WEBVTT 00:00:16.034 --> 00:00:17.642 ‫خب، من... ‫من در این مورد سردرگم هستم. 00:00:17.719 --> 00:00:19.385 ‫بهتون دروغ نمی‌گم. 00:00:19.462 --> 00:00:21.721 ‫من یه افسر پلیس هستم، که در قبال‌ـش ‫سوگند یاد کردم. 00:00:21.798 --> 00:00:25.317 ‫من پارتیزان‌ها یا پارتیزان‌گری ‫رو تایید نمی‌کنم. 00:00:27.846 --> 00:00:30.396 ‫به محض اینکه مردم ‫قانون رو به دست خودشون اجرا کنن، 00:00:30.473 --> 00:00:32.365 ‫همه‌چیز رو به هرج‌ومرج می‌ره. 00:00:34.686 --> 00:00:37.654 ‫ولی چیزهایی بدتر از هرج‌ومرج ‫وجود دارن، 00:00:37.664 --> 00:00:41.407 ‫و گاهی اوقات، با اینکه از ‫اقرارـش متنفرم، 00:00:41.484 --> 00:00:43.919 ‫پلیس برای رسیدگی به همشون ‫کافی نیست. 00:00:44.943 --> 00:01:01.043 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:01:02.505 --> 00:01:08.101 ‫"کماندارِ زمردین: ‫کلاهپوش و طلوعِ پارتیزان‌گری." 00:01:37.916 --> 00:01:42.343 ‫ببینید، استارسیتی شهر خطرناکی‌ـه. 00:01:42.420 --> 00:01:47.056 ‫اگر اینطور نبود، برادر من تامی الان هنوز ‫زنده می‌بود، 00:01:47.067 --> 00:01:49.526 ‫مادرم هنوز زنده می‌بود. 00:01:51.905 --> 00:01:55.690 ‫اگر پلیس نمی‌تونه از مردم حفاظت کنه، 00:01:55.767 --> 00:01:58.618 ‫پس مردم باید یاد بگیرن ‫که از خودشون محافظت کنن. 00:02:01.898 --> 00:02:04.490 ‫پارتیزانی‌ها؟ 00:02:04.567 --> 00:02:06.701 ‫نه، اونها...اونا ریاکار هستن. 00:02:06.778 --> 00:02:11.089 ‫فکر می‌کنن حامی قانون هستن، ‫ولی دارن قانون‌شکنی می‌کنن. 00:02:11.166 --> 00:02:13.875 ‫اونا قهرمان نیستن. ‫مجرم هستن. 00:02:13.952 --> 00:02:18.430 ‫تنها تفاوت بین من و اونها ‫اینه، من اونقدری باهوش هستم 00:02:18.506 --> 00:02:22.517 ‫که بفهمم تنها کسی که ارزشِ ‫حمایت داره، خود آدم‌ـه. 00:02:26.589 --> 00:02:31.234 ‫من خیلی چیزها از دست دادم، ‫این اواخر، پدرم رو. 00:02:32.520 --> 00:02:36.615 ‫دنیا به یک محافظ نیاز داره، ‫یه نفر که دنیا رو در امان نگه داره. 00:02:36.691 --> 00:02:39.451 ‫و مهم نیست اگر ‫کسی یه نقاب به چهره می‌زنه. 00:02:39.527 --> 00:02:44.831 ‫تنها چیز مهم اینه که هیچکس نباید متحمل از ‫دست دادن خانواده‌اش یا هرکسی که دوست داره بشه. 00:02:47.369 --> 00:02:50.787 ‫شرورها یا پارتیزانی‌ها؟ 00:02:50.863 --> 00:02:53.798 ‫مجرمین یا قهرمانان؟ 00:02:53.875 --> 00:02:57.251 ‫از استارسیتی تا سنترال‌سیتی ‫تا گاتهام‌سیتی، 00:02:57.328 --> 00:02:59.545 ‫آمریکایی‌ها این سوال رو به ‫عرصه مباحثه داشته‌اند. 00:02:59.556 --> 00:03:02.131 ‫آیا هدف توجیهی برای اعمال است؟ 00:03:02.208 --> 00:03:07.145 ‫آیا قانون برای برپا ماندن ‫باید زیر پا گذاشته بشه؟ 00:03:07.222 --> 00:03:10.765 ‫ 00:03:10.842 --> 00:03:12.934 ‫- ضبط‌ـش کردی؟ ‫- برو! بدو‍! بدو... 00:03:13.011 --> 00:03:14.936 ‫هی! هی، شماها نباید اینجا باشین! 00:03:15.013 --> 00:03:18.356 ‫در ماه دسامبر سال 2018، ‫اداره‌ی پلیس استارسیتی 00:03:18.367 --> 00:03:20.004 ‫هنگامی که به صورت رسمی الیور کوئین، 00:03:20.030 --> 00:03:22.802 ‫پارتیزانیِ موسوم به گرین‌ارو را ‫به استخدام افسری خود در آورد، 00:03:22.854 --> 00:03:24.904 ‫با قاطعیت به این سوال پاسخ داد. 00:03:24.981 --> 00:03:26.948 ‫اسلحه رو بنداز، مکس! 00:03:30.379 --> 00:03:34.122 ‫من قدیما می‌شناختم‌شون. 00:03:34.198 --> 00:03:37.583 ‫قناری، ارو، تمامِ گروه رو [می‌شناختم]. 00:03:37.660 --> 00:03:41.587 ‫حقیقتش، نمی‌دونم بدون اونها ‫کارم به کجا می‌کشید. 00:03:41.664 --> 00:03:44.966 ‫اونا منو چندین بار از تنگنا ‫بیرون کشیدن. 00:03:45.043 --> 00:03:47.969 ‫خیلی بهشون مدیون هستم. 00:03:48.046 --> 00:03:50.522 ‫ولی من، بهایی که براشون داشته رو دیدم. 00:03:50.598 --> 00:03:53.692 ‫یعنی میگم، مردم می‌خوان در مورد قانونی بودنش ‫بحث و جدل کنن، 00:03:53.768 --> 00:03:55.601 ‫ولی برای افرادی که نقاب به چهره می‌زنن، 00:03:55.678 --> 00:04:00.314 ‫مسئله...مسئله فلسفی نیست، واقعی‌ـه. 00:04:03.853 --> 00:04:06.195 ‫و به قیمت همه‌چیز براشون تمام میشه. 00:04:06.206 --> 00:04:08.373 ‫قطعا براشون بهایی داره. 00:04:08.450 --> 00:04:09.949 ‫می‌دونین، من مدت زیادی 00:04:10.026 --> 00:04:11.617 ‫در حال انجام اینکار ‫در استارسیتی بودم؟ 00:04:11.694 --> 00:04:14.203 ‫نزدیک به...نزدیک به هفت سال، ‫ولی قبل از اون، 00:04:14.280 --> 00:04:16.456 ‫من...من در حالی که سعی می‌کردم ‫شرایط رو درست کنم 00:04:16.532 --> 00:04:20.218 ‫با یه کلاه دور دنیا می‌چرخیدم، و... 00:04:22.080 --> 00:04:25.131 ‫حالا زندگیم... ‫هیچ وقت بهتر از الان نبوده. 00:04:25.208 --> 00:04:27.008 ‫من...من... 00:04:27.085 --> 00:04:29.635 ‫دیگه مجبور نیستم نقاب به چهره بزنم. 00:04:29.712 --> 00:04:32.430 ‫و این مسئله واقعا تفاوت زیادی ایجاد می‌کنه. 00:04:32.507 --> 00:04:36.067 ‫من...من دارم کاری ‫که فکر می‌کنم انجامش برام مقدر شده رو 00:04:36.144 --> 00:04:38.227 ‫در روشنایی روز انجام می‌دم. 00:04:38.238 --> 00:04:41.230 ‫و اگر برام امکان‌پذیر بود، اینکار رو ‫از شروع ماجرا انجام می‌دادم. 00:04:42.484 --> 00:04:44.233 ‫سورپرایز. 00:04:44.244 --> 00:04:47.746 ‫سلام. ‫میشه یه لحظه صبر کنین، لطفا؟ 00:04:47.822 --> 00:04:50.907 ‫سلام. هی. بیا بغلم. 00:04:50.917 --> 00:04:52.700 ‫سلام، رفیق. 00:04:52.777 --> 00:04:54.419 ‫چطوری، کوچولو؟ 00:04:54.496 --> 00:04:56.871 ‫گمونم دیگه سنّم از "کوچولو" گذشته. 00:04:56.948 --> 00:04:58.664 ‫باشه. باشه. ‫خیلی خب. 00:04:58.741 --> 00:05:00.416 ‫خب، کی بهت اجازه داد اینقدر ‫قد بِکشی؟ 00:05:00.427 --> 00:05:01.876 ‫خدایا. 00:05:01.953 --> 00:05:03.586 ‫باید خیلی هیجان‌زده باشی که... ‫میان‌ترم رو تمام کردی. 00:05:03.597 --> 00:05:06.598 ‫بالاخره اومدی خونه و ‫میتونی استراحت کنی، میدونی... 00:05:06.674 --> 00:05:08.257 ‫جریان اینا چیه؟ 00:05:08.268 --> 00:05:12.011 ‫آها. خانمِ "پدوویتز" دارن یه مستند ‫درباره‌ی پارتیزانی‌ها تهیه می‌کنن، 00:05:12.088 --> 00:05:15.681 ‫و من و اداره پلیس فکر کردیم ‫ممکنه راهی باشه برای، 00:05:15.758 --> 00:05:17.892 ‫بهبود انظار عمومی، ‫.در رابطه با کاری که من انجام میدم 00:05:17.969 --> 00:05:21.062 ‫من چندین سال در حال ‫جمع‌آوریِ مصاحبات بودم، و راستش رو بگم، 00:05:21.139 --> 00:05:24.190 ‫تا زمانی که پدرـتون خودش رو معرفی نکرد، نمی‌تونستم ‫بودجه لازم برای اتمامـش رو جمع‌آوری کنم 00:05:24.267 --> 00:05:25.775 ‫خب، زمان‌ـش کاملا مناسبه. 00:05:25.786 --> 00:05:27.276 ‫یعنی میگم، با وجود ‫همکاری تو با اداره پلیس 00:05:27.287 --> 00:05:29.737 ‫و، میدونی که، آم... ‫شفافیت کامل و این چیزا. 00:05:29.814 --> 00:05:31.280 ‫ولی این بخش که قرار نیست ‫توی فیلم باشه، مگه نه؟ 00:05:31.291 --> 00:05:32.615 ‫ما می‌تونیم... 00:05:32.626 --> 00:05:34.459 ‫ما می‌خوایم همه این بخش ‫حذف بشه. 00:05:34.536 --> 00:05:36.461 ‫نمی‌خوام پسرم توی ویدئو باشه. 00:05:36.538 --> 00:05:39.080 ‫آه...