WEBVTT 00:00:00.138 --> 00:00:01.550 آنچه در اَرو گذشت 00:00:01.570 --> 00:00:04.640 خانم شهردار از امروز ، آقای کویین 00:00:04.720 --> 00:00:07.180 رسما برای پلیس استارسیتی کار می کنه 00:00:07.260 --> 00:00:09.400 مطمئنی با این کار مشکلی نداری؟ 00:00:09.480 --> 00:00:12.060 مخفی کردن حقیقت از الیور و فلیسیتی؟ !نه 00:00:14.060 --> 00:00:16.860 به کمکت نیاز داریم 00:00:16.940 --> 00:00:19.650 این نقشه برای نابودی کل استارسیتیه 00:00:19.730 --> 00:00:20.700 این طرح بمب هایی هستن که 00:00:20.770 --> 00:00:21.990 در مخفیگاه فلیسیتی پیدا کردیم 00:00:22.070 --> 00:00:23.200 باید بریم سراغ پلیس ها 00:00:23.280 --> 00:00:24.740 پلیس های استارسیتی مسخره ان 00:00:24.750 --> 00:00:26.200 میریم به گلیدز 00:00:26.280 --> 00:00:27.920 به نظرم وقتشه به دیدار بابام بریم 00:01:05.995 --> 00:01:13.030 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:16.310 --> 00:01:19.380 جهان جایی نیست که توش عدالت رعایت بشه 00:01:19.460 --> 00:01:23.300 بی گناهان می میرند در حالی که گناهکارا آزاد می چرخن 00:01:23.380 --> 00:01:26.640 نظام ، آلوده به فساد ، طمع 00:01:26.650 --> 00:01:28.560 و عدم اهمیته 00:01:28.630 --> 00:01:31.640 کسانی که قرار بود از ما محافظت کنند ما رو ناامید می کنند 00:01:40.740 --> 00:01:42.660 جنایتکارا راحت تو خیابون راه می رن 00:01:42.740 --> 00:01:46.070 چون هیچکس نمیخواد جلوشون رو بگیره 00:01:46.150 --> 00:01:48.740 شاید دنیا منصف نباشه 00:01:48.820 --> 00:01:51.050 ولی هرکسی لیاقت عدالت رو داره 00:01:51.120 --> 00:01:53.340 و کسی دنبال تحققشه 00:02:23.780 --> 00:02:25.780 و خبر دیگری از سیتی هال 00:02:25.860 --> 00:02:29.370 امروز عصر جدیدی از تاریخ استارسیتی است 00:02:29.380 --> 00:02:32.550 مشارکت بی سابقه ای بین پلیس استارسیتی 00:02:32.620 --> 00:02:34.790 و الیور کویینی شکل گرفته که اخیرا هویتش برملا شده است 00:02:34.870 --> 00:02:37.630 و حالا بعنوان عضوی از پلیس استارسیتی فعالیت می کند 00:02:44.080 --> 00:02:46.010 منتظر کسی هستی؟ 00:02:46.090 --> 00:02:47.970 اگه کسی از سازمانم ، من رو در حال صحبت با تو 00:02:48.050 --> 00:02:49.980 گیر بندازه دهن مارکو سرویس میشه 00:02:52.260 --> 00:02:55.110 این اعصابتو آروم می کنه 00:02:57.890 --> 00:02:59.860 قطعا می کنه 00:02:59.930 --> 00:03:01.820 ویلیام گلنمورگن رو پیدا کردی؟ 00:03:01.890 --> 00:03:03.320 نه دقیقا 00:03:03.400 --> 00:03:05.750 با از گلنمورگن برای چند کار حساس استفاده کردیم 00:03:05.820 --> 00:03:07.200 براتوآ ، ایرلندی ها و هرکسی که 00:03:07.270 --> 00:03:08.870 پولداره ، اون رو استخدام می کنند 00:03:08.940 --> 00:03:10.580 ولی با اینحال کسی چهره اش رو ندیده 00:03:10.590 --> 00:03:12.240 پس چطور استخدامش می کنید؟ 00:03:12.250 --> 00:03:13.370 از طریق بازار سیاه آنلاین 00:03:13.450 --> 00:03:15.210 ولی خیلی محتاطه 00:03:15.280 --> 00:03:16.580 حتی ممکنه گلنمورگن ، اسم واقعی اش نباشه 00:03:16.590 --> 00:03:18.250 اون با نام تالیس گلوبال 00:03:18.330 --> 00:03:20.090 فعالیت می کنه 00:03:24.920 --> 00:03:26.930 این تو رو به اتاق سرور تالیس می بره 00:03:26.940 --> 00:03:28.940 خودت باید یه جوری بری تو ساختمون 00:03:31.440 --> 00:03:32.600 هی 00:03:32.610 --> 00:03:34.140 این یارو چه کارت داره اصلا؟ 00:03:34.220 --> 00:03:37.240 من بهت پول نمیدم که ازم سوال کنی 00:04:42.590 --> 00:04:43.920 !ایست 00:04:43.930 --> 00:04:45.300 !گفتم ایست 00:04:47.210 --> 00:04:49.220 !بخواب روی زمین 00:05:02.700 --> 00:05:05.280 خودتو نشون بده کسی لازم نیست صدمه ببینه 00:05:08.780 --> 00:05:10.360 به کمکت نیاز دارم 00:05:10.370 --> 00:05:11.960 !دهنتو 00:05:14.950 --> 00:05:17.000 گرفتمت ، گرفتمت 00:05:20.930 --> 00:05:23.550 وقت بازیه ، تازه کار حاضری؟ 00:05:23.630 --> 00:05:25.560 این اولین صحنه جرم من نیست ، داینا 00:05:25.630 --> 00:05:27.720 نه ، ولی بعنوان کارمند پلیس اولیت حساب میشه 00:05:27.800 --> 00:05:30.010 پس سعی کن بهش گند نزنی ، خب؟ 00:05:30.090 --> 00:05:32.550 شوخی کردم 00:05:32.560 --> 00:05:34.810 گرین اروی جدید تقریبا هر شب 00:05:34.880 --> 00:05:36.970 در خونه ام ، جنایتکار می اندازه 00:05:37.050 --> 00:05:39.350 ولی این یه چیز متفاوته 00:05:40.910 --> 00:05:43.980 ظاهرا پایان خوبی نداشته 00:05:44.060 --> 00:05:47.280 !بهش دست نزن 00:05:47.350 --> 00:05:49.150 این یک صحنه جرمه 00:05:49.230 --> 00:05:51.360 و در صحنه جرم ، ما روش مخصوصی رو دنبال می کنیم 00:05:52.860 --> 00:05:54.420 که معلومه مفهومش برات بیگانه است 00:05:54.490 --> 00:05:55.660 عذر میخوام 00:05:55.740 --> 00:05:58.370 من اونو می برم ، لطفا 00:05:58.450 --> 00:05:59.420 بله ، کاپیتان 00:06:03.840 --> 00:06:05.590 خب ، ظاهرا همه بخاطر همکاری جدید ما 00:06:05.600 --> 00:06:07.340 خوشحال نیستن ، اینطور که می بینم 00:06:07.420 --> 00:06:09.260 طول می کشه تا عادت کنن 00:06:09.330 --> 00:06:10.930 که گرین ارو رو با نشان ببینن 00:06:10.940 --> 00:06:12.980 ولی هی ، این بهترین سرنخی هست که داریم 00:06:13.050 --> 00:06:14.930 که بفهمیم کی زیر اون کلاهه 00:06:14.940 --> 00:06:16.390 زیاد طول نمی کشه 00:06:16.470 --> 00:06:18.430 که خون رو آنالیز کنی 00:06:18.440 --> 00:06:20.230 منظورت از زیاد طول نمی کشه یک هفته اس ، چون 00:06:20.300 --> 00:06:22.230 آزمایشگاه جنایی ام زیر بار مدارک و شواهد دفن شده 00:06:22.310 --> 00:06:24.730 یه راه دیگه هست 00:06:24.810 --> 00:06:28.230 داینا ، چرا پلیس استارسیتی داره با گرین ارو کار می کنه 00:06:28.310 --> 00:06:32.080 وقتی نمیخوای از منابع من استفاده کنی؟ 