WEBVTT

00:00:01.016 --> 00:00:02.850
.اسم من "اولیور کویین" ـه

00:00:02.853 --> 00:00:05.230
...بعد از شش سال شورشی بودن

00:00:05.233 --> 00:00:06.929
تنها راه رسیدن به هدفم

00:00:06.932 --> 00:00:10.537
و نجات دادن شهرم
.اعتراف کردن به این بود که من گرین‌ارو هستم

00:00:10.539 --> 00:00:14.307
حالا خانواده‌ـم و دوستام باید
.ماموریتمو بدون من ادامه بدن

00:00:14.309 --> 00:00:15.875
.من دیگه یه قهرمان نیستم

00:00:15.877 --> 00:00:19.960
.من زندانی شماره‌ی 4587 هستم

00:00:20.616 --> 00:00:21.983
...آنچه گذشت

00:00:21.986 --> 00:00:23.802
اونو از کجا آوردی؟ -
.فلیسیتی دادش بهم -

00:00:23.804 --> 00:00:25.451
.بازش که کردم اینو پیدا کردم

00:00:25.453 --> 00:00:27.587
.اینا مختصات جغرافیایی این جزیره‌ن

00:00:27.589 --> 00:00:29.022
.من دقیقاً می‌دونم این کجائه

00:00:30.885 --> 00:00:32.512
.وسایلتو بردار، برمی‌گردیم

00:00:32.515 --> 00:00:34.132
به کجا؟ -
.استار سیتی -

00:00:34.135 --> 00:00:36.729
.سایلنسر تنها سرنخیه که از دیاز داریم
.نمی‌تونیم بذاریم بره

00:00:36.731 --> 00:00:38.398
مگه تمام این مدت همین کارو نمی‌کردیم؟

00:00:38.400 --> 00:00:40.133
.وقتی سیستم پاسخگو نیست، ما وارد عمل میشیم

00:00:40.135 --> 00:00:42.207
مگه روش عمل یه شورشگر همین نیست؟

00:00:42.210 --> 00:00:43.969
بعضی وقتا آدم باید به این خاطر
.پاشو از خط قرمز اونورتر بذاره

00:00:43.971 --> 00:00:46.172
.هیشکی بیشتر از من به این حرف باور نداره

00:00:46.174 --> 00:00:48.341
من فقط مطمئن نیستم این کاری که داری می‌کنی
.به این دلیل باشه

00:00:48.343 --> 00:00:49.749
هرگز دستت به دیمِن نمی‌رسه

00:00:49.752 --> 00:00:51.160
.چون توی طبقه‌ی اشتباه هستی

00:00:51.163 --> 00:00:52.836
.دیمِن در طبقه‌ی دومه

00:01:00.522 --> 00:01:02.021
.بیا بریم، 4587

00:01:02.023 --> 00:01:03.489
.قراره بری طبقه‌ی پایین

00:01:42.263 --> 00:01:46.163
،من دکتر جَرِت پارکر هستم
.روان‌پزشک ارشد طبقه‌ی دو

00:01:46.166 --> 00:01:48.735
.من رو بدون آب و غذا اینجا نگه داشتین

00:01:48.737 --> 00:01:50.577
متوجه‌م که این شرایط

00:01:50.580 --> 00:01:52.147
،ممکنه باعث اینجاد رنج و سختی بشه

00:01:52.150 --> 00:01:55.741
ولی رفتار اخیرت نشون میده تو

00:01:55.744 --> 00:01:58.611
.برای خودت و زندانی‌های دیگه خطرناکی

00:01:58.613 --> 00:02:01.280
تا وقتی که من بتونم مشخص کنم
در شرایط روانی مناسب قرار داری

00:02:01.283 --> 00:02:04.249
،و می‌تونی کنار زندانی‌های دیگه باشی

00:02:04.252 --> 00:02:07.020
.برای مدتی فقط خودمون دوتا هستیم

00:02:07.022 --> 00:02:09.468
.من اینجائم تا ارزیابی روانی‌تو انجام بدم

00:02:09.471 --> 00:02:10.971
.ولی من دیوونه نیستم

00:02:10.974 --> 00:02:12.740
.هدف من مشخص کردن همینه

00:02:12.743 --> 00:02:15.544
.حالا بیا شروع کنیم

00:02:15.547 --> 00:02:17.380
اسمت چیه؟

00:02:17.383 --> 00:02:20.384
.خودت اسممو می‌دونی

00:02:20.387 --> 00:02:23.455
.لطفاً به سوال جواب بده

00:02:23.458 --> 00:02:26.359
.اسم من اولیور کویین ــه

00:02:27.677 --> 00:02:33.177
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:02:35.316 --> 00:02:36.904
.جای من اینجا نیست

00:02:36.907 --> 00:02:39.584
من دارم صدای کسی رو می‌شنوم که نمی‌خواد مسئولیتِ

00:02:39.587 --> 00:02:40.927
.اعمالشو بپذیره

00:02:40.930 --> 00:02:43.378
تصمیماتی که تو رو رسوندن به زندان اسلب‌ساید

00:02:43.381 --> 00:02:45.177
.توسط خودت گرفته شدن

00:02:45.180 --> 00:02:46.576
.متوجه نیستی چی میگم

00:02:46.579 --> 00:02:50.279
مردی به اسم ریکاردو دیاز تلاش کرد
.خانواده‌مو بکشه

00:02:50.282 --> 00:02:53.016
یه کسی در این طبقه
.با اون ارتباط داره

00:02:53.019 --> 00:02:55.929
.من باید این فرد رو پیدا کنم

00:02:55.932 --> 00:02:57.599
تنها دلیلی که من اینجائم

00:02:57.602 --> 00:02:58.966
.اینه که خودم می‌خواستم بندازنم اینجا

00:02:58.969 --> 00:03:01.239
متوجهی؟ -
،جهت پیش بردن مکالمه -

00:03:01.242 --> 00:03:04.243
بهم بگو بعد از اینکه این فرد رو پیدا کردی
چیکار می‌کنی؟

00:03:04.245 --> 00:03:06.763
.ازش برای متوقف کردن دیاز استفاده می‌کنم

00:03:06.766 --> 00:03:10.029
چجوری؟ می‌زنیش و می‌کشیش

00:03:10.032 --> 00:03:12.933
و بعدشم نوبت آقای دیاز میشه؟

00:03:12.936 --> 00:03:15.037
تمایل به تکرار جنایت، یعنی احتمال اینکه

00:03:15.040 --> 00:03:16.583
یک مجرمی که مرتکب جنایتی خشن شده

00:03:16.586 --> 00:03:18.021
دست به ارتکاب یک جرم خشونت‌آمیز دیگه بزنه

00:03:18.024 --> 00:03:19.154
.وقتی که آزاد میشه

00:03:19.157 --> 00:03:21.757
،من دارم تلاش می‌کنم از همین امر پیشگیری کنم

00:03:21.760 --> 00:03:24.802
ولی باور دارم هر کسی که اینجا هست

00:03:24.805 --> 00:03:27.907
،شانسی برای جبران خطاهاش داره

00:03:27.910 --> 00:03:29.368
.حتی کسایی مثه تو

00:03:29.370 --> 00:03:31.404
،من به کمکت نیاز دارم

00:03:31.407 --> 00:03:33.120
.و نیازی هم به جبران خطاهام ندارم

00:03:33.123 --> 00:03:34.318
واقعاً؟

00:03:35.360 --> 00:03:37.201
تو به چند نفر آسیب رسوندی

00:03:37.204 --> 00:03:41.998
به جز این زندانی‌ها و نگهبانایی که
فرستادی‌شون به درمانگاه؟

00:03:42.001 --> 00:03:43.193
.نمی‌دونم

00:03:43.196 --> 00:03:45.530
چند نفر رو به قتل رسوندی؟

00:03:45.533 --> 00:03:49.880
هان؟ به نظرت به خشونت گرایش داری؟

00:03:49.883 --> 00:03:52.450
به نظر من
.من دارم تلاش می‌کنم از خانواده‌م محافظت کنم

00:03:57.789 --> 00:04:00.223
.به نظر میاد خانواده‌ی دوست‌داشتنی‌ای هم باشن

00:04:09.921 --> 00:04:14.724
.بعداً بیشتر در این‌باره صحبت می‌کنیم

00:04:27.693 --> 00:04:30.488
دیاز کجائه؟

00:04:30.491 --> 00:04:32.224
،بهم آب و غذا ندادی

00:04:32.227 --> 00:04:34.227
.گرما رو هم زیاد کردی

00:04:34.230 --> 00:04:35.748
به این میگی بازجویی کردن؟

00:04:35.751 --> 00:04:37.211
.اوضاع فقط می‌تونه برات بدتر شه

00:04:37.214 --> 00:04:38.746
تو جربزه‌شو نداری

00:04:38.749 --> 00:04:40.521
.کاری که لازمه بکنی رو بکنی

00:04:40.524 --> 00:04:42.524
.دیاز داره فقط قوی‌تر میشه

00:04:42.527 --> 00:04:45.761
.فکرشم نمی‌تونی بکنی چه اتفاقی قراره بیفته

00:04:54.192 --> 00:04:55.927
موفق شدی؟ -
.نه -

00:04:55.930 --> 00:04:58.154
.در واقع فکر می‌کنم ممکنه داره بهش خوش می‌گذره

00:04:58.157 --> 00:05:00.124
.باید پیاز داغش رو زیاد کنیم

00:05:00.127 --> 00:05:01.737
.اگه داغ‌ترش کنیم، کباب میشه

00:05:01.740 --> 00:05:03.146
،منظورم اینه که بیشتر فشار بیاریم

00:05:03.149 --> 00:05:04.319
هر کاری لازمه بکنیم

00:05:04.321 --> 00:05:05.623
.تا بهمون اطلاعات بده

00:05:05.626 --> 00:05:07.826
منظورت شکنجه دادن که نیست؟ -
.شاید باشه -

00:05:07.829 --> 00:05:09.919
.فلیسیتی، تو نمی‌دونی داری چی میگی

00:05:09.922 --> 00:05:14.224
شکنجه دادن یه نفر
.خط قرمزیه که دلت نمی‌خواد ازش رد شی

