WEBVTT

00:00:00.333 --> 00:00:01.037
...آنچه گذشت

00:00:01.062 --> 00:00:02.669
توي آپارتمان يه آتش‌سوزي‌اي شد

00:00:02.711 --> 00:00:03.921
مادرت هم اونجا بود

00:00:03.946 --> 00:00:05.218
علت مرگش آتش‌سوزي نبود

00:00:05.295 --> 00:00:06.851
مأمورت تو به‌خاطر انتقامه

00:00:06.923 --> 00:00:08.550
.دانته يه شخص‌‍ه -
اون سرمايه‌گذار -

00:00:08.717 --> 00:00:10.093
پشت پرد? بيشتر از
.ده دوازه‌تا حمل? تروريستي‌‍ه

00:00:10.135 --> 00:00:11.886
".معاون اول "بل

00:00:11.928 --> 00:00:14.055
در حال تثبيت دوبار?
برنامه‌ي ابتکار روح هستيم

00:00:14.097 --> 00:00:16.558
احمال دوبار? اون برنامه
تنها راه گرفتن دانته

00:00:16.599 --> 00:00:18.309
.بدون سرپرستي آرگوس‌‍ه

00:00:18.351 --> 00:00:20.353
تونستيم شماره‌اي که دياز
باهاش تماس گرفت رو رديابي کنيم

00:00:20.395 --> 00:00:22.230
.متعلق به رابط دانته به‌نام "ويرجيل"ـه

00:00:22.272 --> 00:00:24.107
بلک‌استار تنها سرنخ‌مون
براي پيدا کردن اون بمب‌هاست

00:00:25.608 --> 00:00:26.985
فليسيتي هنوز زنده‌ست

00:00:28.570 --> 00:00:29.696
عمراً به من شليک نکني

00:00:29.738 --> 00:00:31.197
.اسم من "ميا اسموک"ـه

00:00:31.239 --> 00:00:32.657
من دختر فليسيتي

00:00:32.699 --> 00:00:33.825
.و خواهر توئم

00:00:40.331 --> 00:00:42.000
!اومدم، اومدم

00:00:44.461 --> 00:00:46.171
!کجايي؟ پيدات نمي‌کنم

00:00:51.301 --> 00:00:54.220
...من هميشه پيداتون مي‌کنم

00:00:54.262 --> 00:00:56.806
.جفت‌تون رو

00:00:56.848 --> 00:00:58.600
.به من نزديک نشو

00:00:58.641 --> 00:01:00.393
!به من و خانواده‌م نزديک نشو

00:01:02.937 --> 00:01:05.440
.نمي‌توني از بچه‌ت محافظت کني

00:01:06.024 --> 00:01:16.024
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:01:17.577 --> 00:01:19.746
،ويليام، بازم منم بابات

00:01:19.788 --> 00:01:21.998
و نمي‌دونم پيامم به دستت
،مي‌رسه يا نه، رفيق

00:01:22.040 --> 00:01:24.459
.چون که جواب تماس‌هامُ نمي‌دي

00:01:24.501 --> 00:01:26.419
.به... به خونه هم زنگ زدم

00:01:26.461 --> 00:01:27.942
ببين. مي‌دونم که من
،دوماد موردعلاق? پدر بزرگ مادر بزرگت نيستم

00:01:27.981 --> 00:01:29.653
ولي من و فليسيتي فقط مي‌خواستيم بدونيم

00:01:29.762 --> 00:01:31.926
که در چه حالي، و اين‌که
خيلي دوست داريم صدات رو بشنويم

00:01:31.992 --> 00:01:32.864
...چون دل‌مون برات يه‌ذره

00:01:32.889 --> 00:01:35.058
.صندوق‌پستي پر شده‌است. خدانگهدار

00:01:36.054 --> 00:01:38.056
هنوزم جواب تماس‌هاتُ نمي‌ده

00:01:38.098 --> 00:01:39.557
.نه

00:01:39.599 --> 00:01:42.143
منم وقتي حضانت زويي رو از دست دادم
.يه‌کم باهام سرد شد