باشه. ‫بچه‌ها ضبط رو قطع کنین، لطفا. 00:05:39.157 --> 00:05:40.215 ‫خیلی خب. مارک. 00:05:46.807 --> 00:05:48.756 ‫میدونین، من یه جورایی ‫از کلمه‌ی "پارتیزانی" متنفرم. 00:05:48.767 --> 00:05:50.934 ‫فقط حس می‌کنم 00:05:51.010 --> 00:05:53.719 ‫لفظِ...خیلی توهین‌آمیزی‌ـه. 00:05:53.796 --> 00:05:57.932 ‫اونها رو همون چیزی خطاب کنین که واقعا هستن ‫...قهرمان‌ها. 00:05:58.009 --> 00:06:01.102 ‫چی؟ الیور کوئین؟ ‫نه، حرف‌تون مضحک‌ـه. 00:06:01.179 --> 00:06:04.105 ‫ببینین، اولاَ که، الیور کوئین ‫اصلا "آدام هانت" رو نمی‌شناسه. 00:06:04.182 --> 00:06:05.815 ‫و حتی اگر هم می‌شناخت، ‫فکر می‌کنین چیکار کرده مثلا... 00:06:05.826 --> 00:06:07.316 ‫از پارتیِ برگشت به خونه‌ی خودش ‫جیم زده 00:06:07.327 --> 00:06:08.943 ‫تا رابین‌هود-بازی در بیاره؟ 00:06:10.405 --> 00:06:11.830 ‫دلم برای تکیلا تنگ شده! 00:06:13.024 --> 00:06:17.326 ‫نه، ببینین، اگر داخل خطه‌ی کاری من ‫توی شناخت آدم‌ها کارتون خوب نباشه 00:06:17.337 --> 00:06:19.745 ‫به موفقیت دست پیدا نمی‌کنین. 00:06:19.822 --> 00:06:23.133 ‫باور کنین. ‫الیور کوئین قهرمانِ هیچکس نیست. 00:06:27.347 --> 00:06:30.682 ‫معلومه این اظهارنظر به‌خصوص ‫مدت زیادی پابرجا نموند. 00:06:36.422 --> 00:06:40.850 ‫حقیقتش، الیور ‫دیگه آدمی که هفت سال پیش بود، نیست. 00:06:40.861 --> 00:06:47.857 ‫تغییر کرده، نه تنها به عنوان یه قهرمان ‫بلکه به عنوان یه انسان هم ترقّی کرده. 00:06:47.868 --> 00:06:49.442 ‫واقعا انتظار داری باور کنم ‫تو ارو(کماندار) هستی؟ 00:06:49.518 --> 00:06:51.194 ‫من ارو هستم. 00:06:51.204 --> 00:06:53.538 ‫الیور کوئین، ارو نیست. 00:06:53.615 --> 00:06:57.158 ‫خیلی خب، باور می‌کنم. ‫چرا؟ 00:06:57.235 --> 00:06:58.868 ‫چون استارلینگ‌سیتی به اون چیزی 00:06:58.879 --> 00:07:00.545 ‫که تو نمی‌تونی بهش بدی نیاز داره... 00:07:00.622 --> 00:07:02.714 ‫امید. 00:07:02.790 --> 00:07:06.125 ‫خب، اون برای عدالت می‌جنگه، ‫و برای شهر اهمیت قائل‌ـه، 00:07:06.202 --> 00:07:08.553 ‫که تا جایی‌که به من مربوط‌ـه ‫هیچ تفاوتی با باقیِ افسر‌هایی 00:07:08.630 --> 00:07:10.379 ‫که اینجا هستن، نداره. 00:07:10.390 --> 00:07:16.010 ‫فقط اینکه اون چرم سبز می‌پوشه و ‫با یه تیر و کمون اینور اونور میره. 00:07:16.021 --> 00:07:18.387 ‫که البته تا وقتی به زبون نیاوردمش ‫خیلی بهتر بود. 00:07:18.398 --> 00:07:21.566 ‫میشه، آه، میشه... ‫میشه یه دور دیگه اون قسمت رو ضبط کنیم؟ 00:07:21.643 --> 00:07:23.392 ‫توی هفته اخیر دو فقره قتل ‫به نظرم عجیب اومدن. 00:07:23.403 --> 00:07:24.736 ‫گلوی هر دو نفرـشون بریده شده. 00:07:24.812 --> 00:07:27.730 ‫باید الگوی انتخاب مقتول رو ‫با تمام پرونده‌های در جریان، مطابقت بدیم. 00:07:27.741 --> 00:07:29.199 ‫از قبل انجام دادم. 00:07:31.819 --> 00:07:35.821 ‫کار کردن برای پلیس متفاوت‌ـه. 00:07:35.898 --> 00:07:37.582 ‫من همیشه فکر می‌کردم قراره ‫تنهایی کار کنم، 00:07:37.659 --> 00:07:42.411 ‫یا حداقل برنامه‌م همین بود... ‫"نهضت من، نهضت خودم‌ـه". 00:07:42.422 --> 00:07:44.872 ‫ولی، می‌دونین، زندگی ‫به این شکل پیش نمیره. 00:07:44.949 --> 00:07:46.841 ‫یهو به خودم میام، می‌بینم دارم ‫یه تیم رو رهبری می‌کنم. 00:07:51.181 --> 00:07:53.047 ‫من... ‫من کاملا مطمئن نیستم 00:07:53.124 --> 00:07:54.724 ‫که مقدر باشه وظیفه‌ی رهبری داشته باشم. 00:07:56.770 --> 00:07:58.603 ‫مرتکبِ اشتباهات زیادی شدم. 00:08:00.965 --> 00:08:02.014 ‫اومدن. ‫ضبط کن. 00:08:02.091 --> 00:08:05.059 ‫شلیک گلوله توی پارکینگِ واقع در ‫تقاطعِ خیابون "ناتر" و "وینتر". 00:08:05.136 --> 00:08:07.061 ‫رویت احتمالیِ پارتیزانی. 00:08:07.138 --> 00:08:11.565 ‫و ضمنا پارتیزانی‌ها هنوز توی استارسیتی ‫غیرقانونی هستن. 00:08:15.455 --> 00:08:17.238 ‫ستوان دریِک، منطقه امن‌ـه؟ 00:08:17.315 --> 00:08:19.073 ‫امن‌ـه. یه محدوده حفاظتی تشکیل بدین. 00:08:19.150 --> 00:08:20.574 ‫گزارشِ الکی‌ـه؟ 00:08:20.651 --> 00:08:22.868 ‫گمونم مشکل اینجاست که ما ‫خیلی دیر اومدیم. 00:08:25.281 --> 00:08:27.873 ‫برو. 00:08:27.950 --> 00:08:29.875 ‫رنه... 00:08:29.952 --> 00:08:31.252 ‫یه آمبولانس لازم داریم! 00:08:31.329 --> 00:08:32.637 ‫افسر زخمی شده! 00:08:32.714 --> 00:08:34.213 ‫سریع‌تر خودشون رو می‌رسونن. 00:08:34.290 --> 00:08:36.465 ‫دکترها توی راه‌ـن، رفیق. ‫چیزی نمی‌شه. 00:08:36.476 --> 00:08:38.134 ‫من خوبم. ‫جلیقه پوشیدم. 00:08:38.144 --> 00:08:39.885 ‫فقط نفسم گرفته. ‫ولی اونها اونُ بُردن... 00:08:41.481 --> 00:08:43.222 ‫کی رو بُردن؟ 00:08:43.299 --> 00:08:45.558 ‫گرین‌اروءِ جدید رو. 00:08:45.634 --> 00:08:47.268 ‫درباره‌ی کی داره حرف می‌زنه؟ 00:08:47.345 --> 00:08:48.894 ‫نمی‌دونم. ‫فقط ازشون فیلم بگیر. 00:08:48.971 --> 00:08:50.280 ‫اون رو خاموش کنین. 00:08:55.690 --> 00:08:57.740 ‫بهتون گفتم اون دوربین‌ها رو خاموش کنین. 00:08:57.817 --> 00:09:00.785 ‫شما بهم قولِ دسترسی کامل دادین. 00:09:00.862 --> 00:09:03.788 ‫هی! به ضبط ادامه بده. ‫دنبالش برو. 00:09:03.799 --> 00:09:05.790 ‫پیش خودت فکر می‌کردی داری ‫چیکار میکنی؟ 00:09:05.867 --> 00:09:07.333 ‫همون کاری که شما می‌کنین. 00:09:07.344 --> 00:09:08.510 ‫محض اطلاع من حالم خوبه. 00:09:08.586 --> 00:09:09.961 ‫ممنون که پرسیدی. 00:09:10.037 --> 00:09:11.420 ‫من خوشحالم که حال‌ـت خوبه. 00:09:11.497 --> 00:09:13.181 ‫خوشحالم که اف‌بی‌آی ‫مصونیتِ قضایی‌ـت رو دائمی کرد، 00:09:13.258 --> 00:09:15.007 ‫ولی پارتیزانی بودن ‫توی استارسیتی غیرقانونی‌ـه. 00:09:15.018 --> 00:09:16.801 ‫خب، گفتنش برای تو راحت‌ـه. 00:09:16.878 --> 00:09:19.428 ‫آخه، تو یه ‫نشان پلیس جدیدِ ناز و برّاق داری. 00:09:19.505 --> 00:09:21.764 ‫تو فکر این نیستی یکی از اون نشان‌ها ‫به کسی دیگه‌ای بدی؟ 00:09:21.841 --> 00:09:23.766 ‫احتمالا اولین شرط‌ـش بیش از حد ‫بی‌ملاحظه نبودن‌ـه. 00:09:23.777 --> 00:09:25.434 ‫- منظورـت به خودته یا من؟ ‫- حدس بزن. 00:09:25.511 --> 00:09:28.020 ‫من تقریبا سرِ نشان دادن به الیور ‫شُغل‌ـم رو از دست دادم، 00:09:28.031 --> 00:09:30.356 ‫و شهردار پُلارد هنوز دنبال راهی‌ـه ‫که نشان رو ازش بگیره. 00:09:30.367 --> 00:09:31.983 ‫گفتی اونا گرین‌اروء جدید ‫رو گرفتن. 00:09:32.059 --> 00:09:33.985 ‫چه اتفاقی افتاد؟ 00:09:34.061 --> 00:09:36.279 ‫داشتیم طبق معمول به یه معالمه‌ی مواد ‫رسیدگی می‌کردیم. 00:09:36.355 --> 00:09:37.705 ‫ببخشید، رنه. 00:09:37.782 --> 00:09:39.282 ‫تو هنوز داری با گرین‌اروء جدید ‫کار می‌کنی؟ 00:09:39.358 --> 00:09:40.491 ‫چون مطمئنم قبلا در این مورد ‫صحبت کردیم. 00:09:40.568 --> 00:09:44.212 ‫محض اطلاع میگم، اما آمارِ جرم‌وجنایت ‫از وقتی ما نقاب‌هامون رو کنار گذاشتیم، 00:09:44.289 --> 00:09:45.830 ‫سر به فلک کشید، و همون آمار از وقتی 00:09:45.907 --> 00:09:47.832 ‫سروکله‌ی گرین‌اروء جدید ‫پیدا شد، کاهش پیدا کرد. 00:09:47.909 --> 00:09:51.043 ‫باید هرچی سریع‌تر یه اسم ‫بهتر براش دست‌وپا کنیم. 00:09:54.916 --> 00:09:57.300 ‫خیلی خب. کی بود که به شما ‫حمله کرد؟ 