00:05:14.227 --> 00:05:16.165
وقتی نیروی دریایی منو اخراج کرد

00:05:16.168 --> 00:05:17.912
،به خاطر کاری که با یه زندانی کردم

00:05:17.915 --> 00:05:21.982
یاد گرفتم این کار چه بار سنگینی روی انسانیتم میذاره

00:05:21.985 --> 00:05:25.920
،چون هنوزم کابوس کاری که کردم رو می‌بینم

00:05:25.930 --> 00:05:27.740
،جتی با اینکه زندگی چند نفر رو نجات دادم

00:05:27.743 --> 00:05:31.368
واسه همین وقتی توبایِس چِرچ
،به مدت بیست‌ساعت منو شکنجه کرد

00:05:31.371 --> 00:05:33.605
.تاوان کاری بود که کردم

00:05:33.608 --> 00:05:36.438
.یه کار بد کردم، یه اتفاق بد برام افتاد

00:05:36.441 --> 00:05:38.993
.متاسفم که اینو می‌شنوم

00:05:38.996 --> 00:05:40.695
.جدی میگم

00:05:40.698 --> 00:05:42.432
.ولی چرچ ازت حرف کشید

00:05:42.435 --> 00:05:44.569
.تو هویت اولیور رو بهش گفتی، رنِی

00:05:44.572 --> 00:05:45.852
.جواب داد

00:05:45.855 --> 00:05:48.196
این زنه تلاش کرد داینا و لورل و ما رو

00:05:48.199 --> 00:05:49.932
.بکشه

00:05:49.935 --> 00:05:51.703
.دیاز استحدامش کرده
دیاز دست از سر ما برنمی‌داره

00:05:51.706 --> 00:05:53.719
.تا وقتی که همه‌مون مُرده باشیم

00:05:55.644 --> 00:05:58.055
ای بابا، قرار بود پنج دقیقه‌ی پیش برم پیش داینا

00:05:58.058 --> 00:05:59.563
.برای جلسه در تالار شهر

00:05:59.566 --> 00:06:01.465
،این زنه هیچ‌جا نمیره

00:06:01.468 --> 00:06:03.157
،پس ما میریم به کارامون برسیم

00:06:03.160 --> 00:06:05.211
.و بعداً یه فکری به حال این می‌کنیم

00:06:05.214 --> 00:06:06.613
.باشه

00:06:06.616 --> 00:06:08.172
.بسیار خب

00:06:11.676 --> 00:06:13.657
.استار سیتی روزای بهتر از اینو به خودش دیده

00:06:13.660 --> 00:06:15.711
امان از دست اینجا. قسم خورده بودم

00:06:15.714 --> 00:06:17.580
.دیگه هرگز اینجا قدم نذارم

00:06:17.583 --> 00:06:19.483
.آره، منم همینطور

00:06:19.486 --> 00:06:22.554
.انگار فقط من نیستم که از اینجا خاطرات بدی داره

00:06:28.823 --> 00:06:30.957
از وقتی در لیان‌یو بودیم
.این مختصات تغییر پیدا کردن

00:06:30.960 --> 00:06:32.696
.حتماً یه چیزی باعث شده تغییر کنن

00:06:32.699 --> 00:06:37.702
،کار فلیسیتی ــه
.حتماً می‌دونه ما اینجاییم

00:06:37.705 --> 00:06:39.430
.بیا ببینیم می‌خواد تو کجا بری

00:06:44.166 --> 00:06:46.133
.ببخشید، حواسم به ساعت نبود

00:06:46.136 --> 00:06:47.578
.همین الان می‌خوایم شروع کنیم

00:06:47.581 --> 00:06:50.649
تو نمی‌خوای بدونی توی جامعه‌ت چه خبره؟

00:06:50.652 --> 00:06:53.420
من باید برم ببینم برای امتحان جبر فردام
.چه خبره

00:07:26.037 --> 00:07:28.838
قسمت پولدار استار سیتی
پنج برابرِ

00:07:28.841 --> 00:07:30.574
منطقه‌ی گِلِیدز
.ماشین پلیس می‌گیره

00:07:30.577 --> 00:07:32.414
.خانم، بهتون اطمینان خاطر میدم اینطور نیست

00:07:32.417 --> 00:07:33.916
،وقتی به مغازه‌ی من دستبرد زدن

00:07:33.919 --> 00:07:37.297
.دو ساعت طول کشید پلیس برسه

00:07:37.300 --> 00:07:39.267
می‌دونی کی چند دِیقه بعدش اونجا بود؟

00:07:39.270 --> 00:07:41.203
اون گرین‌اروی جدید. شماها کجا بودین؟

00:07:41.206 --> 00:07:43.055
.من بابت این تاخیر پوزش می‌خوام

00:07:43.058 --> 00:07:45.425
ما با منابع محدودی که داریم
.داریم نهایت تلاشمونو می‌کنیم

00:07:45.428 --> 00:07:47.000
شما و شهردار پالارد

00:07:47.003 --> 00:07:48.636
.پاتونو از گلیمتون درازتر کردین

00:07:48.639 --> 00:07:51.461
.خیلی خب، ببینین. کاپیتان درِیک اینجائه

00:07:51.464 --> 00:07:53.688
.داره تلاش می‌کنه کمک کنه
.بیاین همگی منطقی برخورد کنیم

00:07:53.699 --> 00:07:56.141
،حقیقت امر اینه که، رنِی
وقتی شورشگرا اینجا بودن

00:07:56.144 --> 00:07:57.524
.اوضاع بهتر بود

00:07:57.527 --> 00:07:59.500
موافقین؟ آره؟

00:08:15.352 --> 00:08:17.019
.آماده‌ست

00:08:34.849 --> 00:08:36.235
.آتیش

00:08:36.238 --> 00:08:37.961
!آتیش! آتیش

00:08:37.964 --> 00:08:40.622
،همگی خونسرد بمونین
.بیاین به سمت خروجی ساختمون

00:08:40.625 --> 00:08:41.864
.یالا

00:08:41.867 --> 00:08:44.079
،شنیدین که خانوم چی گفت
!تکون بخورین

00:08:44.082 --> 00:08:47.158
.من باید برم دنبال زویی

00:08:48.817 --> 00:08:49.993
!زویی، نه

00:08:59.932 --> 00:09:02.867
.از این طرف. زویی اینجائه
.همینجائه

00:09:02.871 --> 00:09:05.200
عزیز دلم، حالت خوبه؟ هان؟

00:09:05.204 --> 00:09:08.651
.من خوبم. گرین‌ارو نجاتم داد

00:09:08.655 --> 00:09:10.531
.چیزی نیست

00:09:20.836 --> 00:09:23.153
اگرچه منشا آتش‌سوزی در
کانون جوانان منطقه‌ی گلِیدز

00:09:23.155 --> 00:09:25.336
هنوز مشخص نشده، مامورین پلیس

00:09:25.340 --> 00:09:27.007
.یک مظنون اصلی دارن

00:09:27.011 --> 00:09:29.718
.گرین‌اروی جدید در صحنه‌ی جرم شناسایی شده

00:09:29.721 --> 00:09:31.158
ما باور داریم
.احتمال داره که اون در آتش‌سوزی دخالت داشته باشه

00:09:31.162 --> 00:09:34.034
من به کاپیتان درِیک و اداره‌ی پلیس دستور داده‌م

00:09:34.037 --> 00:09:37.633
از تمام منابع لازم
.برای یافتن و دستگیر کردن این فرد استفاده کنن

00:09:37.635 --> 00:09:40.194
در این شهر با شورشگری
.برخورد قاطع میشه

00:09:40.197 --> 00:09:42.586
.چه مضخرفاتی داره میگه

00:09:42.588 --> 00:09:43.952
.اون یارو یه قهرمانه

00:09:43.955 --> 00:09:45.660
.زندگی زویی رو نجات داد

00:09:45.662 --> 00:09:46.957
حالش چطوره؟

00:09:46.960 --> 00:09:48.938
.دکتر شوارتز میگه حالش خوب میشه

00:09:48.941 --> 00:09:51.159
.فقط محض احتیاط نگه‌ش داشته‌ن

00:09:51.161 --> 00:09:53.208
زویی یه مبارزه

00:09:53.211 --> 00:09:57.103
.درست مثه پدر تقریباً جوونش

00:09:57.105 --> 00:09:58.912
.براش یه چیزی گرفتم

00:10:00.759 --> 00:10:02.443
زویی بزرگ‌تر از اونی نیست که بخواد عروسک‌بازی کنه؟

00:10:02.447 --> 00:10:03.797
.به بیبو توهین نکن

00:10:03.800 --> 00:10:05.710
.بیبو به تمام گروه‌های سنّی قوّت قلب میده

00:10:10.836 --> 00:10:13.537
.بیاین بزاریم استراحت کنه

00:10:20.446 --> 00:10:24.481
پس اگه به راه انداختن اون آتیش
،کار گرین‌اروی جدید نبوده

00:10:24.483 --> 00:10:25.983
کار کی بوده؟

00:10:25.986 --> 00:10:28.085
شاید کار یه قاتل روانیه که داره راست‌راست واسه خودش راه میره

00:10:28.087 --> 00:10:29.653
،و یه شعله‌افکن جدید و خوشگل گرفته دستش

00:10:29.655 --> 00:10:31.655
.به خودش میگه اژدها، و از همه‌ی ما بیزاره

00:10:31.657 --> 00:10:34.324
.کار دیاز نبوده -
از کجا می‌دونی؟ -

00:10:34.326 --> 00:10:35.914
چون مظنونا از یه ماده‌ای استفاده کردن

00:10:35.916 --> 00:10:38.230
که در یه دسته آتش‌سوزی‌های دیگه
،در سرتاسر منطقه‌ی گلِیدز استفاده شده

00:10:38.233 --> 00:10:40.480
و یکی‌شون در همون شبی بوده
.که دیاز به زور وارد سی‌دی‌سی شد

