WEBVTT
00:00:00.014 --> 00:00:01.820
اسم من الیور کوئینه
00:00:01.830 --> 00:00:03.235
بعد از 6 ماه در جهنم
00:00:03.236 --> 00:00:05.150
از زندان آزاد شدم و به خونه برگشتم
00:00:05.230 --> 00:00:06.310
تنهاهدف من
00:00:06.320 --> 00:00:09.440
نجات شهر بود، ولی همه چیز عوض شده بود
00:00:09.510 --> 00:00:11.270
به جای ضد قانون بودن
00:00:11.350 --> 00:00:13.480
الان همراه پلیس کار میکنم
00:00:13.560 --> 00:00:16.070
من دیگه ساکن زندان 4587 نیستم
00:00:16.080 --> 00:00:17.650
من الان دیگه
00:00:17.730 --> 00:00:19.750
بیشتر از کماندار سبزم
00:00:19.820 --> 00:00:21.450
...آنچه در "آررو" گذشت
00:00:21.530 --> 00:00:23.240
همیشه یک دانته دیگه وجود داره
00:00:23.250 --> 00:00:25.330
همیشه یاید یه دلیل منطقی برای توافق باشه
00:00:25.400 --> 00:00:27.130
ولی من دیگه این کارو نمیکنم
00:00:27.210 --> 00:00:29.760
فرار کردن راهش نیست-
ولی من فرار نمیکنم-
00:00:29.830 --> 00:00:31.300
میخوام اسمشو بذارم فرصت برای خودم
00:00:31.380 --> 00:00:33.630
من رفتم نتایج امتحان میانترمت رو انلاین چک کردم
00:00:33.700 --> 00:00:35.550
و هیچ جوابی ندیدمف چون اصلا امتحانی نداده بودی
00:00:35.620 --> 00:00:37.720
چرا؟-
چون اخراج شدم-
00:00:37.730 --> 00:00:40.220
پس داری میگی اینجارو با مستند نگاه کردن پیدا کردی؟
00:00:40.290 --> 00:00:42.550
پارتیزان ها مرگ شهر استارسیتی بودن
00:00:42.630 --> 00:00:45.100
و همون چیزی رو به دست اوردن که حقشون بود
00:00:45.110 --> 00:00:46.850
و حالا ما به برنامه ی امنیتی"آرچر" دسترسی
00:00:46.930 --> 00:00:49.110
بدون محدودیت
00:00:49.190 --> 00:00:50.400
بیایید اون بمبارو پیدا کنیم
00:01:26.300 --> 00:01:28.150
انقد زود میری خونه؟-
نه هنوز-
00:01:28.230 --> 00:01:29.530
صبح میبینمت
00:02:24.360 --> 00:02:27.040
چی نوشته؟
00:02:27.120 --> 00:02:28.870
هیچی
00:02:28.880 --> 00:02:30.670
فقط چندتا بچه احمق داره مسخره بازی درمیارن
00:02:31.394 --> 00:02:51.894
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:02:53.806 --> 00:02:55.730
تا حالا با خانوادت به مشکل خوردی؟
00:02:55.740 --> 00:02:57.910
اوه، همیشه، چرا؟
00:02:57.980 --> 00:03:00.579
چون ویلیام پنکیک نیاز نداره
00:03:00.580 --> 00:03:03.360
ویلیام باید بهمون بگه چرا اخراج شده
00:03:03.440 --> 00:03:05.240
و اینکه چرا بهمون دروغ گفته
00:03:05.250 --> 00:03:07.080
...بعد پنکیک یا...-
نه
00:03:07.160 --> 00:03:08.370
باشه
00:03:13.530 --> 00:03:15.790
آماده ای حرف بزنی؟-
راجع به چی؟-
00:03:15.870 --> 00:03:17.330
دلیل اخراج شدنت
00:03:17.340 --> 00:03:19.140
زودباش ویل، میدونی که میتونی با ما راجع به
00:03:19.210 --> 00:03:21.340
همه چی صحبت کنی
00:03:21.410 --> 00:03:24.270
مسئله بزرگی نیست، فقط دعوام شد
00:03:24.340 --> 00:03:25.760
فکر کردم بهم افتخار میکنید
00:03:25.830 --> 00:03:27.430
،فقط رفته بودم یه سرک بکشم
همونجور که خودت بهم گفته بودی
00:03:27.500 --> 00:03:29.180
کی بهش گفته بودی بره فضولی؟
00:03:29.190 --> 00:03:31.050
مال یکسال پیش بود
00:03:31.130 --> 00:03:33.480
و قرار بود چیزی به اسم دفاع از خود یاد بگیره، مرسی
00:03:33.560 --> 00:03:35.350
رفیق،اینجوری نیست که بخواییم دعوات کنیم
00:03:35.360 --> 00:03:36.890
چرا اصلا براتون مهمه؟
00:03:36.970 --> 00:03:38.400
هر ئفعه که باهم صحبت مبکنبم
00:03:38.470 --> 00:03:39.950
بهمون میگی چه قدر مدرستو دوست داری
00:03:40.020 --> 00:03:41.450
راجع به دوستای جدید و کلاست میگی
00:03:41.530 --> 00:03:43.030
چی رو جا انداختم؟
00:03:43.100 --> 00:03:44.940
شاید برای یه بارم شده باید میپرسیدید من چه حسی دارم
00:03:44.950 --> 00:03:46.950
ولی شما نظر دیگرانو ازشون نمیپرسید
00:03:46.960 --> 00:03:48.700
خودتون برای همه چی تصمیم میگیرید
00:03:48.710 --> 00:03:50.240
مثل اینکه به جای اینکه از خانوادت مراقبت کنی
00:03:50.320 --> 00:03:52.370
!تصمیم گرفتی بری زندان
00:03:52.380 --> 00:03:55.050
فکر نمیکنم این انصاف باشه،ولی باشه
00:03:55.120 --> 00:03:57.920
ویلیام تو اخراج شدی
00:03:57.990 --> 00:04:00.300
و مرد جوان تو باید متوجه بشی که
00:04:00.380 --> 00:04:03.800
باید مسئولیت کارهایی که میکنی رو
00:04:03.880 --> 00:04:05.140
بپذیری
00:04:05.220 --> 00:04:06.930
بله؟ دیگه نمیخوام بحث کنم
00:04:09.060 --> 00:04:11.220
و...ویلیام،هی
00:04:11.300 --> 00:04:14.100
ویلیام حرفمون تموم نشده
00:04:15.730 --> 00:04:17.310
خیلی خوب پیش رفت
00:04:17.320 --> 00:04:20.150
لعنتی! هنوز نتونستم بفهمم
00:04:20.160 --> 00:04:21.980
فلیسیتی بمبارو کجا گذاشته
00:04:21.990 --> 00:04:23.730
خب، مطمعنم هر چی اونو محکم تر بزنی
00:04:23.810 --> 00:04:25.660
چیزی درست نمیشه
00:04:25.740 --> 00:04:27.690
حالمو که بهتر میکنه
00:04:27.770 --> 00:04:29.660
با برنامه " آرچر" باید بشه همه چیز رو دید
00:04:29.740 --> 00:04:31.620
ولی چه فایده وقتی چیزی برای دیدن نیست
00:04:34.700 --> 00:04:36.170
راجع به اوندفعه
00:04:36.250 --> 00:04:38.080
الگوریتمت یه جوری افتضاحه
00:04:38.160 --> 00:04:41.290
خوشحالم از دیدنت، بدش به من
00:04:41.370 --> 00:04:42.920
آرچر کمکی بهمون نمیکنه، و این یعنی
00:04:43.000 --> 00:04:45.800
بلک استار تنها راهمون برای پیدا کردن بمباست
00:04:45.870 --> 00:04:47.710
شماها تونستید ردیابیش کنید؟
00:04:47.730 --> 00:04:49.800
چند روزه گذشته رو صرف گشتن کل شهر کردیم
00:04:49.880 --> 00:04:51.550
ولی میدونه چه جوری مثل قطره بشه بره تو رمین
00:04:51.560 --> 00:04:53.690
با این وضع شهر کار راحتیه
00:04:53.760 --> 00:04:55.730
باشه، مشکل از الگوریتم من نیست
00:04:55.810 --> 00:04:58.190
برنامه آرچر ساخته شده که جنگل رو دیده بانی کنه
00:04:58.270 --> 00:05:00.020
ولی استار سیتی ده برابر اون بزرگه
00:05:00.030 --> 00:05:01.730
یبا نصف تجهیزات تکنولوژیکی
00:05:01.810 --> 00:05:02.940