00:09:57.376 --> 00:09:59.051 ‫یه نقاب‌پوش دیگه، با یه جور ‫اسکلتِ تقویت سطحی. 00:09:59.128 --> 00:10:00.720 ‫به نظر ارتشی می‌اومد. 00:10:00.730 --> 00:10:04.065 ‫خیلی خب، از محل رُبایش ‫یه تجسس کاملِ پزشکی قانونی نیاز داریم. 00:10:04.142 --> 00:10:06.058 ‫باید بدونم ممکنه کجا رفته باشن. 00:10:06.069 --> 00:10:07.694 ‫باشه. 00:10:09.856 --> 00:10:11.314 ‫داستان این سیرک چیه؟ 00:10:11.390 --> 00:10:12.982 ‫مربوط به دیدگاهِ عوام‌ـه. الیور فکر کرد... 00:10:13.059 --> 00:10:14.859 ‫منظورم اونا نیستن. ‫منظورم چیزایی‌ـه که 00:10:14.936 --> 00:10:16.694 ‫امشب در مورد ربوده شدن یه پارتیزانی شنیدم. 00:10:16.771 --> 00:10:18.487 ‫فکر می‌کردم شما به پارتیزانی‌ها ‫اهمیتی نمی‌دین. 00:10:18.564 --> 00:10:20.531 ‫باور کن، ستوان دریک، ‫من اصلا به این قضیه خوش‌بین نیستم، 00:10:20.608 --> 00:10:22.250 ‫ولی نمایش کوچیک جنابعالی ‫برای افسر کردن الیور کوئین 00:10:22.327 --> 00:10:24.493 ‫یه طوفان[فایراستورم] به پا کرده. 00:10:24.570 --> 00:10:26.254 ‫جالبه. فکر می‌کردم اون[فایراستورم] ‫یه ابرقهرمان دیگه‌ست. 00:10:26.331 --> 00:10:27.830 ‫تو سعی در کاهش تلفات خودت داری. 00:10:27.907 --> 00:10:29.206 ‫منم همینطور. 00:10:29.283 --> 00:10:30.750 ‫من دارم یه همه‌پرسی ‫درباره‌ی پارتیزان‌گری برگزار می‌کنم. 00:10:30.760 --> 00:10:34.086 ‫به این امید که اون طوفان روی سر الیور ‫خراب بشه، و مجبورش کنه استعفا بده؟ 00:10:34.097 --> 00:10:35.880 ‫دوستِ‌ـت، الیور، 00:10:35.957 --> 00:10:37.882 ‫باید در مقابل شهری که بهش دروغ گفت، 00:10:37.959 --> 00:10:39.884 ‫در مقابل شهری که از اون[الیور] می‌ترسه، ‫بِایسته 00:10:39.961 --> 00:10:41.936 ‫و مداومتِ حضورش ‫به عنوان گرین‌ارو، رو توجیه کنه. 00:10:42.013 --> 00:10:43.930 ‫شما نمی‌تونین مجبورـش کنین. 00:10:44.006 --> 00:10:46.065 ‫اه، من شهردارـم. ‫مطمئنم که می‌تونم. 00:10:52.190 --> 00:10:54.157 ‫همه‌ش رو ضبط کردین؟ 00:11:00.365 --> 00:11:01.864 ‫پاک‌ـش کن. 00:11:01.941 --> 00:11:02.865 ‫چی رو؟ 00:11:02.942 --> 00:11:04.742 ‫ویروس یا بدافزار 00:11:04.819 --> 00:11:06.285 ‫یا تروجان‌ـی که ‫روی تبلت‌ـم ریختی. 00:11:06.296 --> 00:11:07.536 ‫همین الان پاکش کن. 00:11:07.613 --> 00:11:08.913 ‫من هیچی روی تبلتِ تو نری... 00:11:08.990 --> 00:11:12.124 ‫من یه نفوذ امنیتی از طریقِ ‫بلوتوث پیدا کردم. 00:11:12.135 --> 00:11:13.918 ‫باید کار خودت باشه. 00:11:13.995 --> 00:11:16.304 ‫باشه! عجبا. 00:11:16.381 --> 00:11:18.306 ‫من برای مقاصد امنیتی ‫یه ویروس برنامه‌ریزی کردم 00:11:18.383 --> 00:11:20.475 ‫تا هرچیزی رو که سعی کنه ‫به وای‌فای ما 00:11:20.551 --> 00:11:22.134 ‫متصل بشه رو آلوده کنه. 00:11:22.145 --> 00:11:23.645 ‫مسئله شخصی نبوده. 00:11:23.721 --> 00:11:25.647 ‫همین الان پاکش کن. 00:11:25.723 --> 00:11:28.766 ‫خیلی خب بابا. ‫تو چه‌ت شده؟ 00:11:28.843 --> 00:11:30.759 ‫من از وقتی مجبور شدم بعد ‫سال اولم توی دانشگاه ام‌آی‌تی 00:11:30.836 --> 00:11:33.988 ‫برگردم لاس‌وگاس، کسی رو ندیدم که اینقدر ‫از برگشت به خونه ناراحت باشه. 00:11:34.065 --> 00:11:35.490 ‫من فقط بخاطر تبلت‌ـم عصبانی هستم. 00:11:35.566 --> 00:11:37.775 ‫تو خیلی قبل‌تر از اینکه ‫ویروس من رو پیدا کنی 00:11:37.852 --> 00:11:39.944 ‫عصبانی بودی، ‫که ضمناً محض امنیت خودت‌ـه. 00:11:40.021 --> 00:11:42.863 ‫خیلی خوب تونستی پیداش کنی. ‫یعنی میگم... 00:11:42.874 --> 00:11:44.407 ‫می‌خوای صحبت کنیم؟ 00:11:44.483 --> 00:11:45.658 ‫نه. 00:11:45.669 --> 00:11:47.368 ‫چندان پیشنهادی نبود 00:11:47.445 --> 00:11:49.337 ‫بیشتر شبیه یکی از اون ‫حرف‌های مامان‌ها بود 00:11:49.414 --> 00:11:51.923 ‫که یعنی اگر الان نشینی صحبت کنی، ‫تنبیه میشی. پس... 00:11:54.660 --> 00:11:57.345 ‫چرا نذاشتین من برای تعطیلاتِ کریسمس ‫بیام خونه؟ 00:11:57.422 --> 00:12:00.798 ‫آه، خب... 00:12:00.875 --> 00:12:03.592 ‫باور کن، اینجا اوضاع خیلی پیچیده بود. 00:12:03.669 --> 00:12:08.806 ‫من تنها بچه‌ای بودم که توی مدرسه موند، ‫و بعد وقتی برمی‌گردم اینجا، 00:12:08.883 --> 00:12:11.100 ‫بابا وسط ساخت یه جور فیلم‌ـه. 00:12:11.177 --> 00:12:12.735 ‫مستندـه... 00:12:15.481 --> 00:12:17.606 ‫من متاسفم. فکر می‌کردم ‫خوشحال میشی بیای خونه. 00:12:17.683 --> 00:12:19.650 ‫ما خیلی خوشحالیم که تو خونه هستی. 00:12:19.727 --> 00:12:21.736 ‫دلتنگ‌ـت شده بودیم. 00:12:21.812 --> 00:12:23.612 ‫پس نباید من رو می‌فرستادین برم. 00:12:23.689 --> 00:12:25.656 ‫حرف‌ـت منصفانه نیست. 00:12:25.733 --> 00:12:29.127 ‫آره. فرستاده شدن به مدرسه شبانه‌روزی هم ‫منصفانه نیست. 00:12:36.627 --> 00:12:37.835 ‫جان. 00:12:37.912 --> 00:12:39.628 ‫سلام. 00:12:39.705 --> 00:12:42.390 ‫فلسیتی توی پیدا کردن موقعیت مکانی ‫گرین‌اروء جدید 00:12:42.467 --> 00:12:44.842 ‫با دوربین‌ها نظارتی و ماهواره‌های اکتشافی ‫به مشکل خورده 00:12:44.919 --> 00:12:47.011 ‫ولی گمونم هردوی ما می‌دونیم 00:12:47.088 --> 00:12:48.896 ‫که آرگوس چندتا ماهواره‌ی ‫جدا از ضوابط داره. 00:12:48.973 --> 00:12:50.848 ‫الیور، تو با اعتماد به نفس کامل ‫میای اینجا در موردِ 00:12:50.925 --> 00:12:52.641 ‫دسترسی به ماهواره‌ای صحبت می‌کنی ‫که نباید حتی ازش خبر داشته باشی. 00:12:52.718 --> 00:12:54.727 ‫صرفاً دارم سوال می‌کنم که توی ‫این مسئله کمکم می‌کنی یا نه. 00:12:54.738 --> 00:12:57.238 ‫خب، الیور، آره، ولی ببین، ‫من یکم اطلاعات بیشتری لازم دارم. 00:12:57.315 --> 00:12:59.482 ‫من کاملا مطمئنم تو فقط ‫بخاطر اینکه این گرین‌اروء جدیدِ مفقودالاثر 00:12:59.558 --> 00:13:01.484 ‫از روی لباس‌ـت تقلید کرده، ‫اینقدر شتاب‌زده نیستی. 00:13:01.560 --> 00:13:03.077 ‫اون[مؤنث] ربوده شده، جان، ‫و من باید پیداش کنم. 00:13:03.154 --> 00:13:04.579 ‫از کجا می‌دونی دخترـه؟ 00:13:07.108 --> 00:13:09.250 ‫چون خواهرـمه. 00:13:11.737 --> 00:13:13.871 ‫تیا؟ 00:13:13.948 --> 00:13:16.540 ‫من یه خواهر دیگه دارم. 00:13:16.617 --> 00:13:18.259 ‫مادرم تنها کسی نبوده ‫که معشوقه داشته. 00:13:18.336 --> 00:13:20.428 ‫کی می‌تونست بدونه ‫کلاه سر کردن 00:13:20.505 --> 00:13:22.472 ‫و تیر و کمون دست گرفتن ‫توی ژنتیک خانواده می‌چرخه؟ 00:13:24.342 --> 00:13:27.259 ‫ببین، میشه...میشه لطفا ‫کمکم کنی پیداش کنم؟ 00:13:27.270 --> 00:13:29.437 ‫البته که کمک‌ـت می‌کنم. 00:13:29.514 --> 00:13:31.055 ‫ولی باید بپرسم... 00:13:31.132 --> 00:13:32.598 ‫چند وقته از این قضیه خبردار شدی؟ 00:13:32.609 --> 00:13:33.649 ‫- یه ماه. ‫- یــک ماه. 00:13:33.726 --> 00:13:35.059 ‫ازـت مخفی‌ـش نکردم. 00:13:35.136 --> 00:13:37.236 ‫دیگه از این کارا نمی‌کنم. 00:13:37.313 --> 00:13:39.271 ‫میدونی، باید اقرار کنی، ما اخیرا 00:13:39.282 --> 00:13:41.282 ‫زیاد به پست همدیگه نمی‌خوریم. 