00:01:42.185 --> 00:01:44.187
.نگران نباش. خوب مي‌شه دوباره باهات

00:01:44.229 --> 00:01:46.231
فقط بايد صبر داشته باشي

00:01:46.272 --> 00:01:48.525
،صبر همچين شاخصه‌ي من نيست، رنه

00:01:48.566 --> 00:01:51.486
.ولي ممنون بازم

00:01:51.528 --> 00:01:54.239
خبري از اين‌که داينا کِي برمي‌گرده نشد؟

00:01:54.280 --> 00:01:56.407
خب، الانشم چندباري سعي کرده

00:01:56.449 --> 00:01:58.535
.خودشُ از بيمارستان مرخص کنه

00:01:58.576 --> 00:02:01.746
.صبر شاخص? اون هم نيست

00:02:01.788 --> 00:02:04.249
رو يه پروند? جديد کار مي‌کني؟ -
.نه دقيقاً -

00:02:04.290 --> 00:02:06.251
.براي خواهرته. آره

00:02:06.292 --> 00:02:07.836
بلندبلند که مي‌گي هنوزم يه‌جوريه

00:02:07.877 --> 00:02:09.045
.خب، رنه، ببين

00:02:09.087 --> 00:02:10.880
تيم ما به‌نمايندگي انتخاب شده

00:02:10.922 --> 00:02:12.715
که با پليس استارسيتي کار کنه

00:02:12.757 --> 00:02:15.260
نه اون. نبايد بره اون بيرون

00:02:15.301 --> 00:02:18.680
شورشي‌بازي در بياره، و واقعاً
خيلي ازت ممنون مي‌شم

00:02:18.721 --> 00:02:20.265
.که تو هم تشويقش نکني

00:02:20.306 --> 00:02:22.225
واقعاً فکر کردي من مي‌تونم رأيشُ بزنم؟

00:02:22.267 --> 00:02:23.852
.يه‌دندگي‌تون ارثي‌‍ه بابا

00:02:23.893 --> 00:02:26.646
.تازه، اين قضيه‌ش شخصيه

00:02:28.064 --> 00:02:29.941
چرا؟

00:02:29.983 --> 00:02:32.694
اين گلوله‌ايه که مادرشُ کشت

00:02:34.612 --> 00:02:36.906
مادرش رو کشتن؟

00:02:36.948 --> 00:02:38.992
بهت نگفتش؟ -
.نه -

00:02:39.033 --> 00:02:40.743
ببين. من نمي‌خوام توي مشکلات
.خانوادگيِ کسي مداخله کنم

00:02:40.785 --> 00:02:42.287
ديگه کار از کار گذشت

00:02:45.039 --> 00:02:46.791
يک سالي مي‌شه که مادرش کشته شده

00:02:46.833 --> 00:02:48.668
.واي -
اميکو هم از اون‌موقع -

00:02:48.710 --> 00:02:50.295
،دنبالِ پيدا کردن قاتله

00:02:50.336 --> 00:02:52.672
.ولي همه‌ش به در بسته خورده

00:02:52.714 --> 00:02:54.924
.اين گلوله تنها سرنخ درست‌حسابي‌ايه که پيدا کرده

00:02:54.966 --> 00:02:56.759
دليلي هم براي مقصد دونستن خانواد? من

00:02:56.801 --> 00:02:58.303
براي مرگ مادرش داره؟

00:02:58.344 --> 00:02:59.754
خب شماها در حالي شديد خانواد?
سلطنتي استارلينگ‌سيتي

00:02:59.779 --> 00:03:01.919
"که اون و مادرشُ توي "گليدز
.تو منجلاب بدبختي رها کردن

00:03:01.970 --> 00:03:03.927
تموم حرف من اينه که

00:03:04.017 --> 00:03:06.102
.وجه اماني و اعتماد با هم فرق دارن

00:03:06.144 --> 00:03:08.104
بعد به تو اعتماد داره؟ -
واسه همينه که بايد بهش ثابت مي‌کردم -

00:03:08.146 --> 00:03:10.732
که مي‌تونه بهم اعتماد کنه

00:03:10.773 --> 00:03:13.943
.باشه. منم بهش ثابت مي‌کنم

00:03:21.159 --> 00:03:24.120
همون‌طوري که بابام بهم ياد داد

00:03:24.162 --> 00:03:26.706
.بايد هدف‌گيري رو بهت ياد مي‌داد، پسر

00:03:26.748 --> 00:03:28.124
.شانس بياري يه جراحت سطحي برداري

00:03:28.166 --> 00:03:29.834
شما دوتا اصلاً ساکت هم مي‌شيد؟

00:03:42.513 --> 00:03:44.098
.آخ

00:03:44.140 --> 00:03:46.851
.بسه ديگه
،شما دوتا مثلاً بايد در حال تمرين‌کردن باشيد

