WEBVTT 00:00:00.035 --> 00:00:01.432 ‫آنچه در "ارو" گذشت... 00:00:01.437 --> 00:00:02.180 ‫نقاشیِ دانته. 00:00:02.181 --> 00:00:06.020 ‫در حال حاضر توی چرخه‌های تروریستی ازش به‌عنوان ‫یه‌جور پروتکلِ فوق پیشرفته‌ی شناسایی 00:00:06.021 --> 00:00:07.310 ‫استفاده میشه. 00:00:08.359 --> 00:00:09.692 ‫اومدم بهت پیشنهاد یه معامله بدم. 00:00:09.761 --> 00:00:11.393 ‫تو دانته رو تسلیمِ ما می‌کنی، آزاد میشی. 00:00:11.462 --> 00:00:14.163 ‫کسی چیزی در مورد ‫کار گذاشتن یه بمب توی سرم به من نگفت. 00:00:14.232 --> 00:00:15.664 ‫چی می‌بینی؟ 00:00:15.733 --> 00:00:17.299 ‫من با پدرم وسط دریا هستم. 00:00:17.368 --> 00:00:19.001 ‫محافظ شخصی‌ـش "هَکت"، 00:00:19.070 --> 00:00:20.503 ‫پدرم بهش شلیک کرد. 00:00:20.571 --> 00:00:21.804 ‫پدرـت یه قاتل بود. 00:00:21.873 --> 00:00:23.639 ‫آقای کوئین رسماً برای اداره پلیسِ استارسیتی 00:00:23.708 --> 00:00:25.374 ‫کار می‌کنن. 00:00:25.443 --> 00:00:26.609 ‫باید این دی‌ان‌ای رو آنالیز کنیم. 00:00:26.677 --> 00:00:28.177 ‫متعلق به گرین‌اروءِ جدید‌‌ـه. 00:00:28.246 --> 00:00:29.512 ‫پارتیزانی خواهر‌ت‌ـه. 00:00:29.580 --> 00:00:31.013 ‫با مشخصات دی‌ان‌ایِ پدری‌ـت ‫تطابق داره. 00:00:31.082 --> 00:00:32.648 ‫اون یه خانواده‌ای دیگه داشت. 00:00:32.717 --> 00:00:35.384 ‫چطور... ‫چطور تونست رهاـشون کنه؟ 00:00:35.453 --> 00:00:37.686 ‫سلام، امیکو. 00:00:37.755 --> 00:00:39.722 ‫ما امشب با دو پارتیزانی سابق 00:00:39.791 --> 00:00:42.324 ‫صحبت می‌کنیم، ‫که تبدیل به مأمورین دولتی شدن... 00:00:42.393 --> 00:00:45.294 ‫الیور کوئین و لارل لنس. 00:00:45.363 --> 00:00:47.997 ‫خانمِ لنس، ‫شما در مقامِ دادستان ناحیه 00:00:48.065 --> 00:00:49.598 ‫شروعِ تاثیرگذاری داشتین. 00:00:49.667 --> 00:00:52.034 ‫بهم بگید این چند ماه اخیر ‫چه معنی و مفهومی برای شما داشته. 00:00:52.103 --> 00:00:54.236 ‫خب، "ریچ"، ‫اوایل که به این شغل رسیدم، 00:00:54.305 --> 00:00:56.472 ‫فکر نمی‌کردم بتونم از پس‌ـش بر بیام، 00:00:56.541 --> 00:01:01.277 ‫با در نظر گرفتنِ...آسیب ذهنی‌ای ‫که متحمل شده بودم. 00:01:01.345 --> 00:01:04.113 ‫ولی می‌خواستم به میراثِ پدرم ‫ادای احترام کرده باشم. 00:01:04.182 --> 00:01:05.181 ‫و فکر می‌کنم همینکار هم کردی. 00:01:05.249 --> 00:01:06.649 ‫خب، مطمئنم که اینکار رو کرده. 00:01:06.717 --> 00:01:09.618 ‫آقای کوئین، شما قبلا در مورد اینکه ‫چقدر فداکاریِ پدرـتون 00:01:09.687 --> 00:01:13.189 ‫برای شما انگیزه‌‌بخش بوده، صحبت کردید. 00:01:13.257 --> 00:01:14.323 ‫بله. 00:01:14.392 --> 00:01:17.059 ‫از نظر شما میراث پدرـتون همینه؟ 00:01:21.532 --> 00:01:24.333 ‫سلام، امیکو. 00:01:24.402 --> 00:01:26.235 ‫من همه‌چیز رو می‌دونم. 00:01:26.304 --> 00:01:28.604 ‫با اومدن به اینجا، وقتت رو تلف کردی. 00:01:28.673 --> 00:01:32.708 ‫کاری که پدرمون با تو کرد، ‫کاری که با مادرـت کرد 00:01:32.777 --> 00:01:34.543 ‫غیرقابل بخشش بود. 00:01:36.113 --> 00:01:38.180 ‫من باید تلاش کنم و شرایط رو ‫درست کنم. 00:01:38.249 --> 00:01:42.384 ‫پدر من خودش رو برای من ‫فدا کرد، و... 00:01:42.453 --> 00:01:44.320 ‫من همیشه قدردان‌ـش خواهم بود. 00:01:44.388 --> 00:01:47.723 ‫با اینحال، اون تجربه‌ی روی قایق نجات... 00:01:47.792 --> 00:01:49.425 ‫فقط شما دو نفر... 00:01:49.493 --> 00:01:52.895 ‫تماشا کردنِ پدرـت، در حال مرتکب شدنِ خودکشی ‫درست جلوی چشمانت، 00:01:52.964 --> 00:01:55.698 ‫حتما آشفته‌کننده بوده. 00:01:55.766 --> 00:01:57.933 ‫پدرـتون واقعا عجب قهرمانی بوده. 00:01:59.303 --> 00:02:03.372 ‫می‌تونم بهت ثابت کنم ‫که من شباهتی بهش ندارم. 00:02:03.441 --> 00:02:05.274 ‫تو یه کوئین هستی. 00:02:05.343 --> 00:02:07.243 ‫فقط بلدی که چطور برتریِ‌ـت رو ‫اهرم کنی 00:02:07.311 --> 00:02:08.744 ‫تا خودت رو از مهلکه نجات بدی. 00:02:08.813 --> 00:02:11.180 ‫اتفاقی که برای تو افتاد ‫غیرمنصفانه بود. 00:02:11.249 --> 00:02:13.282 ‫تو باید قسمتی 00:02:13.351 --> 00:02:14.750 ‫از زندگی ما می‌بودی. 00:02:14.819 --> 00:02:17.319 ‫تو باید الان بخشی از زندگی من باشی. 00:02:17.388 --> 00:02:18.721 ‫چی باعث شده فکر کنی 00:02:18.789 --> 00:02:20.289 ‫من می‌خوام سر و کاری ‫با کوئین‌ها داشته باشم؟ 00:02:20.358 --> 00:02:23.659 ‫چون خانواده‌ی تو دست روی هرچیزی ‫می‌ذاره، نابود میشه. 00:02:23.728 --> 00:02:25.728 ‫من فقط یه فرصت می‌خوام. 00:02:27.198 --> 00:02:29.398 ‫فقط یه فرصت به من بده. 00:02:30.902 --> 00:02:34.003 ‫امیکو... 00:02:34.071 --> 00:02:35.604 ‫تو خواهرـمی. 00:02:37.675 --> 00:02:39.608 ‫من خانواده‌ای ندارم. 00:02:44.949 --> 00:02:47.783 ‫هدف من همیشه خدمت به این شهر بوده. 00:02:47.852 --> 00:02:51.954 ‫من متوجهم افرادی هستن که... 00:02:52.023 --> 00:02:54.890 ‫با راه و روش‌های گذشته من ‫مخالف بودن. 00:02:54.959 --> 00:02:58.160 ‫پس من می‌خوام به مردم استارسیتی ‫اطمینان بدم؛ 00:02:58.229 --> 00:03:01.063 ‫[که] من دیگه در سایه‌ها مخفی نخواهم شد، 00:03:01.132 --> 00:03:04.667 ‫و قول می‌دم که همیشه در وجهه‌ی قانون باشم. 00:03:04.735 --> 00:03:10.639 ‫من باور دارم که اطمینان رو میشه با ‫صداقت شکل داد. 00:03:12.543 --> 00:03:14.601 ‫و این رو ثابت می‌کنم. 00:03:14.610 --> 00:03:19.700 دانلود رايگان جديدترين فيلم ها وسريال ها ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:03:20.080 --> 00:03:21.784 ‫ممنون 00:03:21.852 --> 00:03:22.458 ‫فوق‌العاده بودی. 00:03:22.460 --> 00:03:24.582 ‫تو راستین و صمیمی ‫و فوق‌العاده بودی، 00:03:24.583 --> 00:03:27.430 ‫و یه لحظه باورم شد که واقعا ‫از لارل خوش‌ـت میاد. 00:03:27.431 --> 00:03:28.757 ‫تقریبا ازش خوشم اومد. 00:03:28.826 --> 00:03:32.594 ‫اگر هدف "داینا" اینه که شهر رو متقاعد کنه ‫تا تو رو به عنوان پلیس استارسیتی بپذیرن، 00:03:32.663 --> 00:03:34.063 ‫من که می‌گم ماموریت انجام شد. 00:03:34.131 --> 00:03:35.631 ‫خواهیم دید. 00:03:35.700 --> 00:03:37.666 ‫امیکو هم از خر شیطون میاد پایین. 00:03:39.070 --> 00:03:40.636 ‫خب، اون کاملا حق داره که عصبانی باشه. 00:03:40.705 --> 00:03:44.273 ‫پدر من اون رو رها کرد. ‫من فقط... 00:03:44.342 --> 00:03:46.375 ‫من می‌خوام امیکو ببینه 00:03:46.444 --> 00:03:48.310 ‫که من و پدرم آدم‌های مشابهی نیستیم. 00:03:48.379 --> 00:03:50.913 ‫خب، همینطور هم میشه، ‫چون تو هیچ شباهتی به پدرـت نداری. 00:03:50.982 --> 00:03:54.483 ‫ببین، این قدمِ اول خیلی خوبی بود. 00:03:54.552 --> 00:03:56.385 ‫اگر تو می‌تونی خودت رو به شهر ثابت کنی، 00:03:56.454 --> 00:03:58.654 ‫می‌تونی خواهرـت رو هم قانع کنی ‫که یه فرصت بهت بده. 00:03:58.723 --> 00:04:01.357 ‫امیدوارم حق با تو باشه. 00:04:05.062 --> 00:04:07.830 ‫شما اینجا هستین ‫چون آرگوس در حال تشکیلِ 00:04:07.898 --> 00:04:09.598 ‫یک گروهِ عملیاتیِ منحصربفرد‌ـه، 00:04:09.667 --> 00:04:13.435 ‫و شما به عنوان یه کاندیدای بالقوه ‫تشخیص داده شدین. 00:04:13.504 --> 00:04:16.271 ‫در ازای کاشته شدنِ یه بمب توی سرم؟ ‫نه، ممنون. 00:04:16.340 --> 00:04:17.973 ‫شنیدم که سرِ اعضای 00:04:18.042 --> 00:04:19.375 ‫جوخه‌ی قبلی‌تون چه بلایی اومده. 00:04:19.443 --> 00:04:20.876 ‫ما داریم به شما یه فرصت می‌دیم 00:04:20.945 --> 00:04:22.378 ‫تا با ادایِ دِیْن‌‌ـتون به جامعه 00:04:22.446 --> 00:04:24.680 ‫حکمِ حبس‌ـتون رو تقلیل بدین. 00:04:24.749 --> 00:04:26.849 ‫اون وقت ادایِ دِیْن‌ تو به جامعه چی میشه؟ 00:04:26.917 --> 00:04:28.417 ‫اَرو(کماندار) یه مجرم بود، 00:04:28.486 --> 00:04:29.818 ‫و تو شونه‌به‌شونه‌ش جنگیدی. 00:04:29.887 --> 00:04:33.122 ‫شما نسبت به اشخاصِ مافوق مذکر ‫عکس‌العمل‌های منفیِ شدیدی 00:04:33.190 --> 00:04:34.790 ‫نشون دادین. 00:04:34.859 --> 00:04:39.161 ‫آره. خب، وقتی با پدری مثل پدر من ‫بزرگ بشید... 00:04:39.230 --> 00:04:41.530 ‫مشکلاتِ پدری. 00:04:41.599 --> 00:04:46.101 ‫تو الان فقط از صدقه سر رفیق‌هات ‫زنده هستی. 00:04:46.170 --> 00:04:49.738 ‫به آرگوس خوش برگشتین، ‫دوشیزه "کاتر". 00:04:49.807 --> 00:04:53.108 ‫"دوشیزه کاتر." چقدر رسمی. 00:04:53.177 --> 00:04:56.311 ‫در مورد چالشی که در تلاش برای ‫غلبه برـش بودید، برامون بگین. 00:04:56.380 --> 00:05:02.084 ‫خب، عشق زندگی‌ـم من رو پس زد... 00:05:02.153 --> 00:05:03.752 ‫اونم سر یه مو بلوند. 00:05:03.821 --> 00:05:05.788 ‫پسر، اینجا چه خبره؟ 00:05:05.856 --> 00:05:09.191 ‫چاینا وایت، تخم‌جنِ اسلید، ‫و حالا کیوپید؟ 00:05:09.260 --> 00:05:11.393 ‫انگار اینجا با روحِ ‫شرورهای قدیمی تسخیر شده. 00:05:11.462 --> 00:05:12.795 ‫ما قبلا همدیگه رو دیدیم؟ 00:05:12.863 --> 00:05:17.199 ‫مأمور "هُلت"، چند لحظه لطفا. 00:05:17.268 --> 00:05:20.002 ‫به من نمی‌خوری. 00:05:23.074 --> 00:05:24.940 ‫پروژه‌ی گوست(شبح) فقط 00:05:25.009 --> 00:05:26.475 ‫یه اسمِ با مسمّاـتر برای جوخه‌ی انتحا... 00:05:26.544 --> 00:05:29.344 ‫ببین، می‌دونم عصبانی هستی، ‫ولی این مسئله در مورد دانته‌ـست. 00:05:29.413 --> 00:05:30.579 ‫پس حق با من بود. 00:05:30.648 --> 00:05:32.347 ‫یه معنی مخفی پشت اون نقاشی بود. 00:05:32.416 --> 00:05:34.149 ‫کاشف به عمل اومد که دانته یه شخص‌ـه... 00:05:34.218 --> 00:05:35.584 ‫یه شخص خیلی خطرناک. 00:05:35.653 --> 00:05:37.286 ‫اطلاعاتِ شعبه‌ی خارجیِ ما نشون می‌دن 00:05:37.354 --> 00:05:39.021 ‫که دانته تأمین‌کننده‌ی 00:05:39.090 --> 00:05:41.023 ‫ده‌ها عدد از حملاتِ تروریستی ‫در سراسر دنیاـست. 00:05:41.092 --> 00:05:42.925 ‫ظاهرا، فقط چند نفر هستن 00:05:42.993 --> 00:05:44.560 ‫که با دانته ارتباطِ مستقیم دارن. 00:05:44.628 --> 00:05:46.695 ‫رد یه نفرـشون رو تا یکی از ‫مناطق مصر دنبال کردیم. 00:05:46.764 --> 00:05:49.631 ‫اگر چیزی از این آدم دستگیرـمون بشه، ‫دانته رو گیر میندازیم، 00:05:49.700 --> 00:05:51.633 ‫و پروژه‌ی گوست بهترین برگ برنده‌ای که ‫برای اینکار داریم. 00:05:51.702 --> 00:05:53.902 ‫شما چطور همه‌ی این چیزا رو فهمیدین؟ 00:05:53.971 --> 00:05:55.537 ‫چرا من در جریان قرار نگرفتم؟ 00:05:55.606 --> 00:05:57.506 ‫سرنخ از یک منبع اومد... 00:05:57.575 --> 00:06:00.209 ‫اولین عضو ما در پروژه‌ی گوست. 00:06:03.848 --> 00:06:06.682 ‫شماها عقل‌تون رو از دست دادین؟ 00:06:06.750 --> 00:06:08.050 ‫ریکاردو دیاز؟! 00:06:08.119 --> 00:06:09.718 ‫همون ریکاردو دیازی ‫که تازگی انداختیم‌ـش زندان، 00:06:09.787 --> 00:06:11.487 ‫همون آدمی که به من چاقو زد، 00:06:11.555 --> 00:06:13.622 ‫همونی که تقریبا 17 بار سعی کرد ‫همه‌ی ما ها رو بکشه؟ این... 00:06:13.691 --> 00:06:15.491 ‫کرتیس، ما می‌دونیم که چندان ایده‌آل نیست. 00:06:15.559 --> 00:06:18.393 ‫این حرف‌ـت عینِ کتمان حقیقت‌ـه. 00:06:18.462 --> 00:06:19.928 ‫الیور و فلسیتی خبر دارن؟ 00:06:19.997 --> 00:06:22.431 ‫هیچکس خبر نداره، و باید به همین شکل هم ‫باقی بمونه. 00:06:22.500 --> 00:06:24.099 ‫آرگوس می‌دونه که ما پروژه‌ی گوست رو ‫بازنشانی کردیم، 00:06:24.168 --> 00:06:26.502 ‫ولی نمی‌دونن که ما داریم ‫برای گیر انداختن دانته 00:06:26.570 --> 00:06:28.003 ‫ازش استفاده می‌کنیم. 00:06:28.072 --> 00:06:29.905 ‫و اگر خبر دار بشن، ‫مأموریت رو سرنگون می‌کنن. 00:06:29.974 --> 00:06:32.141 ‫ماجرای سوئیس رو یادت هست؟ 00:06:32.209 --> 00:06:34.576 ‫حالا که در جریان قرار گرفتی، ‫ما به کمکت نیاز داریم. 00:06:34.645 --> 00:06:36.745 ‫من توی سر کسی بمب نمی‌کارم. 00:06:36.814 --> 00:06:38.680 ‫برام مهم نیست اون سر ممکنه ‫چقدر شرور باشه. 00:06:38.749 --> 00:06:40.415 ‫مجبور هم نیستی. 00:06:40.484 --> 00:06:41.984 ‫فقط ازت می‌خوایم مطمئن بشی 00:06:42.052 --> 00:06:44.386 ‫که تکنولوژی بمب‌ها بعد از تزریق، ‫توسط بدن سوژه 00:06:44.455 --> 00:06:45.521 ‫پس‌زده نشده باشه. 00:06:45.589 --> 00:06:47.956 ‫آره خب، چون اون کار خیلی بهترـه. 00:06:48.025 --> 00:06:50.125 ‫کرتیس، همینطوری می‌تونیم ‫دانته رو گیر بندازیم. 00:06:50.194 --> 00:06:51.894 ‫و ازت درخواست نکردم. 00:06:52.119 --> 00:06:58.819 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:07:05.910 --> 00:07:09.077 ‫امیدوارم شراب "مَلبک" دوست داشته باشی. 00:07:09.146 --> 00:07:10.879 ‫اگر الکل داخلش داره، عاشقشم. 00:07:10.948 --> 00:07:12.881 ‫خوبه. خب حقیقتش، ‫من از وضعیتـت 00:07:12.950 --> 00:07:14.016 ‫توی زمین-دو خبر ندارم. 00:07:14.084 --> 00:07:15.450 ‫شاید نباید الکل مصرف کنی؟ 00:07:15.519 --> 00:07:16.585 ‫اوه، خواهش می‌کنم. 00:07:16.654 --> 00:07:19.054 ‫من مشکل مصرف الکل ندارم؛ 00:07:19.123 --> 00:07:20.856 ‫شاید اولین چیزی بود که تونستم 00:07:20.925 --> 00:07:22.491 ‫توش از لارل شما برتری پیدا کنم. 00:07:22.560 --> 00:07:24.726 ‫خب، پس شروع می‌کنیم. 00:07:24.795 --> 00:07:26.628 ‫خب حالا چه خبر شده؟ 00:07:26.697 --> 00:07:28.130 ‫منظورت چیه؟ 00:07:28.199 --> 00:07:30.499 ‫بهم گفتی اینجا بیام به ملاقات‌ـت. 00:07:30.568 --> 00:07:31.400 ‫ 00:07:31.468 --> 00:07:34.903 ‫معمولاً، یه دلیلی براش هست، ‫مثل یه آدم‌دزدی 00:07:34.904 --> 00:07:37.702 ‫یا شاید دوباره کمک می‌خوای کسی رو ‫شکنجه بدی. 00:07:37.703 --> 00:07:41.010 ‫فقط می‌خواستم بعد از مصاحبه‌ی محشرـت ‫یه جشنی باهات بگیرم. 00:07:41.078 --> 00:07:44.146 ‫اه. خیلی خب. 00:07:46.317 --> 00:07:47.883 ‫کوئتین اگر بود ‫واقعا بهت افتخار می‌کرد، 00:07:47.952 --> 00:07:49.484 ‫[به] کارهایی که در مقام دادستان ‫انجام دادی. 00:07:49.553 --> 00:07:53.188 ‫و آدمی که بهش تبدیل شدی. 00:07:53.257 --> 00:07:55.390 ‫جدی می‌گم. 00:07:55.459 --> 00:07:57.392 ‫ممنون. 00:07:59.730 --> 00:08:02.130 ‫من الان برمی‌گردم، ‫ولی تو خودت بخور 00:08:02.199 --> 00:08:03.999 ‫چون قراره کلِ این بطری رو بخوریم. 00:08:04.068 --> 00:08:07.169 ‫...