00:13:41.359 --> 00:13:44.693 ‫اخیرا. اخیرا نزدیک به یک سال شده، الیور. 00:13:44.770 --> 00:13:46.278 ‫ولی متوجه‌ـم. 00:13:46.289 --> 00:13:48.956 ‫با هم صحبت نکردیم. 00:13:50.985 --> 00:13:52.910 ‫ولی ببین، باید یه چیزی رو بدونی... 00:13:52.987 --> 00:13:54.703 ‫منو خواستی، رئیس؟ 00:13:54.780 --> 00:13:58.466 ‫آره. الیور نیاز به دسترسیِ ‫ماهواره‌های بلک‌واچ داره 00:13:58.543 --> 00:14:01.010 ‫مگه باید درباره‌شون خبر داشته باشه؟ ‫درباره‌شون خبر داری؟ 00:14:03.789 --> 00:14:06.641 ‫با همسر من آشنا شدی، مگه نه، کرتیس؟ 00:14:06.717 --> 00:14:07.925 ‫نکته‌ی خوبی بود. 00:14:08.002 --> 00:14:09.426 ‫دنبال چی می‌گردین؟ 00:14:09.503 --> 00:14:11.646 ‫چی نه. کی. 00:14:16.635 --> 00:14:18.727 ‫منطقه امن‌ـه. 00:14:18.804 --> 00:14:20.312 ‫مطمئنی همینجاـست؟ 00:14:20.323 --> 00:14:22.314 ‫بیشتر از یک ساله که تعطیل شده. 00:14:22.325 --> 00:14:24.158 ‫کرتیس از ماهواره‌ی بلک‌واچ 00:14:24.235 --> 00:14:27.444 ‫توی آخرین موقعیتِ مکانی گرین‌اروء جدید ‫یه سری تحرکات دید. 00:14:27.521 --> 00:14:30.164 ‫اسم‌ـش امیکوـئه. 00:14:30.241 --> 00:14:32.324 ‫به نظر شما دوتا با هم مکالمه داشتین. 00:14:32.335 --> 00:14:34.118 ‫تا اینجا که چندان خوب پیش نرفته. 00:14:34.195 --> 00:14:36.504 ‫پدر من رهاـش کرد. 00:14:36.581 --> 00:14:38.664 ‫مادرـم هم کمکی نکرده. 00:14:38.675 --> 00:14:40.124 ‫با اینحال،این که لباس و تیردان‌ـت رو 00:14:40.201 --> 00:14:42.126 ‫به تن کنه، نشان‌دهنده‌ی احترامِ بالایی‌ـه ‫که برات قائل‌ـه. 00:14:42.203 --> 00:14:44.920 ‫چندان مطمئن نیستم ‫که چرا اون کار رو کرده. 00:14:44.997 --> 00:14:48.015 ‫به نظر میاد یه نفر در حال تعمیر اینجا بوده. 00:15:07.862 --> 00:15:09.537 ‫الیور. 00:15:15.194 --> 00:15:18.829 ‫شبیه نقابِ "روری ریگان‌ـه"... 00:15:18.906 --> 00:15:20.715 ‫و رنه. 00:15:24.795 --> 00:15:26.846 ‫جان، اون نقاب مال هلناـست. 00:15:32.711 --> 00:15:35.387 ‫و این هم مال اِمیکو. 00:15:35.398 --> 00:15:38.515 ‫این یارو داره چیکار می‌کنه؟ 00:15:38.592 --> 00:15:40.860 ‫داره پارتیزانی‌ها رو شکار می‌کنه. 00:15:44.953 --> 00:15:47.328 ‫من در بیش از یک وجهه از قانون ‫حضور داشتم. 00:15:47.405 --> 00:15:50.072 ‫من یه پارتیزانی بودم، ‫و حالا دادستان هستم. 00:15:50.149 --> 00:15:52.157 ‫پس، گمونم میشه با اطمینان گفت که 00:15:52.168 --> 00:15:56.161 ‫من صلاحیت صحبت کردن ‫در مورد اینکه آیا پارتیزانی‌ها می‌تونن 00:15:56.172 --> 00:15:58.914 ‫در چهارچوب‌های قانون ‫عمل کنن یا نه رو، دارم. 00:15:58.991 --> 00:16:01.166 ‫اونها نمی‌تونن. ‫نباید بتونن. 00:16:01.177 --> 00:16:04.962 ‫من این رو می‌دونم. و حدس بزنید چی. ‫خودشون هم این رو می‌دونن. 00:16:05.039 --> 00:16:08.590 ‫چون اگر کاری که اونها در حال انجامش هستن ‫درست بود، 00:16:08.667 --> 00:16:11.343 ‫پشت نقاب مخفی نمی‌شدن. 00:16:11.354 --> 00:16:15.189 ‫آره، و من از مخفی شدن ‫پشت یه نقاب دست کشیدم. 00:16:15.266 --> 00:16:21.270 ‫ولی از اعمال خوب دست نکشیدم ‫چون مردم نیاز به کمک دارن. 00:16:21.346 --> 00:16:22.989 ‫به همین سادگی‌ـه. 00:16:23.000 --> 00:16:26.984 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:16:27.061 --> 00:16:30.279 ‫من دائم به اونکارم ادامه می‌دم ‫چون شهرـم رو دوست دارم 00:16:30.355 --> 00:16:33.449 ‫و هرکاری برای کمک بهش انجام می‌دم. 00:16:33.525 --> 00:16:38.620 ‫از دیدگاه خودم، من با دست روی دست گذاشتن ‫چیزهای بیشتری رو به خطر میندازم، 00:16:38.697 --> 00:16:40.956 ‫به راحتی می‌ذارم دنیا بدتر بشه. 00:16:41.033 --> 00:16:42.207 ‫آره، شهردار، سیاستمدارها. 00:16:42.284 --> 00:16:44.176 ‫شاید اونها به شهر اهمیت بدن، 00:16:44.253 --> 00:16:47.463 ‫ولی ظاهراً برای افرادی که توی شهر هستن ‫پشیزی ارزش قائل نیستن. 00:16:47.539 --> 00:16:51.633 ‫پس، واقعا وقتی مردم تصمیم می‌گیرن ‫یه کاری انجام بدن، اینقدر غافلگیر می‌شید؟ 00:16:53.471 --> 00:16:56.138 ‫الیور آدمِ پیچیده‌ای‌ـه. 00:16:56.215 --> 00:16:59.975 ‫می‌دونید، ما همیشه با هم در تفاهم نبودیم. 00:17:00.052 --> 00:17:02.644 ‫الیور قدیس نیست. 00:17:02.721 --> 00:17:08.442 ‫ولی برای کاری که انجام میده، ‫برای چیزی که هست، نیازی نیست قدیس باشه. 00:17:08.519 --> 00:17:10.861 ‫اون یه قهرمان‌ـه. 00:17:10.938 --> 00:17:12.863 ‫پس اینطوری مثلا من کارگردان می‌شم، مگه نه؟ 00:17:12.940 --> 00:17:14.415 ‫محشرـه. 00:17:14.492 --> 00:17:17.659 ‫من که...من... ‫خرابکاری کردم؟ شرمنده. 00:17:17.736 --> 00:17:22.423 ‫الیور آدمِ جالبی‌ـه. آم... 00:17:22.500 --> 00:17:24.925 ‫به طرز غیرقابل‌باوری آسیب‌دیده‌ـست. 00:17:25.002 --> 00:17:28.045 ‫امیدوارم با گفتنِ این حرف ‫مشکلی نداشته باشه. 00:17:28.122 --> 00:17:31.048 ‫منظورم این نیست...خب، منظورم از ‫اون حرف این بود که اون... 00:17:31.125 --> 00:17:33.675 ‫اون تاریکیِ زیادی رو پشت سر گذاشته. 00:17:33.752 --> 00:17:36.261 ‫و تنها چیزی که براش مهمه ‫اینه‌که کسی دیگه‌ای مجبور نشه 00:17:36.272 --> 00:17:40.099 ‫چیزهایی که اون از سر گذرونده رو ‫پشت سر بذاره. 00:17:40.109 --> 00:17:42.443 ‫نه، نه، نه. ‫من تا وقتی که خودش رو تسلیم کرد 00:17:42.520 --> 00:17:44.269 ‫نمی‌دونستم اون گرین‌اروـئه. ‫یعنی... 00:17:45.523 --> 00:17:46.897 ‫میدونین. 00:17:46.974 --> 00:17:49.950 ‫مشخصاً، خیلی غافلگیر شدم. 00:17:50.027 --> 00:17:52.611 ‫آدم پیش خودش فکر می‌کنه ‫طرف رو می‌شناسه. 00:17:54.791 --> 00:17:57.032 ‫و یافتم اسمش را. 00:17:57.109 --> 00:17:58.793 ‫"کایمرا" رو پیدا کردم. 00:17:58.869 --> 00:18:00.285 ‫کایمرا؟ 00:18:00.296 --> 00:18:01.796 ‫آره. کایمرا. ‫بالاخره باید یه چیزی خطاب‌ـش کنیم. 00:18:01.872 --> 00:18:03.580 ‫با خودم فکر کردم "کایمرا" اسم خفنی‌ـه. 00:18:05.159 --> 00:18:07.468 ‫خیلی خب، به نظرتون من شبیهِ سیسکوـئم؟ 00:18:07.545 --> 00:18:09.253 ‫اینا کی هستن؟ 00:18:09.329 --> 00:18:10.971 ‫کرتیس! 00:18:11.048 --> 00:18:13.549 ‫ازت می‌خوام تمرکز کنی. ‫چطور سوژه رو پیدا کردی؟ 00:18:13.625 --> 00:18:15.059 ‫چی؟ ‫آها، آره، شرمنده. 00:18:15.136 --> 00:18:18.479 ‫من تونستم به وسیله دوربین‌های امنیتیِ ‫باشگاهِ متروکه ردیابی‌ـش کنم. 00:18:18.556 --> 00:18:19.930 ‫بعد، تونستم مسیرـش رو با استفاده 00:18:20.007 --> 00:18:21.723 ‫از ماهواره‌های بلک‌واچ، ‫به طور دقیق مشخص کنم، 00:18:21.800 --> 00:18:24.726 ‫ماهواره‌هایی که اصلا اسمشون رو نیاوردم، ‫چون وجود ندارن. 00:18:24.803 --> 00:18:26.904 ‫خیلی خب. داشت کجا می‌رفت، کرتیس؟ 00:18:26.981 --> 00:18:29.148 ‫ساختمان 101 خیابون "فدرال". یه ساختمانِ متروکه، ‫احتمالا یه مخفیگاهِ ثانویه‌ـست. 00:18:29.158 --> 00:18:30.941 ‫ساختمان 101 خیابون فدرال؟ 00:18:31.018 --> 00:18:32.568 ‫آره. چطور؟ 00:18:32.644 --> 00:18:35.070 ‫اونجا قبلا خونه‌ی "آدام هانت" بوده. 00:18:35.147 --> 00:18:36.738 ‫آدام هانت کیه؟ 