00:06:33.770 --> 00:06:35.330 لطفا 00:06:38.320 --> 00:06:39.380 باشه 00:06:41.460 --> 00:06:43.380 ممنون 00:06:57.130 --> 00:07:00.980 مواظب باش ، درد می گیره 00:07:00.990 --> 00:07:02.730 بد نیست 00:07:02.800 --> 00:07:04.600 خب ، نیروی دریایی بهم جراحی قلب و اینجور چیزا یاد نداد 00:07:04.680 --> 00:07:06.490 ولی از پس چند بخیه بر میام 00:07:06.570 --> 00:07:08.660 ممنونم- خواهش می کنم- 00:07:10.830 --> 00:07:13.080 حالا میخوای بگی اون جا چه خبر بود؟ 00:07:16.360 --> 00:07:20.000 باشه ، اسمت رو بگو؟ 00:07:20.080 --> 00:07:21.830 از کمکت ممنونم 00:07:21.840 --> 00:07:24.080 ولی دنبال دوست یابی نیستم 00:07:24.160 --> 00:07:26.290 ولی به نظر میتونی از دوستان استفاده کنی- من تنها کار می کنم- 00:07:26.370 --> 00:07:27.460 ولی اومدی خونه من 00:07:27.470 --> 00:07:29.300 و دارم پشیمون میشم 00:07:29.310 --> 00:07:31.670 که چرا به بیمارستان نرفتم 00:07:31.680 --> 00:07:34.300 فکر کنم این کله شق بودن از لباس میاد 00:07:34.380 --> 00:07:36.680 ببین ، اون بیرون کار خوب زیاد کردی 00:07:36.690 --> 00:07:39.310 و واضحه که به گلیدز اهمیت میدی 00:07:39.380 --> 00:07:41.470 بزار کمکت کنم 00:07:41.550 --> 00:07:43.270 تو اصلا نمی دونی من به چی اهمیت میدم 00:07:43.280 --> 00:07:44.690 اگه الیور کویین چیزی میدونست 00:07:44.770 --> 00:07:47.100 اینه که نمیتونی تنهایی شهر رو نجات بدی 00:07:47.180 --> 00:07:50.580 من الیور کویین نیستم 00:07:55.360 --> 00:07:58.210 زویی ، قرار بود در مراسم جمع آوری اعانه شهردار شرکت کنی 00:07:58.280 --> 00:08:00.790 میدونه از اینکارا متنفرم 00:08:00.860 --> 00:08:02.450 هنوز به نظر خوب نمیاد 00:08:02.530 --> 00:08:04.210 که رییس کارکنان دیر بیاد 00:08:04.290 --> 00:08:05.710 اون سخنرانی برای اهداکنندگان رو دوست داره 00:08:05.720 --> 00:08:08.220 سر بیست دلار شرط می بندم اصلا متوجه نبود من نشده 00:08:10.200 --> 00:08:11.710 خوش اومدین خانم ها و آقایون 00:08:11.720 --> 00:08:13.170 اهداکنندگان و ذی النفعان 00:08:13.250 --> 00:08:15.300 باعث افتخارمه که مردی رو معرفی کنم 00:08:15.380 --> 00:08:17.390 که دست خالی ، گلیدز رو پاکسازی کرد 00:08:17.400 --> 00:08:21.310 دوست من و شهردار شما رنه رامیرز 00:08:22.400 --> 00:08:24.350 ممنون کوین 00:08:24.430 --> 00:08:26.740 و از همه ممنونم که امروز اومدین 00:08:28.410 --> 00:08:30.020 سال ها پیش 00:08:30.100 --> 00:08:33.080 برای هدفی مشترک گرد هم اومدیم 00:08:33.150 --> 00:08:36.740 که گلیدز رو بهبود ببخشیم در حالی که کسی اینکارو نمی کرد 00:08:36.750 --> 00:08:38.580 و حالا ما رو نگاه کنید 00:08:38.660 --> 00:08:41.200 گلیدز هیچوقت قوی تر از حالا نبوده 00:08:41.280 --> 00:08:44.750 ولی هنوز کارمون تموم نشده 00:08:44.830 --> 00:08:49.930 و بهتون قول میدم اگه دوباره انتخاب بشم 00:08:50.000 --> 00:08:52.960 به جنگیدن ادامه می دم تا مطمئن بشم 00:08:52.970 --> 00:08:58.340 گلیدز بهترین مکان زمین باقی می مونه 00:09:12.030 --> 00:09:14.110 عصربخیر ، آقای دیاز 00:09:14.120 --> 00:09:17.400 باید بگم اقامت در اینجا 00:09:17.480 --> 00:09:20.240 خیلی از اسلبساید راحت تره 00:09:20.320 --> 00:09:21.780 با گفتن هرچیزی که 00:09:21.790 --> 00:09:23.960 درباره تامین کننده تروریستی به نام دانته میدونی 00:09:24.040 --> 00:09:26.580 میتونی ازم تشکر کنی 00:09:26.660 --> 00:09:29.800 سه روزه همینو ازم می پرسید 00:09:29.880 --> 00:09:32.380 و منم هی به شما میگم چیزی نمیدونم 00:09:32.450 --> 00:09:34.630 پس چرا در ادای دین تو به لانگبو هانترز 00:09:34.640 --> 00:09:36.850 بهت کمک کرد؟ 00:09:36.920 --> 00:09:41.270 واقعا از همکاری من ناامید شدین 00:09:41.350 --> 00:09:45.320 اون شوهرته که اونور شیشه وایساده؟ 00:09:45.390 --> 00:09:47.430 چطوری جانی بوی؟ 00:09:47.510 --> 00:09:49.600 هرچی میخوای وقت بخر ، آقای دیاز 00:09:49.680 --> 00:09:51.810 و ببین چقدر زود این اقامتی که ازش لذت می بری 00:09:51.820 --> 00:09:53.270 ناپدید میشه 00:09:53.350 --> 00:09:55.490 و می بینی آرگوس چقدر میتونه جای 00:09:55.570 --> 00:09:56.980 آزاردهنده ای باشه 00:09:57.000 --> 00:09:58.940 یا میتونیم تو رو به اسلبساید برگردونیم 00:09:59.020 --> 00:10:01.070 تا اونجا بپوسی 00:10:01.150 --> 00:10:03.820 بزار که 00:10:03.840 --> 00:10:06.840 رک باشم 00:10:09.200 --> 00:10:11.580 برای چندمین بار تکرار می کنم 00:10:11.660 --> 00:10:13.590 ! ریدم بهت 00:10:15.290 --> 00:10:17.850 من وکیلم رو میخوام 00:10:21.380 --> 00:10:23.640 تو الان متعلق به آرگوسی 00:10:23.710 --> 00:10:25.550 کسی نمیدونه که تو اینجایی 00:10:25.630 --> 00:10:26.930 و بعدا هم نمی فهمه 00:10:27.010 --> 00:10:29.270 پس پیشنهاد میدم همکاری کنی 00:10:29.340 --> 00:10:31.530 حرف دیگه ای ندارم 00:10:40.730 --> 00:10:43.280 دی اِن ای تطبیق داشت الیور کویین 00:10:43.360 --> 00:10:45.870 واو ، دی اِن ای تایید شد 00:10:45.880 --> 00:10:47.790 قبل از اینکه از در بیای تو میدونستم که اونجایی 00:10:47.860 --> 00:10:49.500 چطوره؟ 00:10:49.570 --> 00:10:51.000 کارت خوب بود- سپاس- 00:10:51.070 --> 00:10:52.290 الان نباید سرکار باشی؟ 00:10:52.370 --> 00:10:53.880 نباید در اداره پلیس باشی؟ 