شامل آغاز 00:08:07.238 --> 00:08:09.805 ‫وکالت خیرخواهانه در شرکت سی‌ان‌آر‌آی، 00:08:09.873 --> 00:08:11.640 ‫این سوال که آیا لارل لنس 00:08:11.709 --> 00:08:14.209 ‫فرد مناسبی برای برعهده گرفتن سِمَت ‫دادستانی بوده یا خیر؛ 00:08:14.278 --> 00:08:16.778 ‫پس از نظرخواهیِ اخیر که نشان میده ‫او محبوب‌ترین دادستان 00:08:16.847 --> 00:08:18.747 ‫در طول ده سالِ اخیرـه، 00:08:18.816 --> 00:08:20.649 ‫به فراموشی سپرده شد. 00:08:20.718 --> 00:08:24.052 ‫مقام دادستانیِ ناحیه جزو شغل‌هایی نیست ‫که بشه ضمن خدمت اون رو آموزش دید. 00:08:24.121 --> 00:08:25.787 ‫این شغل نیازمندِ تجربه‌ی رهبری، تمری... 00:08:25.856 --> 00:08:27.856 ‫لارل لنس. 00:08:31.228 --> 00:08:34.696 ‫ممکن نیست. 00:08:34.765 --> 00:08:36.798 ‫سلام، برت. 00:08:36.867 --> 00:08:38.734 ‫تو کدوم خری هستی؟ 00:08:38.802 --> 00:08:41.837 ‫من یه استعداد جدید کشف کردم. 00:08:41.905 --> 00:08:44.206 ‫با خودم گفتم تو باید اولین نفری باشی ‫که این رو می‌شنوه. 00:08:56.053 --> 00:09:00.455 ‫هردوی ما می‌دونیم تو اونقدری که ادعا می‌کنی ‫بی‌عیب و نقص نیستی. 00:09:00.524 --> 00:09:05.294 ‫تو باید پشت میله‌های زندان باشی. 00:09:05.362 --> 00:09:08.163 ‫فکر کنم به اندازه کافی زدی توی رگ، رفیق. 00:09:11.402 --> 00:09:13.702 ‫الان چه اتفاقی افتاد؟ ‫اون یارو کیه؟ 00:09:13.771 --> 00:09:15.671 ‫گمونم همه طرفدارِ دادستان نیستن. 00:09:15.739 --> 00:09:17.406 ‫باشه، ولی شراب، شراب. 00:09:18.842 --> 00:09:20.509 ‫وای، تهیه‌کننده‌ام عاشق‌ـش شده. 00:09:20.577 --> 00:09:23.412 ‫آره. به نظرش قراره بترکونه. 00:09:23.480 --> 00:09:25.047 ‫آره، هنوز پشت خطـم. 00:09:31.021 --> 00:09:33.388 ‫هی. من بعدا بهت زنگ می... 00:09:38.653 --> 00:09:40.690 ‫"ریچ کَنون" دقیقا بعد از ساعت هشت ‫استودیو رو ترک کرده 00:09:40.691 --> 00:09:42.655 ‫تا همسرـش رو سر قرار شام ملاقات کنه ‫ولی هیچوقت به رستوران نرسیده. 00:09:42.724 --> 00:09:44.090 ‫حتی به ماشین‌ـش هم نرسیده. 00:09:44.158 --> 00:09:45.291 ‫امروز صبح ماشین‌ـش رو توی ‫یه پارکینگ پیدا کردن. 00:09:45.360 --> 00:09:46.559 ‫دوربین‌های امنیتی چی؟ 00:09:46.627 --> 00:09:49.428 ‫همه‌شون درست چند دقیقه قبل از ‫مفقود شدنِ "کَنون" اتصال کوتاه شدن. 00:09:49.497 --> 00:09:52.264 ‫چراغ‌های پیاده‌رو منفجر شده بودن. ‫نشان‌دهنده‌ی یه اضافه‌بار الکتریکی‌ـه. 00:09:52.333 --> 00:09:54.967 ‫این یعنی آدم‌ربای ما با شبکه برق ‫آشنایی داره. 00:09:55.036 --> 00:09:56.302 ‫اینکار نیازمندِ برنامه‌ریزی‌ـه. 00:09:56.371 --> 00:09:58.404 ‫این یه حمله‌ی اتفاقی ساده نبوده. 00:09:58.473 --> 00:10:02.641 ‫خب، شاید یه نفر مصاحبه من رو دیده ‫و از چیزی که شاهد بوده، خوش‌ـش نیومده. 00:10:02.710 --> 00:10:04.410 ‫این حسی شبیه به یه اتفاق نداره. 00:10:04.479 --> 00:10:05.811 ‫خب، احتمالا اتفاقی نیست. 00:10:05.880 --> 00:10:07.680 ‫ولی تا وقتی اطلاعات بیشتری ‫به دست نیاریم، نمی‌تونیم چیزی رو فرض کنیم. 00:10:07.749 --> 00:10:09.949 ‫سروان، باید این رو ببینید. 00:10:10.017 --> 00:10:12.685 ‫الیور کوئین قهرمان نیست. 00:10:12.754 --> 00:10:17.223 ‫اون یه شیاد و دروغگوـئه. 00:10:17.291 --> 00:10:19.091 ‫اون لیاقتِ نمایندگیِ 00:10:19.160 --> 00:10:20.760 ‫مردم استارسیتی رو نداره. 00:10:20.828 --> 00:10:24.397 ‫و اگر از پلیس استارسیتی استعفا نده، 00:10:24.465 --> 00:10:28.167 ‫اقداماتی صورت خواهد گرفت، ‫[و] مردم زجر خواهند کشید. 00:10:56.230 --> 00:10:58.364 ‫آنالیزها در چه وضعیتی هستن؟ 00:10:58.433 --> 00:11:00.099 ‫کار الگوریتم‌ـم تقریبا تمام شده. 00:11:00.168 --> 00:11:01.834 ‫و بعد از اون، قاعدتا باید ‫آماده‌ آزمایش باشم، 00:11:01.903 --> 00:11:04.036 ‫با فرض اینکه سوژه‌ها ‫موقع رفتن به دستشویی لیز نخورن 00:11:04.105 --> 00:11:06.305 ‫و به صورت اتفاقی بمب‌های توی گردن‌شون ‫رو منفجر نکنن. 00:11:06.374 --> 00:11:07.706 ‫گمونم این حرفت زحمت پرسیدن اینکه 00:11:07.775 --> 00:11:10.309 ‫هنوزم با این مسئله مشکل داری یا نه ‫رو از سرم باز می‌کنه. 00:11:10.378 --> 00:11:12.945 ‫ببین، من می‌دونم اینا آدم‌های بدی هستن، 00:11:13.014 --> 00:11:14.747 ‫ولی کاری که ما داریم انجام می‌دیم ‫غیرانسانی‌ـه. 00:11:14.816 --> 00:11:16.615 ‫کرتیس، بازنشانیِ این برنامه 00:11:16.684 --> 00:11:19.552 ‫تنها راهی‌ـه که می‌تونیم بدون نظارت آرگوس ‫به دانته دست پیدا کنیم. 00:11:19.620 --> 00:11:21.353 ‫و به این دلیل کارمون درست‌ـه؟ 00:11:21.422 --> 00:11:23.122 ‫چطور می‌تونی با این کنار بیای؟ 00:11:23.191 --> 00:11:25.691 ‫کنار نیومدم. کنار نیومدم. 00:11:25.760 --> 00:11:30.463 ‫ما داریم با شرارتی می‌جنگیم که ‫اکثر مردم از وجودش خبر ندارن. 00:11:30.531 --> 00:11:34.967 ‫و گاهی اوقات این به معنای اتخاذ کردنِ ‫تصمیمات خیلی سخت‌ـه، کرتیس. 00:11:35.036 --> 00:11:39.205 ‫اون بمب‌ها فقط یه ضمانت هستن. ‫همین. 00:11:43.144 --> 00:11:45.211 ‫باید راه بهتری هم وجود داشته باشه. 00:11:47.915 --> 00:11:49.615 ‫آرزو می‌کنم راه دیگه‌ای بود. 00:12:02.096 --> 00:12:05.097 ‫دادستان ناحیه لارل لنس در ‫حال ورود به منزلِ کوئین. 00:12:05.166 --> 00:12:07.032 ‫فاز اول آنلاین و قابل عملکردـه. 00:12:07.101 --> 00:12:08.400 ‫اون چی بود؟ 00:12:08.469 --> 00:12:09.835 ‫یه چیز کوچولو که روش مشغول کار بودم. 00:12:09.904 --> 00:12:13.739 ‫خوبه. ‫حقیقتش بخاطر همین اینجام. 00:12:13.808 --> 00:12:15.708 ‫امیدوار بودم بعضی از توانایی‌هات رو ‫به کار بگیری 00:12:15.776 --> 00:12:17.710 ‫تا توی یه مسئله بهم کمک کنی. 00:12:17.778 --> 00:12:19.178 ‫- اوه. ‫- فرض کنیم... 00:12:19.247 --> 00:12:20.713 ‫خیلی خب، بذار همینجا ‫حرف‌ت رو قطع کنم 00:12:20.781 --> 00:12:22.781 ‫چون هردوی ما می‌دونیم که ‫"فرضاً" یعنی 00:12:22.850 --> 00:12:24.617 ‫قضیه صددرصد داره اتفاق ‫می‌افته. 00:12:24.685 --> 00:12:26.986 ‫میخوام بدونم یه نفر ‫از زمینِ شماره 2 اینجاـست یا نه. 00:12:27.054 --> 00:12:29.154 ‫خیلی خب. فکر نمی‌کردم ‫با اون حرفات بخوای 00:12:29.223 --> 00:12:30.823 ‫به اینجا برسی. 00:12:30.892 --> 00:12:32.591 ‫قضیه همون یاروءِ توی بارـه؟ 00:12:32.660 --> 00:12:34.960 ‫می‌دونستم که شناختیش. ‫اون کیه؟ 00:12:35.029 --> 00:12:36.896 ‫هرچی بیشتر بدونم، ‫بیشتر می‌تونم کمک‌ـت کنم. 00:12:36.964 --> 00:12:38.898 ‫وقتی که سر قضیه‌ی 00:12:38.966 --> 00:12:42.234 ‫شکنجه دادنِ اون آدمکش‌ـه ‫بهت کمک کردم رو، یادته؟ 00:12:42.303 --> 00:12:44.069 ‫بدون پرسیدن هیچ سوالی؟ 00:12:44.138 --> 00:12:46.205 ‫واضح یادم نیست. خیلی خب، باشه. 00:12:46.274 --> 00:12:47.907 ‫ببینم سیسکو چیکار می‌تونه بکنه، 00:12:47.975 --> 00:12:49.842 ‫ولی بعد دیگه فرضی‌بازی رو می‌ذاریم کنار. 00:12:49.911 --> 00:12:51.010 ‫قبول‌ـه. 00:12:51.078 --> 00:12:52.778 ‫اسمش برت کالینزـه. 