00:18:36.815 --> 00:18:40.159 ‫میدونی، به هرحال، آماده‌شید! 00:18:40.169 --> 00:18:42.119 ‫هرچند که آماده هستن. 00:18:44.340 --> 00:18:46.882 ‫زودباشین. ‫از اینجا بگیر، از اینجا بگیر. 00:18:46.959 --> 00:18:49.668 ‫خب، آره. زارت! ‫دیگه ساختمون‌ـت نیست. 00:18:49.679 --> 00:18:51.962 ‫ساختمان بزرگی‌ـه. ‫ممکنه هرجایی باشه. 00:18:52.039 --> 00:18:54.339 ‫بیاین از بالا شروع کنیم، و بیایم سمت پایین. 00:18:54.350 --> 00:18:56.133 ‫شما جداً نباید اینجا کنار ما باشین. 00:18:56.210 --> 00:18:57.676 ‫راست میگه. 00:18:57.687 --> 00:18:59.428 ‫فردی که داریم می‌ریم دنبالش ‫خیلی خطرناک‌ـه. 00:18:59.504 --> 00:19:01.021 ‫ما وقتی با این کار موافقت کردیم 00:19:01.098 --> 00:19:02.639 ‫می‌دونستیم داریم درگیر چی می‌شیم. 00:19:02.716 --> 00:19:04.308 ‫- هرطور راحتید. ‫- الیور! 00:19:05.603 --> 00:19:07.769 ‫اون دیگه چیه؟ 00:19:07.846 --> 00:19:09.530 ‫از اینجا ببریدشون بیرون! 00:19:09.607 --> 00:19:11.356 ‫دنبال امیکو بگردین. 00:19:11.367 --> 00:19:13.358 ‫برو، برو، برو! سرتو بدزد، ‫برو پایین، برو پایین، برو پایین! 00:19:13.369 --> 00:19:15.152 ‫خیلی خب، فقط برو. 00:19:15.163 --> 00:19:17.288 ‫ 00:19:46.152 --> 00:19:48.185 ‫همین الان از اینجا برو! 00:19:54.893 --> 00:19:56.818 ‫حالت خوبه؟ 00:19:56.895 --> 00:19:59.404 ‫آره. می‌دونستم هوام رو داری. 00:19:59.415 --> 00:20:00.956 ‫الیور! 00:20:03.085 --> 00:20:04.585 ‫ببین... 00:20:04.662 --> 00:20:06.411 ‫بدجور آسیب دیده. 00:20:06.422 --> 00:20:09.206 ‫چیزی نیست. ‫حالت خوب میشه. 00:20:09.283 --> 00:20:11.416 ‫اون...اون داره میاد. 00:20:11.427 --> 00:20:13.594 ‫داره میاد سراغ‌ـت الیور. 00:20:20.087 --> 00:20:21.929 ‫هی، هی. گرسنه‌ای؟ 00:20:21.940 --> 00:20:25.099 ‫هنوز نصف پیتزا باقی مونده، ‫و یه نفر باید بخورتشون. 00:20:25.110 --> 00:20:26.601 ‫- ممنون، بابا. ‫- خواهش می‌کنم. 00:20:27.854 --> 00:20:29.103 ‫کیه؟ 00:20:29.114 --> 00:20:33.357 ‫احتمالا خاله دایناـت اومده اینجا ‫تا در مورد یه چیزی برام سخنرانی کنه. 00:20:33.434 --> 00:20:36.444 ‫به خدا، اون باهام مثل یه بچه کوچولویی ‫چیزی رفتار می‌کنه. 00:20:36.455 --> 00:20:38.154 ‫خب، یه بار هم به حرفش گوش کن. 00:20:38.231 --> 00:20:40.832 ‫اگر طرفِ خاله‌ت رو بگیری، ‫از پیتزا خبری نیست. 00:20:43.295 --> 00:20:44.952 ‫سلام. زوئی خونه‌ست؟ 00:20:44.963 --> 00:20:47.371 ‫آره. آره، خونه‌ست. 00:20:47.448 --> 00:20:49.874 ‫نمی‌دونستم برگشتی. 00:20:49.951 --> 00:20:51.584 ‫فقط برای چند روز اومدم. 00:20:51.661 --> 00:20:53.711 ‫پدر مادرـت می‌دونن اینجایی؟ 00:20:53.788 --> 00:20:55.379 ‫من که بچه هفت ساله نیستم. 00:20:55.456 --> 00:20:58.758 ‫سلام، ویل. ‫بابا، پاک فراموش کردم. 00:20:58.835 --> 00:21:00.593 به ویل گفته بودم برای تکالیف جغرافیم بیاد 00:21:00.670 --> 00:21:02.228 اونم گفت برای کمک میاد 00:21:02.305 --> 00:21:03.971 اشکالی نداره تو هال کارمونو بکنیم؟ 00:21:03.982 --> 00:21:06.149 ...نمیدونستم شما دوتا 00:21:06.226 --> 00:21:07.650 اهم...میدونی 00:21:07.727 --> 00:21:08.684 دوستیم؟ 00:21:08.761 --> 00:21:09.977 آره 00:21:09.988 --> 00:21:11.479 فلیسیتی یه برنامه رمزنگاری درست کرده 00:21:11.490 --> 00:21:12.980 واسه همین میتونستم به زویی موقع رفتن پیام بدم 00:21:12.991 --> 00:21:14.440 نمیدونستم چرا همچین چیزیو نمیدونستم؟ 00:21:14.517 --> 00:21:15.650 چرا بهم نگفتی؟ 00:21:15.660 --> 00:21:17.068 فقط پیامه، بابا 00:21:17.144 --> 00:21:19.612 آره، آره، آره آره، معلومه، آره 00:21:19.689 --> 00:21:22.165 اوم، میتونین برین تو هال 00:21:22.242 --> 00:21:24.784 ...من تو اتاق کناریم 00:21:24.861 --> 00:21:27.337 تفنگمو تمیز میکنم 00:21:30.867 --> 00:21:32.717 برات مهم نباشه خونه برگشتن چطوره؟ 00:21:32.794 --> 00:21:34.669 افتضاح 00:21:34.679 --> 00:21:37.755 بچه ها همه جا با دوربین دنبال بابام و فلیسیتی ان 00:21:37.832 --> 00:21:40.424 این رو اعصابته؟ 00:21:40.501 --> 00:21:42.426 ما کلا سه دقیقه وقت داریم 00:21:42.503 --> 00:21:44.178 تا بابام نیومده بهمون سر بزنه 00:21:44.189 --> 00:21:45.847 چی شده؟ 00:21:45.857 --> 00:21:48.975 به یه دختری گفتی روش کراش داری اونم محلت نذاشته؟ 00:21:49.051 --> 00:21:50.434 یه جورایی 00:21:50.511 --> 00:21:52.270 ایول. اسمش چیه؟ 00:21:52.346 --> 00:21:54.021 اینجوری نیست 00:21:54.032 --> 00:21:56.440 پس چی؟ 00:21:56.517 --> 00:21:58.609 نمیدونم 00:21:58.686 --> 00:22:00.444 فکر کنم میدونی 00:22:00.521 --> 00:22:02.205 فقط نمیخوای به من بگی 00:22:02.282 --> 00:22:04.707 شاید خیلیم بد نباشه 00:22:04.784 --> 00:22:07.210 بابام و عمه دایانا به جای حرف زدن دعوا میکنن 00:22:07.287 --> 00:22:09.662 قول بده تو هیچ وقت اینجوری نمیشی 00:22:09.739 --> 00:22:12.039 باشه 00:22:12.050 --> 00:22:14.041 اشکالی داره چند ساعتی اینجا بمونم؟ 00:22:14.052 --> 00:22:16.127 واقعا دلم نمیخواد برگردم خونه 00:22:16.203 --> 00:22:18.004 باشه. پس باید کتاب جغرافیو باز کنیم 00:22:18.080 --> 00:22:20.798 آره 00:22:20.875 --> 00:22:22.642 پاشو. بیا 00:22:22.719 --> 00:22:24.677 یعنی چی اون داره میاد سراغ تو"؟" 00:22:24.754 --> 00:22:26.178 ...خب، این کایمرا 00:22:26.255 --> 00:22:27.680 واقعا خوشحالم که اون اسمو گرفتی 00:22:27.757 --> 00:22:29.682 هی، اون شکارچی پارتیزانه 00:22:29.759 --> 00:22:33.561 پس شبیه یه پارتیزان که ضد پارتیزانه 00:22:33.572 --> 00:22:35.238 بیشتر شبیه شکارچی یا شیر درنده ست 00:22:35.315 --> 00:22:36.981 که میخواد تو جنگل قوی ترین باشه 00:22:37.058 --> 00:22:38.858 پس یه جهش یافته ست 00:22:38.935 --> 00:22:40.693 اینو به رنه بگو که تقریبا نصف شده بود 00:22:40.704 --> 00:22:42.653 این اتفاق برای کولار یا روی یا هلنا نیوفتاده بود 00:22:42.730 --> 00:22:44.697 با هیچکدوم نمیتونیم تماس بگیریم 00:22:44.774 --> 00:22:47.250 من و الیور با مجموعه ای از مخفیگاه کایمراهای 00:22:47.327 --> 00:22:49.535 ماسک پوش آشنا شدیم 00:22:49.612 --> 00:22:51.704 همشون بیشتر 00:22:51.781 --> 00:22:53.497 شبیه غنائم بودن 00:22:53.574 --> 00:22:55.258 حرفی هست؟ 00:22:55.335 --> 00:22:57.877 بهترنی حدس اینه که صدمه دیده باشه 00:22:57.954 --> 00:22:59.545 و دوتا از دنده هاشکسته باشن 00:22:59.622 --> 00:23:03.007 اونا دکتر شوارتز رو دارن که با دقت معاینه اش کرده 00:23:03.084 --> 00:23:05.092 خبری از کایمرا بهت نداد؟ 00:23:05.103 --> 00:23:07.437 اسمش اینه؟ 00:23:07.513 --> 00:23:09.722 من فقط میتونم امیدوارباشم یعنی، خوبه که. هه! اهم 00:23:09.799 --> 00:23:12.233 نه خیلی درد داشت نمیتونست حرف بزنه 00:23:12.310 --> 00:23:13.559 در ضمن- ...