پس چشم های کمتری منطقه بزرگتری رو پوشش میدن
00:05:03.020 --> 00:05:04.440
حتی در این صورت
00:05:04.520 --> 00:05:06.020
اون نقشه ی بمب گذاری بزرگ بود
00:05:06.040 --> 00:05:07.790
باید یچیزی پیدا میکردیم
00:05:07.860 --> 00:05:09.440
خب، نه اگه هنوز بمبا جایگذاری نشدن
00:05:09.520 --> 00:05:11.280
منظورم اینه که، شاید فلیسیتی اونارو
00:05:11.360 --> 00:05:12.780
، یه جایی مخفی کرده
00:05:12.860 --> 00:05:14.380
جایی که حتی به عقل جنم نمیرسه
00:05:14.450 --> 00:05:16.380
فکر کنم یه جاییو بشناسم
00:05:19.550 --> 00:05:22.330
که قطعا به ذهن کسی نمیرسه
00:05:22.410 --> 00:05:27.340
خدایا
فکر میکردم که این مکان خیلی خوب بود
00:05:27.350 --> 00:05:29.920
باورم نمیشه که هنوز کار میکنه
00:05:30.000 --> 00:05:32.510
باورم نمیشه که بابام به اینجا میگفت خونه
00:05:32.590 --> 00:05:35.560
آره. خب، چند وقتیه که کسی به اینجا نمیگه خونه
00:05:35.640 --> 00:05:37.560
یکی اینجا بوده
00:05:40.070 --> 00:05:41.480
! آه
00:05:41.550 --> 00:05:42.980
یکی هنوز اینجاست
00:05:43.060 --> 00:05:44.780
بهت گفتم که پایان خوبی نداره
00:05:52.440 --> 00:05:54.370
اون چیه، نامه ی طرفدارای آرگوس؟
00:05:54.450 --> 00:05:56.580
نه، نه دقیقا
00:05:56.650 --> 00:06:00.750
اوه. این یکم" میدونم تابستون پیش چکار کردی" مسخره
00:06:00.830 --> 00:06:03.620
میخوای که تست دی ان ای بدم؟ -
نه. بالاتر از اون-
00:06:03.630 --> 00:06:06.500
و به این دلیل صدات نکردم که بیای اینجا
00:06:06.580 --> 00:06:08.710
جستجو برای اومدن دانته چطور پیش میره؟
00:06:08.720 --> 00:06:10.840
خوبه. حتی تونستیم رد شماره ای که
دیاز باهاش زنگ زده بود رو گم کنیم
00:06:10.920 --> 00:06:13.270
به شماره ی دانته توی مصر تعلق داره
یه یارو با اسم ویرجیل
00:06:13.340 --> 00:06:15.260
اگه بتونیم بیاریمش داخل، پس به دانته میرسیم
00:06:15.270 --> 00:06:19.180
عالیه! و بخاطرش ممنون تو میشیم
00:06:19.260 --> 00:06:20.730
کارت خوبه، کرتیس
00:06:20.810 --> 00:06:23.440
چقدر بد، فکر نکنم برای نوبت پیروزیم این دور و بر باشم
00:06:23.450 --> 00:06:24.900
اینجا درباره ی چی حرف میزنیم؟
00:06:24.970 --> 00:06:27.110
،راه خوبی برای گفتن این نیست
00:06:27.120 --> 00:06:30.730
،توی موسسه انسانی کوهلر توی دی.سی
یه شغل بهم پیشنهاد شده
00:06:30.810 --> 00:06:32.450
میتونم یه فناوری درست کنم که بتونه
00:06:32.530 --> 00:06:34.530
به کل مردم جهان کمک کنه
00:06:34.610 --> 00:06:36.700
،کرتیس، میدونم که از ابتکار روح خوشت نمیاد
00:06:36.780 --> 00:06:38.740
ولی امیدوار بودم که میتونیم ازش بگذریم
00:06:38.820 --> 00:06:40.410
به علاوه کاری که الان توی آرگوس انجام میدی
00:06:40.490 --> 00:06:42.120
الانم داره به مردم کل جهان کمک میکنه
00:06:42.200 --> 00:06:45.960
میدونم که باورش میکنی، جان
00:06:45.970 --> 00:06:47.470
مطمئن نیستم دربارش
00:06:56.390 --> 00:06:58.760
نکتش اینه که ارتباط چشمی رو نگه داری
00:06:58.840 --> 00:07:00.650
دشمنات روی نقطه ضعف هات کلیک میکنن
00:07:00.720 --> 00:07:02.480
تو این مورد، خیلی ضروریه
00:07:02.560 --> 00:07:04.150
،پس توهم میکشونیشون داخل
00:07:04.230 --> 00:07:07.730
و وقتی که به اندازه کافی نزدیک شدن، بزن
00:07:07.810 --> 00:07:11.650
آره! خیلی خوب بود
چه استعداد ذاتی داری
00:07:11.660 --> 00:07:13.570
مرسی که بهم یاد دادی خاله داینا
00:07:13.650 --> 00:07:16.160
چقدر خوبه از قناری سیاه یادبگیری که
چطور دهن یسریارو آسفالت کنی
00:07:16.240 --> 00:07:19.160
،همینجور دهن یسریارو سرویس کن
00:07:19.170 --> 00:07:22.340
و کاپیتان دریک هم حال تورو جا میاره
00:07:22.410 --> 00:07:24.790
چطوره تو یکی توی اتاقت تمرین کنی؟
00:07:24.870 --> 00:07:26.300
باشه-
موفق باشی-
00:07:30.250 --> 00:07:32.680
وقتی که زئو به قناری سیاه اشاره کرد
00:07:32.760 --> 00:07:35.260
طرز نگاه کردنتو دیدم
00:07:35.330 --> 00:07:37.470
هنوزم میخوای کاری کنی که اخراج شی؟
00:07:37.540 --> 00:07:39.350
خب، فقط یه چیز بود که وقتی
همه ی مردم توی دایره ی داخلی بودن
00:07:39.430 --> 00:07:40.970
، درباره ی هویت مخفی من میدونستن
00:07:41.050 --> 00:07:43.020
،ولی الان همه میدونن
00:07:43.100 --> 00:07:46.520
مامور های استار سیتی، همه
00:07:46.530 --> 00:07:51.190
نمیدونم. شاید فقط الان که راز پنهونی نمونده
...میترسم که مردم
00:07:51.200 --> 00:07:52.980
متفاوت باهام رفتار کنن
00:07:53.060 --> 00:07:54.700
آره. خب، شاید نظر خوبی باشه که من و تیم
00:07:54.780 --> 00:07:57.610
الان بریم به سازمان پلیس استار سیتی
00:07:57.690 --> 00:07:59.320
به منظور این که دهن چند نفرو بترکونم
00:07:59.400 --> 00:08:00.820
آه. مرسی
00:08:00.900 --> 00:08:03.620
،هی. از وقتی که کاپیتان شدی
00:08:03.630 --> 00:08:06.540
، داری خودتو میکشی تا اعتماد و توجهشونو بگیری
00:08:06.550 --> 00:08:08.500
پس همونکاریو که میکنی ادامه میدی
00:08:08.580 --> 00:08:10.970
و نگران هیتر هاهم نباش اون ها همیشه هستن
00:08:11.050 --> 00:08:14.640
انگار که.. یکی اینو برام فرستاده
00:08:16.120 --> 00:08:18.470
کی اینو گرفتی؟ -
دیشب-
00:08:18.540 --> 00:08:20.220
فهمیدم که چندتا عوضی بودن که
00:08:20.230 --> 00:08:23.310
بخاطر کار کردن با تو و پلیس شهر، دستم مینداختن
00:08:23.320 --> 00:08:25.470
لعنتی-
چی، توهم یکی گرفتی؟ -
00:08:25.550 --> 00:08:28.020
و همینطور لارل. سعی کردیم بفهمیم که کار کی بود
00:08:28.100 --> 00:08:29.850
، فکر میکردیم شاید بخاطر قضیه ای باشه که باهم کار میکردیم
00:08:29.930 --> 00:08:31.410
...ولی اگه توهم گرفتیشون
00:08:31.480 --> 00:08:33.160
کی میدونه که هدف بعدیش کیه؟
00:08:53.290 --> 00:08:55.920
!ولم کن
00:08:55.930 --> 00:08:58.930
این چه کوفتیه؟
نمیتونم تکون بخورم
00:08:59.010 --> 00:09:01.680
بس کن! لطفا
فقط تمومش کن
00:09:01.750 --> 00:09:03.810
هرچیزی که بخوای بهت میدم
00:09:05.440 --> 00:09:08.600