00:12:52.847 --> 00:12:55.314 ‫می‌دونی، یکی از این روزا، 00:12:55.383 --> 00:12:57.917 ‫متوجه میشی که می‌تونی ‫به مردم اعتماد کنی. 00:12:58.222 --> 00:13:07.993 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:13:08.062 --> 00:13:10.429 ‫می‌دونی، ما خبر داشتیم که قرار نبود 00:13:10.498 --> 00:13:12.464 ‫همه طرفدار اینجا کار کردن‌ـت باشن. 00:13:12.533 --> 00:13:14.066 ‫یعنی باید کوهِ نامه‌های تنفرآمیز من رو ببینی، 00:13:14.135 --> 00:13:15.501 ‫و تازه اون بدونِ خبر داشتن مردم ‫درباره‌‍‌ی من بود. 00:13:15.570 --> 00:13:18.470 ‫این یارو یه تازه‌کارـه. 00:13:18.539 --> 00:13:21.340 ‫کیفیتِ ویدئو، اجرای نقشه... 00:13:21.409 --> 00:13:22.975 ‫تازه وارد اینکار شده. 00:13:23.044 --> 00:13:24.843 ‫توی پنهان کردنِ ردـش هم ‫زیاد خوب عمل نکرده. 00:13:24.912 --> 00:13:26.412 ‫ویدئو از یه کافی‌شاپ واقع در 00:13:26.480 --> 00:13:28.280 ‫بخش جنوب‌شرقی گلیدز آپلود شده. 00:13:28.349 --> 00:13:29.949 ‫توی اون ناحیه تصویر ماهواره‌ای داریم؟ 00:13:30.017 --> 00:13:32.151 ‫گمون کنم. ‫صبر کنین. 00:13:36.457 --> 00:13:38.524 ‫دنبال چی باید بگردیم؟ 00:13:38.593 --> 00:13:40.559 ‫دنبال پنجره. 00:13:40.628 --> 00:13:42.294 ‫اگر بلد نبوده ردـش رو بپوشونه، 00:13:42.363 --> 00:13:44.997 ‫ممکنه چندان از اقامتگاهش دور نشده باشه. 00:13:45.066 --> 00:13:46.799 ‫اونهاش. 00:13:46.867 --> 00:13:48.300 ‫تطابق داره. 00:13:48.369 --> 00:13:50.536 ‫بریم سراغش. 00:14:08.990 --> 00:14:11.123 ‫کَنون جابه‌جا شده. 00:14:11.192 --> 00:14:13.058 ‫این پایین هم چیزی نیست. 00:14:20.735 --> 00:14:23.402 ‫یه نفر رو دیدم، نبش جنوب‌شرقی. 00:14:23.471 --> 00:14:26.338 ‫دریافت شد. در حال نزدیک شدن از طبقه پایین. 00:14:28.643 --> 00:14:32.378 ‫وای خدا. لطفا کمکم کنین! 00:14:36.550 --> 00:14:38.751 ‫دست بردار. 00:14:38.819 --> 00:14:40.653 ‫دلت نمی‌خواد همچین کاری بکنی. 00:14:40.721 --> 00:14:45.591 ‫اشتباه می‌کنی. مردمی که فامیلی‌شون ‫کوئین نیست هم آدم هستن. 00:14:50.831 --> 00:14:52.398 ‫وای خدای من. 00:14:56.804 --> 00:14:59.605 ‫من کنون رو می‌بینم. ‫کسی هدف رو در تیررس داره؟ 00:15:01.509 --> 00:15:03.409 ‫گمش کردم. 00:15:05.985 --> 00:15:08.019 ‫خبرنگار رو نجات دادیم. 00:15:08.087 --> 00:15:09.453 ‫آدم‌ربا فرار کرد. 00:15:09.522 --> 00:15:12.390 ‫این تنها چیزی نیست که داره ‫اذیتت می‌کنه. 00:15:12.458 --> 00:15:14.191 ‫مسئله یه جمله‌ست که به زبان آورد؛ 00:15:14.260 --> 00:15:17.862 ‫"مردمی که فامیلی‌شون ‫کوئین نیست هم آدم هستن." 00:15:17.930 --> 00:15:18.963 ‫و تو مخالفی؟ 00:15:19.032 --> 00:15:21.232 ‫موافقم. ‫زمان‌بندی‌ـش جالبه. 00:15:21.300 --> 00:15:23.834 ‫با در نظر گرفتن ‫برگشتِ خواهر ناتنیِ مرموزـت به زندگی‌ـت، 00:15:23.903 --> 00:15:25.136 ‫عجیب‌ـه. 00:15:25.204 --> 00:15:27.304 ‫مسئله عجیب بودنش نیست. ‫جمله برام آشناـست. 00:15:27.373 --> 00:15:30.574 ‫سوابق روانپزشکیِ اسلب‌ساید 00:15:30.643 --> 00:15:32.743 ‫که برای خبرگزاری‌ها فاش کردی. 00:15:32.812 --> 00:15:34.578 ‫می‌‌تونی مکالمه‌ام با دکتر پارکر رو ‫ازش بیرون بکشی؟ 00:15:34.647 --> 00:15:36.747 ‫مطمئن نیستم چه ارتباطی با قضایا داره، 00:15:36.816 --> 00:15:38.516 ‫ولی، آره، می‌تونم. 00:15:38.584 --> 00:15:40.351 ‫ممنون. 00:15:45.191 --> 00:15:46.424 ‫بفرما. 00:15:46.492 --> 00:15:48.092 ‫می‌تونی یکم بری پایین لطفا؟ 00:15:48.161 --> 00:15:49.493 ‫همینجا. 00:15:49.562 --> 00:15:52.430 ‫"چه بلایی سر "هَکت" اومد؟ 00:15:52.498 --> 00:15:54.065 ‫"پدرـت بهش شلیک کرد. ‫بعد چی؟ 00:15:54.133 --> 00:15:56.067 ‫"اون توی این داستان اهمیتی نداره، 00:15:56.135 --> 00:15:57.802 ‫"فقط یه تلفاتِ جانبی‌ـه؟ 00:15:57.870 --> 00:16:00.905 ‫مردمی که فامیلی‌شون ‫کوئین نیست هم آدم هستن." 00:16:00.973 --> 00:16:03.407 ‫فایل‌هایی که من برای خبرگزاری‌ها ‫فرستادم، ویرایش شده بودن. 00:16:03.476 --> 00:16:07.215 ‫- فایل‌هایی که برای دادستانی فرستادی ویرایش نشده بودن. ‫- خب آدم‌ربا بهشون نفوذ کرده، ولی چرا؟ 00:16:07.216 --> 00:16:09.980 ‫چرا این جلساتِ به‌خصوص با پارکر؟ 00:16:11.484 --> 00:16:14.552 ‫میتونی هکت با اسمِ کوچیک دیوید رو ‫جستجو کنی؟ 00:16:14.620 --> 00:16:17.254 ‫هکت، دیوید، متوفی در سال 2007. 00:16:17.323 --> 00:16:20.458 ‫نسل باقی مانده از او، پسرش "سَم"، ‫بدون هیچگونه خویشاوند در قید حیات دیگری. 00:16:20.526 --> 00:16:21.992 ‫من چند باری توی بچگی ‫سم رو ملاقات کردم. 00:16:22.061 --> 00:16:23.894 ‫آره، برای خودش سابقه‌ی جرایمِ ‫بلندبالایی داره... 00:16:23.963 --> 00:16:25.429 ‫تهاجم، تهاجم به قصد، 00:16:25.498 --> 00:16:27.631 ‫یه مشت هم مستی و اختلال نظم عمومی. 00:16:27.700 --> 00:16:29.633 ‫پدرش توی دریا مفقود شده بوده. 00:16:29.702 --> 00:16:31.635 ‫یا اون اینطور فکر می‌کرده 00:16:31.704 --> 00:16:34.371 ‫تا زمانی که گزارشِ جلسات‌ـت با ‫پارکر رو خونده. 00:16:34.440 --> 00:16:36.974 ‫و متوجه شده که پدرش ‫به دست پدر من 00:16:37.043 --> 00:16:38.909 ‫به قتل رسیده. 00:16:38.978 --> 00:16:41.045 ‫امیکو حق داشت. 00:16:41.114 --> 00:16:43.380 ‫خانواده‌ی من دست روی هرچیزی ‫می‌ذاره، نابود میشه. 00:16:46.652 --> 00:16:49.353 ‫تو روحش. 00:16:49.422 --> 00:16:50.988 ‫هی، من باید برم. 00:16:51.057 --> 00:16:52.857 ‫- باشه. ‫- و خیلی ببخشید. 00:16:52.925 --> 00:16:54.625 ‫دوستت دارم. 00:16:54.694 --> 00:16:56.360 ‫منم دوستت دارم. 00:17:03.002 --> 00:17:07.805 ‫اینجارو باش. ‫"مستر تِرِفیک." 00:17:07.874 --> 00:17:11.942 ‫چند وقتی میشه ندیدمت، دوست من 00:17:12.011 --> 00:17:14.078 ‫به نظر یکم مضطرب میای. 00:17:14.147 --> 00:17:16.013 ‫اضطراب‌ـت به این خاطره چون دفعه‌ی قبلی 00:17:16.082 --> 00:17:18.849 ‫که همدیگه رو دیدیم، ‫من چاقوـم رو فرو کردم توی شکم‌ـت؟ 00:17:18.918 --> 00:17:20.351 ‫مسئله شخصی نبود. 00:17:20.419 --> 00:17:23.120 ‫احتمالا بهتره در طول پروسه صحبت نکنید. 00:17:25.992 --> 00:17:27.057 ‫هی. 00:17:27.126 --> 00:17:30.528 ‫یکم مضطرب به نظر میاد، مگه نه؟ 00:17:30.596 --> 00:17:33.197 ‫می‌تونم از اینجا اضطرابش رو بو بکشم. 00:17:33.266 --> 00:17:36.066 ‫اشکالی نداره عزیزم. ‫من ازت محافظت می‌کنم. 00:17:36.135 --> 00:17:37.968 ‫می‌دونی، خیلی خوبه که قراره 00:17:38.037 --> 00:17:41.005 ‫بالاخره یکم آرامش و سکوت داشته باشم. 00:17:43.209 --> 00:17:45.142 ‫داری چه غلطی می‌کنی؟ 00:17:45.211 --> 00:17:47.344 ‫مطمئن می‌شم بمب‌های داخل گردن‌تون ‫به درستی کار می‌کنن. 00:17:47.413 --> 00:17:49.547 ‫ولی برای اینکار، ‫باید خاموش‌شون کنم، 00:17:49.615 --> 00:17:52.283 ‫که یعنی شماها باید یه چرت بزنین. 00:18:01.260 --> 00:18:03.027 ‫عجیب‌ـه... 00:18:03.095 --> 00:18:05.629 ‫که فکر می‌کنی تزریقِ دارو به من 00:18:05.698 --> 00:18:08.566 ‫ایده‌ای خوبی‌ـه. 00:18:09.702 --> 00:18:11.135 ‫نه. نه، نه، نه، نه. 00:18:11.204 --> 00:18:12.303 ‫نمی‌تونه درست باشه. 00:18:16.609 --> 00:18:20.311 ‫فکر می‌کردم تو یه جور نابغه باشی. 00:18:20.379 --> 00:18:21.979 ‫- بیدارشون کن! ‫- امکان نداره. 