در ضمن- 00:23:13.636 --> 00:23:15.102 تو نفر بعدی لیست کایمرایی 00:23:15.113 --> 00:23:16.896 واسه همین به چیز بدتری نمیتونم فکر کنم 00:23:16.973 --> 00:23:18.781 تا اینکه به عنوان گرین ارو برم سالن شهر پلارد 00:23:18.858 --> 00:23:20.733 غیر از اون، ممکنه اول اون خودش رو نشون بده 00:23:20.810 --> 00:23:22.619 شاید باید به پلارد بگی که نمیای 00:23:22.695 --> 00:23:24.904 فکر کنم اون کاره دایاناست 00:23:24.981 --> 00:23:27.114 عالیه 00:23:27.125 --> 00:23:29.292 ببخشید اون کجاست؟ 00:23:29.369 --> 00:23:30.910 چی؟ 00:23:30.987 --> 00:23:32.870 دوستت که هودی سبز داشت تو اتاقش نیست 00:23:32.947 --> 00:23:34.455 اوه، به خاطر خدا 00:23:34.466 --> 00:23:36.707 خب، واقعا انتظار داشتیم اینجا بمونه؟ 00:23:36.784 --> 00:23:39.802 نه 00:23:55.845 --> 00:23:56.852 منم 00:23:56.929 --> 00:23:58.771 تو اینجا چکار میکنی؟ 00:23:58.848 --> 00:24:00.940 کاپیتان دریک گفت تو بیمارستان گیر افتادی 00:24:01.017 --> 00:24:02.775 فقط اومدم بهت سر بزنم 00:24:02.852 --> 00:24:04.276 بذار کمکت کنم 00:24:04.353 --> 00:24:06.329 خودم میتونم 00:24:06.406 --> 00:24:08.572 خیلی لجبازی 00:24:08.649 --> 00:24:11.501 مطمئنی تو و الیور بهم ربطی ندارین؟ 00:24:15.990 --> 00:24:18.916 راستش، داریم 00:24:18.993 --> 00:24:20.918 اون برادر ناتنیمه 00:24:20.995 --> 00:24:22.920 هاها! خندیدم 00:24:22.997 --> 00:24:25.139 شوخی نمیکنم 00:24:27.501 --> 00:24:30.144 رابرت کوین بابام بود 00:24:32.765 --> 00:24:35.808 پس اون موقع که درباره مادرت بهم گفتی 00:24:35.885 --> 00:24:38.978 همچین جزئیات مهمیو جا انداختی 00:24:39.055 --> 00:24:42.982 رابرت خیلی وقت بود که دیگه نبود 00:24:43.059 --> 00:24:45.192 نمیخواستم بهت بگم 00:24:45.203 --> 00:24:48.195 چون نمیخواستم چیزی عوض بشه 00:24:48.206 --> 00:24:50.948 چیارو عوض کنی؟ 00:24:50.959 --> 00:24:55.202 من و تو باهم کار میکنیم 00:24:55.213 --> 00:24:57.621 خب که چی؟ 00:24:57.698 --> 00:25:00.207 ،الیور کارای خودشو میکنه ماهم کارای خودمونو 00:25:00.218 --> 00:25:02.635 درسته؟ 00:25:04.222 --> 00:25:07.557 آره، همینکارو میکنیم 00:25:15.233 --> 00:25:17.641 خیل خب. خیل خب ...ممنون خانم شهردار 00:25:17.718 --> 00:25:18.976 برای هیچی 00:25:20.429 --> 00:25:21.979 یه مشکل جدید داریم 00:25:22.056 --> 00:25:23.856 مگه همیشه نداریم؟ 00:25:23.933 --> 00:25:25.900 ،داینا، قبل ازینکه بهش برسیم 00:25:25.910 --> 00:25:28.861 ، یه چیزی هست که میخوام دربارش باهات حرف بزنم 00:25:28.938 --> 00:25:31.363 یه چیزی که ازت پنهونش میکردم 00:25:31.440 --> 00:25:34.658 خب، کارت همیشته، الیور 00:25:34.735 --> 00:25:36.419 چه نکته ی خوبی 00:25:36.496 --> 00:25:38.245 ، مثلا 00:25:38.256 --> 00:25:42.249 من فقط... برای بدست اوردن اطلاعات قبل ازینکه به همه بگم 00:25:42.260 --> 00:25:44.001 یکم زمان میخواستم 00:25:44.078 --> 00:25:46.012 چه اطلاعاتی؟ 00:25:46.089 --> 00:25:48.255 گرین اروءِ جدید خواهر ناتنیِ منه 00:25:48.266 --> 00:25:52.676 اون شاهکارِ رابطه ی عاشقانه ی بابامه 00:25:52.753 --> 00:25:54.887 واو 00:25:54.964 --> 00:25:56.680 انتظارشو نداشتم 00:25:56.757 --> 00:25:59.892 امیدوارم بتونید درک کنید که چرا یکم زمان میخواستم 00:25:59.969 --> 00:26:01.560 البته. باشه 00:26:01.637 --> 00:26:03.187 یعالمه سوال دارم 00:26:03.264 --> 00:26:04.855 منم خیلی سوال دارم 00:26:04.932 --> 00:26:07.274 ، داشتم سعی میکردم باهاش ارتباط برقرار کنم 00:26:07.285 --> 00:26:11.946 ولی درحال حاضر قابل اعتماد نیست 00:26:11.956 --> 00:26:14.281 بنظر میرسه که خواهرته، خیل خب 00:26:14.292 --> 00:26:16.575 باشه، مشکل جدیدمون چیه؟ 00:26:16.652 --> 00:26:18.911 آره. پلارد اصرار میکنه که امشب بری به سالن شهر 00:26:18.988 --> 00:26:21.038 چی؟ ...بهش توضیح دادی 00:26:21.115 --> 00:26:22.540 آره، البته که گفتم 00:26:22.616 --> 00:26:24.133 ...ولی درواقع فکر میکنه که اون کایمرارو 00:26:24.210 --> 00:26:26.377 به عنوان بهونه درست کردیم که توی شهر نری 00:26:26.453 --> 00:26:29.296 ،داینا، اگه با تحت نظر بودن مشکل داشتم 00:26:29.307 --> 00:26:31.298 نمیذاشتم یه عده دوربین به دست دنبالم باشن 00:26:31.309 --> 00:26:33.092 میدونم. همینو بهش توضیح دادم 00:26:33.103 --> 00:26:35.302 ،ولی اگه از من میپرسی اون این سالن شهر رو به عنوان یه شانس 00:26:35.313 --> 00:26:36.929 برای سر به نیست کردن تو میبینه 00:26:37.006 --> 00:26:38.481 و قرارم نیست که این شانسو از دست بده 00:26:38.558 --> 00:26:39.974 نمیخوام این همه آدمو در معرض چیزی بزارم 00:26:39.984 --> 00:26:42.101 که ممکنه عملا یه میدون جنگ بشه 00:26:42.178 --> 00:26:44.061 پلارد نمیتونه مجبورم کنه 00:26:44.138 --> 00:26:45.312 بهش میگم 00:26:45.323 --> 00:26:46.897 ممنون 00:26:46.974 --> 00:26:48.566 جالب میشه 00:26:48.642 --> 00:26:51.110 هی. یه دقیقه وقت داری؟ 00:26:51.187 --> 00:26:53.154 البته 00:26:53.164 --> 00:26:55.322 میدونم قرار نیست به این ملاقات توی سالن شهری بری، میری؟ 00:26:55.333 --> 00:26:57.324 فقط گفتم به پلارد اینو بگه 00:26:57.335 --> 00:26:58.826 بنظرم شاید بهتره بری 00:26:58.837 --> 00:27:00.244 ممکنه تنها ضربمون برای گرفتن کایمرا باشه 00:27:00.321 --> 00:27:01.745 کرتیس دوباره پیداش میکنه 00:27:01.822 --> 00:27:03.330 آره، ولی رد و پاش دیگه گم شده 00:27:03.341 --> 00:27:06.083 ولی، الیور، یه نقشه ای دارم 00:27:06.160 --> 00:27:07.960 میشنوم 00:27:08.037 --> 00:27:09.753 خب اونا اینجان 00:27:09.830 --> 00:27:14.341 ببخشید بچه ها حرفامون خصوصیه 00:27:14.418 --> 00:27:16.302 لعنت بهش 00:27:16.378 --> 00:27:17.803 ازش لذت میبردم 00:27:17.880 --> 00:27:19.638 میدونی که میدونم چی میخوای بگی، آره؟ 00:27:19.715 --> 00:27:21.140 میدونم 00:27:21.217 --> 00:27:23.100 بهترین راه برای توقف کایمرا بیرون کشیدن اونه؟ 00:27:23.177 --> 00:27:25.144 دقیقا 00:27:25.221 --> 00:27:29.532 نه با یعالمه مردم، جان 00:27:29.609 --> 00:27:31.701 این یارو چهار تا پارتیزان داره 00:27:31.777 --> 00:27:33.986 اون از تیم پلیس شهر بیرون اومده 00:27:34.063 --> 00:27:35.496 ...آره، اومده 00:27:37.191 --> 00:27:39.158 ولی نه از تیم اَرو 00:27:39.235 --> 00:27:40.701 چی؟ نه. نه 00:27:40.778 --> 00:27:44.714 دنیایی نیست که پلارد توش به داینا اجازه بده که همتون نماینده بشید 00:27:44.790 --> 00:27:46.549 و منم قطعا ریسک نمیکنم که تو به خاطر نقص 00:27:46.626 --> 00:27:48.542 قانون ضد پارتیزانی بری زندان 00:27:48.553 --> 00:27:53.005 بیخیال. حتی اگه هم راضی میشدم که ریسک کنم 00:27:53.082 --> 00:27:54.798 دیگه تیم ارو ایی نیست 00:27:54.875 --> 00:27:56.383 ولی هست 00:27:56.460 --> 00:27:58.135 الیور، هست 00:27:58.212 --> 00:27:59.979 فقط تغییر کرده 00:28:02.642 --> 00:28:05.234 ، ممکنه وقتی توی اسلاب ساید بودی ماهم تیم ارو نبودیم 00:28:05.311 --> 00:28:08.020 ولی هوای همدیگه رو داشتیم 00:28:08.097 --> 00:28:10.072 ،فقط بهمون یه فرصت بده پسر تا هوای توهم داشته باشیم 00:28:10.149 --> 00:28:12.149 میتونستی بری زندان 00:28:12.226 --> 00:28:13.817 خب؟ 