00:10:40.483 --> 00:10:41.865
.این یعنی کار دیاز نبوده

00:10:41.867 --> 00:10:43.449
.از آرگوس تماس گرفتن، ما باید بریم

00:10:43.452 --> 00:10:44.601
.بهمون خبر بدین

00:10:47.631 --> 00:10:49.722
زویی چطوره؟ -
.حالش خوب میشه -

00:10:49.725 --> 00:10:51.300
.چه خوب -
وقتی دستم به کسی برسه -

00:10:51.303 --> 00:10:52.976
که این کارو کرد
.دهنشو سرویس می‌کنم

00:10:52.978 --> 00:10:54.745
.هم اون و هم شورشگر رو پیدا می‌کنیم

00:10:54.747 --> 00:10:56.380
.مامورای گشت دارن تمام شهر رو می‌گردن

00:10:56.382 --> 00:10:58.148
هر دومون می‌دونیم گرین‌اروی جدید

00:10:58.150 --> 00:10:59.998
.کسی نیست که باید دنبالش بگردی

00:11:00.001 --> 00:11:02.410
داری میگی من واسم مهم نیست
کسی که این کارو کرده رو پیدا کنم؟

00:11:02.413 --> 00:11:06.194
نخیر، ولی شهردار واسش مهم نیست
.یه آتش‌سوزی توی منطقه‌ی گلِیدز به راه افتاده

00:11:06.197 --> 00:11:08.097
فقط این واسش مهمه که گرین‌اروی جدید رو بندازه گوشه‌ی زندون

00:11:08.100 --> 00:11:09.559
.چون اینجوری همه ازش تعریف می‌کنن

00:11:09.561 --> 00:11:10.873
.اون یارو جون زویی رو نجات داد

00:11:10.876 --> 00:11:12.663
.این باعث نمیشه که مطمئن شیم آدم بی‌گناهیه

00:11:12.666 --> 00:11:14.373
اصن اونجا چیکار می‌کرده؟

00:11:14.376 --> 00:11:16.309
.مطمئنم دلیل خوبی داره

00:11:16.312 --> 00:11:19.602
بزار من کمکت کنم
.کسی که واقعاً این کارو کرده رو پیدا کنی

00:11:19.605 --> 00:11:21.785
.رنِی، همین‌الانش یه شورشگر هست که باید باهاش دربیُفتم

00:11:21.788 --> 00:11:22.788
.لازم نیست تو هم اضافه بشی

00:11:22.791 --> 00:11:24.944
.وایلد داگ رو نمیگم

00:11:24.947 --> 00:11:27.444
.اون بچه‌ی منه که روی اون تخت خوابیده، دی

00:11:27.446 --> 00:11:30.113
من به خاطر اون یه شورشگر شدم

00:11:30.115 --> 00:11:32.349
چون می‌خواستم بتونه پاشو توی خیابون بذاره

00:11:32.351 --> 00:11:35.605
،و کسی بهش حمله نکنه
،کسی کیفش رو نقاپه

00:11:35.608 --> 00:11:37.154
و کسی بهش مواد نده

00:11:37.156 --> 00:11:40.524
.چون مادرش توی همین خیابونا مُرده

00:11:40.526 --> 00:11:42.292
.فقط می‌خوام اون زندگی بهتری داشته باشه

00:11:42.294 --> 00:11:44.327
،ببین، زویی برای منم مهمه

00:11:44.329 --> 00:11:48.965
و قول میدم می‌فهمم
،کی اون آتبش‌سوزی رو به راه انداخته

00:11:48.967 --> 00:11:50.967
.ولی خودت دیدی توی تالار شهر چه اتفاقی افتاد، رنِی

00:11:50.969 --> 00:11:53.574
این آدما کاملاً اعتمادشون به نیروی انتظامی رو از دست داده‌ن

00:11:53.577 --> 00:11:55.972
.چون دیاز پلیسا رو فاسد کرد

00:11:57.643 --> 00:12:00.878
کار من اینه که هر کسی که مرتکب این کار شده رو دستگیر کنم

00:12:00.881 --> 00:12:02.345
.و اعتماد مردم رو برگردونم

00:12:02.347 --> 00:12:05.348
تنها چیزی که ازت می‌خوام
.اینه که تو بهم اعتماد داشته باشی

00:12:05.350 --> 00:12:07.417
خب؟

00:12:07.419 --> 00:12:09.853
.باشه، افتاد

00:12:35.681 --> 00:12:37.380
.صبح بخیر

00:12:37.382 --> 00:12:39.249
!صبح بخیر

00:12:39.251 --> 00:12:42.919
می‌بینم راهی پیدا کردی
.که بدونی چه ساعتی از روزه

00:12:42.921 --> 00:12:44.955
.تحت تاثیر قرار گرفتم
یه ذهن فعال یعنی

00:12:44.957 --> 00:12:47.023
.داری به یه چیزایی فکر می‌کنی

00:12:47.025 --> 00:12:48.892
اسمت چیه؟

00:12:48.894 --> 00:12:51.962
.من دیگه به سوالات جواب نمیدم

00:12:51.964 --> 00:12:56.099
.هنوزم مقاومت می‌کنی

00:12:56.101 --> 00:13:00.604
.گمونم باید از یه راه دیگه وارد عمل شیم

00:13:02.541 --> 00:13:04.155
این چی بود؟

00:13:04.158 --> 00:13:06.359
،کمکت می‌کنه راحت‌تر باشی

00:13:06.362 --> 00:13:08.878
.میزاره یه مکالمه‌ی واقعی داشته باشیم

00:13:11.550 --> 00:13:14.217
.دیگه لازم نیست مبارزه کنی

00:13:14.219 --> 00:13:17.303
در زندگیت به قدر کافی
.مبارزه کرده‌ای

00:13:17.306 --> 00:13:20.163
.تو فکر می‌کنی یه قهرمان هستی

00:13:20.166 --> 00:13:22.800
سوال اینه که، چه لحظه‌ای بود که باعث شد

00:13:22.803 --> 00:13:25.147
پسر دخترباز یه میلیاردر

00:13:25.150 --> 00:13:29.199
بدل بشه به مردی که با نام گرین‌ارو می‌شناسنش؟

00:13:29.201 --> 00:13:31.234
،تو می‌تونی جون سالم به در ببری

00:13:31.236 --> 00:13:33.123
،برو خونه، اونجا رو بهتر کن

00:13:33.126 --> 00:13:36.193
،اشتباهات منو درست کن
.ولی اولش باید در اینجا زنده بمونی

00:13:36.196 --> 00:13:38.842
داری تقلا می‌کنی، چی می‌بینی؟

00:13:38.845 --> 00:13:41.077
.با پدرم در دریا هستم

00:13:41.079 --> 00:13:42.746
توی قایقِ کویینز گَمبِت هستی؟

00:13:42.748 --> 00:13:46.216
.نه، توی یه قایق نجاتیم

00:13:46.218 --> 00:13:47.951
.گمبِت غرق شده

00:13:47.953 --> 00:13:49.386
کس دیگه‌ای اونجا بود

00:13:49.388 --> 00:13:50.587
پیش تو و پدرت؟

00:13:50.589 --> 00:13:52.923
.بله

00:13:52.925 --> 00:13:55.623
.محافظ شخصی‌ پدرم، هَکِت

00:13:55.626 --> 00:13:59.663
.ما سه‌تا زنده موندیم

00:14:01.400 --> 00:14:02.899
بابا؟

00:14:02.901 --> 00:14:04.668
.زنده بمون

00:14:04.670 --> 00:14:06.303
!نــــه

00:14:06.305 --> 00:14:09.706
چیه؟ چی دیدی؟

00:14:09.708 --> 00:14:13.376
می‌بینم که پدرم ازم می‌خواد
...اشتباهاتشو درست کنم

00:14:16.181 --> 00:14:19.382
.درست قبل از اینکه به خودش شلیک کنه

00:14:19.384 --> 00:14:21.952
.اون زندگی خودشو فدای من کرد

00:14:21.954 --> 00:14:25.488
واسه همین یه شورشگر شدی؟

00:14:25.490 --> 00:14:28.391
.بله -
چون پدرت گناهانش رو به گردن تو نهاد؟ -

00:14:28.393 --> 00:14:30.538
میشه لطفاً بس کنی؟

00:14:30.541 --> 00:14:34.364
،یه پدر فقط اسمشو به بچه‌هاش نمیده

00:14:34.366 --> 00:14:36.533
.میراثشون رو بهشون میده

00:14:38.203 --> 00:14:40.389
هکت چی شد؟

00:14:40.392 --> 00:14:42.906
.غذا و آب فقط به اندازه‌ی یه نفر بود

00:14:46.945 --> 00:14:49.012
.بابام بهش شلیک کرد

00:14:49.014 --> 00:14:52.849
پدرت بهش شلیک کرد؟ دیگه چی؟

00:14:52.851 --> 00:14:54.784
هکت توی این داستان مهم نیست؟

00:14:54.786 --> 00:14:56.295
فقط یه آدمیه که مُرد؟

00:14:56.298 --> 00:14:59.688
.کسایی که فامیلی‌شون کویین نیست هم آدمن

00:14:59.691 --> 00:15:02.077
.اونا هم امید و آرزو و زندگی دارن

00:15:02.080 --> 00:15:03.994
.پدرت یه قهرمان نبود

00:15:03.997 --> 00:15:07.163
.آقای کویین، پدرت یه قاتل بود

00:15:07.166 --> 00:15:08.608
.اون منو نجات داد

00:15:08.611 --> 00:15:10.344
.اون تو رو محکوم کرد

00:15:10.347 --> 00:15:12.761
پدرت مُرده، ولی تو اینجایی

00:15:12.764 --> 00:15:16.072
،و در یه چرخه‌ی شریرانه گرفتار شدی

00:15:16.074 --> 00:15:18.575
.داری تاوان جرائم اونو میدی

00:15:30.167 --> 00:15:32.922
چجوری از پلیسی که نگهبانمه رد شدی؟

00:15:32.925 --> 00:15:34.264
می‌دونستی که من رفتم ام‌آی‌تی، درسته؟

00:15:34.267 --> 00:15:36.538
مثه دانشگاه هاروارد می‌مونه
برای کسایی که خوره‌ی کامپیوترن