00:10:53.960 --> 00:10:55.580 اونا یکم کمک از تیم ارو میخوان 00:10:55.660 --> 00:10:56.960 مخصوصا تو 00:10:57.040 --> 00:10:59.510 چه باحال- باید این دی اِن اِی رو آنالیز کنی- 00:10:59.580 --> 00:11:01.550 مال گرین اَروی جدیده 00:11:01.560 --> 00:11:03.550 بعضی شوهرها برای زنشون گل میارن 00:11:03.560 --> 00:11:05.510 و شوهر من برام از صحنه جرم خون میاره 00:11:05.590 --> 00:11:07.640 بعد میگن عشق و عاشقی مُرده 00:11:07.720 --> 00:11:10.470 نظری نداری که کی میتونه باشه؟ 00:11:10.550 --> 00:11:12.310 نچ 00:11:12.390 --> 00:11:14.350 اَه ، ضدحال 00:11:14.430 --> 00:11:17.310 به نظرت روی نیست. نه؟ 00:11:17.330 --> 00:11:19.360 روی حتی در این قاره نیست 00:11:19.440 --> 00:11:23.900 خب بزار ببینیم این مرد مرموز کیه 00:11:23.920 --> 00:11:25.570 ببینیم؟ 00:11:34.910 --> 00:11:37.540 خب ، خاک برسرمون با این تبعیض جنسیتی مون 00:11:37.620 --> 00:11:39.710 مرد مرموز ما در واقع یک زنه 00:11:39.790 --> 00:11:41.550 واقعا؟ 00:11:41.620 --> 00:11:42.720 بله 00:11:46.270 --> 00:11:48.100 هی 00:11:48.180 --> 00:11:49.810 می شینی؟ 00:11:52.800 --> 00:11:54.020 چرا؟ 00:11:54.090 --> 00:11:57.230 چون ، قبل از اینکه بپرسی 00:11:57.310 --> 00:11:59.190 نه ، این تیا نیست 00:11:59.270 --> 00:12:00.950 دی اِن اِی از سمت پدری ات باهات مطابقت داره 00:12:01.030 --> 00:12:03.570 ببخشید؟ دوباره بگو؟ 00:12:03.650 --> 00:12:06.500 اون پارتیزان ، خواهرته 00:12:34.800 --> 00:12:36.060 !نه 00:12:36.140 --> 00:12:38.270 !سوار شین !سوار شین رییس 00:12:38.350 --> 00:12:40.820 !برو !برو !برو 00:12:46.210 --> 00:12:48.000 چه غلطی داری می کنی؟ 00:12:48.070 --> 00:12:49.820 منظورت نجات جونت بود؟ 00:12:49.900 --> 00:12:51.330 میدونستم اونجا تک تیرانداز هست 00:12:51.340 --> 00:12:53.000 گفته بودم !کمکت رو نمیخوام 00:12:53.080 --> 00:12:54.410 خب انگار داشتی اون یارو رو می کشتی 00:12:54.490 --> 00:12:55.960 میخواستم زنده بگیرمش 00:12:56.030 --> 00:12:57.370 تا جواب بگیرم 00:12:57.380 --> 00:12:59.380 تالیس گلوبال ، شوخی بردار نیست 00:12:59.450 --> 00:13:01.790 اونا افراد نیروی دریایی ، مزدوران ، قاتلان رو استخدام می کنند 00:13:01.870 --> 00:13:04.420 از اون افرادی نیستن که بخوای تنها باهاشون در بیفتی 00:13:04.500 --> 00:13:05.590 این ماموریت منه 00:13:05.670 --> 00:13:08.010 ماموریت شخصیه پس درگیرش نشو 00:13:08.020 --> 00:13:09.470 دفعه بعد اگه سر راهم سبز بشی 00:13:09.550 --> 00:13:11.690 یه تیر بهت می زنم 00:13:20.270 --> 00:13:21.780 درباره تولد سابقه ای نیست 00:13:21.790 --> 00:13:23.360 سوابق بیمارستانی وجود نداره 00:13:23.440 --> 00:13:24.860 تا جایی که به دولت مربوطه 00:13:24.940 --> 00:13:26.960 خواهر مرموزت اصلا وجود نداره 00:13:27.030 --> 00:13:28.950 خب ، پدر من همیشه در 00:13:28.960 --> 00:13:30.780 مخفی کردن رازهاش خوب بود 00:13:30.800 --> 00:13:33.090 بله 00:13:35.160 --> 00:13:36.300 هی ، تو خوبی؟ 00:13:37.990 --> 00:13:39.760 میدونی ، باید شوکه کننده بوده باشه 00:13:39.840 --> 00:13:41.630 البته به بزرگی این شوک که 00:13:41.640 --> 00:13:43.970 فلش بشی و در کنار بَتوومن بجنگی 00:13:44.050 --> 00:13:46.590 ولی بازم شوکه 00:13:46.670 --> 00:13:48.980 من با این حقیقت کنار اومدم که 00:13:49.060 --> 00:13:51.430 پدرم اسراری رو ازمون مخفی می کرد 00:13:51.510 --> 00:13:53.220 بله 00:13:53.300 --> 00:13:55.730 خب ، شاید باید باهاش تماس بگیری 00:13:55.800 --> 00:13:57.390 حس می کنم اگه میخواست باهام حرف بزنه 00:13:57.470 --> 00:13:59.160 می اومد و باهام حرف می زد 00:13:59.230 --> 00:14:00.770 الیور ، اون با لباسی شبیه تو در شهر می گرده 00:14:00.850 --> 00:14:02.490 متخصص نیستم ولی تقریبا مطمئن هستم که 00:14:02.570 --> 00:14:03.730 این یه اصطلاح فنی برای درخواست کمکه 00:14:03.810 --> 00:14:05.330 حتما دلیلی داره 00:14:05.400 --> 00:14:06.950 بله 00:14:07.020 --> 00:14:10.450 نمیتونم راحت به زندگی اش وارد بشم 00:14:10.530 --> 00:14:12.620 بدون اینکه ازش بیشتر بدونم 00:14:12.700 --> 00:14:14.950 جواب هایی لازم دارم 00:14:15.030 --> 00:14:17.620 خب از شانس تو ، همسرت 00:14:17.700 --> 00:14:19.630 در پیدا کردن افراد نامریی خیلی ماهره 00:14:19.700 --> 00:14:21.960 حتی بعضی ها بهش میگن نابغه 00:14:22.040 --> 00:14:24.630 خب یه چیزی که درباره پدرت میدونیم 00:14:24.710 --> 00:14:26.590 که اون عاشق کاغذبازی به سبک قدیمی بود 00:14:26.670 --> 00:14:29.260 اون از یک حساب فرا-ساحلی برای 00:14:29.340 --> 00:14:32.640 بعضی از تراکنش های حساس ترش استفاده می کرد 00:14:32.720 --> 00:14:35.850 بله ، پرداخت مکرر به انبار ام و اچ در خلیج اورکید 00:14:35.860 --> 00:14:37.360 و خبر خوب اینه که 00:14:37.440 --> 00:14:38.810 حساب هنوز فعاله 00:14:38.890 --> 00:14:40.600 ما به هرچیزی در اون انباره نیاز داریم 00:14:40.680 --> 00:14:42.520 باید سریعا به دست بیاریمش 00:14:42.600 --> 00:14:45.480 باشه ، دریافت شد و 00:14:47.860 --> 00:14:49.200 یک چیز دیگه 00:14:49.210 --> 00:14:50.860 فقط یکی؟ 00:14:50.880 --> 00:14:52.380 حساب به اسم پدرت نیست 00:14:52.450 --> 00:14:54.880 به نام مامانته 00:15:29.400 --> 00:15:32.320 ایناهاش 00:15:32.400 --> 00:15:34.630 خودش 00:15:37.780 --> 00:15:39.710 فکر کردی تو اونی که 00:15:39.780 --> 00:15:41.330 منو به حرف میاری؟ 