چرا اینکارو میکنی؟
00:09:15.850 --> 00:09:17.950
واو! چقدر خون
00:09:18.020 --> 00:09:21.200
فکر کنم که کالنز توی زندان برد که به دیاز کمک کنه
00:09:21.210 --> 00:09:23.030
آره. خب، ظاهرا
یه وکیل خیلی خوب داشت
00:09:23.040 --> 00:09:25.210
چونکه یه ماه قبل آزاد شد
00:09:25.290 --> 00:09:27.210
شانسی هست که به اون دوتا تن لشا که
00:09:27.290 --> 00:09:30.170
هفته ی قبل دنبالشون بودیم، ربط داشته باشه؟
00:09:30.240 --> 00:09:32.220
کالنز هم مثل اون دوتای دیگه مرد
00:09:32.300 --> 00:09:34.040
منظورم اینه، تنها فرقش اینه که کالنز
00:09:34.060 --> 00:09:37.010
تنها قربانی
بوده که پشت این نوشته هاست
00:09:37.080 --> 00:09:38.510
آشناست؟
00:09:38.580 --> 00:09:40.130
من با خانوده بقیه قربانیا حرف زدم
00:09:40.210 --> 00:09:41.730
و اون ها هم یادداشت هارو گرفتن
00:09:41.800 --> 00:09:43.640
اونا فقط داخل راهشون ندادن-
درسته-
00:09:43.710 --> 00:09:45.850
امروز به عنوان اولین روز کاری
حسابی گند خورد
00:09:45.930 --> 00:09:47.980
آره، مارو ببین
دوباره با هم کار میکنیم
00:09:48.050 --> 00:09:49.690
یک قاتل روانی
قصد جونمونو کرده بود
00:09:49.760 --> 00:09:51.240
مثل دوشنه میمونه
00:09:51.310 --> 00:09:52.740
لارول چی؟
00:09:52.820 --> 00:09:54.820
گفتی اونم وصیت کرده
00:09:54.900 --> 00:09:56.860
آره، ولی حالش خوبه
تمام هفته تو کنفرانس دی سی بود
00:09:56.940 --> 00:09:59.900
باشه. پس صبر کن
تو، من، لارول، رنه همه یادداشت گرفتیم
00:09:59.910 --> 00:10:01.990
کرتیس و الیور نگرفتن-
اوه، نگران من نباش-
00:10:02.070 --> 00:10:04.170
من قطعا با این چیزا دست و دلم نمیلرزه
00:10:04.240 --> 00:10:07.250
خب، ما از قبل هم مدونستیم
قاتل هدفش فقط اعضای تیم نیست
00:10:07.330 --> 00:10:08.830
کالنز علیه پارتیزانی ها بود
00:10:08.910 --> 00:10:10.370
و ما حتی نمیدونستیم
دوتا قربانی دیگه کی هستن
00:10:10.450 --> 00:10:11.920
حتما یک رابطه ای هست
00:10:12.000 --> 00:10:13.500
ما فقط...باید صبور باشیم
و پیداش میکنیم
00:10:13.580 --> 00:10:15.210
شاید این کمک کنه
00:10:15.290 --> 00:10:16.680
گزارش کالبد شکافی کالنز
00:10:18.580 --> 00:10:22.180
صفحه جرم پاکه
هیچ حمله دفاعی نیست
00:10:22.250 --> 00:10:24.050
پس اون عکس العمل نشون نداده
00:10:24.130 --> 00:10:26.060
این ام. او خیلی آشناست
00:10:26.130 --> 00:10:27.850
وقتی من تو سنترال سیتی قایم شده بودم
00:10:27.930 --> 00:10:29.650
بچه های ماجرای آدمکشی
دنبال یک قاتل سریالی بودن
00:10:29.730 --> 00:10:31.560
...با یک روش خیلی آشنا
00:10:31.640 --> 00:10:34.480
آدم کشی و قربانیا
کسایی که مبارزه میکردن
00:10:34.560 --> 00:10:35.950
من میرم به کاپیتان سینگ زنگ بزنم
00:10:42.610 --> 00:10:44.620
بیداری، بیداری، کیف پول
00:10:47.490 --> 00:10:48.790
!اه
00:10:54.140 --> 00:10:57.090
به من دست بزن، تا دستتو گاز بگیرم
00:10:57.160 --> 00:10:59.210
داشت یادم میرفت که تو هیچی نیستی
00:10:59.290 --> 00:11:01.050
به جز یه دختر از خودراضی از گلادها
00:11:01.130 --> 00:11:03.130
که ادای پارتیزانی هارو در میاره
00:11:03.140 --> 00:11:04.800
چی میخوای؟
00:11:04.880 --> 00:11:07.220
کد های دسترسی به آرچر
00:11:07.300 --> 00:11:09.110
برو به جهنم
00:11:09.180 --> 00:11:10.600
خب، من این راه دیگه رو امتحان میکنم
00:11:10.680 --> 00:11:11.890
وایسا! وایسا، وایسا
00:11:11.900 --> 00:11:13.690
کدهای دسترسی الان
00:11:13.770 --> 00:11:15.600
خفه شو ویلیام
00:11:15.680 --> 00:11:17.320
پس اسمت اینه
00:11:17.400 --> 00:11:20.320
خیلی خب، ویلیام
تو اینجا چه غلطی میکنی؟
00:11:20.330 --> 00:11:22.660
خیلی خندیدم
منم دقیقا همین سوالو از تو دارم
00:11:22.740 --> 00:11:24.570
اوو، الان باید بترسم؟
00:11:24.650 --> 00:11:27.240
حتی اگه ما کد هارم بهت بدیم
تو مارو میکشی
00:11:27.320 --> 00:11:30.240
دقیقا همونجوری که فلیسیتی رو کشتی
و همونجوری که بقیه مردم شهرو میکشی
00:11:30.320 --> 00:11:32.250
پس حرف زدن چه فایده داره؟
00:11:32.330 --> 00:11:35.510
یکی میخواد شهرو بهم بریزه
ولی اون من نیستم
00:11:35.580 --> 00:11:38.180
و حاضرم قسم بخورم فلیسیتی رو نکشتم
00:11:38.250 --> 00:11:40.300
پس کی کشت؟
00:11:40.370 --> 00:11:43.010
درباره حرفی که زدی
00:11:43.020 --> 00:11:44.930
درباره خواستن انجام یک کاره متفاوت
00:11:44.940 --> 00:11:46.840
باشه. یهویی، نگران این
شدم که قراره چکار کنیم
00:11:46.850 --> 00:11:48.800
لازم نیست
00:11:48.880 --> 00:11:51.430
فقط با لایلا حرف زد
و جفتمون موافقیم
00:11:51.510 --> 00:11:56.100
اون، کرتیس، ما از عهده اینکه
استعدادی مثل تو رو ازدست بدیم برنمیایم
00:11:56.180 --> 00:11:59.230
پس آرگوس میخواد تو رو مجبور کنه
00:11:59.310 --> 00:12:02.030
رهبر بخش های علمی و تکنولوژیش بشی
00:12:02.110 --> 00:12:04.110
ازم میخوای وارد
تمام بخش بشم؟
00:12:04.190 --> 00:12:06.370
همه تیم
تو آینده آرگوس رو
00:12:06.450 --> 00:12:08.490
شکل میدی، کرتیس
00:12:08.570 --> 00:12:10.780
و میتونی همه تصمیمات رو
همونطوری که خودت میخوای بگیری
00:12:10.860 --> 00:12:13.210
نمیدونم چی بگم-
بگو که انجامش میدی مرد-
00:12:13.290 --> 00:12:15.160
فقط بمون اینجا تو استار سیتی
00:12:15.240 --> 00:12:16.710
تو میتونی به کار با تیم ادامه بدی
00:12:16.720 --> 00:12:19.460
فکر کنم این بهترین کاره
00:12:19.540 --> 00:12:21.640
دربارش فکر کن
00:12:27.750 --> 00:12:29.730
کاپیتان سینگ، ممنون
باهام تماس گرفتین
00:12:29.810 --> 00:12:32.680
زودتر تمومش میکنم
ولی چندتا متا هیومن جدید
00:12:32.760 --> 00:12:34.980
یک مشت از مردم سنترال سیتی
رو راهی بیمارستان کردن
00:12:35.050 --> 00:12:37.270
قبل از اینکه فلش و تیمش
بتونن جلوشونو بگیرن
00:12:37.350 --> 00:12:40.480
نه اون ، متا هیومن ها هیچ مشکلی ندارن
00:12:40.560 --> 00:12:42.520
هیچ بی احترامی نشده، داینا
00:12:42.600 --> 00:12:44.360