00:03:46.893 --> 00:03:48.353
نه اين‌که بخوايد جونِ همديگه رو بگيريد

00:03:48.394 --> 00:03:51.147
آخه چرا بايد مي‌زدي
کُل حالِ قضيه رو مي‌گرفتي؟

00:03:53.608 --> 00:03:56.402
.عمليات قاهره ناموفق بود

00:03:56.444 --> 00:03:59.072
.ويرجيل، مأمور دانته از دست‌مون فرار کرد

00:03:59.113 --> 00:04:01.741
ويرجيل تنها راه ارتباطي‌مون با دانته بود

00:04:01.783 --> 00:04:03.785
اون همه زور زديم که مخ ديازُ بزنيم
،اون شماره رو بهمون بده

00:04:03.826 --> 00:04:05.411
.بعد الان برگشتيم سر خون? اول

00:04:05.453 --> 00:04:06.130
.اولِ اول هم که نه

00:04:06.220 --> 00:04:07.926
.هنوزم تاريخچ? تماس گوشي ويرجيل رو داريم

00:04:08.414 --> 00:04:09.958
.اون ممکنه به دانته برسونتمون

00:04:09.999 --> 00:04:12.335
،اين وسط هم، دانته داره با خراب‌کردن هواک

00:04:12.377 --> 00:04:14.003
از تروريست‌هاي سرتاسر جهان
.حمايت مالي مي‌کنه

00:04:14.045 --> 00:04:15.922
اميدوار بودم که تا الان ديگه
.از شر اين گروه خلاص شده باشيم

00:04:15.964 --> 00:04:17.632
آره. تنها چيزي که
از اين عمليات مي‌دونن

00:04:17.674 --> 00:04:20.051
،اينه که دياز توي ابتکار روح نقش داره

00:04:20.093 --> 00:04:22.178
،ولي هر چي طولاني‌تر بشه
احتمال اين‌که

00:04:22.220 --> 00:04:24.055
رئيس‌رؤساي آرگوس بفهمن که
دليل اصليِ برنام? ابتکار روح

00:04:24.097 --> 00:04:27.600
.دستگير کردنِ دانته‌ست، بيشتر مي‌شه

00:04:27.642 --> 00:04:30.520
.ديگه وقتشه که به اليور و فليسيتي بگيم

00:04:30.561 --> 00:04:33.815
موقعيت‌مون الان خطري‌تر
.از هر موقع ديگه‌اي شده

00:04:33.856 --> 00:04:36.901
.هر چي راز کمتر داشته باشيم، بهتره

00:04:41.239 --> 00:04:42.615
خواهر من؟

00:04:46.703 --> 00:04:48.288
.نه. محاله

00:04:48.329 --> 00:04:51.708
.کاشکي محال بود، ولي الان که مي‌بيني اينجام

00:04:51.749 --> 00:04:53.459
حالا اون اسلح? کوفتي رو بيار پايين

00:04:53.501 --> 00:04:55.420
هر وقت راستش رو بهمون گفتي
اونم اسلحه‌ش رو مياره پايين