00:15:41.410 --> 00:15:44.260 بزار روشنت کنم ریکاردو 00:15:44.340 --> 00:15:46.930 تو دقیقا هرچیزی که میخوایم بدونیم رو بهمون میگی 00:15:47.010 --> 00:15:49.430 یکم پلیس خوب 00:15:49.510 --> 00:15:53.940 هه ، پلیس بد 00:15:54.010 --> 00:15:56.100 قبلا این بازی رو انجام دادم 00:15:56.110 --> 00:15:58.110 من برای بازی با تو اینجا نیستم 00:15:59.940 --> 00:16:03.100 برای پیشنهاد معامله اینجام 00:16:03.110 --> 00:16:06.370 جان ، داری چه کار می کنی؟ 00:16:08.810 --> 00:16:10.360 نایب رییس ، بل 00:16:10.440 --> 00:16:12.070 اینجا چه کار می کنی؟ 00:16:12.150 --> 00:16:13.740 پنتاگون منو برای 00:16:13.820 --> 00:16:16.130 حس مشکلی که در کاهنداق داریم فرستاده (کاهنداق: کشوری خیالی در دنیای دی سی) 00:16:16.200 --> 00:16:17.910 ببینید چقدر سورپرایز شدم وقتی این شایعه رو 00:16:17.990 --> 00:16:19.580 که ریکاردو دیاز رو تحت بازداشت آرگوس 00:16:19.660 --> 00:16:21.250 دراوردین ، رو شنیدم 00:16:21.320 --> 00:16:23.960 ظاهرا فقط یک شایعه نبوده 00:16:23.970 --> 00:16:25.840 چه جور معامله ای؟ 00:16:28.620 --> 00:16:31.380 ساده است 00:16:31.460 --> 00:16:35.310 دانته رو به ما میدی بعد آزادی که بری 00:16:35.390 --> 00:16:37.810 جدی میگی؟ 00:16:41.470 --> 00:16:43.600 اونا شرایط هستن 00:16:44.990 --> 00:16:48.410 آقای دیگل ، تشریف میارین؟ 00:16:49.900 --> 00:16:52.080 درباره اش فکر کن 00:17:08.830 --> 00:17:10.250 ریکاردو دیاز تازه دستگیر شده 00:17:10.330 --> 00:17:11.760 بعد شما دو تا میخواین آزادش کنید؟ 00:17:11.830 --> 00:17:13.340 اینجا چه خبره؟ 00:17:13.350 --> 00:17:15.300 متاسفم که در جریان نبودین ، قربان 00:17:15.380 --> 00:17:17.090 من و رییس مایلکز در حال 00:17:17.170 --> 00:17:19.640 بازسازی "طرح شبح" بودیم 00:17:19.720 --> 00:17:22.600 و آقای دیاز اولین گزینش احتمالی ما بود 00:17:22.680 --> 00:17:24.360 چی هست؟ 00:17:24.440 --> 00:17:26.200 یک برنامه غیرفعال آرگوس که جنایتکارهای 00:17:26.270 --> 00:17:29.110 تاریخ مصرف گذشته رو برای عملیات مخفی به کار می گیره 00:17:29.180 --> 00:17:30.530 بعد از مرگ رییس قبلی 00:17:30.610 --> 00:17:32.190 این برنامه از کار افتاد 00:17:32.200 --> 00:17:34.200 و فکر می کنید برگردوندنش فکر خوبیه؟ 00:17:38.230 --> 00:17:40.450 تصمیم منو زیر سوال می برین؟ 00:17:40.530 --> 00:17:43.160 نایب رییس؟ 00:17:43.240 --> 00:17:46.220 البته که نه خانم رییس 00:17:46.290 --> 00:17:49.720 چنین رویکرد مخفیانه ای 00:17:49.800 --> 00:17:53.060 دقیقا چیزیه که آرگوس نیاز داره 00:17:53.130 --> 00:17:54.970 مطمئنم که پنتاگون از شنیدنش 00:17:55.040 --> 00:17:56.480 خیلی خوشحال میشه 00:18:01.920 --> 00:18:04.860 کارت خوب بود ، مامور 00:18:11.770 --> 00:18:14.690 تو رینگ کارت بهتر شده ، بادوم زمینی 00:18:14.770 --> 00:18:17.250 فقط روی مشت دست راستت کمی بیشتر کار کن 00:18:29.740 --> 00:18:30.920 به نظر گرین ارو به 00:18:30.930 --> 00:18:32.430 کمک وایلد داگی ات نیاز داره 00:18:32.500 --> 00:18:35.260 من مشکلی ندارم بابا برو 00:18:35.340 --> 00:18:36.810 باشه 00:18:43.110 --> 00:18:45.270 ممنون باشه ،زود می بینمتون 00:18:45.350 --> 00:18:46.530 باشه 00:18:48.350 --> 00:18:50.280 چطوری؟ 00:18:50.360 --> 00:18:52.110 حتما حشره ناجوری بوده 00:18:52.120 --> 00:18:53.940 که سه روزه سرکار نیومدی 00:18:53.950 --> 00:18:56.570 بوده ، الان بهترم 00:18:56.650 --> 00:18:58.700 چون طرح ابتکار آموزشی 00:18:58.770 --> 00:19:00.570 هفته دیگه براش رای گیری میشه 00:19:00.650 --> 00:19:01.910 و عضو شورا رابرتز هنوزم به کمک نیاز داره ،پس 00:19:01.980 --> 00:19:03.530 راستش بابا یه چیز دیگه هست 00:19:03.610 --> 00:19:05.080 که باید درباره اش باهات صحبت کنم 00:19:06.530 --> 00:19:08.960 یکی میخواد به استارسیتی حمله کنه 00:19:11.140 --> 00:19:13.710 زویی ، لطفا بهم بگو با داینا صحبت نکردی 00:19:13.790 --> 00:19:17.090 اون نقشه دارند چندین بمب رو کار بگذارند 00:19:17.170 --> 00:19:19.260 و ما باید مکانش رو پیدا کنیم 00:19:19.330 --> 00:19:22.470 میخوام به پلیس استارسیتی ، دسترسی 00:19:22.480 --> 00:19:23.980 به برنامه آرچر رو بدی 00:19:24.060 --> 00:19:27.140 میخوای از سیستم امنیتی مون استفاده کنم 00:19:27.150 --> 00:19:30.320 تنها چیزی که ما رو ایمن نگه میداره 00:19:30.400 --> 00:19:32.600 که به استارسیتی کمک کنم؟ 00:19:32.680 --> 00:19:34.400 عقلتو از دست دادی 00:19:34.470 --> 00:19:37.070 تو شهرداری ...یه مسئولیت داری 00:19:37.140 --> 00:19:40.660 درباره مسئولیت من باهام حرف نزن 00:19:42.190 --> 00:19:43.450 وقتی گلیدز ، کمک میخواست 00:19:43.530 --> 00:19:45.000 هیچکس برای نجات ما نیومد 00:19:45.080 --> 00:19:47.340 بابا ، اگه این بمب ها منفجر بشن 00:19:47.410 --> 00:19:49.120 هزاران نفر ممکنه بمیرن 00:19:49.200 --> 00:19:51.010 چطور میتونی از این قضیه بگذری؟ 00:19:58.090 --> 00:20:02.970 برنامه آرچر ، جرم و جنایت در گلیدز رو محو کرد 00:20:03.050 --> 00:20:05.180 و به رشدش کمک کرد 00:20:05.190 --> 00:20:06.810 یادت میاد چی شد 00:20:06.880 --> 00:20:09.600 وقتی دست یه آدم ناجور افتاد 00:20:09.680 --> 00:20:11.190 و با سختی ، بهبود پیدا کردیم 00:20:11.270 --> 00:20:13.060 اوه ، پس من آدم ناجورم؟ 00:20:13.140 --> 00:20:14.600 میدونی که منظورم این نبود 00:20:14.620 --> 00:20:16.820 چیزی که میدونم اینه 00:20:16.890 --> 00:20:20.030 که قبلا به هرکسی کمک میخواست کمک می کردی 00:20:20.040 --> 00:20:22.370 مهم نیست مال کدوم بخش شهر بودند 00:20:22.450 --> 00:20:25.200 تو یک قهرمان بودی 00:20:25.210 --> 00:20:27.040 چه بلایی سرت اومد؟ 