خب، هیچ کدوم برداشته نشده
00:12:44.440 --> 00:12:46.240
و اینجا من فکر کردم میتونم
00:12:46.250 --> 00:12:47.790
همه کارهای کاپیتانی رو به عهده بگیرم
00:12:47.870 --> 00:12:50.580
یادته وقتی بلاکباستر و تیمش
00:12:50.660 --> 00:12:52.200
میخواستن عملیاتشونو اجام بدن
00:12:52.280 --> 00:12:54.200
از بلادهیون تا سنترال سیتی؟
00:12:54.280 --> 00:12:56.210
تقریبا یک جنگ راه انداختن
و همه جور جرم جنایتی کردن؟
00:12:56.280 --> 00:12:57.580
آره-
ولی این کارو نکرد-
00:12:57.660 --> 00:12:59.590
همش به خاطر یک پلیس مخفی
00:12:59.670 --> 00:13:01.590
عقلشو داشتن که به ردیف اونها نفوذ کنن
00:13:01.670 --> 00:13:03.420
و جلوی جنگ و خونریزی شهر رو بگیرن
00:13:03.430 --> 00:13:04.880
اگه کسی قرار بود بدونه برد چجوریه
00:13:04.960 --> 00:13:07.090
قلب ها و فکر ها، داینا، تو بودی
00:13:07.100 --> 00:13:09.930
فقط باید به خودت اعتماد داشته باشی
00:13:09.940 --> 00:13:11.440
همونطور که من دارم
00:13:11.510 --> 00:13:13.230
پس در مورد اون پرونده
00:13:18.260 --> 00:13:22.060
پدرت قراره امشب چیلی معروفشو درست کنه
00:13:22.140 --> 00:13:24.530
اون فکر میکنه شام درست کردن همه چیزو حل میکنه؟
00:13:24.600 --> 00:13:26.570
منظورم اینه،داریم از غذای معروفش حرف میزنیما
00:13:26.650 --> 00:13:28.700
مطمئنم اون میتونه باعث صلح جهانیم بشه
00:13:31.000 --> 00:13:33.830
بزار ببینم-
امکان نداره-
00:13:33.900 --> 00:13:35.290
در واقع،حل کردن روبیک خیلی
00:13:35.370 --> 00:13:37.250
شبیه به اجرا کردن الگوریتمه
00:13:37.260 --> 00:13:40.300
تازه،راه حل مورد علاقم
00:13:40.380 --> 00:13:41.720
یه مکعب داخل یه مکعب دیگست
00:13:44.250 --> 00:13:47.710
خیلی باحاله-
اره.ممنون-
00:13:47.790 --> 00:13:51.260
گرین ارو از در جلو وارد شده
00:13:53.760 --> 00:13:55.680
گرین ارو؟-
میدونی،فکر میکردم به-
00:13:55.760 --> 00:13:57.890
سیستم امنیتی یکم شخصیت بدم
00:13:57.970 --> 00:14:00.100
هی،رفیق
00:14:00.180 --> 00:14:02.520
کمکم کن این کیفارو باز کنم
00:14:02.600 --> 00:14:04.610
من مشکلی ندارم
00:14:04.680 --> 00:14:06.730
باشه.بهتون وقت میدم تنها باشین دوتاتون
00:14:06.810 --> 00:14:08.660
اونا رو بهم بده.ممنون
00:14:11.820 --> 00:14:15.280
ویلیام،میفهمم چرا قبلا از دستم عصبانی بودی
00:14:15.360 --> 00:14:17.960
تو حق داری از دستم عصبانی باشی،خب؟
00:14:22.740 --> 00:14:25.510
تو بچه سرسختی هستی
00:14:25.590 --> 00:14:30.470
..بعضی وقتا یادم میره که تو فقط یه بچه ایی
00:14:32.520 --> 00:14:36.010
که تو دو سال اخیر تو چهار شهر مختلف زندگی کرده
00:14:36.020 --> 00:14:38.640
اون سخته.یکی از کلی دلیل
00:14:38.720 --> 00:14:42.600
که چرا من و فلسیتی میگیم بیای و
00:14:42.680 --> 00:14:44.530
باهامون زندگی کنی
00:14:46.870 --> 00:14:49.910
هشدار،هشدار.شخص ناشناس رو به روی در قرار داره
00:14:50.650 --> 00:15:05.080
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.
00:15:06.580 --> 00:15:08.300
اقا و خانوم کلیتون؟
00:15:09.870 --> 00:15:11.300
اینجا چیکار میکنی؟
00:15:11.380 --> 00:15:13.230
نومون بهمون زنگ زد
00:15:17.850 --> 00:15:21.381
باشه.معذرت میخوام.میفهمم و ممنونم
00:15:21.420 --> 00:15:24.420
بعد از همه اتفاقاتی که افتاده
00:15:24.490 --> 00:15:26.260
،شما دو تا باید نگران باشید
00:15:26.340 --> 00:15:29.880
ولی ما بهتون اطمینان میدیم که...با جلو رفتن
00:15:29.960 --> 00:15:32.930
همه چیز بهتر میشه و به ثبات میرسه،خب؟
00:15:33.010 --> 00:15:34.590
اونا قراره...-
درسته-
00:15:34.670 --> 00:15:37.800
چون ما اونا با خودمون میبریم
00:15:37.880 --> 00:15:39.560
ما برای به فرزندخوندگی گرفتنش اقدام کردیم
00:15:39.630 --> 00:15:41.980
نه.نمیتونی اونکارو بکنی
00:15:42.060 --> 00:15:46.030
ویلیام،ما باید با پدربزرگ و مادربزرگت تنها صحبت کنیم
00:15:51.790 --> 00:15:54.070
الیور،این پرونده باز و ادامه داره
00:15:54.150 --> 00:15:55.620
تو محکومی
00:15:55.700 --> 00:15:57.780
،تو بیشتر عمرش رو پیشش نبودی
00:15:57.790 --> 00:16:00.530
..و وقتی پیدات شد...هه
00:16:00.610 --> 00:16:04.790
اون دزدیده شد.اون از یه رئیس شورشی دور شد
00:16:04.800 --> 00:16:06.170
من پدرشم،فرنک
00:16:06.250 --> 00:16:07.750
،به خاطر خون شاید
00:16:07.830 --> 00:16:11.380
،ولی تو برای پدر بودن ویلیام مناسب نیستی
00:16:11.460 --> 00:16:13.260
هیچکدومتون
00:16:13.270 --> 00:16:15.220
ما خیلی وقت پیش باید اینکارو میکردیم
00:16:15.290 --> 00:16:17.930
اره،عزیزم
00:16:18.000 --> 00:16:20.480
این چیزیه که سامانتا براش میخواسته
00:16:20.560 --> 00:16:23.150
ویلیام پسر منه.فلسیتی با اون
00:16:23.230 --> 00:16:24.600
،مثب پسرش رفتار میکنه و ازش مراقبت میکنه
00:16:24.610 --> 00:16:25.810
..و هیچکس
00:16:27.300 --> 00:16:30.200
قرار نیست اونو از ما جدا کنه
00:16:30.270 --> 00:16:31.660
هیچکس
00:16:35.400 --> 00:16:37.450
از ترنگز متنفرم
00:16:37.520 --> 00:16:39.000
بقیه کجان؟
00:16:39.080 --> 00:16:42.740
هی ،تو!دوستات کجان؟
00:16:42.820 --> 00:16:45.120
همراه بلک استارن
00:16:45.200 --> 00:16:47.010
هی.اون ازت سوال داره
00:16:47.080 --> 00:16:49.500
در مورد ما؟
00:16:49.510 --> 00:16:52.750
،من همه چیزایی که باید بدونمو در مورد تو میدونم
00:16:52.830 --> 00:16:56.630
و شماها باید از این موضوع دور میموندین
00:16:56.710 --> 00:17:00.690
صبر کن.من تو رو میشناسم
00:17:02.170 --> 00:17:04.360
میشناسیش؟
00:17:04.430 --> 00:17:08.980
،و تو هم باید بشناسی .تو کانر هویکی
00:17:09.050 --> 00:17:10.530
پسر جان دیگل
00:17:13.850 --> 00:17:15.330
ممنون،داینا
00:17:18.030 --> 00:17:20.540
بهم زنگ بزن اگه چیزی لازم داشتی،خب؟
00:17:20.620 --> 00:17:21.830
باشه
00:17:23.570 --> 00:17:25.790
میشه یه لحظه باهات صحبت کنم؟
00:17:25.860 --> 00:17:29.040
چرا؟یه جوری شدی انگار دوباره باید شهرو نجات بدی
