف بزنی. 00:14:05.036 --> 00:14:06.855 ‫فکر می‌کنم اون اگه می‌خواست با من حرف بزنه، 00:14:06.857 --> 00:14:08.530 ‫می‌اومد باهام حرف می‌زد. 00:14:08.532 --> 00:14:09.758 ‫الیور، اون داره دور و بر شهر ‫با لباس تو می‌چرخه. 00:14:09.760 --> 00:14:11.409 ‫من مشاور روانشناس نیستم، ‫ولی مطمئنم 00:14:11.412 --> 00:14:12.892 ‫عبارت فنی برای توصیف این قضیه ‫درخواست کمک کردنه. 00:14:12.894 --> 00:14:14.398 ‫اون حتماً یه دلیلی برای این کارش داره. 00:14:14.400 --> 00:14:17.939 ‫آره. 00:14:17.941 --> 00:14:20.054 ‫حس خوبی ندارم که یهو جفت‌پا بپرم وسط زندگیش، 00:14:20.057 --> 00:14:22.877 ‫در حالی که چیزی از زندگیش نمی‌دونم. 00:14:22.880 --> 00:14:25.190 ‫من به جواب نیاز دارم. 00:14:25.192 --> 00:14:27.213 ‫از شانس خوب تو ‫زنت 00:14:27.215 --> 00:14:29.573 ‫توی پیدا کردن آدمای نامرئی مهارت داره. 00:14:29.575 --> 00:14:32.633 ‫اصن بعضیا یه نابغه خطابش می‌کنن. 00:14:32.636 --> 00:14:34.615 ‫یه چیزی که درباره‌ی پدرت می‌دونیم ‫اینه که عاشقِ 00:14:34.618 --> 00:14:36.950 ‫کاغذبازی خوب و سنتّی بود. 00:14:36.952 --> 00:14:40.365 ‫اون از یه حساب خارج از کشور برای رسیدگی 00:14:40.367 --> 00:14:43.544 ‫به تراکنش‌های مالی حساس‌ترش ‫استفاده می‌کرد. 00:14:43.546 --> 00:14:45.137 ‫آره، چندین پرداخت به شرکت انبارداری ام‌اَنداِچ ‫در خلیج ارکید 00:14:45.139 --> 00:14:46.477 ‫انجام داده، ‫و خبر خوب اینه که 00:14:46.480 --> 00:14:48.271 ‫حسابش هنور فعاله. 00:14:48.274 --> 00:14:49.787 ‫هر چیزی که توی اون انبار هست رو می‌خوایم. 00:14:49.790 --> 00:14:53.272 ‫باید بلافاصله بیاد اینجا. 00:14:55.568 --> 00:14:57.022 ‫باشه، دریافت شد. 00:14:57.025 --> 00:14:58.399 ‫یه چیز دیگه هم هست. 00:14:58.402 --> 00:15:00.992 ‫فقط یه چیز؟ 00:15:00.995 --> 00:15:02.690 ‫صاحب حساب ‫پدرت نیست، 00:15:37.092 --> 00:15:40.092 ‫مادرته. 00:15:40.094 --> 00:15:42.319 ‫ببین کی اینجاس... 00:15:45.472 --> 00:15:47.472 ‫خودِ آقا تشریف آوردن. 00:15:47.474 --> 00:15:48.917 ‫فکر می‌کنی تویی که قراره 00:15:48.920 --> 00:15:50.660 ‫منو به حرف بیاری؟ 00:15:50.663 --> 00:15:54.096 ‫بزار یه چیزو واضح برات بیان کنم، ریکاردو. 00:15:54.098 --> 00:15:56.062 ‫تو دقیقاً همون چیزی که می‌خوایم بدونیمو بهمون میگی. 00:15:56.064 --> 00:15:59.949 ‫یه کم پلیس خوبه اومد... 00:15:59.951 --> 00:16:01.756 ‫الان پلیس بده اومده. 00:16:01.758 --> 00:16:03.932 ‫قبلاً هم اینجوری ازم بازجویی کرده‌ن. 00:16:05.068 --> 00:16:07.802 ‫من نیومدم باهات بازی کنم. 00:16:07.804 --> 00:16:10.609 ‫اومده‌م بهت پیشنهاد یه معامله بدم. 00:16:12.720 --> 00:16:17.754 ‫جان، داری چیکار می‌کنی؟ 00:16:17.760 --> 00:16:20.117 ‫معاون مدیر بل. 00:16:20.120 --> 00:16:21.562 ‫شما اینجا چیکار می‌کنی؟ 00:16:21.564 --> 00:16:23.626 ‫پنتاگون منو فرستاد اینجا تا توی 00:16:23.627 --> 00:16:25.169 ‫وضعیت جاری در کنداق کمک کنم. 00:16:25.170 --> 00:16:26.956 ‫تصور کنید چقدر غافل‌گیر شدم وقتی شنیدم 00:16:26.958 --> 00:16:28.314 ‫شما ریکاردو دیاز رو 00:16:28.317 --> 00:16:30.343 ‫تحت توقیف آرگوس درآوردید. 00:16:30.344 --> 00:16:31.966 ‫واضحه که فقط یه شایعه نبوده. 00:16:34.247 --> 00:16:36.698 ‫چجور معامله‌ای؟ 00:16:36.701 --> 00:16:40.366 ‫در واقع خیلی ساده‌ست. 00:16:40.369 --> 00:16:42.320 ‫اگه بهمون دانته رو بدی، آزادی. 00:16:45.480 --> 00:16:47.620 ‫جدی میگی؟ 00:16:49.044 --> 00:16:52.750 ‫شرایط معامله همینه. 00:16:54.942 --> 00:16:57.299 ‫آقای دیگل، باهاتون صحبت دارم. 00:17:15.142 --> 00:17:16.767 ‫بهش فکر کن. 00:17:16.769 --> 00:17:18.395 ‫ریکاردو دیاز تازه دستگیر شده. 00:17:18.397 --> 00:17:20.042 ‫حالا شما دوتا می‌خواین آزادش کنین؟ 00:17:20.044 --> 00:17:22.238 ‫اینجا چه خبر شده؟ 00:17:22.240 --> 00:17:24.022 ‫پوزش می‌خوام که زودتر شما رو در جریان قرار ندادم، قربان. 00:17:24.024 --> 00:17:26.809 ‫خانم مدیر مایکلز و بنده در شُرُفِ 00:17:26.812 --> 00:17:29.986 ‫برقرار کردن دوباره‌ی برنامه‌ی شبح بودیم. 