00:20:48.230 --> 00:20:49.570 میخوام بدونم چرا 00:20:49.640 --> 00:20:51.980 باید روشن تر حرف بزنی 00:20:52.050 --> 00:20:53.240 چرا میخوای بهم کمک کنی؟ 00:20:53.310 --> 00:20:55.850 چون مثل هم هستیم 00:20:55.930 --> 00:20:57.480 شک دارم 00:20:57.560 --> 00:21:00.230 گفتی ماموریتت شخصیه 00:21:00.240 --> 00:21:02.410 مال منم هست 00:21:02.490 --> 00:21:04.490 من دیدم که یک دلال مواد از همین خیابون ها 00:21:04.560 --> 00:21:07.240 با شلیک گلوله ، زنم رو کشت 00:21:07.250 --> 00:21:10.660 تا مدت ها ، عصبانی بودم 00:21:10.740 --> 00:21:12.250 تا وقتی که الیور کویین و تیمش رو دیدم 00:21:12.260 --> 00:21:13.870 و اونا بهم کمک کردند که 00:21:13.950 --> 00:21:16.430 از عصبانیت برای نبرد به منظور ساختن زندگی بهتر استفاده کنم 00:21:16.500 --> 00:21:18.090 فقط میخوام به کسی کمک کنم 00:21:18.170 --> 00:21:20.210 همش همین نیست 00:21:20.290 --> 00:21:22.880 باشه 00:21:24.750 --> 00:21:27.060 از وقتی الیور به زندان رفت 00:21:28.800 --> 00:21:31.260 تنها بودم 00:21:31.280 --> 00:21:33.270 دوستانم ،تیمم 00:21:33.280 --> 00:21:37.100 اونا ادامه دادند ، اونا یه راه دیگه برای قهرمان بودن پیدا کردند 00:21:37.110 --> 00:21:40.570 و من کل شهر می گشتم تا به تو کمک کنم 00:21:42.290 --> 00:21:43.870 میتونی بهم اعتماد کنی 00:21:49.780 --> 00:21:51.590 بیا دنبالم 00:22:02.160 --> 00:22:03.880 اگه میدونستم این همه جعبه هست 00:22:03.960 --> 00:22:06.300 همه شون رو نمیاوردم به اتاق نشیمن مون 00:22:06.310 --> 00:22:08.260 وقت تلف کردنه 00:22:08.340 --> 00:22:09.640 هی ، به این میگی وقت تلف کردن؟ 00:22:09.650 --> 00:22:11.760 نمیدونم ، بدک نبودی 00:22:11.840 --> 00:22:14.600 ظاهرا زیاد از تولد تیا خوشحال نبودی 00:22:14.680 --> 00:22:16.490 اره ، ولی ازش خوشم اومد 00:22:18.310 --> 00:22:20.310 اون چیه؟ 00:22:20.320 --> 00:22:23.530 نامه ای به والتر استیل 00:22:25.330 --> 00:22:27.740 از طرف بابام 00:22:27.810 --> 00:22:30.740 همیشه یادم میره والتر و بابات با هم دوست بودند 00:22:30.820 --> 00:22:33.500 قبل از اینکه والتر و مامانت ، میدونی چی میگم که؟ 00:22:33.580 --> 00:22:35.550 چی میگه؟ 00:22:42.920 --> 00:22:44.250 والتر عزیز 00:22:44.330 --> 00:22:46.800 همانطور که میدانی من همیشه 00:22:46.880 --> 00:22:48.260 بهترین انتخاب ها را نمی کردم 00:22:48.340 --> 00:22:51.260 و اگر این نامه را می خوانی 00:22:51.340 --> 00:22:53.110 یعنی من مُرده ام 00:22:59.100 --> 00:23:01.570 به کمکت برای درست کردن یک اشتباه دیگر ، نیاز دارم 00:23:04.370 --> 00:23:08.280 زنی به نام 00:23:08.360 --> 00:23:10.950 کازومی آداچی وجود دارد 00:23:11.020 --> 00:23:13.780 من عاشق وی بودم 00:23:13.860 --> 00:23:16.380 ما یک دختر داشتیم 00:23:16.460 --> 00:23:19.370 و من با هردو ، ناعادلانه برخورد کردم 00:23:19.380 --> 00:23:21.380 من آن ها را ترک کردم 00:23:21.460 --> 00:23:24.000 من به کار خود ، افتخار نمی کنم 00:23:24.080 --> 00:23:26.050 ولی تلاش دارم این اشتباه را جبران کنم 00:23:26.130 --> 00:23:28.800 تو تنها شخصی هستی که برای این امر به وی اعتماد دارم 00:23:28.880 --> 00:23:31.940 لطفا از اِمیکو ، مراقبت کن 00:23:33.030 --> 00:23:35.230 حالت خوبه؟ 00:23:36.310 --> 00:23:37.820 نه 00:23:39.930 --> 00:23:42.030 نمیدونم چه فکری بکنم 00:23:43.580 --> 00:23:46.570 امیکو و مادرش 00:23:46.580 --> 00:23:48.660 قرار بود بعد از درگذشت پدرم 00:23:48.730 --> 00:23:51.200 ازشون مراقبت بشه 00:23:51.280 --> 00:23:53.830 مشخصه که اینطور نشده 00:23:55.330 --> 00:23:57.410 هویت مخفی خواهر ناشناخته ات 00:23:57.420 --> 00:24:00.500 سال ها در این انبار ، مخفی بوده 00:24:00.580 --> 00:24:02.590 مادرت از این بابت مطمئن شده بود 00:24:05.170 --> 00:24:07.600 خدا ، حتما کلی سوال داری 00:24:07.680 --> 00:24:10.640 این به خیلی از سوالا جواب میده 00:24:12.510 --> 00:24:14.610 اینکه پدرم عاشق یکی بوده باشه 00:24:14.680 --> 00:24:16.850 یک چیزه ، ولی 00:24:16.930 --> 00:24:19.060 اون یک خانواده دوم داشت 00:24:19.140 --> 00:24:22.230 اون ، یک زن داشت 00:24:22.310 --> 00:24:24.070 که میخواست ازش مراقبت بشه 00:24:24.140 --> 00:24:27.530 بچه ای داشت که میخواست ازش محافظت بشه 00:24:27.600 --> 00:24:29.200 که عاشقش بود 00:24:29.280 --> 00:24:31.070 چطور میتونم باور کنم که اون در عمرش 00:24:31.150 --> 00:24:33.370 به جز خودش عاشق کسی بوده باشه؟ 00:24:33.440 --> 00:24:35.450 چطور ، اصلا چطور 00:24:35.460 --> 00:24:37.290 اونا رو ترک کرد؟ 00:24:37.360 --> 00:24:39.410 فکر نمی کنم مویرا براش حق انتخابی گذاشته بود 00:24:39.490 --> 00:24:41.960 من کلی تلاش کردم 00:24:41.970 --> 00:24:44.640 تا آبروی اسم خانواده ام رو 00:24:44.710 --> 00:24:46.750 حفظ کنم 00:24:46.830 --> 00:24:49.090 با وجود کارای وحشتناکی 00:24:49.170 --> 00:24:50.980 که انجام داده بودند 00:24:51.050 --> 00:24:54.650 ولی ترک کردن یک نفر 00:24:54.720 --> 00:24:57.320 و یک دختر کوچولو؟ 00:24:59.010 --> 00:25:00.990 این قابل بخشش نیست 00:25:03.350 --> 00:25:05.410 میخوای چه کار کنی؟ 00:25:13.980 --> 00:25:17.950 همه اینا رو تنهایی درآوردی؟ 