00:28:13.894 --> 00:28:16.028 ،اینکارو برای ما کردی 00:28:16.105 --> 00:28:18.530 که من اصلا نمیتونستم اینکارو بکنم 00:28:18.607 --> 00:28:21.533 و دلیلشم برای اینه که درست نبود، الیور 00:28:21.610 --> 00:28:23.827 ،ما باهم دعوا میکنیم، مخالفیم، تهمت میزنیم 00:28:23.904 --> 00:28:26.839 ولی اصلا مهم نیست چوم ما یه تیمیم 00:28:28.575 --> 00:28:30.551 و هیچ چیزم قرار نیست تغییرش بده 00:28:33.289 --> 00:28:35.714 جان، من خیلی اشتباه ها کردم 00:28:35.791 --> 00:28:38.342 هممون کردیم 00:28:38.419 --> 00:28:42.846 برای همین بهش میگن اشتباه، الیور 00:28:42.923 --> 00:28:45.942 ازشون عبرت میگیری و به جلو پیشرفت میکنی 00:28:46.018 --> 00:28:51.030 ما... ما بهتر میشیم 00:29:06.950 --> 00:29:08.467 ،خانم ها و آقایان 00:29:08.543 --> 00:29:11.753 به سالن مذاکرات پارتیزانی خوش آمدید 00:29:11.830 --> 00:29:15.590 به زودی شروع خواهد شد لطفا بشینید 00:29:15.667 --> 00:29:17.091 ممنون که اومدی 00:29:17.168 --> 00:29:19.144 کاملا واضح گفتی که اننتخاب دیگه ای ندارم 00:29:19.221 --> 00:29:20.645 خب، امیدوارم 00:29:20.722 --> 00:29:22.388 وقتی واحد پیتسون باز شد 00:29:22.465 --> 00:29:24.599 دیگه به خدمات شما احتیاج نداشته باشیم 00:29:24.676 --> 00:29:26.768 پلیس میتونه امنیت این مراسم و شهر رو تضمین کنه 00:29:26.845 --> 00:29:28.436 پلیس استار سیتی دوباره شروع به کار میکنه 00:29:28.513 --> 00:29:29.988 و تبدیل به پلیس فوق العاده ای میشه 00:29:30.065 --> 00:29:33.158 ،ولی اگه این چیزا کافی بود شهر منو احتیاج نداشت، داشت؟ 00:29:33.235 --> 00:29:34.984 بهت احتیاجی نداره 00:29:34.995 --> 00:29:37.779 و دقیقا این حرفیه که برای گفتنش به اینجا اومدم 00:29:39.407 --> 00:29:41.658 شهردار پلارد 00:29:41.668 --> 00:29:43.493 پاشید بچه ها، کار نظارت شبانه شروع شده 00:29:43.504 --> 00:29:45.745 خب،نه داخل پایگاه 00:29:45.822 --> 00:29:47.622 خب من برای آرگوس کار میکنم ولی در ارتباطم، میدونی 00:29:47.699 --> 00:29:49.415 میدونیم منظورت چیه، نظارت کردن 00:29:49.492 --> 00:29:51.176 خوبه،خوبه، خوبه، وصل شدم 00:29:51.253 --> 00:29:52.844 من وصل شدم به مانیتور محل مراسم و به خودم افتخار میکنم 00:29:52.921 --> 00:29:54.462 وای فای بچه های مستند نگاری 00:29:54.539 --> 00:29:56.005 خب، هر چی اونا ببینن منم میبینم 00:29:56.016 --> 00:29:58.049 دریافت شد، حواست بهش باشه 00:29:58.060 --> 00:29:59.843 قسم خورده بودم دیگه این لباس رو نپوشم 00:29:59.853 --> 00:30:02.136 بیخیال، برگشتن به قبل باید حس خوبی داشته باشه 00:30:02.213 --> 00:30:03.847 کاش داینا هم اینجا پیشمون بود 00:30:03.857 --> 00:30:05.640 مشغول کاراش با پلیسِ 00:30:05.717 --> 00:30:07.809 اون مردِ دیوونه یِ ضد پارتیزان 00:30:07.886 --> 00:30:09.811 من هیچ حرفی ندارم 00:30:09.888 --> 00:30:11.688 !بریم کار رو تموم کنیم 00:30:11.698 --> 00:30:13.314 در طول 7 سال گذشته، استار سیتی از 00:30:13.391 --> 00:30:15.817 صلاح ها، خرابی ها 00:30:15.894 --> 00:30:19.204 ارتش سربازها، صلاح هسته ای رنج کشیده 00:30:19.281 --> 00:30:21.206 در 7 سال گذشته اتفاقات زیادی افتاده 00:30:21.283 --> 00:30:23.658 شهردار پلارد من منظور شما رو متوجه نمیشم 00:30:23.735 --> 00:30:25.285 هفت سال پیش 00:30:25.361 --> 00:30:27.212 شما شروع به انجام کارهاتون در شهر کردید 00:30:27.289 --> 00:30:30.456 فعالیتاتون به عنوان فرد ناشناس و بعد هم کماندار گرین 00:30:30.533 --> 00:30:33.718 و ما رو از چیزایی نجات دادید که خودتون مسببش بودید 00:30:36.849 --> 00:30:40.049 !همه اینجا رو تخلیه کنن 00:30:41.836 --> 00:30:42.802 ...همه واحدها، همه واحدها، گزارش بدید 00:30:42.813 --> 00:30:44.095 زودباش!بریم 00:30:44.106 --> 00:30:45.647 بریم بریم 00:31:31.353 --> 00:31:33.519 خیلی بد شد که دیگه ماسک نمیپوشی 00:31:33.596 --> 00:31:35.563 ولی من منتظر کلاهت هستم 00:31:35.640 --> 00:31:37.857 ماسک میخوای؟ 00:31:37.934 --> 00:31:39.192 بیا اینم 3 تا ماسک 00:31:52.507 --> 00:31:54.624 خب، دارم لباسشو بررسی میکنم 00:31:54.635 --> 00:31:56.542 مال شرکت وین هستش، درجه نظامی 00:31:56.619 --> 00:31:58.720 دارم دنبال راه خراب کردنش میگردم 00:32:19.851 --> 00:32:22.151 هر چند تا آدمی که میتونی رو خارج کن 00:32:22.162 --> 00:32:23.778 خودت چی؟ 00:32:23.855 --> 00:32:25.571 اون یه عضو پارتیزان میخواد؟ 00:32:25.648 --> 00:32:28.282 منم یه دونه بهش میدم 00:32:28.359 --> 00:32:29.951 خب، وقته خبر خوب،خبر بده، پسرا 00:32:30.028 --> 00:32:32.161 این لباس با اکتولیتیم تقویت شده 00:32:32.172 --> 00:32:34.673 بدون اون نمیتونه تکون بخوره، فقط مشکل این که 00:32:34.749 --> 00:32:36.416 سپر الکترومغناطیسی داره 00:32:36.492 --> 00:32:39.460 که یعنی نمیشه از راه دور غیر فعالش کرد 00:32:39.537 --> 00:32:40.795 خیلی هم عالی 00:32:40.872 --> 00:32:42.681 اولیور، داینا، موقعیت تیم 00:32:42.757 --> 00:32:43.923 داریمش 00:32:44.000 --> 00:32:45.091 به دستور تو 00:32:45.168 --> 00:32:46.267 !برو 00:33:05.030 --> 00:33:06.788 !اوه 00:33:28.211 --> 00:33:29.394 !داینا 00:33:39.722 --> 00:33:41.364 !ووه 00:33:43.243 --> 00:33:45.076 لطفا بهم بگو حواست بود 00:33:45.153 --> 00:33:46.986 !پلیس!از جاتون تکون نخورید 00:33:47.063 --> 00:33:48.654 این چه کوفتیه؟ 00:33:48.731 --> 00:33:50.031 حتما شما ها همه مشغول بیهوش کردنشون بودید؟ 00:33:50.108 --> 00:33:51.916 ولی ما همه رو نجات دادیم 00:33:51.993 --> 00:33:53.993 غیر قانونی 00:33:54.070 --> 00:33:55.995 قانون ضد پارتیزان باقی مونده 00:33:56.072 --> 00:33:57.830 دستام بسته س 00:33:57.907 --> 00:33:59.248 ...قربان 00:33:59.259 --> 00:34:01.542 ببخشید، قانون قانونه 00:34:01.619 --> 00:34:04.045 شهردار نمیتونه استثنا قائل بشه 00:34:04.122 --> 00:34:06.097 بندازیدشون زندان 00:34:16.804 --> 00:34:18.780 اسمش کوین مالتزره 00:34:18.856 --> 00:34:21.023 اخیرا از تیمارستان مرخص شده 00:34:21.100 --> 00:34:22.608 تصورشو بکن 00:34:22.619 --> 00:34:24.693 انگار، مرد کلاه به سر 7 سال پیش زندگیشو نجات داده 00:34:24.770 --> 00:34:26.695 از اونموقع تا حالا با پارتیزان مشکل داره 00:34:26.772 --> 00:34:28.289 و بهشون حمله میکنه 00:34:28.366 --> 00:34:30.282 میگه فقط مرد ماسک دار رو میخواد 00:34:30.293 --> 00:34:32.284 طرفدارها راه های عجیبی برای نشون دادن علاقشون دارن 00:34:32.295 --> 00:34:34.120 بقیه کجان؟ 