00:04:55.461 --> 00:04:56.921
آخه اصلاً با عقل جور در نمياد

00:04:56.963 --> 00:04:58.840
ما همه اليور و فليسيتي رو مي‌شناختيم

00:04:58.881 --> 00:05:00.000
.هيچ‌وقت دختري به دنيا نياوردن

00:05:00.000 --> 00:05:00.842
.هيچ‌وقت دختري به دنيا نياوردن

00:05:00.883 --> 00:05:03.052
به گمونم به خوبي‌اي که فکر مي‌کنيد
.نمي‌شناختيدشون

00:05:03.094 --> 00:05:05.263
حقيقت داره؟ اين بچه‌شونه؟

00:05:05.305 --> 00:05:06.764
.هي. هي. ولش کن

00:05:06.806 --> 00:05:08.057
.اون پدر مادر منُ نمي‌شناسه

00:05:08.099 --> 00:05:09.642
هيچ‌وقت بهش نگفتم

00:05:12.020 --> 00:05:13.646
داره راستش رو مي‌گه

00:05:15.773 --> 00:05:17.442
،ببين، ميا

00:05:17.483 --> 00:05:21.904
ميا، بابام بهم گفت که
حواسم بهت باشه

00:05:21.946 --> 00:05:23.865
،و صحيح و سالم نگه‌ت دارم

00:05:23.906 --> 00:05:26.576
.پس پدرت رو مي‌شناسم

00:05:26.617 --> 00:05:28.619
باباي تو هم خبر داشت؟

00:05:28.661 --> 00:05:30.330
باباي تو ديگه کيه؟

00:05:30.371 --> 00:05:33.333
.جان ديگل پدر خوانده‌مه

00:05:33.374 --> 00:05:35.168
.يه شورشي -
...ميا -

00:05:35.209 --> 00:05:38.629
پس تمام اين مدت بهم دروغ مي‌گفتي؟

00:05:38.671 --> 00:05:40.882
،خب، حالا که همه با هم آشنا شديم

00:05:40.923 --> 00:05:43.092
مي‌شه بگي اين پايين چه غلطي مي‌کني؟

00:05:43.134 --> 00:05:44.719
،دنبال فليسيتي‌‍ه

00:05:44.761 --> 00:05:46.554
.که از قرار معلوم نمُرده

00:05:46.596 --> 00:05:48.139
از کجا مي‌دوني؟

00:05:48.181 --> 00:05:49.974
.چون قبلاً هم اين کارو کرده

00:05:50.016 --> 00:05:52.560
فقط يه‌جا قايم شده و
.طبق معمول پارانويا گرفته

00:05:54.354 --> 00:05:56.397
.با خودم گفتم شايد اين‌دفعه اينجا باشه

00:05:56.439 --> 00:05:58.274
پس فقط از روي حدس مي‌گي، ها؟

00:05:58.316 --> 00:06:00.318
نه. از روي شناخت چندين ساله‌اي که

00:06:00.360 --> 00:06:01.861
.ازش دارم مي‌گم

00:06:01.903 --> 00:06:03.654
اصلاً به خودتون زحمتِ اينُ دادين
که ماجراي قتلش رو بررسي کنيد؟

00:06:03.696 --> 00:06:04.989
معلومه که کرديم

00:06:05.031 --> 00:06:06.657
.تو يه انفجار فوت کرده

00:06:06.699 --> 00:06:09.494
جسدي هم ديديد؟

00:06:09.535 --> 00:06:14.707
باشه. خب از کجا شروع کنيم؟

00:06:14.749 --> 00:06:18.961
آره. من والا اصلاً دنبال تجديد ديدار
.خانوادگي نيستم، داداشي

00:06:19.003 --> 00:06:22.173
واي، ببخشيد، آبجي، ولي
انقدر نکوبيدم تا اينجا بيام

00:06:22.215 --> 00:06:25.218
،که الان بذارنم کنار
پس با هم همکاري مي‌کنيم

00:06:25.259 --> 00:06:27.303
.چه دلت بخواد، چه نخواد

00:06:31.516 --> 00:06:34.769
برنام? ابتکار روح خيلي شبيه به
.تيم عملياتي ويژ? "ايکس" مي‌مونه

00:06:34.811 --> 00:06:37.438
مگه ليلا اون برنامه رو
چندسال پيش نذاشت کنار؟

00:06:37.480 --> 00:06:39.023
آره، ولي الان

00:06:39.065 --> 00:06:41.150
يه هدف قريب‌تر و خطرناک‌تري در کاره

00:06:41.192 --> 00:06:43.986
که رئيس‌رؤساي آرگوس
،که از ليلا هم گولاخ‌ترن

00:06:44.028 --> 00:06:46.072
.نمي‌ذارن پي‌ش رو بگيريم

00:06:46.114 --> 00:06:47.740
داريم از ابتکار روح

00:06:47.782 --> 00:06:49.367
براي شکارِ اين هدف استفاده مي‌کنيم

00:06:49.409 --> 00:06:51.202
.اونم بدون سرپرستي آرگوس

00:06:51.244 --> 00:06:52.829
خب، منم مثل بقيه

00:06:52.870 --> 00:06:54.539
،عاشق قرارهاي تيمي يهويي‌ام

00:06:54.580 --> 00:06:56.749
ولي اين همه راه تا اينجا نيومدي که

00:06:56.791 --> 00:06:59.335
راجب زنده‌شدن يه برنامه‌ي منسوخ‌شد?
آرگوس بهمون بگي، مگه نه؟