00:17:29.989 --> 00:17:31.251 ‫و آقای دیاز ‫اولین نیروی جدید بالقوه‌مونه. 00:17:31.253 --> 00:17:33.078 ‫این چه برنامه‌ایه دیگه؟ 00:17:33.080 --> 00:17:35.973 ‫یه برنامه‌ی از بین رفته‌ی آرگوس ــه ‫که در اون 00:17:35.975 --> 00:17:37.393 ‫مجرمای کم‌اهمیت رو برای انجام عملیات مخفیانه استخدام می‌کردیم. 00:17:37.395 --> 00:17:39.135 ‫مدت کوتاهی پس از مرگ مدیر پیش از من 00:17:39.138 --> 00:17:41.128 ‫این برنامه منحل شد. 00:17:44.980 --> 00:17:47.261 ‫و شما فکر می‌کنید برگردوندنش ایده‌ی خوبیه؟ 00:17:47.263 --> 00:17:49.958 ‫شما داری تصمیم منو زیر سوال می‌بری، 00:17:49.960 --> 00:17:53.152 ‫جناب معاون مدیر؟ 00:17:53.154 --> 00:17:56.816 ‫البته که نه، خانم مدیر. 00:17:56.818 --> 00:18:00.306 ‫اینگونه رفتار غیر معمول 00:18:00.308 --> 00:18:02.469 ‫دقیقاً همون چیزیه که آرگوس نیاز داره. 00:18:02.472 --> 00:18:03.971 ‫من مطمئنم پنتاگون خیلی هیجان‌زده میشه 00:18:09.785 --> 00:18:12.855 ‫وقتی این خبر رو بشنوه. 00:18:19.799 --> 00:18:22.938 ‫کارِت خوب بود، مامور. 00:18:22.940 --> 00:18:25.764 ‫توی رینگ داری قوی‌تر عمل می‌کنی، عزیزم. 00:18:36.985 --> 00:18:38.597 ‫فقط باید یه کم بیشتر روی ضربه‌ی مشت راستت کار کنی. 00:18:38.600 --> 00:18:39.957 ‫گمونم بالاخره گرین‌اروی جدید 00:18:39.960 --> 00:18:42.555 ‫به کمک وایلد داگ نیاز پیدا کرد. 00:18:42.560 --> 00:18:44.718 ‫من چیزیم نمیشه، بابا. ‫برو. 00:18:44.720 --> 00:18:46.498 ‫باشه. 00:18:53.680 --> 00:18:54.839 ‫مشتکرم. به زودی می‌بینمت. 00:18:54.840 --> 00:18:56.769 ‫باشه. 00:18:58.040 --> 00:19:00.318 ‫چطوری؟ 00:19:00.320 --> 00:19:02.096 ‫حتماً بد مریضی‌ای بوده 00:19:02.099 --> 00:19:03.661 ‫که سه روز سر کار نیومدی. 00:19:03.663 --> 00:19:06.166 ‫آره، ولی الان بهترم. 00:19:06.168 --> 00:19:08.144 ‫چه خوب، آخه برنامه‌ی تحصیلی 00:19:08.146 --> 00:19:09.475 ‫هفته‌ی بعد به رای گذاشته میشه، 00:19:09.478 --> 00:19:11.327 ‫و نماینده رابرتز ‫هنوز نیاز به شنیدن توضیحات بیشتر داره... 00:19:11.328 --> 00:19:12.839 ‫در واقع، بابا، ‫یه چیز دیگه هست 00:19:12.841 --> 00:19:14.078 ‫که من باید درباره‌ش باهات صحبت کنم. 00:19:15.488 --> 00:19:18.283 ‫یکی قصد حمله کردن به استار سیتی رو داره. 00:19:20.476 --> 00:19:23.183 ‫زویی، خواهش می‌کنم نگو داشتی با داینا صحبت می‌کردی. 00:19:23.186 --> 00:19:26.348 ‫قصد دارن چندتا بمب منفجر کنن، 00:19:26.350 --> 00:19:28.564 ‫و ما باید بفهمیم کجا. 00:19:28.567 --> 00:19:32.356 ‫من ازت می‌خوام به اداره‌ی پلیس استار سیتی اجازه‌ی دسترسی 00:19:32.359 --> 00:19:33.515 ‫به برنامه‌ی آرچر رو بدی. 00:19:33.518 --> 00:19:36.549 ‫تو می‌خوای من از سیستم امنیتی‌مون استفاده کنم، 00:19:36.551 --> 00:19:39.864 ‫از همون چیزی که ما رو امن نگه می‌داره، 00:19:39.866 --> 00:19:42.198 ‫برای کمک کردن به استار سیتی؟ 00:19:42.200 --> 00:19:43.955 ‫عقلتو از دست دادی. 00:19:43.957 --> 00:19:46.723 ‫تو شهرداری. تو مسئولیت‌داری... 00:19:46.726 --> 00:19:50.023 ‫جرئت نکن درباره‌ی مسئولیت من باهام صحبت کنی! 00:19:51.457 --> 00:19:52.764 ‫وقتی منطقه‌ی گلیدز به کمک نیاز داشت، 00:19:52.767 --> 00:19:54.347 ‫هیشکی نیومد ما رو نجات بده. 00:19:54.349 --> 00:19:57.035 ‫بابا، اگه این بمب منفجر شه، 00:19:57.038 --> 00:19:58.386 ‫ممکنه هزاران نفر بمیرن. 00:19:58.387 --> 00:20:00.234 ‫چطوری می‌تونی به این پشت کنی؟ 00:20:07.103 --> 00:20:11.957 ‫برنامه‌ی آرچر ‫جرم و جنایت رو از گلیدز پاک کرد 00:20:11.960 --> 00:20:14.095 ‫و به شکوفا شدنش کمک کرد. 00:20:14.097 --> 00:20:15.782 ‫یادت میاد که چه اتفاقی افتاد 00:20:15.784 --> 00:20:18.566 ‫وقتی یه بار توی دست آدم بدی افتاد. 00:20:18.568 --> 00:20:20.154 ‫ما به زور دوباره سرپا وایسادیم. 00:20:20.156 --> 00:20:22.157 ‫پس من آدم بدی‌ام؟ 00:20:22.160 --> 00:20:23.630 ‫خودت می‌دونی منظورم این نبود. 00:20:23.633 --> 00:20:25.757 ‫می‌دونی من چی می‌دونم؟ 