00:17:29.050 --> 00:17:33.630
ویلیام،بیا اینجا و بشین
00:17:40.880 --> 00:17:42.510
چی؟
00:17:42.590 --> 00:17:44.400
پدربزرگت و مادربزرگت
دارن سعی کنن تا تو رو از من جدا کنن
00:17:44.470 --> 00:17:47.140
،امکان نداره اون اتفاق بیوفته
00:17:47.220 --> 00:17:51.650
ولی من نمیتونم...نمیتونم هر دفعه که
از دستم عصبانی میشی
00:17:51.720 --> 00:17:53.310
بهشون زنگ بزنی
00:17:53.390 --> 00:17:55.020
!این تنها چیزیه که باید بهش گوش بدی
00:17:55.100 --> 00:17:56.580
فکر میکنی گوش نمیدم؟
00:17:56.650 --> 00:17:59.700
شنیدم و حس کردم
00:17:59.770 --> 00:18:02.580
!هر حرف مزخرفی که از وقتی برگشتی بهم گفتی رو
00:18:05.070 --> 00:18:07.410
بیخیال.من..من دارم بهترین تلاشم رو میکنم
00:18:07.420 --> 00:18:09.250
،مشکل همونه چون هر وقت کنارمی
00:18:09.260 --> 00:18:10.870
!همه چی بدتر میشه
00:18:10.950 --> 00:18:12.760
تو میخوای بهم یک زندگی عادی بدی؟
00:18:12.840 --> 00:18:15.710
!آره! این دقیقا کاریه که همیشه سعی دارم بکنم
00:18:15.790 --> 00:18:17.760
...به خاطر همین من
برای همین ازت میخوام
00:18:17.770 --> 00:18:20.050
برگردی اینجا و
با من فلسیتی زندگی کنی
00:18:20.130 --> 00:18:22.480
!این زندگی عادی نیست
!من میخوام برم با مادر بزرگ پدربزرگم زدنگی کنم
00:18:28.470 --> 00:18:30.730
هشت قاتل تو بیشتر از دو ماه
00:18:30.800 --> 00:18:32.780
و این دقیقا همون یارویی
که ما باهاش معامله کردیم؟
00:18:32.860 --> 00:18:35.730
آره. آنالیز زخم ها
همون جای ضربه هارو نشون میده
00:18:35.810 --> 00:18:38.190
بین همه قاتل های اینجا
و سنترال سیتی
00:18:38.270 --> 00:18:42.790
سوال اینجاست چرا اون مسخره رو
بسته بندی کردن و فرستادن اینجا؟
00:18:42.870 --> 00:18:45.370
آره. اون واقعا نیمه
گمشده پیتزاست، مگه نه؟
00:18:45.380 --> 00:18:46.960
به نظر نمیاد که
00:18:47.040 --> 00:18:49.700
هیچ رابطه مشخصی بین
قربانی ها باشه
00:18:49.780 --> 00:18:51.800
در واقع، شایدم باشه
00:18:51.870 --> 00:18:54.420
همشون یک مقدار مشخصی
منیزیم توی خونشون بود
00:18:54.490 --> 00:18:56.800
ولی صحنه قتلشون تمیزه
00:18:56.880 --> 00:19:00.050
خب، اون به خاطر اینه که
افزایش منیزیم به تنهایی نشونه قرمزی نیست
00:19:00.120 --> 00:19:02.480
ولی اگه با یک مقدار کم
از سلول های خونی ترکیب بشه
00:19:02.550 --> 00:19:05.220
دارویی رو میسازه که بهش میگن میواکوریم
00:19:05.300 --> 00:19:07.930
فلج کننده عضلاته
00:19:08.010 --> 00:19:10.640
کاپیتان سینگ گفت
قربانی ها فلج شده بودن
00:19:10.650 --> 00:19:12.350
به خاطر این بوده که
بهشون دارو داده بودن
00:19:12.430 --> 00:19:14.230
میواکوریم خیلی کمیابه
00:19:14.300 --> 00:19:16.310
در واقع، از ماه گذشته
فقط یکی فرستاده شده
00:19:16.320 --> 00:19:18.990
به استار سینی به یک
خونه مشخص در گلاد ها
00:19:19.070 --> 00:19:21.650
به آدرسه جان دو
00:19:30.820 --> 00:19:33.330
هی، نکن، کرتیس-
چرا نه؟-
00:19:33.340 --> 00:19:35.420
اگه یکی اونو این اطراف هدف بگیره چی؟
00:19:35.490 --> 00:19:37.330
خداروشکر که نئون هم
یکی از اون نشونه ها داره
00:19:37.350 --> 00:19:40.460
که میگه" هی آقا قاتله
"ما اینجاییم
00:19:42.680 --> 00:19:44.840
داشتی میگفتی، رنه؟
00:19:44.850 --> 00:19:46.680
کرتیس، رنه، برین بالا
00:19:46.690 --> 00:19:50.020
من و داینا
این پایین مراقبیم
00:19:50.100 --> 00:19:54.640
تقسیم بشیم؟ چی؟
شماها قبلا فیلم ترسناک ندیدین؟
00:19:54.720 --> 00:19:55.860
!رنه، وایسا
00:22:03.020 --> 00:22:04.520
رنه
00:22:04.600 --> 00:22:05.940
! اونجوری صدام نزن
00:22:06.020 --> 00:22:08.200
ببخشید. اون چی بود؟
00:22:18.380 --> 00:22:20.260
روانیمون تو اسلبساید بوده؟
00:24:09.100 --> 00:24:11.120
باید به حرفم گوش میدادی، ها؟
00:24:22.200 --> 00:24:25.290
داینا-
داینا، کجایی؟-
00:24:25.370 --> 00:24:27.290
داینا، دریافت میکنی
صدامو میشنوی؟
00:24:27.370 --> 00:24:29.140
داینا، کجایی؟
00:24:30.750 --> 00:24:33.680
!اوه-
اوه، خدای من-
00:24:33.750 --> 00:24:37.187
داینا. باید جلوی خونریزی رو بگیری
00:24:37.188 --> 00:24:38.050
باید آمبولانس خبر کنیم
00:24:38.070 --> 00:24:39.060
به موقع نمیرسن
00:24:39.140 --> 00:24:41.220
!دی. حالت خوب میشه
00:24:41.240 --> 00:24:43.995
خیلی عمیقه
هیچ کاری از دستم برنمیاد
00:24:43.996 --> 00:24:46.240
!چی؟-
شاید کاری باشه که من بتونم بکنم-
00:24:46.320 --> 00:24:47.100
من روی یک نمونه جدید
کار میکردم
00:24:47.101 --> 00:24:49.630
لیزر ممکنه بتونه
جای زخمو بسوزونه
00:24:49.631 --> 00:24:52.190
ممکنه یا میکنه؟-
نمیدونم-
00:24:52.270 --> 00:24:53.900
ولی تنها راهی که میشه زخمو بست
اینه که اول بسوزونیش
00:24:53.910 --> 00:24:55.250
! تا حالا همچین کاری رو نکردم-
!انجامش بده! بکن-
00:24:55.320 --> 00:24:57.490
باشه
00:24:57.570 --> 00:25:00.540
بگو کی-
کی-
00:25:04.450 --> 00:25:06.010
باشه. تمومه
00:25:08.340 --> 00:25:10.260
یک چیزه دیگه هم هست
00:25:10.340 --> 00:25:11.930
تونستی
00:25:12.010 --> 00:25:13.640
قوی بمون، داینا
00:25:20.090 --> 00:25:22.100
از اون همون راهی که چیلی
رو درمان میکنین میرم
00:25:22.110 --> 00:25:23.890
اون حرفت
خیلی خوب پیش نرفت
00:25:23.970 --> 00:25:25.520
اون میخواد با پدربزرگش اینا زندگی کنه
00:25:25.600 --> 00:25:27.440
...و تو فکر میکنی اون-
فکر میکنم مسخرست-
00:25:27.450 --> 00:25:29.610
چون ما خانواده اونیم
! و بهترین کسای اونیم
00:25:29.680 --> 00:25:31.480
متاسفم
00:25:31.490 --> 00:25:33.190
خب، ما همه بزرگ شدیم
و خیلی عوض شدیم
00:25:33.270 --> 00:25:35.790
از وقتی از اسلبساید اومدی بیرون
00:25:35.860 --> 00:25:37.950
و با خودم فکر کردم
شاید من و تو
00:25:37.960 --> 00:25:40.460
باید به اینکه ویلیام به
چی احتیاج داره بیشتر فکر کنیم
00:25:40.540 --> 00:25:44.540
...باید بهم بگی
00:25:44.610 --> 00:25:48.540
که واقعا باور داری
اگه اون از پیشمون بره براش بهتره