00:25:18.030 --> 00:25:22.500 اگه با مردم کنار بیای ناامیدت نمی کنن 00:25:22.510 --> 00:25:25.140 مثل کسی حرف می زنی که این حس رو درک می کنه 00:25:40.100 --> 00:25:42.940 پدرم ، در آخرین ملاقاتش با مادرم 00:25:43.010 --> 00:25:44.530 این رو بهش داد 00:25:46.220 --> 00:25:47.770 وقتی من یک بچه کوچک بودم 00:25:47.850 --> 00:25:50.110 با این خونه اسباب بازی می ساختیم 00:25:50.190 --> 00:25:53.040 گاهی اونقدر بازی می کردیم 00:25:53.110 --> 00:25:56.040 که خوابمون می برد 00:25:58.030 --> 00:26:00.120 و قبل از این چشم هامون رو ببندیم 00:26:00.200 --> 00:26:01.710 فقط به یک چیز امیدوار بودیم 00:26:01.790 --> 00:26:07.840 که صبح بیدار بشیم ،بریم طبق بالا 00:26:07.910 --> 00:26:09.960 و پدرم منتظر ما باشه 00:26:10.040 --> 00:26:11.720 حدس می زنم هیچوقت نبود 00:26:11.800 --> 00:26:14.340 برای من و مامانم سخت بود ولی گذروندیم 00:26:14.420 --> 00:26:16.970 ما همدیگه رو داشتیم بقیه اش مهم نبود 00:26:17.050 --> 00:26:21.350 ولی سال گذشته در آپارتمان آتش سوزی شد 00:26:21.430 --> 00:26:23.350 و آتش نشانی پیداش نشد 00:26:23.430 --> 00:26:25.350 چون هیچکس اهمیتی به 00:26:25.430 --> 00:26:27.360 یه مشت آپارتمان استیجاری در گلیدز نمی داد 00:26:27.430 --> 00:26:29.230 وقتی بالاخره رسیدند 00:26:29.240 --> 00:26:30.860 کسی زنده نمونده بود 00:26:30.940 --> 00:26:32.240 مامانت اون تو بود؟ 00:26:32.320 --> 00:26:34.580 آتش باعث مرگش نشد 00:26:36.420 --> 00:26:38.040 اون شد 00:26:40.400 --> 00:26:43.000 اون قبل از شروع آتش سوزی مُرده بود 00:26:43.070 --> 00:26:45.000 اون با گلوله به سرش زده بود 00:26:45.070 --> 00:26:47.330 با یک گلوله خیلی خاص 00:26:47.410 --> 00:26:49.640 تو رد یک گلوله رو گرفتی؟ 00:26:52.790 --> 00:26:54.220 چرا اون باید مامانت رو می کشت؟ 00:26:54.290 --> 00:26:56.090 دنبال فهمیدن همین هستم 00:26:56.100 --> 00:26:57.510 من این ها رو می شناسم 00:26:57.590 --> 00:26:59.600 دلال سلاحی که اسلحه فراهم می کنه 00:26:59.610 --> 00:27:02.020 و آتش افروزی که میخواست همه شواهد رو نابود کنه 00:27:04.850 --> 00:27:08.440 ماموریت تو ، انتقام جویانه است 00:27:08.450 --> 00:27:11.020 عدالت جویانه است 00:27:11.100 --> 00:27:14.160 عدالتی که هیچوقت در حق گلیدز اجرا نشده 00:27:15.810 --> 00:27:17.790 ویلیام گلنمورگن آخرین هدف منه 00:27:17.870 --> 00:27:19.910 و برای متوقف کردنش کمک میخوای 00:27:19.920 --> 00:27:22.290 باید اینکارو تموم کنم 00:27:24.460 --> 00:27:26.710 بیا حرومزاده رو بگیریم 00:27:44.630 --> 00:27:47.140 مهارت هات رو از دست دادی 00:27:47.150 --> 00:27:48.980 چی میخوای؟ 00:27:48.990 --> 00:27:50.810 کد دسترسی ات به آرچر رو میخوام 00:27:50.820 --> 00:27:52.820 پس با زویی حرف زده بودی 00:27:52.900 --> 00:27:55.490 ...اگه اونو درگیری قناری بازی هات کنی 00:27:55.500 --> 00:27:57.070 اون دیگه بچه نیست 00:27:57.150 --> 00:28:00.240 و این دلیل اینجا اومدن من نیست 00:28:00.250 --> 00:28:05.170 اینو در محل عملیات فلیسیتی پیدا کردیم 00:28:10.420 --> 00:28:12.670 اون یک جنایتکاره 00:28:12.680 --> 00:28:14.250 جنایتکارها دوست دارن همه چیز رو منفجر کنند 00:28:14.330 --> 00:28:16.300 فلیسیتی مُرده ، رنه 00:28:16.310 --> 00:28:18.970 اون به قتل رسید 00:28:19.040 --> 00:28:20.640 و فکر می کنیم کسی که اونو کشته 00:28:20.710 --> 00:28:22.140 این نقشه رو کشیده 00:28:22.210 --> 00:28:23.640 همونطور که به زویی گفتم 00:28:23.710 --> 00:28:26.270 هربلایی که سر استارسیتی بیاد مشکل من نیست 00:28:26.340 --> 00:28:28.770 خب ، رنه قدیمی اینو مشکل خودش می کرد 00:28:28.840 --> 00:28:31.450 خدا ، اصلا میدونی 00:28:31.520 --> 00:28:33.480 چقدر دخترت رو ناراحت کردی؟ 00:28:33.560 --> 00:28:35.440 اون تو رو می پرستید 00:28:35.520 --> 00:28:37.150 حداقل بعنوان شهردار 00:28:37.230 --> 00:28:39.900 من واقعا کارها رو به سرانجام می رسونم 00:28:39.980 --> 00:28:42.870 نه این که با یه ماسک هاکی تو شهر بگردم 00:28:42.950 --> 00:28:45.210 و وقتم رو تلف کنم ، انگار خیلی مهمه 00:28:45.290 --> 00:28:47.330 !مهم بود 00:28:47.410 --> 00:28:49.170 و هنوزم مهمه 00:28:51.700 --> 00:28:56.500 ما قول دادیم که همیشه جنگیدن رو ادامه بدیم 00:28:56.580 --> 00:29:00.840 که هر اتفاقی بیفته به داد هم برسیم 00:29:00.920 --> 00:29:03.220 همه ی ما 00:29:03.230 --> 00:29:09.820 تو ، من ، روی ، دیگل الیور و فلیسیتی 00:29:11.890 --> 00:29:13.660 ما اینو بهش مدیونیم 00:29:16.080 --> 00:29:19.360 دفعه بعد اگه اینجا اومدی 00:29:19.440 --> 00:29:21.200 میدم بازداشتت کنن 00:29:23.160 --> 00:29:25.920 و از دخترم هم فاصله می گیری 00:29:27.590 --> 00:29:29.830 بخاطر ، زویی نمیخوام بهت صدمه بزنم 00:29:29.910 --> 00:29:32.090 ولی بدون اون کدها ، از اینجا نمیرم 00:29:32.170 --> 00:29:33.580 دفعه آخر که با هم جنگیدیم 00:29:33.590 --> 00:29:35.390 زیاد اوضاع برات خوب پیش نرفت 00:29:42.250 --> 00:29:44.260 هی ، هنوز ناراحتی 00:29:44.270 --> 00:29:45.930 دقیقا 00:29:45.940 --> 00:29:47.350 تو حق چنین کاری رو نداشتی 00:29:47.420 --> 00:29:48.940 درست میگی خیلی بالاتر از سطح حقوقمه 00:29:49.020 --> 00:29:50.560 ولی برامون جواب داد 00:29:50.640 --> 00:29:52.390 عذرخواهیت اینطوریه؟ 