00:20:25.759 --> 00:20:28.891 ‫اینکه تو قبلاً به کمک هر کسی که محتاج کمک بود ‫می‌رفتی. 00:20:28.893 --> 00:20:31.437 ‫برات مهم نبود کجای شهر باشن. 00:20:31.440 --> 00:20:34.067 ‫تو یه قهرمان بودی. 00:20:34.069 --> 00:20:35.911 ‫چه اتفاقی برات افتاد؟ 00:20:57.208 --> 00:20:58.622 ‫می‌خوام علتشو بدونم. 00:20:58.624 --> 00:21:01.045 ‫باید دقیق‌تر بگی. 00:21:01.047 --> 00:21:02.619 ‫چرا می‌خوای بهم کمک کنی؟ 00:21:02.622 --> 00:21:04.944 ‫چون ما مثه همیم. 00:21:04.946 --> 00:21:06.578 ‫شک دارم. 00:21:06.580 --> 00:21:09.278 ‫تو گفتی ماموریتت شخصیه. 00:21:09.280 --> 00:21:11.534 ‫ماموریت منم همینطوره. 00:21:11.536 --> 00:21:13.620 ‫من شاهد کشته شدن زنم 00:21:13.622 --> 00:21:16.321 ‫به دست یه مواد فروش اهل همین خیابونا بودم. 00:21:16.323 --> 00:21:19.824 ‫برای مدتی طولانی ‫خون جلوی چشممو گرفته بود. 00:21:19.826 --> 00:21:21.597 ‫بعد با الیور کویین و تیمش آشنا شدم، 00:21:21.600 --> 00:21:23.323 ‫و اونا بهم کمک کردن از خشمم 00:21:23.326 --> 00:21:25.673 ‫برای مبارزه کردن برای زندگی‌ای بهتر استفاده کنم. 00:21:25.675 --> 00:21:27.373 ‫من فقط می‌خوام این کارو برای تو انجام بدم. 00:21:27.375 --> 00:21:29.531 ‫امکان نداره همه‌ش همین باشه. 00:21:29.533 --> 00:21:32.251 ‫باشه. 00:21:34.080 --> 00:21:36.227 ‫از وقتی الیور رفت زندان، 00:21:37.840 --> 00:21:40.345 ‫من تنها بوده‌م. 00:21:40.347 --> 00:21:42.533 ‫دوستام، تیمم... 00:21:42.536 --> 00:21:46.644 ‫اونا رفتن سراغ زندگی‌شون ‫و یه راه دیگه برای قهرمان بودن پیدا کردن. 00:21:46.647 --> 00:21:50.147 ‫اونوقت من هِی دور و بر شهر می‌دوم ‫و به تو کمک می‌کنم. 00:21:51.485 --> 00:21:53.086 ‫تو می‌تونی بهم اعتماد کنی. 00:21:59.077 --> 00:22:00.906 ‫دنبالم بیا. 00:22:11.592 --> 00:22:13.403 ‫اگه می‌دونستم این همه جعبه هست، 00:22:13.406 --> 00:22:16.078 ‫نمی‌گفتم همه رو بیارن توی اتاق نشیمن‌مون. 00:22:16.081 --> 00:22:18.128 ‫احساس می‌کنم داریم وقتمونو تلف می‌کنیم. 00:22:18.131 --> 00:22:19.735 ‫تو به این میگی وقت تلف کردن؟ 00:22:19.738 --> 00:22:21.378 ‫به نظر من که نقاشیت خیلی خوب بوده. 00:22:21.380 --> 00:22:23.996 ‫ولی واضحه که خیلی از به دنیا اومدن تیا خوشحال نبودی. 00:22:23.999 --> 00:22:26.155 ‫آره، ولی کم کم ازش خوشم اومد. 00:22:27.920 --> 00:22:29.919 ‫اون چیه؟ 00:22:29.921 --> 00:22:33.103 ‫این یه نامه‌ست برای والتر استیل... 00:22:34.883 --> 00:22:37.344 ‫از طرف بابام. 00:22:37.346 --> 00:22:40.547 ‫من همیشه فراموش می‌کنم که والتر و بابات ‫با هم دوست بودن 00:22:40.550 --> 00:22:43.059 ‫قبل از اینکه والتر و مادرت... می‌دونی؟ 00:22:43.061 --> 00:22:45.010 ‫چی نوشته؟ 00:22:52.320 --> 00:22:53.715 ‫"والتر عزیز، 00:22:53.718 --> 00:22:56.236 ‫"چنان که می‌دونی، من همیشه بهترین 00:22:56.238 --> 00:22:57.683 ‫"تصمیماتو نگرفتم، 00:22:57.685 --> 00:23:00.806 ‫"و اگه تو داری این نامه رو می‌خونی، 00:23:00.809 --> 00:23:02.560 ‫این یعنی من مُرده‌م." 00:23:08.354 --> 00:23:10.901 ‫"به کمکت برای درست کردنِ ‫یه اشتباه آخر نیاز دارم." 00:23:13.956 --> 00:23:17.517 ‫"یه زنی هست... 00:23:17.520 --> 00:23:20.678 ‫"به نام کازومی آداچی. 00:23:20.680 --> 00:23:23.318 ‫"من عاشقش بودم. 00:23:23.320 --> 00:23:25.758 ‫"ما یه دختر داشتیم. 00:23:25.760 --> 00:23:29.118 ‫"و من با هر دوشون نامنصفانه برخورد کردم. 00:23:29.120 --> 00:23:30.878 ‫"من رهاشون کردم. 00:23:30.880 --> 00:23:33.038 ‫"به کاری که کردم افتخار نمی‌کنم، 00:23:33.040 --> 00:23:35.598 ‫"ولی دارم تلاش می‌کنم درستش کنم. 00:23:35.600 --> 00:23:38.118 ‫"تو تنها کسی هستی که من اعتماد دارم این کارو انجام بده. 00:23:38.120 --> 00:23:41.094 ‫لطفاً از اِمیکو مراقبت کن." 00:23:45.120 --> 00:23:47.166 ‫تو خوبی؟ 00:23:48.413 --> 00:23:49.949 ‫نه. 00:23:52.100 --> 00:23:54.462 ‫نمی‌دونم چه فکری کنم. 00:23:55.812 --> 00:23:58.869 ‫قرار بود از امیکو و مادرش 00:23:58.871 --> 00:24:01.296 ‫مراقبت بشه، 00:24:01.299 --> 00:24:03.651 ‫اگه یه وقت پدرم فوت کنه. 00:24:03.653 --> 00:24:06.326 ‫واضحه که این اتفاق نیفتاده. 