00:15:36.541 --> 00:15:38.756
،و درصد قبولیش 6.7% ــه

00:15:38.759 --> 00:15:40.842
،پس اگه من می‌تونم اونجا برم

00:15:40.845 --> 00:15:43.553
،می‌تونم همه‌جا برم
،به جز اینجا

00:15:43.556 --> 00:15:44.968
واسه همینه که مجبور شدم بهش بگم

00:15:44.970 --> 00:15:48.838
.ما دوستای دانشگاهی بودیم

00:15:48.840 --> 00:15:50.983
.پس واقعاً داری کارای حقوقی می‌کنی

00:15:50.986 --> 00:15:53.042
چرا باور کردنش برای همه سخته؟

00:15:53.045 --> 00:15:54.414
احتمالاً به این خاطر که تو لورل واقعی نیستی

00:15:54.416 --> 00:15:56.379
.و واقعاً وکیل هم نیستی

00:15:56.382 --> 00:15:58.814
اگه اینو سریع بگی
.زبونت گیر می‌کنه

00:15:58.817 --> 00:16:00.756
،من دارم این کارو به خاطر کوئنتین می‌کنم

00:16:00.759 --> 00:16:02.781
پس اگه اشکالی نداره
.می‌خوام برگردم به کارم برسم

00:16:02.783 --> 00:16:05.021
.آره، درک می‌کنم
به زندان انداختن مجرما

00:16:05.024 --> 00:16:07.091
.باید خیلی سخت‌تر از مجرم بودن باشه

00:16:09.428 --> 00:16:11.337
.تو هنوزم اینجایی -
من یه پرونده دارم -

00:16:11.340 --> 00:16:12.985
.که ممکنه بهش علاقه داشته باشی

00:16:12.988 --> 00:16:15.462
ممکنه لورل خودتون
،مفتی براتون کار کرده باشه

00:16:15.465 --> 00:16:17.079
.ولی این لورل از این کارا نمی‌کنه

00:16:17.082 --> 00:16:20.134
اگه فرض کنیم که یه قاتل مونث هست

00:16:20.137 --> 00:16:23.705
،که اسم خودشو گذاشته، چمیدونم، سایلنسر

00:16:23.708 --> 00:16:25.842
...که... بیا فرض کنیم

00:16:25.845 --> 00:16:28.279
با استفاده از یه دستگاهی که صدا رو کنسل می‌کنه
،به بازپرس قضایی حمله کرده

00:16:28.281 --> 00:16:30.227
خب، اگه کسی این مهاجم رو دستگیر کرده باشه

00:16:30.230 --> 00:16:31.555
،و اونو زندانی نگه داشته باشه

00:16:31.558 --> 00:16:33.725
فکر می‌کنی بازپرس قضایی
ممکنه علاقه‌ای داشته باشه

00:16:33.727 --> 00:16:35.727
که قانون رو در رابطه با این فرضِ کاملاً تصادفی
برقرار کنه؟

00:16:35.730 --> 00:16:37.985
تو سایلنسر رو گرفتی و زندانی کردی؟

00:16:37.988 --> 00:16:41.990
.نه. من چنین کاری نکردم

00:16:41.993 --> 00:16:45.428
.دارم واسه یکی از دوستام می‌پرسم -
.و می‌خوای من کمکت کنم -

00:16:45.431 --> 00:16:46.965
،آره، منم هرگز تصور نمی‌کردم چنین روزی از راه برسه

00:16:46.967 --> 00:16:48.055
.ولی رسیده

00:16:48.058 --> 00:16:49.837
تو خیلی جالب‌تر از اونی هستی

00:16:49.840 --> 00:16:51.406
.که من فکر می‌کردم

00:16:53.046 --> 00:16:54.879
کجائه؟

00:16:54.882 --> 00:16:57.118
،با طعم توت‌فرنگی نداشتن

00:16:57.121 --> 00:16:58.787
.واسه همین چندتا طعم برات گرفتم که انتخاب کنی

00:16:58.790 --> 00:17:00.523
هنوزم طالبی دوست داری، درسته؟

00:17:00.526 --> 00:17:02.852
.برای بار صدم میگم، من حالم خوبه

00:17:02.855 --> 00:17:05.657
تو نباید اون بیرون دنبال آدم‌بدایی باشی
که آتش‌سوزی رو به راه انداختن؟

00:17:05.660 --> 00:17:07.915
.من باباتم

00:17:07.918 --> 00:17:10.152
.درست همونجایی‌ام که باید باشم

00:17:10.155 --> 00:17:12.554
به علاوه، عمه داینات نمی‌خواد
.من کاری بکنم

00:17:14.121 --> 00:17:15.649
.توی آپارتمان‌ها آتش‌سوزی به راه افتاده

00:17:15.652 --> 00:17:17.385
.بابا، تو باید بری

00:17:17.388 --> 00:17:20.282
تو بهم یاد دادی فقط آدمای بی‌سر و پا
.جامعه‌شونو فراموش می‌کنن

00:17:20.285 --> 00:17:23.765
چرا همیشه به هر چی میگم گوش می‌کنی؟

00:17:34.447 --> 00:17:38.274
من طرف توئم، یادته؟

00:17:38.277 --> 00:17:40.511
.اون فرار کرد

00:17:40.514 --> 00:17:43.001
کی؟ -
.جان کورتز -

00:17:43.004 --> 00:17:45.604
اونه که داره این آتیش‌سوزی‌ها رو به راه میندازه؟

00:17:45.607 --> 00:17:47.493
!بی‌حرکت

00:17:47.496 --> 00:17:49.096
.اسلحه‌تو بذار زمین

00:17:49.099 --> 00:17:50.999
.دستاتو آروم ببر بالای سرت

00:17:51.002 --> 00:17:52.540
.دی -
بهم گفتن یه آتیش‌سوزیِ -

00:17:52.543 --> 00:17:53.579
.مشکوک به راه افتاده

00:17:53.582 --> 00:17:55.118
.حدس می‌زدم ممکنه تو دخالت داشته باشی

00:17:55.121 --> 00:17:56.259
.اون فقط داره تلاش می‌کنه کمک کنه

00:17:56.262 --> 00:17:59.720
پس می‌تونه با تسلیم کردن خودش
!اینو ثابت کنه

00:17:59.723 --> 00:18:01.134
!برو کنار، رنِی

00:18:01.137 --> 00:18:02.636
!نه. برو

00:18:06.355 --> 00:18:08.220
!لعنت -
،ببخشید، دی -

00:18:08.223 --> 00:18:09.856
.نمی‌تونستم بزارم دستگیرش کنی

00:18:09.859 --> 00:18:11.292
.برگرد -
چی؟ -

00:18:11.295 --> 00:18:12.661
!برگرد

00:18:12.664 --> 00:18:14.164
داری شوخی می‌کنی؟

00:18:14.167 --> 00:18:15.524
.دفعه‌ی قبلی بهت هشدار دادم

00:18:15.527 --> 00:18:17.394
.ازت خواستم بهم اعتماد کنی

00:18:17.397 --> 00:18:19.993
.به جاش، تو از قصد توی تحقیقاتم دخالت کردی

00:18:19.996 --> 00:18:22.096
.واسه همین من الان چاره‌ی دیگه‌ای ندارم

00:18:22.099 --> 00:18:23.251
جدی میگی؟

00:18:23.254 --> 00:18:25.376
.رنِی رامیرز، تو بازداشتی

00:18:25.379 --> 00:18:27.032
.حق داری سکوت اختیار کنی

00:18:27.035 --> 00:18:28.556
هر چیزی که بگی می‌تونه علیه‌ت

00:18:28.558 --> 00:18:29.813
،در دادگاه استفاده شه

00:18:29.816 --> 00:18:31.751
.پس توصیه می‌کنم خفه‌خون بگیری

00:18:33.331 --> 00:18:34.949
.بریم

00:19:00.691 --> 00:19:02.614
.صبح بخیر

00:19:02.617 --> 00:19:04.715
.لطفاً اسمت رو بگو

00:19:07.987 --> 00:19:10.282
.اولیور کویین

00:19:10.286 --> 00:19:13.560
.الان داشتی مدیتیشن می‌کردی

00:19:13.562 --> 00:19:16.668
.آره -
این کارو از کجا یاد گرفتی؟ -

00:19:16.670 --> 00:19:19.302
.هنگ کنگ -
کی یادت داد؟ -

00:19:19.304 --> 00:19:21.058
.تاتسو یاماشیرو

00:19:22.978 --> 00:19:24.818
،دفعه‌‌ی آخری که صحبت کردیم

00:19:24.821 --> 00:19:27.235
...گفتی پدرت یه مردی رو به قتل رسوند... هکت رو

00:19:27.239 --> 00:19:29.065
.تا تو بتونی زنده بمونی

00:19:29.068 --> 00:19:31.419
درسته. احساس می‌کنم پدرم

00:19:31.423 --> 00:19:34.773
.مجبور بود یه تصمیم غیرممکن بگیره

00:19:34.777 --> 00:19:37.038
تصمیم غیرممکن؟ -
.بله -

00:19:37.040 --> 00:19:38.929
فکر می‌کنی پسرت چه حسی بهش دست بده

00:19:38.932 --> 00:19:40.991
اگه بفهمه پدربزرگش یه قاتل بوده؟

00:19:40.993 --> 00:19:44.537
دکتر پارکر، لطفاً پسرمُ
.وارد این قضیه نکنید

00:19:44.539 --> 00:19:47.543
گاهی اوقات، عشق می‌تونه آدمُ نسبت به

00:19:47.546 --> 00:19:49.588
آسیب‌هایی که داره به خانواده‌ش
.وارد می‌کنه کور کنه