00:18:22.048 --> 00:18:24.114 ‫گفتم بیدارشون کن! 00:18:24.183 --> 00:18:27.184 ‫خیلی خب، خیلی خب. ‫مهم نیست. 00:18:27.253 --> 00:18:28.953 ‫به محض اینکه از اون در بری بیرون، 00:18:29.021 --> 00:18:30.821 ‫نگهبان‌های آرگوس ‫می‌ریزن سرـتون. 00:18:30.890 --> 00:18:32.289 ‫بذار من نگران اون قضیه باشم. 00:18:32.358 --> 00:18:34.058 ‫تکون بخور! 00:18:35.328 --> 00:18:38.896 ‫بلند شو. هی. بلند شو. 00:18:38.965 --> 00:18:41.031 ‫چه خبر شده؟ 00:18:41.100 --> 00:18:44.001 ‫ترخیصِ پیش از موعد بخاطر ‫حُسن رفتار. 00:18:44.070 --> 00:18:46.136 ‫پس بمب‌های توی گردن‌مون چی؟ 00:18:46.205 --> 00:18:48.105 ‫به لطف این دوست‌مون، 00:18:48.174 --> 00:18:49.840 ‫از دور خارج شدن. 00:18:51.611 --> 00:18:52.876 ‫تکون بخور. 00:19:21.474 --> 00:19:24.742 ‫تو هنوزم یه دائم‌الخمر مشمئزکننده هستی. 00:19:24.810 --> 00:19:27.578 ‫حتی یه ذره هم عوض نشدی. 00:19:27.647 --> 00:19:29.346 ‫ولی تو عوض شدی. 00:19:30.483 --> 00:19:35.786 ‫خودت رو ببین، تظاهر به اصلاح شدن می‌کنی، 00:19:35.855 --> 00:19:40.691 ‫توی اون کت‌وشلوارهای تجملیِ دادستانی ‫نقش وکلا رو بازی میکنی. 00:19:40.760 --> 00:19:43.160 ‫تو یه گرگ در پوشش برّه هستی، 00:19:43.229 --> 00:19:47.698 ‫یه گرگ که این شهر باید از شرّـش ‫خلاص بشه. 00:19:52.405 --> 00:19:54.305 ‫باید توی زمین-دو می‌موندی. 00:19:54.373 --> 00:19:55.639 ‫زمین-دو دیگه چه کوفتی‌ـه؟ 00:19:55.708 --> 00:19:57.374 ‫میدونی، تهدید کردنِ من... 00:19:58.944 --> 00:20:00.444 ‫فکر خیلی بدی بود. 00:20:00.513 --> 00:20:02.680 ،ولی بازهم ، قضاوتی که مردم درموردت دارن 00:20:02.748 --> 00:20:04.415 .همیشه لکه‌دار می‌مونه 00:20:04.483 --> 00:20:07.217 باید همون اول ،دخلتو می‌آوردم 00:20:07.286 --> 00:20:11.355 گرچه شک دارم کسی هم .دلش واست تنگ می‌شد 00:20:11.424 --> 00:20:12.556 !«لارل» 00:20:15.961 --> 00:20:17.328 .همین‌الأن از اینجا میریم 00:20:17.396 --> 00:20:18.729 تا اینجا تعقیب‌ـم کردی؟ 00:20:18.798 --> 00:20:20.931 .من تعقیب‌ـت نکردم ،دی‌ان‌ای‌ـت رو تعقیب کردم 00:20:21.000 --> 00:20:22.466 .که روی دستگیره‌ی درم اثرشو باقی گذاشتی 00:20:22.535 --> 00:20:24.101 این‌ها همه بخشی از این برنامه‌ایه ...که دارم روش کار می‌کنم 00:20:24.170 --> 00:20:26.003 .که مواد ژنتیکی رو ردیابی می‌کنه 00:20:26.072 --> 00:20:28.439 اونوقت من فکر می‌کردم فقط یه نفر منو می‌پائه .که باید ذهنمو درگیرش بکنم 00:20:28.507 --> 00:20:29.807 ،باید از خداتم باشه 00:20:29.875 --> 00:20:31.275 چون من فقط جلویِ .افرادی که دوست‌ـشون دارم می‌گیرم 00:20:31.344 --> 00:20:33.077 ،و حالا که پیدات کردم 00:20:33.145 --> 00:20:35.512 باید بهم بگی .که جریان چی‌ـه 00:20:38.751 --> 00:20:41.018 می‌دونم پلیس بودن ،برات یه تجربه‌ی جدید ـه 00:20:41.087 --> 00:20:44.321 ولی پلیس اونقدرا توی .گلیدز» محبوب نیست» 00:20:44.390 --> 00:20:45.589 .صحیح 00:20:45.658 --> 00:20:47.291 حالا اصلاً کجا هستیم؟ 00:20:47.360 --> 00:20:48.992 .آپارتمانِ آدم‌ربائه 00:20:49.061 --> 00:20:50.494 ،اسمش «سم هکت»ـه 00:20:50.563 --> 00:20:52.796 ،و اون مدرکِ مهندسی برق داره 00:20:52.865 --> 00:20:54.298 ،و انگیزه‌ی لازم رو داره 00:20:54.367 --> 00:20:57.167 ،«پدرش «دیو ،محافظ شخصی پدرم 00:20:57.236 --> 00:21:00.671 .روی کشتی «کوئینز گمبت» بود 00:21:00.740 --> 00:21:03.607 چرا باید بخاطرش بیاد سراغ تو؟ 00:21:06.846 --> 00:21:10.381 دیو» همراهِ من و پدرم جونِ سالم به در برد» .و سوار قایق نجات شد 00:21:10.449 --> 00:21:14.651 پدرم فهمید که فقط .یکی از ما می‌تونه زنده بمون‌ـه 00:21:14.720 --> 00:21:16.854 .بهش شلیک کرد 00:21:18.324 --> 00:21:19.690 .نمی‌دونستم 00:21:19.759 --> 00:21:24.194 هیچکس تا قبل از اومدنِ .دکتر «پارکر» خبر نداشت 00:21:28.501 --> 00:21:30.634 !سم هکت» ، پلیس استارسیتی» .درو باز کن 00:21:53.793 --> 00:21:55.859 ،سم» داشته برنامه‌ی یه سفر جستجو» 00:21:55.928 --> 00:21:57.227 .به شمال دریای «چین» رو می‌ریخته 00:21:57.296 --> 00:22:00.964 ببخشید ، اون هنوزم داشته دنبالِ پدرش می‌گشته؟ 00:22:01.033 --> 00:22:06.003 هنوزم امید داشته که پدرش زنده مونده ، چرا؟ 00:22:06.071 --> 00:22:07.938 .چون تو زنده موندی 00:22:13.412 --> 00:22:18.449 و این‌ها هم متن‌های بدونِ سانسور .از گفته‌های من با دکتر «پارکر»ـه 00:22:21.120 --> 00:22:23.654 .«تمام این‌ سال‌ها ، «داینا 00:22:23.722 --> 00:22:26.356 .تمام این سال‌ها مرگ پدرش رو نپذیرفته بود 00:22:29.428 --> 00:22:31.562 .«الیور» 00:22:31.630 --> 00:22:33.297 .باید اینو ببینی 00:22:36.569 --> 00:22:42.306 انگار اون داشته یه‌جور .سلاح می‌ساخته 00:22:43.676 --> 00:22:46.677 یادتون باشه ، اون‌ها کسائی‌ان .که ما رو زنده می‌خوان 00:22:46.745 --> 00:22:48.612 .نه برعکس 00:22:51.383 --> 00:22:54.551 وقتی یه نقشه نتیجه میده .حسابی شیفته‌اش می‌شم 00:23:41.467 --> 00:23:44.334 دنبالِ این‌ها می‌گردی؟ 00:23:44.403 --> 00:23:46.937 .تو هم مدام تقلا کن و ناکام بمون 00:23:47.006 --> 00:23:49.172 .این دفعه آماده اومدم 00:23:59.084 --> 00:24:02.853 .به‌قدر کافی آماده نیستی 00:24:12.197 --> 00:24:16.934 .این دفعه ، کارو فیصله میدم 00:24:34.768 --> 00:24:36.368 .دراگون» صحبت می‌کنه» 00:24:36.437 --> 00:24:37.836 .مأمورهای «آرگوس» دارن میان سراغ‌ـت 00:24:37.905 --> 00:24:39.404 ، ما هم مطمئن می‌شیم که وقتی 00:24:39.473 --> 00:24:41.406 .بریم سراغ‌ـش سلامتو بهش می‌رسونیم 00:24:46.947 --> 00:24:48.347 چی‌شده؟ 00:24:48.415 --> 00:24:50.682 .انگار صدای یه روح رو شنیدی 00:24:55.322 --> 00:24:57.489 الأن چه‌اتفاقی افتاد؟ 00:24:57.558 --> 00:25:00.826 خب ، اولاً من جایِ ،برنامه‌ی مواد منفجره 00:25:00.894 --> 00:25:02.728 ،که آرگوس توی سرت کار گذاشته بود رو 00:25:02.796 --> 00:25:04.730 ،با شبیه‌سازیِ واقعیت مجازی عوض کردم ، که 00:25:04.798 --> 00:25:06.264 ،تقریباً 20 دقیقه قبل از به‌یاد آوردنِ 00:25:06.333 --> 00:25:07.833 .مصرف آرام بخش‌ـت شروع به‌کار کرد 00:25:07.901 --> 00:25:11.169 .بعدشم تحت کنترل گرفتم‌ـت 00:25:11.238 --> 00:25:13.071 .تو که مُردی 00:25:13.140 --> 00:25:15.774 نه ، این‌ها همه‌اش توی ذهن .تو هم رخ داد 00:25:15.843 --> 00:25:17.576 .درضمن ، کارت بی‌رحمانه بود 00:25:17.644 --> 00:25:19.244 .منو از اینجا ببر بیرون 00:25:19.313 --> 00:25:21.346 ببین ، گمون‌نکنم دلت بخواد ،از اینجا بری بیرون 00:25:21.415 --> 00:25:24.082 ،چون اگر می‌خواستی این‌کارو بکنی ،دانته» در انتظار اومدنت می‌موند» 00:25:24.151 --> 00:25:26.952 و فکر کنم اون واقعاً ،عصبی می‌شه وقتی بفهمه 00:25:27.021 --> 00:25:30.255 ،تو تمام اطلاعاتی که ما برای .دستگیر کردنش نیاز داریم رو بهمون دادی 00:25:33.193 --> 00:25:35.660 آرگوس» بابت همکاری‌ـت» ...ازت متشکر ـه 00:25:35.729 --> 00:25:39.431 از جهتی که آدم‌ربایِ جدید «استارسیتی» کماکان ، به فرار از دست پلیس ادامه میده 00:25:39.500 --> 00:25:42.768 افرادِ جدیدی نیز با درخواست‌های خود خواهانِ .