00:24:07.781 --> 00:24:09.911 ‫هویت مخفیانه‌ی خواهر ناشناخته‌ت 00:24:09.913 --> 00:24:13.121 ‫چندین ساله که توی یه انبار قفل شده بوده. 00:24:13.124 --> 00:24:15.179 ‫مادرت از این بابت مطمئن شد. 00:24:17.804 --> 00:24:20.351 ‫تو حتماً سوالات زیادی داری. 00:24:20.354 --> 00:24:23.377 ‫این نامه بیشترشونو جواب میده. 00:24:25.280 --> 00:24:27.677 ‫اگه پدرم فقط با یکی رابطه داشت... 00:24:27.680 --> 00:24:29.478 ‫باز یه چیزی. 00:24:29.480 --> 00:24:32.357 ‫ولی اون یه خانواده‌ی دوم داشته. 00:24:32.360 --> 00:24:35.993 ‫یه زن داشته ‫که می‌خواسته ازش 00:24:35.996 --> 00:24:37.299 ‫مراقبت به عمل بیاد، 00:24:37.302 --> 00:24:40.716 ‫یه بچه داشته که می‌خواسته ازش محافظت بشه. 00:24:40.717 --> 00:24:41.824 ‫یه بچه که دوستش داشته. 00:24:41.827 --> 00:24:43.669 ‫من چجوری باید باور کنم که اون هرگز 00:24:43.672 --> 00:24:46.480 ‫کسی به جز خودشو دوست داشته؟ 00:24:46.483 --> 00:24:48.474 ‫چجوری تونسته همون اولش 00:24:48.476 --> 00:24:49.814 ‫اونا رو رها کنه؟ 00:24:49.817 --> 00:24:52.449 ‫فکر نکنم مویرا بهش حق انتخاب زیادی داده باشه. 00:24:52.452 --> 00:24:54.897 ‫من خیلی زیاد و سخت 00:24:54.899 --> 00:24:57.606 ‫تلاش کردم نام خانواده‌م رو 00:24:57.608 --> 00:24:59.697 ‫پاک کنم 00:24:59.699 --> 00:25:02.730 ‫بعد از اون کارای افتضاحی 00:25:02.733 --> 00:25:04.517 ‫که انجام دادن، 00:25:04.519 --> 00:25:07.488 ‫ولی رها کردن یه نفر 00:25:07.490 --> 00:25:10.123 ‫و یه دختربچه؟ 00:25:11.722 --> 00:25:13.673 ‫غیر قابل بخششه. 00:25:16.011 --> 00:25:18.044 ‫می‌خوای چیکار کنی؟ 00:25:26.502 --> 00:25:30.494 ‫تنهایی همه‌ی این کارا رو کردی؟ 00:25:30.497 --> 00:25:34.918 ‫اگه نزاری کسی بیاد سمتت ‫نمی‌تونه ناامیدت کنه. 00:25:34.920 --> 00:25:37.741 ‫یه جوری میگی انگار تجربه‌شو داری. 00:25:52.286 --> 00:25:55.158 ‫پدرم آخرین باری که مادرم رو دید 00:25:55.160 --> 00:25:56.674 ‫اینو داد بهش. 00:25:58.151 --> 00:25:59.772 ‫وقتی من کوچیک بودم، 00:25:59.775 --> 00:26:02.318 ‫با این لحاف سنگربازی می‌کردیم. 00:26:02.321 --> 00:26:05.803 ‫انقدر بازی می‌کردیم که بعضی وقتا 00:26:05.806 --> 00:26:08.166 ‫همونجا خوابمون می‌برد. 00:26:10.148 --> 00:26:12.311 ‫قبل از اینکه چشمامونو ببندیم، 00:26:12.313 --> 00:26:14.169 ‫همیشه آرزوی یه چیزو می‌کردیم... 00:26:14.172 --> 00:26:20.013 ‫اینکه صبح از خواب بیدار شیم، ‫بریم طبقه‌ی بالا، 00:26:20.015 --> 00:26:22.136 ‫و پدرم اونجا منتظرمون باشه. 00:26:22.138 --> 00:26:23.894 ‫حدس می‌زنم هرگز نبود. 00:26:23.896 --> 00:26:26.508 ‫من و مامانم زندگی سختی داشتیم، ولی سر کردیم. 00:26:26.510 --> 00:26:29.131 ‫در هر صورت ممکن، همدیگه رو داشتیم. 00:26:29.133 --> 00:26:33.791 ‫ولی سال پیش، آپارتمان آتیش گرفت. 00:26:33.794 --> 00:26:36.120 ‫خبری از آتش‌نشانی نبود 00:26:36.123 --> 00:26:37.500 ‫چون واسه هیشکی مهم نیست 00:26:37.502 --> 00:26:40.272 ‫خونه‌ی یکی توی گلیدز بسوزه. 00:26:40.275 --> 00:26:42.079 ‫وقتی بالاخره آتش‌نشانی رسید، 00:26:42.082 --> 00:26:43.317 ‫هیچ بازمانده‌ای باقی نمونده بود. 00:26:43.320 --> 00:26:44.712 ‫مامانت اون تو بود. 00:26:44.715 --> 00:26:46.988 ‫آتش نبود که موجب مرگش شد. 00:26:48.509 --> 00:26:50.144 ‫کار اون بود. 00:26:52.521 --> 00:26:55.204 ‫پیش از اینکه آتش‌سوزی شروع بشه ‫مادرم مُرده بود. 00:26:55.207 --> 00:26:56.669 ‫اون به سر مادرم شلیک کرد، 00:26:56.672 --> 00:26:59.966 ‫با یه گلوله‌ی خیلی ویژه. 00:26:59.969 --> 00:27:02.209 ‫تو یه گلوله رو ردیابی کردی؟ 00:27:04.775 --> 00:27:06.493 ‫اون چرا مامانت رو کشته؟ 00:27:06.495 --> 00:27:08.316 ‫منم داشتم تلاش می‌کردم همینو بفهمم. 00:27:08.318 --> 00:27:09.669 ‫من اینا رو می‌شناسم. 