00:29:52.470 --> 00:29:54.900 هی لایلا ، باید قبول کنی 00:29:54.970 --> 00:29:56.400 من واقعا کمک کردم 00:29:56.410 --> 00:29:58.900 من بودم که طرح شبح رو غیرفعال کردم 00:29:58.980 --> 00:30:00.780 و قسم خوردم دیگه فعالش نکنم 00:30:00.790 --> 00:30:01.950 تو میدونستی 00:30:02.030 --> 00:30:03.620 میدونم ، ولی تو 00:30:03.700 --> 00:30:05.960 نظارت مطلق داری و لازم نیست پاسخگو باشی 00:30:06.030 --> 00:30:09.960 یک پوشش عالی برای ماموریت ماست 00:30:10.040 --> 00:30:12.250 لایلا ، باید کاری کنیم که دیاز بیاد تو میدون 00:30:12.320 --> 00:30:14.210 کاری که تو با 00:30:14.280 --> 00:30:16.630 تضعیف مدیریتم و اجبار من انجام دادی 00:30:18.250 --> 00:30:20.090 و منو بگو که فکر می کردم خودم 00:30:20.160 --> 00:30:21.810 در خطر تبدیل به آماندا والر هستم 00:30:28.220 --> 00:30:29.600 گلنمورگن در خارج از استارسیتی 00:30:29.670 --> 00:30:30.890 اقامت گزیده 00:30:30.970 --> 00:30:32.820 حداقل 10 بادیگارد داره 00:30:32.890 --> 00:30:34.810 پس قاتل توسط قاتل های بیشتر احاطه شده چه خوب 00:30:34.820 --> 00:30:37.150 و یک سیستم امنیتی فوق پیشرفته داره 00:30:37.160 --> 00:30:39.650 رد شدن از سیستم امنیتی که آب خوردنه (خارجیا میگن کیک) 00:30:39.730 --> 00:30:41.570 کیک دارین؟ البته کیک نمیخوام 00:30:41.640 --> 00:30:42.990 ولی اگه کیک دارین یکم می خورم 00:30:43.070 --> 00:30:44.740 ولی اگه ندارین ایرادی نداره 00:30:44.810 --> 00:30:46.410 ندارید ، خیلی خب سلام 00:30:46.480 --> 00:30:48.280 این کورتیسه 00:30:48.360 --> 00:30:50.910 کوتیس ، این هنوز اسمتو نگفتی 00:30:52.260 --> 00:30:53.340 امیکو 00:30:53.410 --> 00:30:55.840 من از طرفدارای بزرگتم 00:30:55.920 --> 00:30:57.670 قرار این نبود 00:30:57.680 --> 00:31:00.090 میدونم ولی قبول کردی بزاری بقیه کمکت کنند 00:31:00.160 --> 00:31:02.010 و اگه میخوایم به گلنمورگن برسیم 00:31:02.090 --> 00:31:03.680 یک مرد روی صندلی نیاز داریم 00:31:03.760 --> 00:31:06.100 یک شخص روی صندلی 00:31:06.180 --> 00:31:07.510 باشه 00:31:07.520 --> 00:31:09.140 منظورش همونه که فکر می کنم؟ 00:31:09.210 --> 00:31:11.480 لباس بپوشید 00:31:13.340 --> 00:31:15.850 همون بود که فکر می کردم 00:31:29.030 --> 00:31:31.380 Surveillance feed coming through now. 00:31:31.460 --> 00:31:34.220 الان آمار بصری اونجا برام میاد 00:31:34.290 --> 00:31:36.580 حالا می فهمم چرا پشتیبانی می خواستید 00:31:40.370 --> 00:31:42.050 میتونی آژیر خطر رو غیرفعال کنی؟ 00:31:42.060 --> 00:31:43.670 یه کار بهتر می کنم 00:31:43.750 --> 00:31:45.050 کل سیستم ها رو غیرفعال می کنم دوربین ها 00:31:45.060 --> 00:31:46.390 سنسورهای حرکتی و کل مجموعه 00:31:46.400 --> 00:31:48.010 ولی اینکه با لشگر ترمیناتورها روبرو بشین 00:31:48.090 --> 00:31:49.640 دیگه با خودتونه 00:31:49.720 --> 00:31:51.970 راه دیگه ای نیست 00:31:52.050 --> 00:31:55.640 و بفرمایید 00:32:02.320 --> 00:32:03.910 اینجا یه مشکلی داریم ، رییس 00:32:03.990 --> 00:32:06.080 پس چرا درباره اش باهام حرف می زنی؟ 00:32:06.160 --> 00:32:07.490 حلش کن 00:32:07.570 --> 00:32:08.920 بریم 00:32:21.710 --> 00:32:23.810 با کار تیمی ، همه چیز ممکنه 00:32:29.960 --> 00:32:31.350 برو ، برو بگیرش 00:32:31.420 --> 00:32:33.220 بقیه شون با من 00:32:36.800 --> 00:32:38.850 اگه میخوای کاری درست انجام بشه 00:32:38.930 --> 00:32:40.870 خودت اونا رو بکش 00:32:45.960 --> 00:32:48.790 هرکی هستی اشتباه بزرگی کردی 00:33:05.670 --> 00:33:07.930 اگه راست میگی دوباره انجامش بده 00:33:12.320 --> 00:33:14.220 اومدی خونه من تا منو بکشی؟ 00:33:14.300 --> 00:33:17.190 بهتره دلیل خوبی داشته باشی 00:33:22.470 --> 00:33:23.980 کازومی آداچی 00:33:23.990 --> 00:33:25.980 تو پارسال تو گلیدز با شلیک گلوله اونو کشتی 00:33:26.000 --> 00:33:28.070 من خیلی ها رو کشتم 00:33:28.150 --> 00:33:29.240 بگو چرا اینکارو کردی 00:33:29.250 --> 00:33:30.450 من نبودم 00:33:30.520 --> 00:33:32.490 با اسلحه کار نمی کنم 00:33:32.500 --> 00:33:35.410 دروغگو ، گلوله ای که اونو کشت ، مال تو بود 00:33:35.490 --> 00:33:38.290 نبود ، کسی برام پاپوش درست کرده 00:33:38.370 --> 00:33:40.170 من در ماموریتی مخفی در سانتا پاریسکا بودم (کشوری تخیلی در دنیای دی سی) 00:33:40.250 --> 00:33:42.000 طی دو سال گذشته 00:33:42.010 --> 00:33:45.920 ماه پیش ، تازه به کشور برگشتم 00:33:46.000 --> 00:33:48.020 قسم می خورم 00:33:48.090 --> 00:33:50.140 من نبودم 00:33:57.180 --> 00:33:58.520 انجامش دادی ، گرفتیش 00:33:58.530 --> 00:34:01.200 گلنمورگن ، اونو نکشته 00:34:01.270 --> 00:34:02.200 چی؟ 00:34:02.270 --> 00:34:03.860 من ماموریتم رو ناامید کردم (شکست خوردم) 00:34:05.390 --> 00:34:06.870 من مادرم رو ناامید کردم 00:34:17.780 --> 00:34:21.290 باید از اون کتاب بیزار باشی 00:34:22.790 --> 00:34:24.260 برو خونه پیش دخترت 00:34:24.330 --> 00:34:28.720 رفتم ، اون گفت بیام اینجا 00:34:28.790 --> 00:34:30.550 متاسفم که دیشب ، اوضاع اونطور 00:34:30.630 --> 00:34:32.600 که میخواستی پیش نرفت 00:34:32.670 --> 00:34:35.310 بهانه گلنمورگن رو بررسی کردم 00:34:35.320 --> 00:34:36.930 شبی که مادرم کشته شد 00:34:37.010 --> 00:34:39.270 اون واقعا در سانتا پاریسکا بود 00:34:39.350 --> 00:34:42.490 ماه ها روی این لیست کار کردم 00:34:42.570 --> 00:34:44.570 با این امید که به جواب ها نزدیک میشم 00:34:44.640 --> 00:34:46.320 حالا برگشتم به خونه اول 00:34:46.330 --> 00:34:48.240 گلوله هنوز سرنخه 00:34:48.310 --> 00:34:52.330 یک نفر عمدا منو به اشتباه انداخت 00:34:52.410 --> 00:34:54.660 میخوام بفهمم چرا 00:34:54.670 --> 00:34:56.290 بله ، با هم 00:34:56.360 --> 00:34:58.960 تو دیگه در این قضیه ، تنها نیستی 00:34:59.030 --> 00:35:00.920 هنوز دنبال تشکیل تیم نیستم 00:35:00.990 --> 00:35:02.330 باشه ، خب 00:35:02.350 --> 00:35:04.130 شریک چطور؟ 00:35:04.210 --> 00:35:06.800 باید قوانین رو زیر پا بگذاری 00:35:06.870 --> 00:35:08.970 این قضیه هیچوقت جلوم رو نگرفته 00:35:09.040 --> 00:35:10.840 دخترت چی؟ 