00:25:48.620 --> 00:25:51.960
الان این فکرو میکنم
که تو داری دوباره
00:25:51.970 --> 00:25:54.970
با پلیس شهر و تیم اررو کار میکنی
00:25:55.050 --> 00:25:59.890
ما واقعا زندگی نرمالی فراهم نکردیم و
00:25:59.960 --> 00:26:02.810
من فقط میخوام از پدر خودم
پدر بهتری باشم براش
00:26:02.820 --> 00:26:05.360
تو با دادن زندگی که لیاقتشو داره
پدر بهتری بودی
00:26:07.850 --> 00:26:09.560
حتی اگه اون دلمونو بشکنه
00:26:15.020 --> 00:26:17.610
اگه تو فلسیتی رو نکشتی
پس کی کشته؟
00:26:17.690 --> 00:26:21.370
هیچ کس. فلسیتی هنوز زندست
00:26:21.380 --> 00:26:23.170
تو از کجا میدونی؟
00:26:23.250 --> 00:26:25.160
فقط میدونم
00:26:25.170 --> 00:26:27.660
...برای همین آرچر لازم دارم
تا فلسیتی رو پیدا کنم
00:26:27.680 --> 00:26:29.460
به حرف اون گوش نکن
اون یک دروغگوئه
00:26:29.530 --> 00:26:31.670
...اون هیچی نمیگه
00:26:31.750 --> 00:26:33.040
لازم نبود اون کارو بکنی
00:26:33.060 --> 00:26:34.470
نه، ولی دلم خنک شد
00:26:36.680 --> 00:26:39.690
حالا... کدهارو بگو
00:26:39.760 --> 00:26:42.430
فقط وقتی میگم که
بگی چرا دنبال فلسیتی میگردی
00:26:42.510 --> 00:26:45.270
اینجوری فکر کن که
بهم بدهکاریم
00:26:45.340 --> 00:26:49.190
چیزی که من نمیفهمم تویی
00:26:49.200 --> 00:26:51.650
تو مثل بقیشون
هیچ قدرت قهرمانی نداری
00:26:51.720 --> 00:26:53.530
تو کاملا معمولی
00:26:53.610 --> 00:26:57.820
زاغه نشین های
اطراف استار سیتی کافی ان
00:26:57.900 --> 00:27:00.610
پس چه سودی واسه تو داره؟
00:27:00.690 --> 00:27:04.870
...راستش
نمیدونم
00:27:04.940 --> 00:27:07.000
شاید دریچه، تا از فلسیتی بخوام
00:27:07.070 --> 00:27:08.710
چرا اون از زندگی من ناپدید شد
00:27:08.720 --> 00:27:11.120
فقط الان با من درارتباطه
باور نکردنیه
00:27:11.200 --> 00:27:12.960
چی، شما دوتا قرار میذارین یا چی؟
00:27:13.040 --> 00:27:15.100
خدا، نه. من گی ام
و اینم مامانمه
00:27:17.220 --> 00:27:19.350
نامادری
00:27:19.430 --> 00:27:21.050
الیور کوئین پدرته؟
00:27:21.060 --> 00:27:24.400
چیزی از اونا درآوردی؟
00:27:24.470 --> 00:27:26.190
تو باید حواست به بقیه باشه
00:27:32.980 --> 00:27:34.740
!
00:27:52.740 --> 00:27:54.210
حواستو جمع کن-
چی؟-
00:28:13.780 --> 00:28:14.950
!روی
00:28:18.360 --> 00:28:20.690
کمان رو بردار-
00:28:20.770 --> 00:28:21.780
اول تو
00:28:28.370 --> 00:28:29.950
به آمپولانس زنگ زدیم
تو راه ان
00:28:29.960 --> 00:28:31.660
تا چند دقیقه دیگه میرسن
00:28:31.740 --> 00:28:33.290
دی، دی، آروم-
00:28:33.300 --> 00:28:34.830
کمک تو راهه
لازم نیست حرف بزنی
00:28:34.910 --> 00:28:38.380
الیور. الیور
00:28:38.450 --> 00:28:39.640
الیور
00:28:53.320 --> 00:28:55.440
چه کوفتیه؟
00:28:55.510 --> 00:28:58.270
اسلپساید. ما یک لباس فرم
تو کمد طبقه بالا پیدا کردیم
00:28:58.350 --> 00:28:59.990
حتما این یارو
با الیور زندان بوده
00:29:00.070 --> 00:29:01.990
پس همه این ها، یادداشت ها
...قاتل ها
00:29:03.410 --> 00:29:05.240
به خاطر الیوره
00:29:05.320 --> 00:29:08.740
با اینجوری غذا خوردن
میشه آرزو هم بکنیم، نه ویلیام؟
00:29:08.820 --> 00:29:10.290
البته اون موقع
00:29:10.360 --> 00:29:12.290
میتونستم غذامو ببینم
00:29:12.360 --> 00:29:15.170
آره. مطمئنم اونا دارن
تلاششونو میکنن زودتر برق وصل بشه
00:29:15.240 --> 00:29:18.080
چه طوفان شدیدی
00:29:18.160 --> 00:29:20.510
فکر میکردم غذای مورد علاقت
چیلی من باشه، رفیق
00:29:20.590 --> 00:29:22.460
خیلی تنده-
چی داری میگی؟-
00:29:22.540 --> 00:29:24.760
اون عالیه
خداییش خوشمزه ست
00:29:24.830 --> 00:29:27.140
راستش، اگه یکم دیگه بهم بدی لطفا
دوتا هم میتونم بخورم
00:29:27.210 --> 00:29:29.010
نمیتونم
00:29:29.020 --> 00:29:31.390
...فلسیتی
00:29:31.470 --> 00:29:32.930
واقعا نمیتونم تکون بخورم
00:29:33.010 --> 00:29:34.520
منم نمیتونم
00:29:34.530 --> 00:29:36.360
یعنی چی؟
00:29:39.270 --> 00:29:41.150
بابا، چه خبر شده؟
00:29:58.630 --> 00:30:01.530
نگران نباش، الیور
منم
00:30:04.970 --> 00:30:07.800
واقعا خیلی خوشحالم
که دوباره میبینمتون بچه ها
00:30:07.880 --> 00:30:11.980
خیلی خوشحالم میبینمت، ویلیام
00:30:12.050 --> 00:30:17.540
من استنلی دوورم
00:30:18.060 --> 00:30:19.740
استنلی، به پسرم کاری نداشته باش
00:30:19.820 --> 00:30:23.150
کاری؟
من نمیخوام به هیچکدومتون صدمه بزنم
00:30:23.230 --> 00:30:26.910
من...من فقط میخوام حرف بزنم
00:30:26.990 --> 00:30:28.870
برای همین بهتون دارو دادم
00:30:28.940 --> 00:30:31.750
اینجوری به حرفم گوش میدی
00:30:31.830 --> 00:30:34.710
چهجور دارویی؟
00:30:34.780 --> 00:30:37.720
نگران نباش
تاثیرش موفقتیه
00:30:37.790 --> 00:30:41.600
وقتی بچه بودم همیشه
از این چیزا استفاده میکردم
00:30:41.670 --> 00:30:44.590
بابام دکتر بود
00:30:44.600 --> 00:30:46.100
گفتی میخوای حرف بزنی، استنلی
00:30:46.180 --> 00:30:47.890
درباره چی میخوای حرف بزنی؟
00:30:47.960 --> 00:30:50.390
فقط باید بهت اخطار بدم
00:30:50.460 --> 00:30:56.610
چون اون آدما
اینجوری که من تو رو درک میکنم نمیفهمن
00:30:56.690 --> 00:30:58.450
کدوم آدما؟
00:30:58.520 --> 00:31:00.950
همونایی که اسموشونو
گذاشتی دوستات
00:31:01.030 --> 00:31:02.450
براشون اخطار فرستادم
00:31:02.530 --> 00:31:03.940
ولی اون ها گوش ندادن
00:31:03.950 --> 00:31:05.940
اخطار؟
00:31:05.960 --> 00:31:08.240
چجور اخطاری؟
مثلا، یادداشت؟
00:31:08.320 --> 00:31:10.120
آره
00:31:10.200 --> 00:31:12.870
تو قاتل استار سیتی
00:31:12.950 --> 00:31:17.550
اینجوری صدام نکن
00:31:17.630 --> 00:31:20.960
من...متاسفم
متاسفم، الیور
00:31:20.970 --> 00:31:25.380
فقط واقعا از اون اسم متنفرم
00:31:25.460 --> 00:31:30.220
ببین. این دفعه بی هیچ کلکی، باشه؟
00:31:30.300 --> 00:31:34.810
فقط واقعا لازمه که به حرفم گوش کنی