00:27:09.672 --> 00:27:11.417 ‫اینا اسلحه‌فروشی که تفنگ رو فروخت 00:27:11.420 --> 00:27:13.852 ‫و کسی که آتش رو به راه انداخت تا مدارک نابود بشن ‫هستن. 00:27:17.375 --> 00:27:20.991 ‫ماموریت تو ‫انتقام گرفتنه. 00:27:20.994 --> 00:27:23.405 ‫برقرار کردن عدالته، 00:27:23.407 --> 00:27:26.486 ‫که همیشه در منطقه‌ی گلیدز کم اتفاق می‌افته. 00:27:28.150 --> 00:27:30.431 ‫ویلیام گلن‌مورگن ‫ایستگاه آخر منه. 00:27:30.434 --> 00:27:32.278 ‫و تو برای رسیدن بهش به کمک نیاز داری. 00:27:32.280 --> 00:27:34.659 ‫من باید این کارو تموم کنم. 00:27:36.921 --> 00:27:39.175 ‫بیا بریم به خدمت اون مادر به خطا برسیم. 00:27:57.038 --> 00:27:59.560 ‫دیگه مثه قدیما تیز نیستی. 00:27:59.562 --> 00:28:01.398 ‫تو چه کوفتی می‌خوای؟ 00:28:01.400 --> 00:28:03.236 ‫کدهای دسترسیت به آرچر رو می‌خوام. 00:28:03.238 --> 00:28:05.317 ‫پس تو توی گوش زویی این چیزا رو زمزمه کردی. 00:28:05.319 --> 00:28:07.915 ‫اگه اونو قاطی این گندکاریای کَنِری ــت کرده باشی... 00:28:07.917 --> 00:28:09.569 ‫زویی دیگه بچه نیست، 00:28:09.571 --> 00:28:12.678 ‫و من به این خاطر نیومدم اینجا. 00:28:12.680 --> 00:28:16.887 ‫ما اینو توی پایگاه عملیاتی فلیسیتی پیدا کردیم. 00:28:22.865 --> 00:28:25.128 ‫فلیسیتی یه مجرمه. 00:28:25.130 --> 00:28:26.968 ‫مجرما از انفجار خوششون میاد. 00:28:26.971 --> 00:28:28.763 ‫فلیسیتی مُرده، رنِی. 00:28:28.765 --> 00:28:31.503 ‫به قتل رسیده. 00:28:31.505 --> 00:28:33.305 ‫و ما فکر می‌کنیم کسی که اونو کشته 00:28:33.308 --> 00:28:34.678 ‫پشت این نقشه‌ست. 00:28:34.680 --> 00:28:36.179 ‫همونطور که به زویی گفتم، 00:28:36.181 --> 00:28:38.808 ‫اتفاقاتی که توی استار سیتی می‌افته ‫به من ربطی نداره. 00:28:38.810 --> 00:28:41.311 ‫اگه رنِی سابق اینجا بود ‫بهش ربط پیدا می‌کرد. 00:28:41.313 --> 00:28:43.855 ‫تو اصن می‌تونی تصور کنی 00:28:43.858 --> 00:28:46.026 ‫چقدر به دخترت آسیب رسوندی؟ 00:28:46.028 --> 00:28:47.987 ‫اون قبلاً تو رو می‌پرستید. 00:28:47.989 --> 00:28:49.697 ‫حد اقل به عنوان شهردار، 00:28:49.699 --> 00:28:52.451 ‫من کارای واقعاً مفید انجام میدم، 00:28:52.453 --> 00:28:55.337 ‫وقتمو با دویدن دور شهر با یه نقاب هاکی ‫تلف نمی‌کنم 00:28:55.340 --> 00:28:57.757 ‫و تظاهر نمی‌کنم کار مهمیه. 00:28:57.759 --> 00:28:59.877 ‫مهم بود! 00:28:59.879 --> 00:29:01.647 ‫هنوزم مهمه. 00:29:04.176 --> 00:29:09.056 ‫ما قول دادیم که همیشه به مبارزه کردن ادامه بدیم، 00:29:09.058 --> 00:29:13.394 ‫قول دادیم همیشه در هر صورتی ‫کنار همدیگه باشیم... 00:29:13.396 --> 00:29:15.706 ‫همه‌مون قول دادیم... 00:29:15.708 --> 00:29:22.297 ‫تو، من، رُی، دیگل، ‫الیور، و فلیسیتی. 00:29:24.200 --> 00:29:26.136 ‫ما اینو به فلیسیتی بدهکاریم. 00:29:28.558 --> 00:29:31.918 ‫دقعه‌ی بعدی که برگردی اینجا، 00:29:31.920 --> 00:29:33.675 ‫میدم دستگیرت کنن. 00:29:35.616 --> 00:29:38.432 ‫و به دختر من نزدیک نشو. 00:29:40.017 --> 00:29:42.318 ‫به خاطر زویی هم که شده ‫دلم نمی‌خواد بهت آسیب برسونم، 00:29:42.320 --> 00:29:44.564 ‫ولی بدون اون کدها از اینجا نمیرم. 00:29:44.566 --> 00:29:45.982 ‫دفعه‌ی قبلی که با هم مبارزه کردیم، 00:29:45.984 --> 00:29:47.772 ‫برات عاقبت خوشی نداشت. 00:29:54.585 --> 00:29:56.590 ‫سلام. تو هنوزم ناراحتی. 00:29:56.592 --> 00:29:58.247 ‫البته که هستم. 00:29:58.249 --> 00:30:00.023 ‫اصلاً حق نداشتی اون تصمیمو بگیری. 00:30:00.026 --> 00:30:01.609 ‫حق با توئه. ‫گرفتن این تصمیم در مقام من نیست، 00:30:01.611 --> 00:30:02.912 ‫ولی برامون نتیجه‌بخش بود. 00:30:02.914 --> 00:30:04.735 ‫اینجوری داری معذرت‌خواهی می‌کنی؟ 00:30:04.737 --> 00:30:07.221 ‫لایلا، باید اعتراف کنی، 00:30:07.223 --> 00:30:08.648 ‫که من واقعاً کمک کردم. 00:30:08.650 --> 00:30:11.199 ‫من بودم که برنامه‌ی شبح رو منحل کردم. 00:30:11.201 --> 00:30:12.998 ‫و قسم خوردم که هرگز اجراش نکنم. 00:30:13.000 --> 00:30:14.242 ‫خودت اینو می‌دونستی. 