استعفای «الیور کوئین» شده‌اند 00:25:42.836 --> 00:25:44.703 ،روندِ رأی‌گیریِ اخیر نشان داده 00:25:44.772 --> 00:25:47.773 ،«که میزانِ 77 درصد از شهرواندانِ «استارسیتی 00:25:47.841 --> 00:25:50.976 برایِ عزل ایشون از اداره‌ی پلیس ...استارسیتی» حمایت می‌» 00:25:52.413 --> 00:25:54.112 چیزی از مدارکِ خونه‌ی هکت» دستگیرت شد؟» 00:25:54.181 --> 00:25:55.614 خب ، بچه‌های فناوری ،هنوز دارن روی شناساییِ 00:25:55.682 --> 00:25:57.449 ،تیکه‌ها کار می‌کنن ،ولی از یادداشت‌هاش می‌شه برداشت کرد که 00:25:57.518 --> 00:25:59.017 ،نقشه‌ی دوم‌ـش خیلی‌بیشتر از فقط 00:25:59.086 --> 00:26:00.519 .دزدیدنِ یک خبرنگار ـه 00:26:00.587 --> 00:26:04.022 ولی اگر ندونیم اون کجاست .نمی‌تونیم جلوشو بگیریم 00:26:04.091 --> 00:26:06.358 ...یک راهو می‌دونم که باهاش می‌تونی جلوشو بگیری 00:26:06.427 --> 00:26:07.726 .اینکه منو اخراج کنی 00:26:07.795 --> 00:26:11.263 هفتاد و هفت درصدِ مردم «استارسیتی» با این راهی .که گفتم موافقن 00:26:11.331 --> 00:26:15.734 پس این کارهات بخاطر اینه؟ بخاطر آراء عمومی؟ 00:26:15.803 --> 00:26:18.637 ...نه ، من 00:26:18.705 --> 00:26:20.439 .من به یه دلیلی اون نقاب رو می‌زدم 00:26:20.507 --> 00:26:22.174 ،حالا که دیگه نمی‌زنمش 00:26:22.242 --> 00:26:23.575 شاید عواقب بالأخره .گریبان‌گیرم شدن 00:26:23.644 --> 00:26:25.210 ،خب ، تو نمی‌تونی برای 00:26:25.279 --> 00:26:27.746 هر تصمیمی که یه مشت روانی می‌گیرن مسئولیت به گردن بگیری ، می‌دونی؟ 00:26:27.815 --> 00:26:30.315 نه ، من باید برای این .مسئولیت به گردن بگیرم 00:26:30.384 --> 00:26:32.284 ،وقتی من توی نیروی پلیس باشم 00:26:32.352 --> 00:26:34.252 ،اعتبار تو رو به خطر می‌اندازم 00:26:34.321 --> 00:26:36.188 .و باعث می‌شه جون بعضی‌ها در خطر بیفته 00:26:36.256 --> 00:26:40.025 .پلیس‌ها هر روز با خطرات رو در رو می‌شن ...این کارشون‌ـه 00:26:40.094 --> 00:26:42.461 و تو جون هیچکس ،رو به خطر نمی‌اندازی 00:26:42.529 --> 00:26:44.463 مگر اینکه دست از مقابله برای دفاع از اون‌ها برداری 00:26:44.531 --> 00:26:46.264 ،فکر می‌کنی قراره یه مصاحبه بکنی 00:26:46.333 --> 00:26:48.233 و ناگهان مشکلات‌ـت یک‌شبه دود بشه بره هوا؟ 00:26:48.302 --> 00:26:50.302 ،به‌گمونم من روی ثابت‌کردن به مردم در اینکه 00:26:50.370 --> 00:26:52.070 مثل پدرم نیستم ،خیلی حساس بودم 00:26:52.139 --> 00:26:54.673 که نیومدم دست‌بردارم ،و تمام جوانب رو بررسی کنم 00:26:54.741 --> 00:26:56.641 .که من دقیقاً مثل اونم یا نه 00:26:56.710 --> 00:26:59.845 باید سال‌ها پیش .به «سم» راستشو می‌گفتم 00:26:59.913 --> 00:27:01.279 ،و نگفتی 00:27:01.348 --> 00:27:04.249 و نمی‌تونی جلوی گذشته .رو بگیری که گریبان‌گیرت نشه 00:27:04.318 --> 00:27:06.351 ،تنها چیزی که تو بر اون کنترل داری 00:27:06.420 --> 00:27:08.353 .اقدام بعدی‌ـت در آینده‌ست 00:27:13.961 --> 00:27:15.727 ،بذار اینو با جزئیات بهت توضیح بدم 00:27:15.796 --> 00:27:18.430 طوری که فکر کنم .بتونی بفهمیش 00:27:18.499 --> 00:27:19.998 .تو ناسلامتی دادستانی 00:27:20.067 --> 00:27:23.268 نباید درحالی که بیرونِ .یک بار به غریبه‌ها حمله می‌کنی ببیننت 00:27:23.337 --> 00:27:25.570 .برت کالینز» غریبه نیست» 00:27:25.639 --> 00:27:27.506 .اون باید الأن مرده باشه 00:27:27.574 --> 00:27:30.142 این یعنی چی؟ راجع به چی حرف می‌زنی؟ 00:27:31.712 --> 00:27:34.312 کالینز» همون راننده‌ی مستی‌ـه» که پدرم رو کشته بود ، خب؟ 00:27:34.381 --> 00:27:36.615 .اون موقع 13 سالم بود 00:27:36.683 --> 00:27:40.886 و سال‌های زیادی رو درحالی سپری کردم ...که راجع به راه‌هائی 00:27:40.954 --> 00:27:43.388 که می‌خواستم از طریق‌ـش کاری کنم .تقاص پس بده خیال‌پردازی می‌کردم 00:27:43.457 --> 00:27:45.190 و می‌دونی چیه؟ .همین‌کارم کردم 00:27:45.259 --> 00:27:46.892 ،وقتی قدرتِ جیغ زدنم رو کسب کردم 00:27:46.960 --> 00:27:49.094 ،ردشو گرفتم .و کشتمش 00:27:49.163 --> 00:27:51.930 یا اقلاً فکر میکردم ،که کشتمش 00:27:51.999 --> 00:27:53.865 ،ولی ظاهراً اون هنوز زنده‌ست 00:27:53.934 --> 00:27:57.435 و روی یک زمینِ دیگه .در اینجا داره منو می‌پائه 00:27:59.239 --> 00:28:00.472 چیه؟ چیه؟ 00:28:00.541 --> 00:28:03.642 ،اگر تو با حرف زدن راجع به 00:28:03.710 --> 00:28:06.111 ده‌ها آدم دیگه‌ای که کشتی ...مشکلی نداشتی 00:28:06.180 --> 00:28:09.381 پس چرا این یکی رو مخفی نگه داشتی؟ 00:28:09.449 --> 00:28:11.583 ،اگر یکی پدر منم کشته بود 00:28:11.652 --> 00:28:13.552 .منم می‌خواستم ازش انتقام بگیرم 00:28:15.322 --> 00:28:18.023 ،کالینز» ، باعث و بانی حادثه‌ای بود» 00:28:18.091 --> 00:28:20.158 ،که منجر به کشته شدن پدرم شد 00:28:20.227 --> 00:28:22.494 ولی اون علت کشته شدن .پدرم نبود 00:28:22.563 --> 00:28:26.264 اون اصلاً نباید اون روز .می‌رفت توی خیابون 00:28:26.333 --> 00:28:29.701 ...اون خیلی کار می‌کرد ، که منم 00:28:29.770 --> 00:28:32.237 ...از این چیزش متنفر بودم 00:28:34.875 --> 00:28:36.575 ،ولی می‌دونستم که توی تولدم 00:28:36.643 --> 00:28:39.511 ،می‌تونیم جشن بگیریم 00:28:39.580 --> 00:28:41.646 ...ولی اون 00:28:43.550 --> 00:28:45.817 ،بدونِ کیک تولدم اومد 00:28:45.886 --> 00:28:48.620 .و منم قشقرق به‌پا کردم 00:28:48.689 --> 00:28:50.889 .برای همینم برگشت بیرون 00:28:53.627 --> 00:28:56.328 «همون موقع بود که «کالینز .با ماشین بهش زد 00:28:56.396 --> 00:28:59.464 ،و می‌دونی آخرین حرف‌هائی 00:28:59.533 --> 00:29:01.466 که به پدرم زدم چی بود؟ 00:29:01.535 --> 00:29:04.603 آخرین چیزی که به پدرم گفتم .این بود که ازش متنفرم 00:29:07.741 --> 00:29:10.242 .پدرم بخاطر من مُرد 00:29:12.512 --> 00:29:14.980 ،خب ، حالا که ناگفته‌ها رو ریختی بیرون 00:29:15.048 --> 00:29:19.918 می‌تونی بفهمی که چقدر غیرمنطقی‌ـه؟ 00:29:19.987 --> 00:29:21.486 ،این دقیقاً همون دلیلی‌ـه 00:29:21.555 --> 00:29:23.021 .که بخاطرش قبلاً به کسی نگفته بودم 00:29:23.090 --> 00:29:27.225 ،خب باید می‌گفتی ، تا یکی می‌تونست 00:29:27.294 --> 00:29:32.397 .بهت بگه که تقصیر تو نبود ـه 00:29:34.935 --> 00:29:36.801 ،اگر کسی روی این زمین 00:29:36.870 --> 00:29:40.705 ،یا روی هر زمین دیگه‌ای دنبالته .ما می‌ریم که بگیریمشون 00:29:40.774 --> 00:29:43.875 .باهمدیگه ، هرکسی هم که می‌خوان باشن 00:29:49.583 --> 00:29:52.384 افسر «سلوی» ، چی دستگیرت شد؟ 00:29:52.452 --> 00:29:54.452 یه‌چیزی راجع به این تیکه‌ها .عجیب ـه 00:29:54.521 --> 00:29:56.488 یه نوشته‌ی حک شده‌ی ناتمام .روی هرکدوم‌ـشونه 00:29:56.556 --> 00:29:58.456 ،به‌طور جداگانه ، معنای زیادی نمیدن 00:29:58.525 --> 00:29:59.924 ،ولی وقتی به‌هم می‌چسبونیشون 00:29:59.993 --> 00:30:01.526 نشانِ شرکتِ برق «استارسیتی» تشکیل می‌شه 00:30:01.595 --> 00:30:03.528 قبلاً بخش‌های مهم و انحصاری‌ـش .رو نشانه‌گذاری می‌کردن 00:30:03.597 --> 00:30:06.231 خب ، «هکت» توی زمینه‌ی مهندسی برق سابقه داشته 00:30:06.300 --> 00:30:08.099 فکر می‌کنی به‌عنوان شغل دوم‌ـش به‌طور پنهانی توی این شرکت کار می‌کرده؟ 