00:19:49.592 --> 00:19:52.717
چرخۀ خشونتی ایجاد می‌کنن

00:19:52.720 --> 00:19:54.846
.که از والدین خودشون یاد گرفتن

00:19:54.849 --> 00:19:56.772
امکان نداره من عمداً
.آسیبی به پسرم بزنم

00:19:56.776 --> 00:19:58.835
می‌دونستی که فرزندان زندانیان

00:19:58.838 --> 00:20:01.326
سه برابر احتمال داره که
مرتکب به جرم و جنایت بشن

00:20:01.330 --> 00:20:03.447
تا فرزندان آدمای بدون سوءپیشینه؟

00:20:03.450 --> 00:20:04.907
.ویلیام زمین تا آسمون با من فرق داره

00:20:04.910 --> 00:20:06.969
،شاید همین‌طور باشه

00:20:06.971 --> 00:20:10.042
ولی بنظرت چه‌جور تأثیری
داری رو ویلیام می‌ذاری؟

00:20:10.045 --> 00:20:11.501
.فکر کنم زنده‌ست دیگه

00:20:11.505 --> 00:20:13.563
،زنده‌ست ولی بی‌پدر

00:20:13.566 --> 00:20:16.360
،و با مادری فوت‌شده
و بی‌خانمان؟

00:20:16.363 --> 00:20:18.489
بنظرت این زندگی خوبیه؟

00:20:18.491 --> 00:20:21.123
.نه، نیست

00:20:21.125 --> 00:20:24.264
من هر کاری که کردم
.به‌خاطر پسرم کردم

00:20:24.268 --> 00:20:26.394
،هیچ شکی در این نیست

00:20:26.396 --> 00:20:30.065
ولی وظیفۀ منه که به حقایق تلخ اشاره کنم

00:20:30.068 --> 00:20:32.633
تا بتونی طوری خودت رو اصلاح کنی
که تبدیل به مردی بشی که

00:20:32.636 --> 00:20:34.602
.که می‌خوای برای پسرت باشی

00:20:34.605 --> 00:20:36.629
تو این کارکتر شورشی‌ات رو ساختی

00:20:36.632 --> 00:20:38.723
.تا بتونی انتقام اشتباهات پدرت رو بگیری

00:20:38.725 --> 00:20:42.571
یعنی هیچ بخشی از وجودت نگرانِ این نیست
که ویلیام هم تو رو الگو قرار بده

00:20:42.575 --> 00:20:44.498
و تبدیل به قاتلی مثل خودت بشه؟

00:20:46.316 --> 00:20:48.138
.پس به حرفم گوش بده

00:20:50.178 --> 00:20:52.540
تو وقتی اون قول رو به پدرت دادی

00:20:52.542 --> 00:20:55.377
که تو وضع درمونده و
.آسیب‌پذیری قرار داشتی

00:20:55.380 --> 00:20:57.776
،از همون اول مأموریتت رو لکه‌دار کرد

00:20:57.778 --> 00:21:01.154
.و خودت و پسرت رو آلوده کرد

00:21:01.157 --> 00:21:05.371
اون درخواستی که پدرت ازت کرد
.اصلاً درخواست منصفانه‌ای نبود

00:21:05.375 --> 00:21:08.156
.باید بی‌خیالِ گذشته بشی

00:21:08.159 --> 00:21:11.999
فقط در این صورت می‌تونی
خانواده‌ت رو از پس دادنِ تقاص

00:21:12.001 --> 00:21:14.261
.گناهانت نجات بدی

00:21:16.258 --> 00:21:17.891
.برو به جهنم بابا

00:21:23.391 --> 00:21:25.324
.در مقابل درمان مقاومت می‌کنه

00:21:27.302 --> 00:21:29.169
.دستگاه رو آماده کنید

00:21:34.109 --> 00:21:36.343
.دقیقاً بگو که چی گفت

00:21:36.345 --> 00:21:38.912
به جز گور بابات گفتن
.چیز خاص دیگه‌ای نگفت

00:21:38.914 --> 00:21:42.248
،خب، از خوش‌شانسیِ تو
.منم داشتم رو بازپرسی از شاهد کار می‌کردم

00:21:42.250 --> 00:21:44.818
.اینم از شاهدت

00:21:44.820 --> 00:21:47.773
.سلام

00:21:47.776 --> 00:21:49.275
منُ یادته؟

00:21:50.525 --> 00:21:53.093
چی شده؟

00:21:53.095 --> 00:21:54.961
زبونتُ موش خورده؟

00:21:54.963 --> 00:21:56.796
تو مخیله‌اتم نمی‌گنجه من کیم

00:21:56.798 --> 00:21:59.532
و از چه چیزایی
.جون سالم بدر بردم

00:21:59.534 --> 00:22:01.485
.پاتُ زیادی از گلمت درازتر کردی

00:22:04.606 --> 00:22:07.607
.فکر نکنم این‌طور باشه

00:22:07.609 --> 00:22:09.676
از منی که قبلاً با دیاز روانی

00:22:09.678 --> 00:22:12.212
... کار می‌کردم به تو نصیحت

00:22:12.214 --> 00:22:13.880
.فکر می‌کنی بهش وفاداری

00:22:13.882 --> 00:22:16.693
تنها وفاداری‌ای که اون می‌شناسه
.وفاداری به خودشه

00:22:16.696 --> 00:22:19.837
.بدون لحظه‌ای تأمل کلکتُ می‌کنه

00:22:19.840 --> 00:22:22.454
منم با هر کی سر راهم قرار
.بگیره همین کارو می‌کنم

00:22:22.457 --> 00:22:24.624
.فکر نمی‌کنم متوجه حرفم باشی
[ درست بشنوی چی می‌گم ]

00:22:24.626 --> 00:22:27.087
شاید لازم باشه یه‌خرده
.بلندتر صحبت کنم

00:22:31.763 --> 00:22:33.263
.سلام -
.سلام -

00:22:33.266 --> 00:22:35.935
.یه تماسی باهام شد... از طرف رنی

00:22:35.937 --> 00:22:37.670
.معلومه که به تو زنگ زده دیگه

00:22:37.672 --> 00:22:39.709
چرا؟ که بیای سر عقلم بیاری؟

00:22:39.712 --> 00:22:42.342
.فقط اومدم ببینم واسه چی زندانیش کردی

00:22:42.344 --> 00:22:44.726
چونکه قانون‌شکنی کرد
.اونم دوباره

00:22:44.729 --> 00:22:46.295
و منم نمی‌تونم فقط بخاطر
این‌که رنی دوست‌مونه

00:22:46.298 --> 00:22:47.781
.هِی براش استثناء قائل بشم، جان

00:22:47.783 --> 00:22:49.912
گاهی‌اوقات، سمت دیگه‌ی
.این ماجرا بودن یکمی سخته

00:22:49.915 --> 00:22:53.142
.اجرا کردن قوانین. آره

00:22:53.145 --> 00:22:55.545
.اون برای منم تغییر سختی بود

00:22:55.548 --> 00:22:58.158
ببین. می‌دونم که رنی معتقده
،داره کار درست رو می‌کنه

00:22:58.160 --> 00:23:00.393
.ولی شرایط‌مون دیگه تغییر کرده

00:23:00.395 --> 00:23:02.740
امکان نداره هیچ‌کدوم‌مون بتونیم
به کسی کمک کنیم اگه به‌خاطر

00:23:02.743 --> 00:23:05.698
نقض شرایط قرارداد مصونیت‌مون
.دستگیر بشیم

00:23:05.700 --> 00:23:08.535
،مهم‌تر از این
نیروی پلیس بعد از بلاهایی که دیاز

00:23:08.537 --> 00:23:10.270
.سرش آورد، کاملاً نابود شده

00:23:10.272 --> 00:23:13.857
،داینا، خیلی فشار روته
.خیلی زیاد

00:23:13.860 --> 00:23:16.376
،درک می‌کنم

00:23:16.378 --> 00:23:18.745
ولی مطمئنی موضوع یه‌چیز دیگه نیست؟

00:23:18.747 --> 00:23:23.183
هی. می‌دونی چی به من کمک می‌کنه؟

00:23:23.185 --> 00:23:26.519
.وقت گذروندن با جی‌جی

00:23:26.521 --> 00:23:30.771
.خانواده، داینا
.خانواده تو سختی‌ها کمک‌مون می‌کنه

00:23:30.774 --> 00:23:34.094
جان، زندگی توی سایه‌ها

00:23:34.096 --> 00:23:37.163
.وقتی‌‍ه که کُلی اتفاقات بد میفته

00:23:37.165 --> 00:23:39.199
،رفتن اولیور به زندان

00:23:39.201 --> 00:23:42.673
...وینس... اول پلیس‌مخفی، و بعد

00:23:45.373 --> 00:23:48.174
،دلیل اصلیش همینه

00:23:48.176 --> 00:23:52.278
،چون هر چقدرم که به تیم اَرو باور داشتم

00:23:52.280 --> 00:23:54.514
.مجبور بودم که بی‌خیالش شم

00:23:54.516 --> 00:23:56.576
مجبور شدم قهرمان دیگه‌ای

00:23:56.579 --> 00:23:58.251
.برای این شهر بشم

00:23:58.253 --> 00:24:01.054
.آره

00:24:01.056 --> 00:24:03.857
می‌دونی، بعضی‌وقتا، به این فکر می‌کنم
اصلاً شکلی از عدالت وجود داره

00:24:03.859 --> 00:24:09.863
،که 100 درصد صادق باشه
.حتی توی آرگوس

00:24:09.865 --> 00:24:12.256
به‌نظرم گاهی اوقات لازمه که
شورشی‌ها و نیروی پلیس

00:24:12.259 --> 00:24:14.234
.با همکاریِ هم به نتیجه برسن

00:24:16.004 --> 00:24:18.438
...کوئنتین لنس

00:24:18.440 --> 00:24:21.241
،اونم قانونی کارها رو انجام می‌داد

00:24:21.243 --> 00:24:23.602
ولی داینا، لنس هم حاضر بود

00:24:23.605 --> 00:24:26.411
به هر کی که می‌تونست
.باهاش کار کنه کمک کنه

00:24:26.414 --> 00:24:29.682
.این گرین‌اَرو اولیور نیست

00:24:29.684 --> 00:24:32.452
نمی‌تونم برای یه غریبه
.همه‌چیزو به خطر بندازم

00:24:32.454 --> 00:24:34.220
.ولی غریبه‌ای که اطلاعات و منابع خوبی داره

00:24:36.358 --> 00:24:39.359
رنی ازم خواست درمورد
،جان کورتز تحقیق کنم

00:24:39.361 --> 00:24:44.130
یه خرابکار مزدور که
.تیم مخصوص به خودشُ داره

00:24:44.133 --> 00:24:46.567
حالا دیگه هر کاری با این اطلاعات
.می‌خوای بکنی بستگی به خودت داره