00:30:14.244 --> 00:30:15.912 ‫می‌دونستم، ولی الان 00:30:15.914 --> 00:30:18.311 ‫برنامه کاملاً زیر نظرته ‫و اصلاً لازم نیست براش جوابگو باشی. 00:30:18.314 --> 00:30:21.999 ‫این بهترین پوشش ‫برای عملیاتمونه. 00:30:22.002 --> 00:30:24.546 ‫لایلا، ما باید یه کاری می‌کردیم ‫تا دیاز راضی شه باهامون همکاری کنه. 00:30:24.548 --> 00:30:26.509 ‫تو این کارو 00:30:26.511 --> 00:30:29.113 ‫با در نظر نگرفتن مقام من و قرار دادنم توی کار انجام شده ‫کردی. 00:30:30.486 --> 00:30:32.396 ‫اونوقت من فکر می‌کردم خودم ‫در معرض خطرِ 00:30:32.398 --> 00:30:34.042 ‫تبدیل شدن به آماندا والر هستم. 00:30:40.236 --> 00:30:41.916 ‫گلن‌مورگن توی عمارتش 00:30:41.918 --> 00:30:43.210 ‫در خارج از استار سیتی مونده. 00:30:43.212 --> 00:30:44.710 ‫من حد اقل ده‌تا محافظ شخصی دیدم. 00:30:44.713 --> 00:30:47.269 ‫پس دور آقای قاتل ‫پر از قاتله. چه عالی. 00:30:47.272 --> 00:30:49.407 ‫سیستم امنیتی‌شم کاملاً به روزه. 00:30:49.409 --> 00:30:51.978 ‫رد شدن از سیستم امنیتی ‫مثه آب خوردن می‌مونه. 00:30:51.980 --> 00:30:53.899 ‫شماها آب دارین؟ ‫تشنه‌م نیستا، 00:30:53.901 --> 00:30:55.993 ‫ولی اگه یه پارچ آب دارین ‫من یه لیوان می‌خورم. 00:30:55.995 --> 00:30:57.073 ‫ولی اگه دم دست نیست ‫خودتونو اذیت نکنین. 00:30:57.075 --> 00:30:58.742 ‫دم دست نیست، درسته؟ ‫باشه، بگذریم... آره، سلام. 00:30:58.744 --> 00:31:00.181 ‫این کرتیس ــه. 00:31:00.184 --> 00:31:03.250 ‫کرتیس، ایشون... تو هنوز اسمتو بهم نگفتی. 00:31:04.840 --> 00:31:06.000 ‫امیکو. 00:31:06.003 --> 00:31:08.193 ‫من طرفدار بزرگ کاراتم. 00:31:08.195 --> 00:31:09.958 ‫قرارمون این نبود. 00:31:09.960 --> 00:31:12.825 ‫می‌دونم، ولی تو موافقت کردی که بزاری بقیه کمکت کنن، 00:31:12.828 --> 00:31:14.760 ‫و اگه می‌خوایم دستمون به گلن‌مورگن برسه، 00:31:14.763 --> 00:31:16.155 ‫به یه یارو نیاز داریم که توی صندلی نشسته باشه. 00:31:16.158 --> 00:31:18.482 ‫یه شخص. 00:31:18.484 --> 00:31:19.829 ‫باشه. 00:31:19.831 --> 00:31:21.572 ‫این همون چیزیه که من فکرشو می‌کنم؟ 00:31:21.575 --> 00:31:23.139 ‫لباساتونو بپوشین. 00:31:25.669 --> 00:31:28.194 ‫همون چیزی بود که فکرشو می‌کردم. 00:31:44.406 --> 00:31:46.839 ‫تصاویر دوربین‌ها الان داره میاد. 00:31:46.841 --> 00:31:49.683 ‫یه عالمه آدم تفنگدار اینجا هست. 00:31:49.685 --> 00:31:51.975 ‫الان می‌فهمم چرا نیاز داشتین من بیام ازتون پشتیبانی کنم. 00:31:55.977 --> 00:31:57.665 ‫می‌تونی زنگ خطرها رو از کار بندازی؟ 00:31:57.668 --> 00:31:58.751 ‫می‌تونم یه کار بهتر انجام بدم. 00:31:58.754 --> 00:32:00.482 ‫می‌تونم کل سیستم رو خاموش کنم... ‫دوربینا، 00:32:00.485 --> 00:32:01.822 ‫حسگرهای حرکتی، همه رو با هم. 00:32:01.824 --> 00:32:03.519 ‫ولی در افتادن با اون ارتش ترمیناتورها 00:32:03.521 --> 00:32:05.150 ‫بر عهده‌ی خودتونه. 00:32:05.152 --> 00:32:07.492 ‫جور دیگه‌ای بود ناراحت می‌شدم. 00:32:07.494 --> 00:32:11.173 ‫الان خاموش شد. 00:32:17.791 --> 00:32:19.463 ‫این بیرون یه مشکلی پیش اومده، رئیس. 00:32:19.465 --> 00:32:21.943 ‫پس چرا داری با من حرف می‌زنی؟ 00:32:21.946 --> 00:32:23.357 ‫درستش کن. 00:32:23.360 --> 00:32:24.523 ‫بیاین بریم. 00:32:37.230 --> 00:32:39.131 ‫کار تیمی همیشه موفقیت‌آمیزتره. 00:32:45.510 --> 00:32:47.097 ‫تو برو سراغ اون. 00:32:47.100 --> 00:32:48.853 ‫من به حساب اینا می‌رسم. 00:32:52.369 --> 00:32:54.641 ‫اگه می‌خوای یه کاری درست انجام شه... 00:32:54.644 --> 00:32:56.583 ‫خودت بکششون. 00:33:01.544 --> 00:33:04.461 ‫تو هر کسی که هستی، ‫مرتکب اشتباه بزرگی شدی. 00:33:21.307 --> 00:33:23.647 ‫اگه تونستی دوباره این کارو بکن. 00:33:28.246 --> 00:33:30.233 ‫میای توی خونه‌ی من که منو بکشی؟ 00:33:30.236 --> 00:33:32.865 ‫بهتره دلیل خوبی داشته باشی. 00:33:38.160 --> 00:33:39.398 ‫کازومی آداچی. 00:33:39.400 --> 00:33:41.517 ‫تو سال پیش بهش شلیک کردی و کشتیش. 00:33:41.520 --> 00:33:43.398 ‫من آدمای زیادی رو کشته‌م. 00:33:43.400 --> 00:33:44.877 ‫بگو چرا اونو کشتی. 00:33:44.880 --> 00:33:46.157 ‫من نکشتمش. 