00:30:08.168 --> 00:30:09.301 .‌شماره‌ی تأمین اجتماعی‌ـش رو بررسی کردم 00:30:09.369 --> 00:30:11.102 .هیچ سابقه‌ای از فعالیت‌ـش در اونجا نیست 00:30:11.171 --> 00:30:13.338 .دیو هکت» رو امتحان کن» 00:30:13.407 --> 00:30:15.240 بعد از اینکه پدرش مُرد .سم» به بیراهه کشیده شد» 00:30:15.309 --> 00:30:17.309 ،افسردگی شدید ،دستگیری بخاطر مصرف مواد 00:30:17.377 --> 00:30:18.576 ،اگر می‌خواسته یه‌کاری دست و پا کنه 00:30:18.645 --> 00:30:20.378 باید یه راهی برای .پاک کردن این سوابقش پیدا می‌کرده 00:30:20.447 --> 00:30:21.413 .گندش بزنن 00:30:21.481 --> 00:30:24.849 یکی با شماره‌ی تأمین اجتماعی پدرش .از سال 2015 تا الأن داشته توی شرکت برق کار می‌کرده 00:30:24.918 --> 00:30:27.786 شرکت برق حالا مگه ردیاب‌های موقعیت‌یاب توی وَن‌های کارشون ندارن؟ 00:30:27.854 --> 00:30:30.555 .آره ، الأن ردشو می‌گیرم 00:30:34.628 --> 00:30:36.461 اون گزارش درگیری چطور پیش رفت؟ 00:30:36.530 --> 00:30:39.197 .یه‌مشت رفیقِ گامبوی مست بودن .وقت هدر دادن بود 00:30:39.266 --> 00:30:40.999 اونجا چه‌خبره؟ 00:30:41.068 --> 00:30:42.734 به‌گمونم جعبه‌ی برق .یکم کار لازم داشته 00:30:42.803 --> 00:30:47.272 ...و 3 ، 2 ، 1 ، اینم از این 00:30:47.341 --> 00:30:49.074 موقعیت رو پیدا کردی؟ 00:30:49.142 --> 00:30:51.810 .آره ، ولی نمی‌تونه درست باشه .چون این نشون میده که وَن همینجاست 00:30:51.878 --> 00:30:54.279 کسی اعلام خرابی کرده؟ 00:30:55.716 --> 00:30:57.749 .نه هنوز 00:30:57.818 --> 00:31:00.151 !بیخیال - چی‌شد؟ - 00:31:00.220 --> 00:31:01.920 کسی زنگ زده به شرکت برق؟ 00:31:16.139 --> 00:31:17.605 حالت خوبه؟ 00:31:17.674 --> 00:31:19.974 .آره 00:31:20.043 --> 00:31:22.577 داینا» ، تو خوبی؟» 00:31:22.645 --> 00:31:24.178 اون دیگه چی بود؟ 00:31:24.247 --> 00:31:26.914 .نمی‌دونم 00:31:36.326 --> 00:31:38.426 .اون فقط یه هشدار بود 00:31:38.495 --> 00:31:41.195 بخاطر کمک و همدستی‌ـتون ،«با «الیور کوئین 00:31:41.264 --> 00:31:44.165 .همه‌تون زجر می‌کشید 00:31:46.669 --> 00:31:49.904 نیروی ساکنی که توسط برقی ...که الأن 00:31:49.973 --> 00:31:51.739 درون این دیوارها ،در جریانه تولید شده 00:31:51.808 --> 00:31:53.441 ،باعث می‌شه این جلیقه 00:31:53.510 --> 00:31:58.412 و هر جسمی که از درون جریان .داشته باشه ، مرگبار بشه 00:32:03.419 --> 00:32:05.119 چی می‌خوای؟ 00:32:05.188 --> 00:32:07.255 .الیور کوئین» رو» 00:32:07.323 --> 00:32:09.290 ،تا وقتی که پیداش کنم 00:32:09.359 --> 00:32:11.526 .هر دقیقه یکی می‌میره 00:32:11.594 --> 00:32:13.594 حتماً به شبکه‌ی برق .نفوذ کرد ـه 00:32:13.663 --> 00:32:15.229 ،می‌خوام بری بیرون .و از کار بندازیش 00:32:15.298 --> 00:32:16.497 .من سرشو گرم می‌کنم 00:32:16.566 --> 00:32:19.100 چطوری؟ .اون می‌خواد تو رو بکشه 00:32:19.168 --> 00:32:20.601 .فقط عجله کن 00:32:24.374 --> 00:32:25.573 این بود قهرمان‌ـتون؟ 00:32:25.642 --> 00:32:27.775 کی آماده‌ی مرگ ـه؟ 00:32:27.844 --> 00:32:32.413 .سم» کافی‌ـه» 00:32:32.482 --> 00:32:36.517 منو می‌خوای؟ .من همینجام 00:32:36.586 --> 00:32:38.753 ولی ازت می‌خوام بذاری .این افراد برن 00:32:38.821 --> 00:32:40.388 .اون‌ها هیچ ربطی به این قضیه ندارن 00:32:40.456 --> 00:32:41.856 .البته که دارن 00:32:57.106 --> 00:33:01.075 ،پلیس‌استارسیتی ، اخبار 00:33:01.144 --> 00:33:02.777 ،اون‌ها کسائی هستن که بهت اجازه میدن 00:33:02.845 --> 00:33:05.279 تا طرز تفکر بقیه رو فریب بدی ،تا فکر کنن که یک قهرمانی 00:33:05.348 --> 00:33:07.415 .ولی من میدونم تو واقعاً چی هستی 00:33:07.483 --> 00:33:09.884 من یه دروغ‌گواَم ، درسته «سم»؟ 00:33:09.953 --> 00:33:12.520 .چون درموردِ پدرت دروغ گفتم 00:33:12.589 --> 00:33:15.022 اون توی کشتی .کوئینز گمبت» بود» 00:33:15.091 --> 00:33:17.058 .و تونست سوار قایق نجات بشه 00:33:17.126 --> 00:33:19.794 ،و قبل از اینکه پدرم خودشو بکشه 00:33:19.862 --> 00:33:21.729 ،پدر تو رو کشت 00:33:21.798 --> 00:33:24.065 .تا من بتونم زنده بمونم 00:33:25.635 --> 00:33:29.971 خوبه ، بالأخره ... بالأخره اعتراف کردی 00:33:30.039 --> 00:33:32.340 من نگران بودم که بخاطر ...گناهان پدرم 00:33:32.408 --> 00:33:34.508 ...مورد قضاوت قرار بگیرم 00:33:35.778 --> 00:33:41.248 ولی اینکه طی این‌ سال‌ها ،طرف‌ـت نیومدم 00:33:41.317 --> 00:33:44.185 ،و حقیقت رو بهت نگفتم 00:33:44.253 --> 00:33:48.322 ،هیچوقت فرصتی رو نصیب‌ـت نکردم .که بپذیری پدرت مُرده 00:33:48.391 --> 00:33:50.758 .این تقصیر خودم ـه 00:33:50.827 --> 00:33:53.327 .واقعاً متأسفم 00:33:53.396 --> 00:33:57.665 .نه ، نه ، نه 00:33:57.734 --> 00:34:00.735 .ما کارمون از عذرخواهی حسابی گذشته 00:34:00.803 --> 00:34:03.604 ،پدر من بخاطر تو مرده 00:34:03.673 --> 00:34:05.806 .و من می‌خوام اینو درست کنم 00:34:14.651 --> 00:34:16.550 ،می‌خوام به‌هرکسی در اینجا 00:34:16.619 --> 00:34:18.619 ،فرصتی برای تصمیم‌گیری بدم 00:34:18.688 --> 00:34:22.089 ،که پدرم هیچوقت نصیب‌ـش نشد .اونم تصمیمِ اینکه زنده بمونید یا بمیرید 00:34:22.158 --> 00:34:25.793 .سم» ، هیچکس امشب نمی‌میره» 00:34:25.862 --> 00:34:32.933 ،اگر اونو بکشید ، زنده می‌مونید .اگر نکشید ، همه‌تون جزغاله می‌شید 00:34:33.002 --> 00:34:35.136 .تا سه شماره وقت دارید ...یک 00:34:35.204 --> 00:34:37.204 .«این‌کارو نکن ، «سم 00:34:37.273 --> 00:34:39.173 ...دو 00:34:41.844 --> 00:34:43.811 .من نمی‌خوام بمیرم 00:34:45.581 --> 00:34:48.249 ،اگر واقعاً فکر می‌کنی 00:34:48.317 --> 00:34:52.186 ،که باید این‌کارو انجام بدی 00:34:52.255 --> 00:34:53.587 .من درک‌ـت می‌کنم 00:34:54.991 --> 00:34:56.590 .سه 00:34:56.659 --> 00:34:59.293 .ماشه‌ی کوفتی رو بکش 00:35:08.805 --> 00:35:10.538 .پس گمون کنم همه‌مون قراره بمیریم 00:35:20.783 --> 00:35:22.016 !مسلح‌ـه 00:35:24.187 --> 00:35:28.155 ،همونطور که گفتم .هیچکس امشب نمی‌میره 00:35:29.659 --> 00:35:31.358 .این شامل تو هم می‌شه 00:35:34.886 --> 00:35:36.286 ،فکر کنم کلِ مردم شهر 00:35:36.354 --> 00:35:39.955 با دونستنِ اینکه ،سم هکت» پشت میله‌های زندانه» 00:35:39.956 --> 00:35:41.390 .می‌تونن آسوده‌تر بخوابن 00:35:41.709 --> 00:35:45.044 خب ، برای همین هم می‌خواستم .که امروز به اینجا بیام 00:35:45.112 --> 00:35:47.446 می‌خواستم که حقیقتِ موضوعی .رو به‌طور شفاف بیان کنم 00:35:47.515 --> 00:35:48.747 ،دوازده سال پیش 00:35:48.816 --> 00:35:52.785 ...وقتی که کَشتی پدرم غرق شد 00:35:54.488 --> 00:35:59.925 من و اون تنها افرادی نبودیم .که تونستیم به قایق نجات راه پیدا کنیم 00:35:59.994 --> 00:36:06.198 یه شخص سومی ، که محافظ شخصی‌ـش .دیو هکت» بود هم سوار قایق بود» 00:36:06.267 --> 00:36:09.301 ،و همونطور که مستحضر هستید زمانی که پدرم فهمید 00:36:09.370 --> 00:36:13.138 آب و غذای کافی برای ،همه وجود نداره 00:36:13.207 --> 00:36:15.908 .