00:24:56.411 --> 00:24:58.411
پس اینجا شرکت "اسموک تِک" بود؟

00:25:00.457 --> 00:25:02.257
حتماً تو دوران اوجش
.چیز توپی بوده واسه خودش

00:25:03.952 --> 00:25:06.152
.اینجا دفتر فلیسیتی بود

00:25:07.071 --> 00:25:09.353
،می‌دونی، منطقیه که بکشونتمون اینجا

00:25:09.356 --> 00:25:13.592
ولی براش ساده‌تر نمی‌بود
که میومد باهام تماس می‌گرفت؟

00:25:13.595 --> 00:25:15.361
چرا داره این بازی‌ها رو در میاره؟

00:25:17.566 --> 00:25:20.333
.نمی‌دونم والا

00:25:20.335 --> 00:25:22.602
،یعنی خب، به‌طرز متناقضی
خودش الگوی من برای

00:25:22.604 --> 00:25:24.804
،وارد شدن به زمینۀ تکنولوژی بود

00:25:24.806 --> 00:25:27.440
.حتی بعد از تمام اتفاقاتی که افتاد

00:25:27.442 --> 00:25:29.375
.خب، تو خیلی از من بخشنده‌تری

00:25:41.823 --> 00:25:45.291
مثل سیستمی می‌مونه که فلیسیتی
.وقتی بچه بودم نشونم داد

00:25:45.293 --> 00:25:47.360
.اون موقع، فقط نمونه‌کار بود

00:25:47.362 --> 00:25:49.525
می‌تونی درستش کنی؟

00:25:49.527 --> 00:25:53.519
،مدل شدیداً قدیمی و منسوخ‌شده‌ای‌‍ه
.پس آره

00:25:53.522 --> 00:25:55.617
فقط یه الگوریتم بازگشتی ساده

00:25:55.619 --> 00:25:57.682
.به‌دنبال فوت کوزه‌گری مخصوص فلیسیتی

00:26:06.619 --> 00:26:09.053
!ایست! اینجا منطقۀ ممنوعه‌ست

00:26:09.057 --> 00:26:10.048
اینجا چی‌کار می‌کنید؟

00:26:10.051 --> 00:26:11.681
.واقعاً شرمنده، بچه‌ها

00:26:11.684 --> 00:26:13.712
من با یه سرمایه‌گذاری
.قرار ملاقات داشتم

00:26:13.716 --> 00:26:15.958
.بعد مشخصه که آدرسُ اشتباه اومدم

00:26:15.962 --> 00:26:17.854
.خالی‌بندِ کی بودی تو
.دهنُ ببند بابا

00:26:27.536 --> 00:26:30.072
!لطفاً ما رو نکش

00:26:30.075 --> 00:26:32.137
.من کاری بهتون ندارم

00:26:35.592 --> 00:26:37.761
.نباید بر می‌گشتی اینجا، روی

00:26:45.583 --> 00:26:49.676
می‌دونستم دیگ انتخاب درستی
،واسه اون تماس تلفنی‌ام بود

00:26:49.679 --> 00:26:52.350
.و فلیسیتی هم جوابمُ نداد

00:26:52.353 --> 00:26:55.532
.جان برات وثیقه نذاشته

00:26:55.534 --> 00:26:57.867
.گوش کن
نمی‌تونم اجازه بدم که تنهایی

00:26:57.869 --> 00:27:00.236
بری اون بیرون بخوای
.اون خرابکارها رو دستگیر کنی

00:27:00.239 --> 00:27:03.655
،اگه خوشت نمیاد
،می‌تونی همین‌جا زندانی بمونی

00:27:03.657 --> 00:27:07.919
،ولی اطلاعاتی که دادی... خوب بود

00:27:07.921 --> 00:27:11.337
پس با همکاری باهام
.کمک کن اونا رو دستگیر کنیم

00:27:11.340 --> 00:27:14.181
.ببخ‍... ببخشید

00:27:14.183 --> 00:27:16.279
.والا گوشام یکم گرفتن

00:27:16.282 --> 00:27:19.562
حرفات طوری بنظر اومد که
.انگار می‌خواستی تیم‌آپ کنیم

00:27:19.564 --> 00:27:22.472
،نه برای همیشه، نه

00:27:22.475 --> 00:27:24.232
،ولی در این مورد به‌خصوص
یه قانون‌شکنی خفیف

00:27:24.236 --> 00:27:26.727
ممکنه تنها راه خدمت
.به هدف والاتر باشه

00:27:26.731 --> 00:27:29.367
این حرفت شبیه حرفی بود که
.فرمانده لنس قبلنا می‌زد

00:27:29.370 --> 00:27:33.246
،دقیقاً. ببین الان، ادارۀ پلیس استارسیتی تنهای تنهاست

00:27:33.250 --> 00:27:36.696
نمی... نمی‌تونیم عدالت
،رو برای گلیدز اجرا کنیم

00:27:36.700 --> 00:27:39.067
پس حاضرم یه بار دیگه
همکاری باهات رو امتحان کنم

00:27:39.071 --> 00:27:41.171
.اگه به دستورات من گوش بدی

00:27:41.174 --> 00:27:43.674
اگه"؟"
.چند هفته‌ست که می‌خوام این اتفاق بیفته

00:27:43.677 --> 00:27:46.065
خیلی‌خب. آرگوس یه‌چیزی پیدا کرده

00:27:46.068 --> 00:27:48.868
...که من دسترسی بهش ندارم
.گردش مالی بانکی

00:27:48.870 --> 00:27:52.551
جان کورتز مدتی‌‍ه که به‌طور منظم از
.شرکت "پاتبین هولدینگ" پرداختی می‌گیره

00:27:52.554 --> 00:27:55.274
.پس بذار حدس بزنم
.پاتبین هولدینگ شرکت قانونی‌ای نیست

00:27:55.277 --> 00:27:57.577
.یه شرکت مجازی‌‍ه
شرکتی که داشته

00:27:57.579 --> 00:28:00.208
این املاک سوخته رو به قیمت‌های
.به‌شدت کاهش‌یافته‌ای می‌خریده

00:28:00.211 --> 00:28:04.346
پس یکی چند وقته داره گلیدز رو می‌سوزونه
و بعد خودش می‌خردتش؟

00:28:04.349 --> 00:28:06.616
خب روی هرم زنجیره غذایی پاتبین کی قرار داره؟
[ رئیس‌شون ]

00:28:06.619 --> 00:28:09.554
.ما هم باید همینُ بفهمیم

00:28:09.557 --> 00:28:11.223
.خب. دیگه وقتشه که آزادت کنیم

00:28:19.994 --> 00:28:23.128
.زهره‌ترکم کردی

00:28:23.138 --> 00:28:25.005
فهمیدی دیاز کجاست؟

00:28:25.007 --> 00:28:26.809
.نه. خیلی نم پس نمی‌ده

00:28:26.812 --> 00:28:28.378
.معلومه که نمی‌ده
.مجبورش کن بده

00:28:28.381 --> 00:28:29.387
.واسه همینم اومدی اینجا

00:28:29.390 --> 00:28:31.610
،سعیمُ کردم
و اگه بیشتر سعی کنم

00:28:31.613 --> 00:28:33.446
.می‌کشمش

00:28:33.448 --> 00:28:35.815
از کِی تا حالا
جون آدما واسه‌ت مهم شده؟

00:28:35.817 --> 00:28:38.752
مهم نیست، ولی اگه بمیره
،دیگه نمی‌تونه حرفی بزنه

00:28:38.754 --> 00:28:39.934
.و اون‌موقع هیچی دست‌مونُ نمی‌گیره

00:28:39.937 --> 00:28:42.671
که الانم دقیقاً همین‌قدر
.هیچی دست‌مونُ نگرفته

00:28:42.674 --> 00:28:44.137
.به اون اطلاعات نیاز داریم

00:28:44.140 --> 00:28:46.981
می‌خوای با اون پیچ‌گوشتی
زنگ‌زده ازش اطلاعات بگیری؟

00:28:46.984 --> 00:28:49.862
،اگه یه‌چیز از دیاز یاد گرفته باشم
.اون صبره

00:28:49.865 --> 00:28:53.166
اون برای انتقام‌گرفتن از یه نفر
.سی سال صبر کرد

00:28:53.168 --> 00:28:55.575
.ما سی سال فقط نداریم

00:28:55.578 --> 00:28:57.478
.تو این‌طوری نیستی -
.نسخۀ جدیدم اینطوریه -

00:28:57.481 --> 00:29:00.048
این فلیسیتی‌ایه که دیگه
.منتظر نمی‌مونه تا کشته بشه

00:29:00.051 --> 00:29:01.247
...این فلیسیتی‌ایه که

00:29:01.250 --> 00:29:02.720
این فلیسیتی‌ایه که
.مبارزه و مقاومت می‌کنه

00:29:02.723 --> 00:29:04.387
.قابل احترامه

00:29:04.390 --> 00:29:07.966
اتفاقاً، جدی‌جدی می‌تونم پیش این
.نسخۀ جدیدت بودن رو تحمل کنم

00:29:07.969 --> 00:29:10.192
،فقط این‌که وقتی این‌کارو بکنی

00:29:10.195 --> 00:29:13.225
تبدیل‌شدن به آدم قبلی‌ای
،که بودی خیلی سخته

00:29:13.228 --> 00:29:15.462
و نمی‌دونم که دیگه
.بتونی این‌کارو بکنی یا نه

00:29:15.465 --> 00:29:18.899
خب، من الانشم قبول کردم که
،زندگی سابقم تموم شده

00:29:18.902 --> 00:29:22.404
.پس دیگه چیزی برای از دست دادن ندارم

00:29:22.407 --> 00:29:24.140
.هی

00:29:24.143 --> 00:29:25.509
.منم قبلاً درست مثل خودت بودم

00:29:25.512 --> 00:29:26.919
.خب، باورش برام خیلی سخته

00:29:26.922 --> 00:29:29.489
،توی زمین خودم
،عاشق پدرم بودم

00:29:29.492 --> 00:29:31.970
،و همین‌طور عاشق اولیورم
ولی ازم گرفتن‌شون

00:29:31.973 --> 00:29:33.262
.چونکه کشتن‌شون

00:29:33.265 --> 00:29:35.309
وقتی این‌طوری می‌شه که
.عزیزترین آدمای زندگیتُ از دست می‌دی