00:31:34.820 --> 00:31:40.770
باشه. خیلی خب، استنلی
00:31:40.850 --> 00:31:42.910
... ولی این بین ماست
00:31:44.850 --> 00:31:47.570
واسه همین باید بذاری
پسر و همسرم برن
00:31:47.650 --> 00:31:51.820
نمیتونم چون اون بیرون
آدم هایی هستن که میخوان بهت صدمه بزنن
00:31:51.830 --> 00:31:54.240
کسایی که میخوان همتون صدمه ببینین
00:31:54.320 --> 00:31:57.340
اگه میدونستی چیزایی که
من محاظت کردم برات
00:31:59.870 --> 00:32:02.180
ولی میدونم که
تو هم همین کارو برای من میکنی
00:32:04.510 --> 00:32:06.760
من... از اینکه با
پلیس کار میکنی خوشم میاد
00:32:06.830 --> 00:32:08.520
هیچ کس خوشش نمیاد
00:32:08.590 --> 00:32:10.840
یه سری آدما ییرون از اینجا هستن
00:32:10.850 --> 00:32:12.550
که چیزای خوبی راجع بهت نمیگن
00:32:12.630 --> 00:32:14.180
میخوان بهت آسیب برسونن
00:32:14.190 --> 00:32:16.860
مثل اون مشاور که با دیاز کار میکرد
00:32:20.440 --> 00:32:24.030
بعضی از آدما لیاقت زندگی کردن ندارن
00:32:24.110 --> 00:32:26.530
آروم باش استنلی
00:32:26.610 --> 00:32:28.610
اعضای تیمم هیچ وقت بهم آسیب نمیرسونن
00:32:28.690 --> 00:32:30.950
ولی هنوز برای تو بد هستن
00:32:31.020 --> 00:32:32.710
حتی بدتر، چون اونا تو رو نمیفهمن
00:32:32.780 --> 00:32:36.030
اونا جوری که من میفهممت، نمیفهمنت
00:32:36.050 --> 00:32:38.710
و من فقط وقت اصلاح یکیشون رو داشتم
00:32:38.790 --> 00:32:40.160
اصلاحشون؟
00:32:40.240 --> 00:32:42.040
کاپیتانِ پلیس
00:32:42.050 --> 00:32:43.750
قناری سیاه
00:32:43.830 --> 00:32:45.710
باهاش چه کار کردی؟
00:32:45.790 --> 00:32:49.210
مهم نیست
00:32:49.230 --> 00:32:50.890
چون ما الان باهمیم
00:32:50.970 --> 00:32:53.560
! و میتونیم بریم یه جای جدید و یه تیم جدید بشیم
00:32:56.400 --> 00:32:58.810
ولی نمیدونم باید با اون چه کار کنم
00:32:58.880 --> 00:33:01.640
چون فکرنمیکنم گوش کرده باشه
00:33:01.720 --> 00:33:03.020
!هی استنلی
00:33:03.100 --> 00:33:05.730
اون..اون داره گوش میده
00:33:05.740 --> 00:33:07.770
یه خورده ترسیده، باشه؟
00:33:07.850 --> 00:33:10.650
درسته، منم عادت داشتم وقتی بابام
00:33:10.730 --> 00:33:13.490
بهم دارو میداد بترسم
00:33:13.570 --> 00:33:17.080
هر وقت که بچه بدی بودم
00:33:17.160 --> 00:33:19.580
یا حرفشو گوش نمیکردم بهم دارو میداد
00:33:19.590 --> 00:33:22.090
و وقتی تکون نمیخوردم
00:33:22.170 --> 00:33:25.090
و باید بهش گوش میکردم
00:33:25.170 --> 00:33:27.220
منو اصلاح کنه
00:33:27.300 --> 00:33:29.710
بابات بهت آسیب میزد؟
00:33:29.790 --> 00:33:34.720
اون فقط کاری رو میکرد که فکر میکر برای من بهترینه
00:33:34.800 --> 00:33:36.510
مامانم هم همینطور
00:33:36.590 --> 00:33:41.390
برادر بزرگترم سعی میکرد مراقبم باشه
00:33:41.470 --> 00:33:45.020
سعی میکرد جای من تنبیه بشه
00:33:45.100 --> 00:33:46.820
ولی فقط همه چیز رو بدتر میکرد
00:33:56.960 --> 00:33:59.790
دیگه نمیتونستم تحمل کنم
00:33:59.870 --> 00:34:04.410
به پدر و مادرم دارو دادم
00:34:04.490 --> 00:34:06.130
و اصلاحشون کردم
00:34:09.620 --> 00:34:14.420
همه باید یه روزی برگردن پیش پدر مادرشون
00:34:14.500 --> 00:34:16.970
درسته ویلیام؟
00:34:16.980 --> 00:34:18.480
درسته رفیق؟
00:34:18.560 --> 00:34:21.220
استنلی از برادرت حرف زدی
00:34:21.300 --> 00:34:22.770
برادرت الان کجاست؟
00:34:22.840 --> 00:34:25.650
وقتی فهمید چه کاری براش کردم
00:34:25.730 --> 00:34:28.160
ناراحت شد
00:34:28.230 --> 00:34:30.440
نمیدونم چرا
00:34:30.520 --> 00:34:35.330
میخواست منو بفرسته تیمارستانه ارکهام
00:34:35.410 --> 00:34:38.950
پس باید به اونم دارو میدادم
00:34:39.030 --> 00:34:41.490
باید اصلاحش میکرم
00:34:41.570 --> 00:34:43.540
برادر خودتو کشتی؟
00:34:43.610 --> 00:34:47.080
من انتخابی نداشتم
00:34:47.160 --> 00:34:49.750
اگرفقط بهم گوش میکرد
00:34:49.830 --> 00:34:52.170
منم مجبور نبودم اینکار رو بکنم
00:34:52.180 --> 00:34:54.220
..و هیچ کدوم از این اتفاقا نمیوفتاد
00:34:56.670 --> 00:34:58.690
ولی من یهو فکر کردم ممکنه تو هم
00:34:58.760 --> 00:35:01.730
بهم گوش نکنی الیور
00:35:01.810 --> 00:35:03.900
!میتونم بگم
00:35:03.980 --> 00:35:07.700
و تو باید..تو باید ازم عذرخواهی کنی
00:35:07.770 --> 00:35:09.860
برای اینکه باهام تو اسلب ساید بدرفتاری کردی
00:35:09.940 --> 00:35:12.820
ولی نکردی، منم فکر میکنم که
00:35:12.890 --> 00:35:14.860
تو هم مثل بقیه ای
00:35:14.870 --> 00:35:18.320
و تو لایق حم...حمایت منی
00:35:21.620 --> 00:35:23.750
متاسفم که همچین حسی داشتی استنلی
00:35:26.220 --> 00:35:29.760
تو دقیقا مثل پدرتی استنلی
00:35:29.840 --> 00:35:32.890
اشتباه میکنی، من اصلا اونجوری نیستم
00:35:35.930 --> 00:35:38.720
حق باتوعه، حق باتوعه
00:35:38.730 --> 00:35:41.720
تو بدتری
00:35:41.730 --> 00:35:44.390
تو قاتل استار سیتی هستی
00:35:44.400 --> 00:35:47.070
!بهت گفتم از این اسم متنفرم
00:35:47.140 --> 00:35:49.100
ویلیام
00:35:49.110 --> 00:35:50.570
!اه
00:35:57.230 --> 00:35:58.650
حالت خوبه؟
00:35:58.730 --> 00:36:01.030
الان آره
00:36:05.940 --> 00:36:07.330
داینا تحت عمله
00:36:07.400 --> 00:36:09.070
دکترا میگن خوب میشه
00:36:09.150 --> 00:36:11.415
ولی هنوزهیچ نظری راجع به صداش ندارن
00:36:11.740 --> 00:36:13.410
دوِر رو پلیس استار سیتی دستگیر کرده
00:36:13.480 --> 00:36:15.280
فردا منتقلش میکنن به اسلبساید
00:36:15.360 --> 00:36:16.740
چندبار این کار رو کرده؟
00:36:16.820 --> 00:36:18.580
فقط سه بارش رو ما میدونیم
00:36:18.650 --> 00:36:20.580
اون درگیر یه مدل برادر بزرگتره
00:36:20.660 --> 00:36:22.250
کسی که ستایشش کنه
00:36:22.320 --> 00:36:24.010
استنلی با کشتن همچین افکاری شروع کرده
00:36:24.080 --> 00:36:26.460
برای خودشون و دشمنانشون بده
00:36:26.540 --> 00:36:28.000
حتی برای دوستانشون هم بده