00:33:46.160 --> 00:33:47.957 ‫من اهل تفنگ نیستم. 00:33:47.960 --> 00:33:50.277 ‫دروغ نگو! گلوله‌ای که اونو کشت مال تو بود. 00:33:50.280 --> 00:33:53.435 ‫نبود. حتماً یکی برام پاپوش دوخته. 00:33:53.438 --> 00:33:55.677 ‫من در دو سال گذشته ‫در یک ماموریت مخفی 00:33:55.679 --> 00:33:57.490 ‫توی سانتا پریسکا بوده‌م. 00:33:57.493 --> 00:34:01.598 ‫همین ماه پیش برگشتم به کشور. 00:34:01.600 --> 00:34:03.798 ‫قسم می‌خورم. 00:34:03.800 --> 00:34:05.797 ‫کار من نبوده. 00:34:12.960 --> 00:34:15.035 ‫موفق شدی. به حسابش رسیدی. 00:34:15.040 --> 00:34:16.559 ‫گلن‌مورگن اون نکشته بوده. 00:34:16.560 --> 00:34:17.713 ‫چی؟ 00:34:17.716 --> 00:34:19.168 ‫در ماموریتم شکست خوردم. 00:34:20.705 --> 00:34:22.189 ‫مادرمو از خودم ناامید کردم. 00:34:36.945 --> 00:34:40.552 ‫حتماً از اون کتابچه خیلی متنفری. 00:34:41.980 --> 00:34:43.531 ‫برو خونه پیش دخترت. 00:34:43.533 --> 00:34:48.021 ‫رفتم. اون بهم گفت بیام اینجا. 00:34:48.023 --> 00:34:49.723 ‫متاسفم که دیشب 00:34:49.726 --> 00:34:51.923 ‫اوضاع اونطوری که می‌خواستی پیش نرفت. 00:34:51.926 --> 00:34:54.585 ‫عذر گلن‌مورگن درست از آب در اومد. 00:34:54.587 --> 00:34:56.288 ‫واقعاً در شب قتل مادرم 00:34:56.290 --> 00:34:58.637 ‫توی سانتا پریسکا بوده. 00:34:58.639 --> 00:35:01.878 ‫من چندین ماه دنبال آدمای توی اون لیست بودم، 00:35:01.880 --> 00:35:03.958 ‫با خودم فکر می‌کردم دارم به رسیدن به جواب سوالام ‫نزدیک‌تر میشم. 00:35:03.960 --> 00:35:06.197 ‫الان برگشته‌م سر خونه‌ی اول. 00:35:06.200 --> 00:35:08.517 ‫گلوله‌هه هنوز سر نخ خوبیه. 00:35:08.520 --> 00:35:12.558 ‫یکی از قصد منو فرستاده دنبال آدم اشتباهی. 00:35:12.560 --> 00:35:14.119 ‫من علتشو متوجه میشم. 00:35:14.120 --> 00:35:16.717 ‫آره، با هم این کارو می‌کنیم. 00:35:16.720 --> 00:35:18.758 ‫تو دیگه تنها نیستی. 00:35:18.760 --> 00:35:20.199 ‫هنوزم دنبال تیم جمع کردن نمی‌گردم. 00:35:20.200 --> 00:35:22.317 ‫خیلی خب، باشه. 00:35:22.320 --> 00:35:24.357 ‫یه شریک چطوره؟ 00:35:24.360 --> 00:35:26.198 ‫اونوقت قانون رو می‌شکنی. 00:35:26.200 --> 00:35:28.278 ‫تا حالا که این جلومو نگرفته. 00:35:28.280 --> 00:35:29.317 ‫دخترت چی میشه؟ 00:35:29.320 --> 00:35:31.702 ‫دوباره میگم، این ایده‌ی خودش بود. 00:35:41.680 --> 00:35:43.949 ‫کدهای دسترسی به آرچر رو همونطور که قول داده بودم آوردم. 00:35:47.640 --> 00:35:48.998 ‫چقدر طول می‌کشه؟ 00:35:49.000 --> 00:35:51.113 ‫ویلیام برامون یه الگوریتم جستجوی هدفمند نوشته. 00:35:54.201 --> 00:35:55.918 ‫اگه کدها رو داری، ‫ینی بابام 00:35:55.920 --> 00:35:57.997 ‫تصمیم گرفته بهمون کمک کنه. 00:35:58.000 --> 00:36:00.438 ‫نه دقیقاً. 00:36:00.440 --> 00:36:01.823 ‫مجبورش کردم کدها رو بده. 00:36:03.760 --> 00:36:05.757 ‫فکر می‌کردم دیدن تو باعث میشه به خاطر بیاره 00:36:05.760 --> 00:36:06.998 ‫قبلاً چه کسی بوده. 00:36:09.840 --> 00:36:12.958 ‫ممکنه پدرت راهشو گم کرده باشه، 00:36:12.960 --> 00:36:17.238 ‫ولی من باور دارم که ‫در اعماق وجودش هنوز آدم خوبیه. 00:36:17.240 --> 00:36:19.183 ‫هنوز ازش ناامید نشو. 00:36:21.240 --> 00:36:22.837 ‫وارد شدیم. 00:36:28.880 --> 00:36:30.158 ‫این تصاویر مال دیروزه، 00:36:30.160 --> 00:36:32.317 ‫ولی ما الان دسترسی آزاد 00:36:32.320 --> 00:36:36.316 ‫به تمام سیستم برنامه‌ی آرچر داریم. 00:36:36.320 --> 00:36:38.674 ‫بیا اون بمب‌ها رو پیدا کنیم. 00:36:47.615 --> 00:36:50.233 ‫دیروز بیشتر از اونی که فکر می‌کردیم ‫موفقیت‌آمیز بود. 00:36:50.236 --> 00:36:52.058 ‫همه‌شونو رام کرده بودی. 00:36:52.061 --> 00:36:53.337 ‫راحت دوباره انتخابت می‌کنن. 00:36:53.340 --> 00:36:55.512 ‫واسه این نبود که گفتم بیای اینجا. 00:36:55.514 --> 00:36:57.179 ‫دیشب یکی از کَنِری‌ها 00:36:57.182 --> 00:36:58.350 ‫اومد به دیدنم. 00:36:58.352 --> 00:37:00.555 ‫نقشه‌ها رو داشت. 00:37:00.557 --> 00:37:02.837 ‫شاید راه دیگه‌ای برای رسیدن به هدفمون باشه. 00:37:02.840 --> 00:37:05.923 ‫گلیدز آینده‌ی مائه. ‫ما همیشه سر این امر با هم موافق بودیم. 