00:34:34.130 --> 00:34:36.705 اتاق بازجویی 00:34:36.782 --> 00:34:38.290 هممون مشغول این نیستیم 00:34:38.301 --> 00:34:39.917 آره، بامزه س 00:34:39.994 --> 00:34:42.053 هی، اون دوربین رو از صورتمو دور کن 00:34:42.130 --> 00:34:44.255 وگرنه پدرتو در میارم 00:34:44.331 --> 00:34:47.091 خب اینم یه خرابکاری دیگه 00:34:47.168 --> 00:34:48.717 همه خودتونو درگیرش کردین 00:34:48.794 --> 00:34:50.052 هممون ریسکشو میدونستیم 00:34:50.129 --> 00:34:51.646 هممون 00:34:51.722 --> 00:34:53.055 میدونم هممون جواب رو میدونیم 00:34:53.132 --> 00:34:54.473 ولی راهی هست که همه نخواییم 00:34:54.484 --> 00:34:55.817 تو سلول قدیمی اولیور باشیم؟ 00:34:55.893 --> 00:34:56.976 به عنوان نماینده منطقه 00:34:56.986 --> 00:34:58.144 میتونم اتهامات رو بردارم 00:34:58.154 --> 00:34:59.270 عالیه 00:34:59.280 --> 00:35:00.488 ،با بیرون زدن امشبمون 00:35:00.565 --> 00:35:02.064 ما قانون ضدپارتیزانی رو نقض کردیم 00:35:02.141 --> 00:35:03.816 خیلیم خوب نیست 00:35:03.827 --> 00:35:06.068 انتخابای بهتر دیگه ای نداریم 00:35:06.145 --> 00:35:07.870 ببخشید 00:35:09.523 --> 00:35:12.500 معذرت میخوام 00:35:12.577 --> 00:35:15.837 نباید به هیچکدومتون اجازه میدادم که امشب همراهم باشین 00:35:15.913 --> 00:35:17.505 تو بهمون اجازه هیچیو ندادی 00:35:17.582 --> 00:35:19.290 کار درست همون بود 00:35:19.366 --> 00:35:21.125 راه های دیگه ای هم بود،الیور 00:35:21.202 --> 00:35:22.918 حس خوبی داشت 00:35:22.995 --> 00:35:26.088 حس خوبی داشت،مثل قهرمان بودن 00:35:26.165 --> 00:35:28.757 ...تیم بودن 00:35:28.834 --> 00:35:31.644 حتی اگه برای بار اخر بود 00:35:36.050 --> 00:35:37.349 خلع سلاح 00:35:37.360 --> 00:35:39.527 هی،بچه،چه خبر؟ 00:35:39.604 --> 00:35:41.529 اخبارو دیدم 00:35:41.606 --> 00:35:42.938 بابا کجاست؟ 00:35:43.015 --> 00:35:46.150 ...اوه،اون درگیر یه چیز غیر منتظره شد 00:35:46.227 --> 00:35:48.986 شکست کاملا پیشبینی شده 00:35:49.063 --> 00:35:50.654 ولی درست میشه 00:35:50.731 --> 00:35:54.116 در واقع...من نگران توئم 00:35:54.193 --> 00:35:56.794 بهت گفتم-...که تو بهم دروغ میگفتی- 00:35:58.381 --> 00:36:00.289 ،رفتم که نمرات میان ترمت رو انلاین چک کنم 00:36:00.366 --> 00:36:03.375 و با ورژن خیلی معقول 00:36:03.386 --> 00:36:06.212 و کاملا فیک وبسایت مدرست روبه رو شدم 00:36:06.222 --> 00:36:07.630 ...فلسیتی 00:36:07.706 --> 00:36:11.142 و هیچ نمره ای ندیدم چون تو هیچ امتحانی ندادی 00:36:12.637 --> 00:36:14.061 چرا؟ 00:36:17.141 --> 00:36:19.275 چون اخراج شدم 00:36:32.940 --> 00:36:34.248 این چیه؟ 00:36:34.325 --> 00:36:36.158 استعفا نامه 00:36:36.235 --> 00:36:39.086 من نمیخوام مسئول تیمی باشم که دوستام رو دستگیر میکنه 00:36:39.163 --> 00:36:42.590 من تو رو کاپیتان کردم چون بهت باور داشتم ،داینا 00:36:42.667 --> 00:36:46.802 و دیروز فهمیدم که تمام مدت بهم دروغ میگفتی 00:36:49.123 --> 00:36:50.598 اوه،چه افتخاری 00:36:50.675 --> 00:36:53.425 این ملاقاتو مدیون چی هستم،اقای کوئین؟ 00:36:53.436 --> 00:36:56.428 بعد صحبت کردن با خانوادم،من اومدم که خودمو تسلیم کنم 00:36:56.439 --> 00:36:58.222 ،اگه قراره دوستام رو بفرستین زندان 00:36:58.299 --> 00:36:59.682 منم باید بفرستین پس 00:36:59.758 --> 00:37:05.437 جالبه چون همین الان کاپیتان دریک استعفانامشو تحویل داد 00:37:05.448 --> 00:37:08.232 تیمت واقعا جدا ناپذیره،مگه نه؟ 00:37:08.309 --> 00:37:09.992 اره،ما جدا نمیشیم 00:37:13.957 --> 00:37:16.457 فکرشم نمیکردم توهم یکیشون باشی 00:37:16.534 --> 00:37:18.459 قناری سیاه،هاه؟ 00:37:18.536 --> 00:37:20.127 درسته 00:37:20.204 --> 00:37:22.454 ،و فکر میکنم چون تو زندگیمو نجات دادی 00:37:22.465 --> 00:37:24.632 ،این باید قلب سرد بی احساسمو تحت تاثیر بزاره 00:37:24.709 --> 00:37:27.251 ولی اونقدر تاثیری نداره،حقیقتا 00:37:27.328 --> 00:37:29.753 خب،دقیقا تا کجا کنار میای باهاش؟ 00:37:29.830 --> 00:37:33.641 ،قانون ضدپارتیزانی هنوز در حال اجراست 00:37:33.718 --> 00:37:37.761 ولی دفتر نماینده منطقه اتهامی به دوستات وارد نمیکنه 00:37:37.838 --> 00:37:42.650 و فردا،برای هر کدومشون یدونه از اینا اماده میکنی 00:37:42.727 --> 00:37:46.895 هر کدومشون مثل اقای کوئین نماینده میشن 00:37:46.972 --> 00:37:48.823 پس داری نظرت رو عوض میکنی؟ 00:37:48.899 --> 00:37:50.774 اصلا 00:37:50.851 --> 00:37:53.569 ولی همونطور که گفتم،بهت باور دارم 00:37:53.645 --> 00:37:56.113 به نتیجه احترام میزارم 00:37:56.190 --> 00:38:00.001 ،و خیلی درد داره که تاییدش کنم 00:38:00.077 --> 00:38:01.502 ولی دیروز بدون کمک 00:38:01.579 --> 00:38:04.413 پارتیزانا شکست میخوردیم 00:38:04.490 --> 00:38:07.466 اینو فرصتی بدون که بهم ثابتش کنی 00:38:18.337 --> 00:38:20.137 مواظب باشین پاتونو کجا میزارین،دوستان 00:38:20.214 --> 00:38:23.107 هنوز شیشه ریخته رو زمین 00:38:23.184 --> 00:38:25.067 عالی بود 00:38:30.074 --> 00:38:32.441 اینجا چه خبر بوده؟ 00:38:32.518 --> 00:38:35.494 ریکاردو دیاز و گروهش اینجا بودن 00:38:37.398 --> 00:38:39.665 نتونستن جلومونو بگیرن 00:38:41.210 --> 00:38:43.085 برمیگردیم اینجا 00:38:44.905 --> 00:38:48.332 دوباره میسازیمش 00:38:48.409 --> 00:38:51.344 اینبار باید بهتر انجامش بدم 00:38:54.057 --> 00:38:58.342 انگار دفعه قبل پشیمون بودی 00:38:58.419 --> 00:39:01.553 انقدر زیاده که اسم ببرم 00:39:01.564 --> 00:39:05.316 یه دوستی اخیرا بهم گفت برای همینه که بهشون میگیم اشتباه 00:39:07.403 --> 00:39:17.569 ازشون یاد میگیری،جلو میری...بهتر میشی 00:39:19.606 --> 00:39:21.073 اونو از کجا اوردی؟ 00:39:21.084 --> 00:39:22.574 دزدیدمش 00:39:22.585 --> 00:39:24.076 ،باشه،میا،فهمیدم 00:39:24.087 --> 00:39:26.078 ولی مگه این مستند ممنوعه نیست؟ 00:39:26.089 --> 00:39:28.589 فکر میکردم همه کپی هاش چند سال پیش از بین رفتن 00:39:28.666 --> 00:39:30.541 این یکی نه 00:39:30.617 --> 00:39:33.761 ،این یه نمونه پیشرفته اشغال پارتیزانه 00:39:33.838 --> 00:39:35.879 ولی حتی اشغالم میتونه مفید باشه 00:39:35.956 --> 00:39:37.381 مفید برای چی؟ بی اجازه بریم داخل؟ 00:39:37.458 --> 00:39:39.007 میدونی چیه؟ 00:39:39.084 --> 00:39:40.768 در واقع، هر چی کمتر بدونم،بهتره 00:39:40.845 --> 00:39:44.313 باور کن،کانر.دلت میخواد که همراهم بیای 00:39:47.693 --> 00:39:50.277 یعنی اینجارو با دیدن اون مستند پیدا کردی؟ 00:39:51.972 --> 00:39:53.781 ،الیور بهشون گفت که موقعیت رو فاش نکنن 00:39:53.858 --> 00:39:55.449 ولی همیشه سرنخ هست 00:39:56.768 --> 00:39:58.610 خدایا.این پایین چه خاکیه 00:39:58.621 --> 00:40:01.947 اره،خب،وقتی یه جا برای مدتی خالی باشه همین میشه 00:40:14.661 --> 00:40:16.303 واه 00:40:16.380 --> 00:40:18.639 خب،این خیلی عالیه که 00:40:18.716 --> 00:40:20.549 انگار جن زدست 00:40:20.626 --> 00:40:22.259 احتمالا هست 00:40:22.336 --> 00:40:25.146 پارتیزانا باعث نابودی استارلینگ سیتی هستن 00:40:27.132 --> 00:40:29.358 و به چیزی که حقشونه رسیدن 00:40:30.290 --> 00:40:52.090 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.