00:29:35.312 --> 00:29:37.512
،وقتی عزاداریت تموم بشه
،عصبانی می‌شی

00:29:37.515 --> 00:29:41.484
،انتقام می‌خوای
.و منم از فرصت استفاده کردم

00:29:41.487 --> 00:29:45.118
ولی تاریکی، هر چی بیشتر تغذیه‌ش کنی
،بیشتر می‌بلعدت

00:29:45.121 --> 00:29:47.541
،و برگشتن به‌سوی روشنایی

00:29:47.544 --> 00:29:49.956
...خیلی

00:29:49.958 --> 00:29:51.442
.خیلی سخته

00:29:51.445 --> 00:29:53.445
راستش، آرزوم بود قبل از این‌که
برای اولین‌بار دستم

00:29:53.448 --> 00:29:56.816
.به خون آلوده بشه، یکی بهم اخطار می‌داد

00:29:56.819 --> 00:30:00.121
،شاید در اون صورت
.بیشتر شبیه لورل شما می‌شدم

00:30:00.124 --> 00:30:03.225
.نمی‌دونم دیگه چی‌کار کنم

00:30:03.228 --> 00:30:07.486
.باید به فکر آینده باشیم

00:30:07.489 --> 00:30:10.176
ازت می‌خوام که از
اون مُخ باهوشت استفاده کنی

00:30:10.178 --> 00:30:11.644
.و فکر کن

00:30:13.215 --> 00:30:14.911
.زدی اون پلیس‌ها رو ناکار کردی

00:30:14.914 --> 00:30:17.692
در غیر این صورت روی
رو به‌جرم سابقۀ شورشیش می‌کشتن

00:30:17.695 --> 00:30:19.853
.همون‌طور که منُ هم می‌زدن می‌کشتن

00:30:22.423 --> 00:30:24.466
.نمی‌فهمم

00:30:24.469 --> 00:30:26.402
.تو فرماندۀ اداره پلیس بودی

00:30:26.405 --> 00:30:28.606
چی شد؟

00:30:28.609 --> 00:30:30.208
.اون خیلی وقت پیش بود

00:30:30.211 --> 00:30:32.934
،آره. همه‌جا رو پلیس گرفته بود

00:30:32.937 --> 00:30:35.171
.و تو هم الان از راه فاضلاب آوردی‌مون اینجا

00:30:35.174 --> 00:30:37.419
چه بلایی سر استارسیتی اومد؟

00:30:37.422 --> 00:30:40.247
گلیدز که اوج گرفت
.استارسیتی سقوط کرد

00:30:40.250 --> 00:30:42.083
.یه دیوار دور گلیدز کشیدن

00:30:42.086 --> 00:30:44.220
.مرزبندی کردن

00:30:44.223 --> 00:30:46.505
هیچ‌کس بیرون گلیدز
.اجازۀ ورود نداره

00:30:46.508 --> 00:30:48.653
مأمورای پلیس رسماً
.سربازای اجیرشده‌ن

00:30:48.656 --> 00:30:51.617
از گلیدز در برابر هر چیزی که
.بیرون دیواره محافظت می‌کنن

00:30:51.620 --> 00:30:53.820
فکر کنم شاید بهتر بود
.همون توی لیان‌یو می‌موندیم

00:30:57.279 --> 00:30:59.446
.ولی اون‌طوری این گیرمون نمی‌اومدیم

00:31:02.581 --> 00:31:04.214
این دیگه چیه؟

00:31:07.347 --> 00:31:09.514
شکل تازه‌ای از روان‌کاوی الکتریکی‌‍ه

00:31:09.517 --> 00:31:12.785
که مناطقی از حافظه و خاطرات
،در مغز رو هدف می‌گیره

00:31:12.788 --> 00:31:15.676
.جایی که بزرگترین ترس‌هامون قرار دارن

00:31:15.679 --> 00:31:20.442
ازش برای اصلاح زندانی‌های اسلب‌ساید
.لج‌بازتر از اون استفاده کردم

00:31:20.445 --> 00:31:22.255
.من نیازی به اصلاح‌شدن ندارم

00:31:22.258 --> 00:31:25.481
اراده‌ی تو یکی از راسخ‌ترین
،اراده‌هاییه که بهش برخوردم

00:31:25.484 --> 00:31:27.486
ولی حتی کوه‌ها هم بعضی‌وقتا
.از هم فرو می‌پاشن

00:31:29.226 --> 00:31:30.725
.مقاومت نکن

00:31:32.707 --> 00:31:34.807
می‌تونی از این وضع
،جون سالم بدر ببری

00:31:34.810 --> 00:31:38.478
،بری خونه، و بهترش کنی

00:31:38.481 --> 00:31:42.334
،اشتباهات منُ درست کنی
.ولی اول باید از این وضع به‌سلامت گذر کنی

00:31:42.337 --> 00:31:43.966
الان توی قایقی؟

00:31:43.969 --> 00:31:45.051
.آره

00:31:45.054 --> 00:31:46.528
پدرت چه درخواستی ازت داره؟

00:31:46.531 --> 00:31:48.431
.ازم می‌خواد که اشتباهاتشُ اصلاح کنم

00:31:48.434 --> 00:31:50.755
و توی مسیر نابودگری قرارت می‌ده

00:31:50.758 --> 00:31:52.676
.که روی پسرتُ مسموم می‌کنه

00:31:57.230 --> 00:31:59.864
...بابا

00:31:59.867 --> 00:32:01.767
.می‌ترسم

00:32:10.586 --> 00:32:12.286
.بیا اینجا

00:32:15.598 --> 00:32:17.511
من همه‌چیزو درست می‌کنم، باشه؟

00:32:17.514 --> 00:32:19.270
.چیزیت نمی‌شه

00:32:19.273 --> 00:32:21.006
،اون لحظات آخر توی قایق

00:32:21.009 --> 00:32:24.111
پدرت ازت خواست که
،اشتباهات زندگیشُ جبران کنی

00:32:24.114 --> 00:32:26.614
،ولی اگه تو جای اون بودی

00:32:26.617 --> 00:32:28.520
به پسرت چی می‌گفتی؟

00:32:31.513 --> 00:32:33.286
.اینجا می‌میریم

00:32:33.289 --> 00:32:36.414
تو از این وضع
.به‌سلامت گذر می‌کنی

00:32:36.417 --> 00:32:38.184
،از این قایق پیاده می‌شی

00:32:38.187 --> 00:32:42.622
...و تو، ویلیام

00:32:44.499 --> 00:32:47.676
زندگی بی‌نظیری رو تجربه می‌کنی

00:32:47.679 --> 00:32:51.280
،چونکه چیزای بزرگی توی تقدیرته

00:32:51.283 --> 00:32:55.285
.نه که روی این قایق بمیری

00:32:57.015 --> 00:33:02.719
،قول بده که منُ فراموش می‌کنی

00:33:02.722 --> 00:33:04.722
.و... و می‌ری زندگی خودتُ می‌کنی

00:33:15.672 --> 00:33:19.740
!بابا -
.ویلیام، دوست دارم -

00:33:19.743 --> 00:33:20.876
.زندگی کن

00:33:24.541 --> 00:33:27.842
.همین‌الان داشتی با ویلیام صحبت می‌کردی

00:33:27.845 --> 00:33:30.846
.به پسرت گفتی که دوستش داری
چرا؟

00:33:30.849 --> 00:33:33.717
چونکه اون مهم‌ترین آدم
.زندگیم تو این دنیاست

00:33:33.720 --> 00:33:37.783
پس پایان‌دادن به چرخۀ پدرت
برای صلاح پسر خودت

00:33:37.786 --> 00:33:39.458
.بستگی به خودت داره

00:33:39.461 --> 00:33:41.558
.فقط تو می‌تونی این‌کارو بکنی

00:33:41.561 --> 00:33:43.352
حالا متوجه شدی؟

00:33:51.033 --> 00:33:55.144
بفرما. بچه‌های سایبری شبکۀ
.پاتبین هولدینگ رو هک کردن

00:33:55.147 --> 00:33:58.568
...دنبال این یاروییم
.مارکوس فیش

00:33:58.571 --> 00:34:00.660
یه بساز بفروش
.اینجا توی استارسیتی

00:34:00.663 --> 00:34:03.140
تونسته تمام املاک
تک‌تک بلوک‌های منطقۀ گلیدز

00:34:03.144 --> 00:34:04.758
رو که آتش‌سوزی‌ای توش
.اتفاق افتاده رو بخره

00:34:04.761 --> 00:34:06.892
.امکان نداره تصادفی باشه

00:34:06.896 --> 00:34:08.946
...کورتز توی دو قسط پرداختی‌هاشُ می‌گرفته

00:34:08.950 --> 00:34:11.419
،قسط اول رو اولش
.و قسط آخر رو هم یه روز بعد از اتمام کار

00:34:11.422 --> 00:34:13.787
.تعداد عجیبی پرداختی داشته

00:34:13.790 --> 00:34:15.752
پاتبین چند ساعت پیش
،یه قسط پرداخت کرده

00:34:15.755 --> 00:34:17.265
.ولی قسط دوم نه

00:34:17.269 --> 00:34:20.388
یعنی حملۀ بعدی
.امشب اتفاق میفته

00:34:20.392 --> 00:34:22.511
می‌دونی، شنیدم که یکی
می‌خواسته

00:34:22.515 --> 00:34:23.806
،استارلینگ پالادیوم" رو بخره"