00:37:05.925 --> 00:37:07.574 ‫ماموریت من برای ارتقا دادن گلیدز 00:37:07.576 --> 00:37:09.852 ‫هرگز شامل پاک کردن سایر قسمتای شهر نبود. 00:37:09.854 --> 00:37:11.943 ‫استار سیتی مثه یه سرطان می‌مونه. 00:37:11.945 --> 00:37:14.732 ‫تنها راه خلاص شدن از شر سرطان ‫نابود کردنشه. 00:37:14.734 --> 00:37:16.318 ‫کَنِری اینو هم گفت 00:37:16.320 --> 00:37:18.381 ‫که فلیسیتی اسموک به قتل رسیده. 00:37:19.427 --> 00:37:21.086 ‫تو که یه وقت خبر نداری 00:37:21.089 --> 00:37:23.272 ‫ماجراش از چه قراره، مگه نه؟ 00:37:27.826 --> 00:37:30.099 ‫خانم اسموک داشت دردسرساز می‌شد. 00:37:30.102 --> 00:37:32.013 ‫باید بهش رسیدگی می‌کردیم. 00:37:32.015 --> 00:37:33.596 ‫مشکلی هست؟ 00:37:35.916 --> 00:37:37.313 ‫البته که نه. 00:37:37.316 --> 00:37:38.957 ‫چه خوب. اصلاً دوست ندارم فکر کنم 00:37:38.959 --> 00:37:42.338 ‫پاهات داره سست میشه، آقای شهردار. 00:38:03.600 --> 00:38:05.362 ‫خوبی؟ 00:38:08.720 --> 00:38:09.758 ‫سوال احمقانه‌ای بود؟ 00:38:09.760 --> 00:38:11.112 ‫نه. 00:38:16.647 --> 00:38:20.061 ‫حتی با وجود تمام چیزایی که درباره‌ی پدرم 00:38:20.063 --> 00:38:22.808 ‫فهمیدم... 00:38:22.810 --> 00:38:26.666 ‫هرگز توقع نداشتم چنین کاری بکنه. 00:38:28.355 --> 00:38:31.836 ‫اون زندگی امیکو رو نابود کرد. 00:38:33.541 --> 00:38:37.064 ‫یهو ولش کرد و رفت. 00:38:40.180 --> 00:38:42.283 ‫خب، تو مجبور نیستی ولش کنی. 00:38:43.947 --> 00:38:46.358 ‫گفتی نمی‌خوای جفت‌پا بپری وسط زندگیش 00:38:46.360 --> 00:38:47.736 ‫اگه چیزی درباره‌ش نمی‌دونی، 00:38:47.738 --> 00:38:50.178 ‫و الان می‌دونی، ‫پس چرا نمیری پیشش؟ 00:38:50.181 --> 00:38:52.460 ‫فکر می‌کنم یهو میرم و همه‌چیزو بدتر می‌کنم. 00:38:52.462 --> 00:38:54.257 ‫الیور، تو گرین‌ارو شدی 00:38:54.260 --> 00:38:56.751 ‫تا اشتباهات پدرتو درست کنی. 00:38:56.753 --> 00:38:59.306 ‫کاری که پدر و مادرت با امیکو کردن 00:38:59.309 --> 00:39:00.984 ‫فراتر از اشتباهه. 00:39:04.600 --> 00:39:06.037 ‫تو در مقایسه با پدرت 00:39:06.040 --> 00:39:08.756 ‫مرد خیلی بهتری هستی. 00:39:11.720 --> 00:39:14.262 ‫اشتباهاتی که اون مرتکب شد رو انجام نده. 00:39:16.320 --> 00:39:18.678 ‫برو پیش خواهرت. 00:39:22.040 --> 00:39:24.079 ‫اوضاع رو درست کن. 00:39:27.960 --> 00:39:31.798 ‫وقتی من با این معامله موافقت کردم، 00:39:31.800 --> 00:39:32.998 ‫هیشکی نگفته بود که 00:39:33.000 --> 00:39:36.157 ‫قراره یه بمب فرو کنین پشت گردنم. 00:39:36.160 --> 00:39:38.499 ‫عه، جداً؟ 00:39:40.800 --> 00:39:42.078 ‫انجامش بده. 00:39:48.320 --> 00:39:49.437 ‫ردیابی فعاله، 00:39:49.440 --> 00:39:51.480 ‫و دستگاه آتش‌افروز زیرمغزی مسلح شده. 00:39:53.240 --> 00:39:56.317 ‫پس این آتوییه که ازم داری. 00:39:56.320 --> 00:39:59.758 ‫آره، واسه همینه که ما باید خیلی دقت کنیم 00:39:59.760 --> 00:40:02.118 ‫تو یه وقت پاتو از گلیمت درازتر نکنی، 00:40:02.120 --> 00:40:04.493 ‫چون به محض اینکه این کارو کنی... 00:40:09.280 --> 00:40:13.078 ‫بهتره امیدوار باشی همینجوری که تو میگی باشه، خانوم، 00:40:13.080 --> 00:40:16.678 ‫چون اگه نباشه... 00:40:16.680 --> 00:40:20.067 ‫من میام سراغت. 00:40:47.360 --> 00:40:50.429 ‫مردم میگن انتقام‌جویی ‫روح آدمو فاسد می‌کنه... 00:40:57.360 --> 00:41:01.510 ‫میگن اگه آدم پا در اون مسیر بذاره، ‫دیگه هرگز برنمی‌گرده. 00:41:09.880 --> 00:41:12.718 ‫ولی بعضی وقتا ‫در آغوش گرفتن تاریکی 00:41:12.720 --> 00:41:17.437 ‫تنها راه رسیدن به عدالته. 00:41:17.440 --> 00:41:20.238 ‫اسم من امیکو کویین ــه. 00:41:20.240 --> 00:41:22.838 ‫من عدالت رو برای مادر کشته‌شده‌م برقرار می‌کنم، 00:41:22.840 --> 00:41:25.253 ‫و هیچ‌کس در سر راهم قرار نمی‌گیره. 00:41:28.100 --> 00:41:33.100 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::. 00:41:34.280 --> 00:41:35.824 ‫سلام، امیکو.