00:36:28.080 --> 00:36:31.800
سعی میکنه تحت تاثیرشون قرار بده و خودش رو عزیز کنه
00:36:31.880 --> 00:36:34.300
و وقتی کار نکنه اون هدف بعدیه
00:36:34.380 --> 00:36:35.840
حال شماها خوبه؟
00:36:35.920 --> 00:36:37.680
تا الان که آره، اگر ردی از
00:36:37.690 --> 00:36:39.640
مواد مخدر تو بدنمون بود دکترش پیدا میکنه
00:36:39.720 --> 00:36:41.640
بین یه گالون خون، فقط ماله مارو از لوله رد کردن
00:36:41.720 --> 00:36:44.950
ویلیام رو چک میکنم و مرخصش میکنم
00:36:48.030 --> 00:36:50.410
آرگوسه، باید بریم
00:36:50.490 --> 00:36:52.330
...راستش، جان، آم
00:36:54.610 --> 00:36:57.160
داری در دی سی مقام میگیری
00:36:57.230 --> 00:36:59.620
میدونم که آرگوس خیلی خوبه
00:36:59.690 --> 00:37:02.830
ولی هیچ وقت با شیوه کاری اونا موافق نبودم
00:37:02.910 --> 00:37:05.790
باید کاری رو بکنی که برات بهتره
00:37:05.870 --> 00:37:08.840
ولی دلم برات تنگ میشه کرتیس
00:37:08.910 --> 00:37:10.220
منم دلم برات تنگ میشه
00:37:16.650 --> 00:37:20.230
...ببخشید که از ماجرا باخبرتون نکردم
00:37:20.310 --> 00:37:22.520
اه، رنه الانم بیخیالت شده
00:37:22.590 --> 00:37:24.560
بیشتر منتظر این بودم که
00:37:24.570 --> 00:37:26.060
بو هو، دلم برات تنگ شده"
00:37:26.070 --> 00:37:27.690
"تو برادر ناتنیم هستی، هیچ وقت جایگزین نمیشی
00:37:27.760 --> 00:37:30.070
آره، ولی خوشحالم که بلاخره
00:37:30.080 --> 00:37:31.690
داری کاری رو میکنی که دوست داری
00:37:31.700 --> 00:37:34.530
فکرکنم این سری تو هم داری همین کارو میکنی
00:37:34.600 --> 00:37:36.410
آره- با وکیلم حرف زدم-
00:37:36.490 --> 00:37:38.070
قراره یه سری مدارک قانونی رو کنن
00:37:38.150 --> 00:37:42.200
من دارم برای کارای ابتدایی مالکیت هلیکس هم امضا میکنم
00:37:42.280 --> 00:37:43.830
نباید این کارو کنی
00:37:43.910 --> 00:37:45.460
میخوام بکنم
00:37:45.470 --> 00:37:47.250
هلیکس ایده تو بود
00:37:47.260 --> 00:37:49.500
ومن عاشق کار کردن با توام
00:37:49.580 --> 00:37:51.500
ولی به نظر میاد تو هم برای
00:37:51.580 --> 00:37:53.670
پیدا کردن هدفت درگیری
00:37:53.750 --> 00:37:55.020
آره
00:37:55.090 --> 00:37:56.970
شاید همینه
00:37:56.980 --> 00:38:03.180
شاید اینجوری فلسیتی اسموک دنیا رو عوض میکنه
00:38:03.260 --> 00:38:05.930
خب،درست میگی
00:38:05.940 --> 00:38:08.060
واقعا دلم برات تنگ میشه
00:38:15.290 --> 00:38:16.950
هی
00:38:16.960 --> 00:38:18.620
داریم میریم خونه؟
00:38:19.980 --> 00:38:23.080
خب بستگی داره
00:38:23.150 --> 00:38:25.080
میخوای بری خونه؟
00:38:25.160 --> 00:38:27.050
منظورت چیه؟
00:38:27.120 --> 00:38:30.080
منظورم اینه که
00:38:30.160 --> 00:38:33.180
حق با توعه ما هیچ وقت نپرسیدیم تو چی میخوای
00:38:35.000 --> 00:38:36.180
پس دارم الان میپرسم
00:38:37.790 --> 00:38:39.720
دوست داری بیای خونه و
00:38:39.790 --> 00:38:42.930
با ما زندگی کنی؟
00:38:43.010 --> 00:38:47.320
یا میخوای بری و با پدربزرگ مادربزرگت زندگی کنی؟
00:38:49.800 --> 00:38:52.160
من فقط یه زندگی عادی میخوام
00:38:52.230 --> 00:38:54.240
منم همینو برات میخوام
00:38:56.190 --> 00:38:58.500
...فکر کردم میتونم
00:38:58.570 --> 00:39:01.040
...ازت حمایت کنم
00:39:03.170 --> 00:39:05.240
مخصوصا از وقتی که، اوم، میدونی
00:39:05.320 --> 00:39:07.050
دیگه ماسک نزدم
00:39:09.340 --> 00:39:13.800
بعد از چیزی که امشب دیدم
00:39:16.210 --> 00:39:21.760
فهمیدم زندگی عادی هیچ وقت یکی از گزینه ها نیست
00:39:21.840 --> 00:39:24.140
نمیخوام بگم دیگه قهرمان نباش
00:39:24.210 --> 00:39:26.520
میدونم شهر بهت احتیاج داره
00:39:26.600 --> 00:39:31.140
فکر کنم الان حداقل برای من
00:39:31.220 --> 00:39:33.810
شاید بهتر باشه که به سنترال سیتی برم
00:39:33.890 --> 00:39:35.700
باشه
00:39:37.850 --> 00:39:39.370
پس همین کارو میکنیم
00:39:44.450 --> 00:39:45.950
زمستونا اونجا خیلی سرد میشه
00:39:46.030 --> 00:39:47.620
برات 3 تا کت و
00:39:47.630 --> 00:39:49.330
دستکش و کلاه میفرستم
00:39:49.410 --> 00:39:51.660
قطعا به کلاه نیاز داری
00:39:51.740 --> 00:39:53.720
اوه
00:39:53.790 --> 00:39:55.540
دلم برات تنگ میشه
00:39:55.550 --> 00:39:57.180
منم دلم برات تنگ میشه
00:40:05.050 --> 00:40:08.010
گوش کن مرد جوون
00:40:08.090 --> 00:40:11.570
هرجا که باشی من همیشه پدرتم
00:40:11.650 --> 00:40:15.230
...پس همیشه باهم حرف میزنیم...اهم
00:40:15.240 --> 00:40:17.070
و قول بده هر وقت دلت خواست
00:40:17.080 --> 00:40:18.740
با پدربزرگ مادربزرگت
00:40:18.820 --> 00:40:21.360
بیای بهمون سر بزنی
00:40:22.830 --> 00:40:24.820
...فقط باید قول بدی بهم زنگ میزنی
00:40:24.900 --> 00:40:27.250
...هر وقت
00:40:27.330 --> 00:40:30.910
هر چیزی احتیاج داشتی بهم زنگ میزنی، اوکی؟
00:40:30.990 --> 00:40:32.830
زنگ میزنم- تو یه خونه داری-
00:40:32.910 --> 00:40:37.920
تو استار سیتی با هردوی ما
00:40:37.930 --> 00:40:39.170
دوست دارم ویلیام
00:40:39.180 --> 00:40:40.600
منم دوست دارم بابا
00:40:49.090 --> 00:40:52.110
سلام دکتر شوارتز، همه چی خوبه؟
00:40:52.190 --> 00:40:54.060
اوه خوبه، فکر کردم از اون تماساست که قراره بگید
00:40:54.140 --> 00:40:56.610
...همه چی تا کبد پخش شده و
00:41:01.450 --> 00:41:02.990
و چی؟
00:41:05.940 --> 00:41:07.370
نمیتونی اینو ببری
00:41:10.200 --> 00:41:12.200
تفنگ لعنتیتو بنداز
00:41:12.280 --> 00:41:15.380
زودباش! یه کار نکن ماشه رو بکشم
00:41:17.970 --> 00:41:20.960
تو به من شلیک نمیکنی
00:41:22.640 --> 00:41:24.220
مطمئنی؟
00:41:24.290 --> 00:41:26.260
...بله
00:41:26.340 --> 00:41:29.720
چون من میا اسموک
00:41:29.800 --> 00:41:31.890
دختر فلسیتی هستم
00:41:31.970 --> 00:41:33.650
و خواهر تو
00:41:34.198 --> 00:41:57.298
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.