00:34:23.809 --> 00:34:25.137
.یه سینمای قدیمی سر خیابون هشتم

00:34:25.140 --> 00:34:26.698
.صاحبش یَک عوضی گند اخلاقی‌‍ه

00:34:26.702 --> 00:34:28.038
.امکان نداره اصلاً بفروشدش

00:34:28.041 --> 00:34:30.104
.فاصله‌شم تا اینجا فقط چندتا خیابون‌‍ه

00:34:31.672 --> 00:34:34.935
،من عهد بستم که دیگه کسی رو نکشم

00:34:34.939 --> 00:34:36.324
.ولی انگاری چاره‌ای ندارم

00:34:53.017 --> 00:34:54.876
.مهمون داریم

00:35:04.297 --> 00:35:06.326
.هی، اسکل. دست‌ها بالا

00:35:15.841 --> 00:35:18.174
!مراقب باش

00:35:31.120 --> 00:35:33.622
.مرسی بابت کمکت -
دوتای دیگه کجان؟ -

00:35:35.442 --> 00:35:37.505
.حدس می‌زنم اون‌طرف

00:35:47.562 --> 00:35:49.628
!ایست

00:35:52.968 --> 00:35:54.167
.شلیک خوبی بود

00:36:05.247 --> 00:36:08.148
.تو برگرد سر کار
.من ترتیبشُ می‌دم

00:36:24.900 --> 00:36:26.800
!سریع بندازش

00:36:40.249 --> 00:36:41.552
خوبی، دی؟

00:36:41.555 --> 00:36:43.055
آره. ترتیب بقیه‌شونُ دادید؟

00:36:44.754 --> 00:36:46.873
.آره، جلوشونُ گرفتیم
چطوری جلوی اینُ بگیریم؟

00:36:46.876 --> 00:36:50.177
سیستم آب‌پاش خراب شده. هیچ‌چیزی نیست که
.جلوی با خاک یکسان شدن اینجا رو بگیره

00:37:11.580 --> 00:37:13.707
.بیا کمک کن بلندش کنیم

00:37:13.710 --> 00:37:15.123
!دی

00:37:20.482 --> 00:37:22.940
بهتره قبل از این‌که پلیس‌ها برسن
.فلنگُ ببندین

00:37:27.334 --> 00:37:29.118
!هی! دست نگه دارید، شلیک نکنید

00:37:29.122 --> 00:37:30.772
.دشمن نیستم

00:37:51.548 --> 00:37:54.311
دوباره که نیومدی
دستگیرم کنی، نه؟

00:37:54.313 --> 00:37:57.817
.نه، امروز که نه
والا فقط اومدم که

00:37:57.820 --> 00:38:00.448
.اینُ بدم، بدی به زویی

00:38:00.451 --> 00:38:01.964
و از خودت و

00:38:01.968 --> 00:38:04.293
اون دوست گرین‌اَروی جدیدت تشکر کنم

00:38:04.295 --> 00:38:05.975
.که کمک کردید خراب‌کارا رو دستگیر کنیم

00:38:05.979 --> 00:38:08.843
منم از کاری که امشب کردی
.واقعاً ممنونم

00:38:08.846 --> 00:38:12.473
حس خیلی خوبیه که دوباره
.شونه به شونۀ همدیگه می‌جنگیم

00:38:12.476 --> 00:38:14.880
خاله داینا، واسه چی اومدید اینجا؟

00:38:14.883 --> 00:38:17.780
.سلام. ببخشید، دختر
.نمی‌خواستم بیدارت کنم

00:38:17.783 --> 00:38:20.175
.فقط اومدم ببینم حالت خوب هست یا نه

00:38:20.177 --> 00:38:21.861
.یه چیزی برات آوردم

00:38:25.134 --> 00:38:27.795
خیلی باحاله. پرنده‌ست؟

00:38:27.798 --> 00:38:30.763
.آره. قناری‌‍ه

00:38:30.765 --> 00:38:32.146
.بیا. بذار کمکت کنم

00:38:46.209 --> 00:38:48.444
.شب بخیر

00:38:48.448 --> 00:38:51.279
حالا که وقت داشتی که
،به اوضاع فکر کنی

00:38:51.283 --> 00:38:53.944
به نتیجه‌ای رسیدی؟

00:38:53.948 --> 00:38:57.992
.آره -
.از جوابت خوشحال شدم  -

00:38:58.002 --> 00:39:00.933
.اسمت رو اعلام کن

00:39:00.937 --> 00:39:03.936
.اسم من زندانی شمارۀ 4587 ـه

00:39:07.723 --> 00:39:09.083
دیاز کجاست؟

00:39:09.087 --> 00:39:11.223
،اگه دوستت نمی‌تونه منُ مُقور بیاره

00:39:11.226 --> 00:39:12.557
.تو که دیگه عمراً بتونی

00:39:12.561 --> 00:39:14.380
...دیاز همه‌چیزمُ ازم گرفت

00:39:14.383 --> 00:39:17.065
.شوهرم، خانواده‌م، زندگیم

00:39:17.068 --> 00:39:18.751
!دیگه چیزی برای از دست دادن ندارم

00:39:18.755 --> 00:39:21.888
!فلیسیتی -
.دارم ازش اطلاعات می‌گیرم -

00:39:21.892 --> 00:39:24.351
!بیا بالا

00:39:30.704 --> 00:39:32.387
چه مرگت شده تو؟

00:39:32.390 --> 00:39:33.973
.خودت گفتی از مخم استفاده کنم

00:39:33.977 --> 00:39:36.069
مُخت؟ این الان
استفاده از مخت بود؟

00:39:36.073 --> 00:39:37.672
باید این بچه‌بازیاتُ بذاری کنار

00:39:37.676 --> 00:39:39.654
.و بذاری آدم‌بزرگا ترتیب کارا رو بدن

00:39:43.165 --> 00:39:44.882
.رفت

00:39:46.884 --> 00:39:48.804
از کجا می‌دونستی
کمربنده رو هم با خودش می‌بره؟

00:39:48.807 --> 00:39:51.280
شانسی حدسم گرفت. تراشۀ "سبار"ی که توش کار گذاشتم
[ سامانه بازشناسی با امواج رادیویی ]

00:39:51.284 --> 00:39:53.439
.قشنگ می‌برتمون پیش دیاز

00:39:53.443 --> 00:39:54.964
.عجب

00:39:54.967 --> 00:39:57.368
چیه؟ -
.عوض شدی -

00:39:57.371 --> 00:39:59.504
.یاد فلیسیتیِ زمین خودم می‌ندازیم

00:39:59.507 --> 00:40:00.907
تو زمین 2 ما همدیگه رو می‌شناسیم؟

00:40:00.910 --> 00:40:02.609
.همه می‌شناسنت

00:40:02.612 --> 00:40:05.280
.امپراتوری خودتُ می‌چرخونی

00:40:05.283 --> 00:40:06.849
همین دخترو می‌گی؟ -
.آره -

00:40:06.852 --> 00:40:08.618
.منتها اون بی‌رحمه

00:40:08.621 --> 00:40:10.683
تو آماده‌ی بی‌رحم شدن هستی؟

00:40:10.686 --> 00:40:13.073
چون همین که سایلنسر
،جای دیاز رو بهمون نشون بده

00:40:13.076 --> 00:40:15.243
.دیگه قرار نیست فقط شکنجه‌ش بدیم

00:40:15.253 --> 00:40:17.487
.مجبوریم بزنیم بکشیمش

00:40:17.490 --> 00:40:18.989
از پس این‌کار بر میای؟

00:40:24.514 --> 00:40:26.714
.این‌کار وقت تلف کردنه

00:40:26.717 --> 00:40:29.507
چند وقت دیگه اینجا اسیریم؟

00:40:29.510 --> 00:40:32.178
.قبلنا خیلی صبورتر بودی

00:40:32.181 --> 00:40:34.292
.الان درست می‌شه

00:40:34.295 --> 00:40:36.715
فلیسیتی بهم گفت که
الگوسازی روی مکعب‌های روبیک

00:40:36.717 --> 00:40:39.018
.مثل الگوریتم‌نوشتن می‌مونه

00:40:39.021 --> 00:40:43.245
خودم مکعب‌توی‌مکعب رو
،بیشتر از همه دوست داشتم

00:40:43.248 --> 00:40:45.784
.چون معمایی درون یه معمای دیگه‌ست

00:40:48.085 --> 00:40:49.745
.مکعب‌توی‌مکعب

00:40:49.748 --> 00:40:51.414
.بازم به جوابی نرسیدیم

00:40:53.195 --> 00:40:57.431
وایسا ببینم. چی؟
چی شد الان؟

00:40:57.434 --> 00:41:00.792
این نقشه‌ای چیزیه؟

00:41:00.795 --> 00:41:02.328
.نقشۀ گلیدزه

00:41:04.954 --> 00:41:07.155
شماها زوئی رو یادتونه دیگه؟

00:41:09.706 --> 00:41:12.307
.سلام، روی
.ویلیام

00:41:12.310 --> 00:41:14.643
اینجا چی‌کار می‌کنی؟

00:41:14.646 --> 00:41:17.380
،من عضو تیم مقاومت شورشی‌هام

00:41:17.383 --> 00:41:19.817
یکی از معدود تیم‌های باقی‌مونده
.که هدف‌شون مبارزه برای نجات استار‌سیتی‌‍ه

00:41:19.820 --> 00:41:22.221
بابات‌هم اینجاست؟

00:41:22.224 --> 00:41:24.891
بابام سه کیلومتریِ استارسیتی
.هم پیداش نمی‌شه

00:41:24.894 --> 00:41:29.430
این نقشه راه‌های خروجی و ورودی
.سریِ گلیدز رو نشون می‌ده

00:41:29.433 --> 00:41:31.066
از کجا آوردین اینو؟

00:41:31.069 --> 00:41:34.480
.فلیسیتی
.خودش ما رو فرستاد استارسیتی

00:41:36.752 --> 00:41:38.839
.نه. این‌که غیرممکنه

00:41:38.842 --> 00:41:42.544
ویلیام، واقعاً متأُسفم که
،خبرشُ باید از من بشنوی

00:41:42.547 --> 00:41:45.870
.اما فلیسیتی اسموک مُرده

00:41:52.942 --> 00:41:56.942
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:41:56.966 --> 00:41:59.466
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.