00:35:10.850 --> 00:35:12.480 بازم میگم ، خودش گفت 00:35:22.060 --> 00:35:24.360 کدهای دسترسی آرچر ، طبق قولمون 00:35:28.120 --> 00:35:29.610 چقدر زمان می بره؟ 00:35:29.690 --> 00:35:31.790 ویلیام برامون یک الگوریتم جستجوی هدفمند نوشته 00:35:34.860 --> 00:35:36.790 اگه این کدها رو گرفتی یعنی بابای من 00:35:36.860 --> 00:35:38.330 تصمیم گرفت بهمون کمک کنه 00:35:38.410 --> 00:35:41.050 نه دقیقا 00:35:41.130 --> 00:35:42.430 مجبورش کردم 00:35:44.250 --> 00:35:46.000 فکر کردم دیدن تو باعث میشه یادش بیاد 00:35:46.080 --> 00:35:47.630 قبلا کی بوده 00:35:47.710 --> 00:35:48.890 هی 00:35:50.390 --> 00:35:52.970 شاید بابات راهش رو گم کرده باشه 00:35:53.050 --> 00:35:56.850 ولی در اعماق وجودش هنوز فکر می کنم آدم خوبیه 00:35:56.920 --> 00:35:59.020 به این زودی ازش نا امید نشو 00:36:01.850 --> 00:36:03.400 وارد شدیم 00:36:09.580 --> 00:36:11.200 اینا مال دیروز هستن 00:36:11.270 --> 00:36:13.030 ولی الان دسترسی نامحدود به 00:36:13.110 --> 00:36:15.570 به کل اتصالات امنیتی برنامه آرچر داریم 00:36:15.590 --> 00:36:18.340 بیا بمب ها رو پیدا کنیم 00:36:26.750 --> 00:36:29.420 دیروز از چیزی که فکر می کردم موفقیت آمیزتر بود 00:36:29.430 --> 00:36:31.550 کاملا تحت کنترلت بودند 00:36:31.630 --> 00:36:32.930 قطعا دوباره انتخاب میشی 00:36:32.940 --> 00:36:35.590 بخاطر این خبرت نکردم 00:36:35.610 --> 00:36:37.100 دیشب ، یکی از قناری ها 00:36:37.180 --> 00:36:38.440 به دیدن من اومد 00:36:38.520 --> 00:36:40.770 اون یک نقشه داره 00:36:40.780 --> 00:36:42.940 شاید راه دیگه ای برای رسیدن به اهدافمون باشه 00:36:42.950 --> 00:36:46.270 گلیدز ، آینده است همیشه سر این قضیه توافق داشتیم 00:36:46.280 --> 00:36:47.900 نقشه من برای ساختن گلیدز 00:36:47.980 --> 00:36:50.230 هیچوقت شامل از بین رفتن سایر شهر ، نبود 00:36:50.310 --> 00:36:52.440 خب ، استارسیتی یک سرطانه 00:36:52.460 --> 00:36:55.240 تنها راه خلاص شدن از شر سرطان نابودی اونه 00:36:55.320 --> 00:36:56.870 قناری اینم گفت که 00:36:56.940 --> 00:36:58.790 فلیسیتی اسموک به قتل رسیده 00:37:00.490 --> 00:37:02.120 تو که این درباره 00:37:02.130 --> 00:37:03.670 چیزی نمیدونستی. نه؟ 00:37:08.330 --> 00:37:10.300 خانم اسموک داشت دردسرساز میشد 00:37:10.310 --> 00:37:12.460 باید باهاش برخورد میشد 00:37:12.480 --> 00:37:14.680 این مشکلی داره؟ 00:37:16.340 --> 00:37:17.650 البته که نه 00:37:17.720 --> 00:37:19.270 خوبه ، بدم میاد به این فکر کنم که 00:37:19.350 --> 00:37:22.690 اینطور ناگهانی جا زدین. آقای شهردار 00:37:43.750 --> 00:37:45.510 خوبی؟ 00:37:48.750 --> 00:37:50.290 سوال احمقانه ای بود؟ 00:37:50.370 --> 00:37:51.720 نه 00:37:57.350 --> 00:38:00.690 میدونی ، حتی با چیزایی که اخیرا 00:38:00.770 --> 00:38:03.430 درباره پدرم فهمیدم 00:38:03.510 --> 00:38:07.360 انتظار چنین چیزی رو نداشتم 00:38:09.060 --> 00:38:12.530 اون زندگی امیکو رو خراب کرد 00:38:14.230 --> 00:38:17.750 راحت ترکش کرد 00:38:20.860 --> 00:38:22.960 خب ، تو مجبور نیستی ترکش کنی 00:38:24.620 --> 00:38:26.960 گفتی نمیخوای یهو وارد زندگی اش بشی 00:38:27.030 --> 00:38:28.330 بدون اینکه درباره اش چیزی بدونی 00:38:28.410 --> 00:38:30.710 و حالا که میدونی چی جلوتو گرفته؟ 00:38:30.720 --> 00:38:33.050 فکر کردم با اینکار اوضاع رو بدتر می کنم 00:38:33.130 --> 00:38:34.720 الیور ، تو گرین اَرو شدی 00:38:34.800 --> 00:38:37.340 که اشتباهات پدرت رو درست کنی 00:38:37.420 --> 00:38:39.730 کاری که والدینت با امیکو و مادرش کردند 00:38:39.800 --> 00:38:41.650 فراتر از اشتباهه 00:38:45.260 --> 00:38:46.980 تو نسبت به پدرت 00:38:47.050 --> 00:38:49.570 انسان بهتری هستی 00:38:52.100 --> 00:38:54.580 اشتباه اونو نکن 00:38:56.580 --> 00:38:59.000 با خواهرت تماس بگیر 00:39:02.440 --> 00:39:04.210 اوضاع رو درست کن 00:39:07.570 --> 00:39:11.540 وقتی با این قرار ، موافقت کردم 00:39:11.620 --> 00:39:13.590 کسی چیزی درباره ی 00:39:13.600 --> 00:39:16.340 اینکه میخواد پشت کله ی من بمب بگذارن نگفت 00:39:16.420 --> 00:39:18.770 نگفتیم؟ 00:39:21.090 --> 00:39:22.340 !انجامش بده 00:39:29.140 --> 00:39:30.480 ردیابی فعال شد 00:39:30.550 --> 00:39:32.280 و بمب درون مغز ، فعال شد 00:39:33.970 --> 00:39:36.780 پس این رفع خطر شماست 00:39:36.790 --> 00:39:40.360 تو هستی ، بخاطر همین 00:39:40.440 --> 00:39:42.620 برای اینکه دم دست باشی هرکاری می کنیم 00:39:42.700 --> 00:39:44.580 چون به محض اینکه زیرش بزنی 00:39:47.320 --> 00:39:48.910 بوم 00:39:48.990 --> 00:39:52.920 بهتره امیدت جواب بده ، خانم 00:39:52.990 --> 00:39:57.090 چون اگه نده 00:39:57.160 --> 00:40:00.560 میام سراغتون 00:40:27.900 --> 00:40:30.590 مردم میگن انتقام روح رو آلوده می کنه 00:40:37.370 --> 00:40:41.720 که اگه در این مسیر بری دیگه برنمی گردی 00:40:50.550 --> 00:40:53.480 ولی گاهی ، پذیرفتن تاریکی 00:40:53.550 --> 00:40:56.650 تنها راه رسیدن به عدالته 00:40:56.720 --> 00:41:00.360 اسم من امیکو کویینه 00:41:00.370 --> 00:41:03.490 من عدالت رو در حق مادرم اجرا می کنم 00:41:03.560 --> 00:41:05.920 و کسی سد راهم نمی شه 00:41:14.720 --> 00:41:16.930 سلام امیکو 00:41:16.954 --> 00:41:20.954 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::. 00:41:20.978 --> 00:41:24.978 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.