جون خودشو بخاطر من فدا کرد 00:36:15.976 --> 00:36:19.178 ،اما قبل از اینکه جون خودشو بگیره 00:36:19.246 --> 00:36:22.481 .جون «دیو هکت» رو گرفت 00:36:22.550 --> 00:36:28.120 .پدر شما «دیو هکت» رو به قتل رسوند 00:36:28.189 --> 00:36:30.122 بله ، پدر من «دیو هکت» رو به‌قتل رسوند 00:36:30.191 --> 00:36:35.327 مردم «استارسیتی» لایقِ .دونستن حقیقت هستن 00:36:35.396 --> 00:36:36.795 چرا حالا به این‌چیزها اعتراف می‌کنید؟ 00:36:36.864 --> 00:36:39.431 .هکت» که دستگیر شده» 00:36:39.500 --> 00:36:41.800 .دیگه تهدیدی درکار نیست 00:36:41.869 --> 00:36:43.769 ،بخاطر اینکه روراست بودن 00:36:43.838 --> 00:36:48.207 .چیزی فراتر از فقط نقاب نزدن‌ـه 00:36:51.545 --> 00:36:53.812 .من اشتباهاتی مرتکب شدم 00:36:53.881 --> 00:36:58.383 مطمئنم که باز هم اشتباهاتی .مرتکب خواهم شد 00:36:58.452 --> 00:37:02.621 .ولی کاری که دیگه نمی‌کنم دروغ گفتن‌ـه 00:37:02.690 --> 00:37:10.395 ،این قولِ من به شماست .«مردم «استارسیتی 00:37:17.771 --> 00:37:22.074 من خیلی وقته منتظر بودم تا اون پوزخندِ .مغرورانه‌ی «دیاز» رو از قیافه‌اش محو کنم 00:37:22.143 --> 00:37:24.376 .کرتیس» کارت واقعاً حرف نداشت» 00:37:24.445 --> 00:37:28.981 خب ، من از کمک در فلاکت‌بار کردنِ .زندگی «دیاز» هروقت و هرجا خوشحال می‌شم 00:37:29.049 --> 00:37:30.816 ،برنامه‌ی واقعیتِ مجازی‌ـت .واقعاً نتیجه‌بخشه 00:37:30.885 --> 00:37:32.317 ،حالا که اطلاعات «دانته» رو داریم 00:37:32.386 --> 00:37:33.685 ،می‌تونیم از شر بمب‌های زیرپوستی خلاص بشیم 00:37:33.754 --> 00:37:35.254 ،و پروژه‌ی شبح رو 00:37:35.322 --> 00:37:36.989 یک‌بار برای همیشه لغو کنیم ، درسته؟ 00:37:37.057 --> 00:37:39.024 درسته؟ 00:37:41.795 --> 00:37:43.595 ...«کرتیس» 00:37:43.664 --> 00:37:47.799 طرحِ پروژه‌ی شبح .هنوزم با ارزش‌ـه 00:37:47.868 --> 00:37:49.401 ما به نیروهای فعال .و جنگنده نیاز داریم 00:37:49.470 --> 00:37:51.403 ببین ، به‌لطفِ تو حالا می‌تونیم ،به اذهان‌ـشون نفوذ کنیم 00:37:51.472 --> 00:37:53.372 دردسرها رو قبل از رخ دادن پیشبینی کنیم 00:37:53.440 --> 00:37:55.741 این قراره جون افراد .زیادی رو توی میدون نبرد نجات بده 00:37:55.809 --> 00:37:57.309 .به‌جز جونِ اون‌ها 00:37:57.378 --> 00:37:59.144 ،وقتی خطر «دانته» رفع بشه 00:37:59.213 --> 00:38:02.581 بهت قول میدم ، این پروژه .رو برای همیشه تعطیل می‌کنیم 00:38:02.650 --> 00:38:04.216 همیشه قراره یک .دانته‌ی» دیگه وجود داشته باشه» 00:38:04.285 --> 00:38:06.852 همیشه قراره یه دلیل منطقی ،برای راضی نگه داشتن مخالف این پروژه باشه 00:38:06.921 --> 00:38:08.554 .ولی من دیگه راضی نمی‌شم 00:38:08.622 --> 00:38:10.155 .قبلاً این بحث رو کرده بودیم 00:38:10.224 --> 00:38:11.523 کنار کشیدن دردی رو دوا نمی‌کنه 00:38:11.592 --> 00:38:13.325 .من کنار نمی‌کشم 00:38:13.394 --> 00:38:17.130 ولی دیگه قرار هم نیست کورکورانه .از دستورات پیروی کنم 00:38:18.199 --> 00:38:20.365 .می‌خوام تصمیماتِ خودم رو بگیرم 00:38:26.340 --> 00:38:29.408 .یک تعقیب‌گر از یک زمین دیگه 00:38:29.476 --> 00:38:32.811 .البته چرا نباید همچین چیزی باشه؟ 00:38:34.648 --> 00:38:38.850 امیدوارم در حال رفتن نباشی .چون خبرای خوبی دارم 00:38:38.919 --> 00:38:40.886 .ما «برت کالینز» رو تحت بازداشت داریم 00:38:40.955 --> 00:38:42.554 ،و بعد از چیزی که تازه بهم گفتی 00:38:42.623 --> 00:38:45.357 مطمئن می‌شم که یه مدت طولانی .اونجا آب خنک می‌خوره 00:38:45.426 --> 00:38:46.858 ،ولی چطور ممکنه بخاطر جرائمی که توی 00:38:46.927 --> 00:38:48.460 یک جهانِ دیگه مرتکب شده حبس‌ـش کرده باشید؟ 00:38:48.529 --> 00:38:51.430 این عوضی ، متأسفانه .مشکل زمین ماست 00:38:51.498 --> 00:38:53.398 یکی از پلیس‌های گشت‌زنی .بخاطر مستی در ملأ عام دستگیرش کرد ـه 00:38:53.467 --> 00:38:56.168 و به‌نظر میاد توی ،تعقیب‌کردن مردم 00:38:56.237 --> 00:38:57.769 .و بروز خشونت علیه شورشگرها سابقه داره 00:38:57.838 --> 00:38:59.037 .خب ، این منطقی‌ـه 00:38:59.106 --> 00:39:02.241 ،یعنی ، اون حتماً مصاحبه‌ات رو دیده بوده ...و تو هم «بلک‌کنری» سابق بودی ، پس 00:39:03.978 --> 00:39:05.911 و حتماً خدایانِ کارما واقعاً ...طرفِ توئن 00:39:05.980 --> 00:39:09.648 چون «سیسکو» تازه پیام داد ،که «برت کالینز» جهانِ تو 00:39:09.717 --> 00:39:13.318 پنج سال پیش توی ایوان خونه‌اش ،به دلایل نامعلومی مُرده 00:39:13.387 --> 00:39:16.722 پس پنج دقیقه پیش دوتا «برت» تمامِ .فکر و ذهنم بودن و حالا همه‌اش حل شد 00:39:16.790 --> 00:39:17.923 .همه‌اش 00:39:19.159 --> 00:39:22.461 ،خب ، ممنونم .از جفت‌ـتون متشکرم 00:39:22.529 --> 00:39:25.264 بدک نیست که افرادی رو داشته باشی که ازت حمایت کنن 00:39:25.332 --> 00:39:27.165 مگه نه؟ 00:39:29.536 --> 00:39:30.602 .سلام 00:39:32.273 --> 00:39:33.572 یکی داشته «لارل» رو می‌پائیده؟ 00:39:33.641 --> 00:39:35.674 .آره ، این چند روز حسابی عجیب و غریب بود 00:39:35.743 --> 00:39:37.142 .آره 00:39:37.211 --> 00:39:38.877 ،حالا که بحث‌ـش شد .مصاحبه‌ات رو دیدم 00:39:38.946 --> 00:39:41.680 .خیلی بهت افتخار می‌کنم .حتماً برات کار راحتی نبود ـه 00:39:41.749 --> 00:39:43.448 .این فقط شروع‌ـشه 00:39:43.517 --> 00:39:45.250 کارهای زیادی می‌طلبه ،تا مردم شهر رو قانع کنه 00:39:45.319 --> 00:39:46.818 .که من عوض شدم 00:39:46.887 --> 00:39:49.221 .فکر کنم اون‌طرفو ببینی غافلگیر می‌شی 00:39:51.292 --> 00:39:53.792 ...یادم رفت 00:39:53.861 --> 00:39:56.161 .یه‌چیزی رو اونجا یادم رفت 00:40:06.907 --> 00:40:09.207 .مصاحبه‌ات رو دیدم 00:40:11.111 --> 00:40:13.245 .گفتن اون حرف‌ها جرئت می‌خواست 00:40:13.314 --> 00:40:15.047 .حقیقت بود 00:40:16.850 --> 00:40:18.750 خیلی برام طول کشید .تا اون‌ها رو به‌زبون بیارم 00:40:18.819 --> 00:40:22.287 .ولی آوردی 00:40:22.356 --> 00:40:25.223 .و اینم یه شروعی‌ـه 00:40:25.292 --> 00:40:28.994 ،وقتی من کوچیک بودم ، تصور می‌کردم 00:40:29.063 --> 00:40:31.797 که زندگی کردن توی عمارت «کوئین» چه حسی می‌تونه داشته باشه 00:40:31.865 --> 00:40:35.867 ...زندگی شماها خیلی مجلل بود 00:40:37.438 --> 00:40:40.405 ،ولی حتی بیشتر از اون ،من تصور می‌کردم 00:40:40.474 --> 00:40:42.641 که داشتنِ یک خانواده .چه حسی می‌تونه داشته باشه 00:40:42.710 --> 00:40:45.977 ،پدرت این حسو ازم گرفت 00:40:46.046 --> 00:40:48.347 چیزی که قسم خورده بودم .که هیچوقت نمی‌تونستم ببخشم 00:40:48.415 --> 00:40:53.118 ولی حالا می‌بینم .که تو با اون متفاوتی 00:40:53.187 --> 00:40:55.220 .سعی می‌کنم باشم 00:40:56.690 --> 00:41:01.259 ،تمام این حرف‌ها به معنی اینه که آماده‌ای صحبت کنیم؟ 00:41:01.328 --> 00:41:05.630 به معنیِ اینه که آماده‌ام .تا راجع به صحبت کردن فکر کنم 00:41:05.699 --> 00:41:08.300 .مشکلی ندارم 00:41:10.007 --> 00:41:30.007 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:41:31.694 --> 00:41:35.294 دونه به دونه ، به‌زودی» «همه‌تون رو می‌کشم