00:06:59.377 --> 00:07:01.379
.مسئله برنامه‌‍ه نيست

00:07:01.421 --> 00:07:04.340
مسئله کسيه که توي برنامه‌ست

00:07:04.382 --> 00:07:06.884
.ريکاردو دياز -
.عه -

00:07:06.926 --> 00:07:08.553
.لابد شوخيت گرفته

00:07:08.594 --> 00:07:10.388
داري با آدمي همکاري مي‌کني که

00:07:10.430 --> 00:07:12.765
تهديد کرد و اومد تمام خانواد? منُ بکشه؟

00:07:12.807 --> 00:07:14.934
فکر کنم مهم باشه که به حرفي
.که جان مي‌خواد بگه گوش بديم

00:07:14.976 --> 00:07:18.646
همکاري با اين حيوون
هزين? ناچيزي در برابر

00:07:18.688 --> 00:07:21.566
.از بين بردن تهديد به‌شدت خطرناک‌تريه

00:07:21.607 --> 00:07:24.235
دياز تنها کسي بود که مي‌تونستيم
،باهاش به اين يارو نزديک بشيم

00:07:24.277 --> 00:07:27.155
و بهتون قول مي‌دم که اين يارو
.صد برابرِ از دياز وحشي‌تره

00:07:27.196 --> 00:07:29.574
پس دياز الان همين‌جوري راست‌راست
داره در ازاي مُخبري واسه خودش مي‌چرخه؟

00:07:29.615 --> 00:07:32.827
.آزاد نشده، فليسيتي
.يه بمب توي سرش کار گذاشتيم

00:07:32.869 --> 00:07:34.370
...اگه دست از پا خطا کنه

00:07:37.039 --> 00:07:38.624
.تمام پيشگيري‌هاي لازم رو کرديم

00:07:38.666 --> 00:07:40.501
.خب، حالا مي‌فهمم چرا کرتيس رفتش

00:07:40.543 --> 00:07:41.794
.عه

00:07:41.836 --> 00:07:43.963
.تو که امکان نداره با اين قضيه اوکي باشي

00:07:44.005 --> 00:07:47.592
،نه، ولي... به جان اعتماد دارم

00:07:47.633 --> 00:07:50.386
و مطمئنم که

00:07:50.428 --> 00:07:52.763
فقط در صورتي همچين کاري مي‌کنه

00:07:52.805 --> 00:07:54.807
.که چار? ديگه‌اي نداشته باشه

00:07:54.849 --> 00:07:56.559
،چار? ديگه‌اي هم نبود

00:07:56.601 --> 00:07:58.978
و واقعاً برام دردناکه
،که کار به اينجا کشيده

00:07:59.020 --> 00:08:01.022
ولي من و ليلا باور داريم که

00:08:01.063 --> 00:08:03.733
استفاده از برنام? ابتکار روح
.بهترين راه براي حل‌کردن اين تهديده

00:08:03.774 --> 00:08:05.985
حتماً متوجهي که اين دومين باريه که

00:08:06.027 --> 00:08:08.571
شغلت رو به‌جاي در امان نگه‌داشتن
دوستات در اولويت قرار دادي؟

00:08:08.613 --> 00:08:10.656
همين کار کردن با آرگوس
شما رو در امان نگه مي‌داره

00:08:10.698 --> 00:08:13.159
چون کُل دنيا رو صحيح و سالم نگه مي‌داره

00:08:13.201 --> 00:08:14.952
.آره، همين‌طوري خودتُ گول بزن

00:08:24.300 --> 00:08:28.000
پيام به لارل: دياز آزاد شده. وقتشه
.کاري که شروع کرديم رو تمومش کنيم

00:08:30.109 --> 00:08:31.902
اين ويرجيل‌‍ه، واسطه‌ي

00:08:31.944 --> 00:08:33.737
سرمايه‌گذار تروريستي‌اي
".معروف به "دانته

00:08:33.779 --> 00:08:36.309
.دياز حتماً مي‌شناستش -
.آدم مشتي‌ايه -

00:08:37.100 --> 00:08:39.200
،مأموريت‌تون اينه که با ويرجيل ملاقات کنيد

00:08:39.233 --> 00:08:41.769
و مجابش کنيد که باهاتون
.وارد بيزنس بشه

00:08:41.792 --> 00:08:44.419
،از ويرجيل که رد بشيد
.يه قرار ملاقات با دانته مي‌گيريد

00:08:44.461 --> 00:08:46.129
پس مأموريت اول‌مون يه قرار ملاقاته؟

00:08:46.171 --> 00:08:48.090
اين کار اصلاً در سطح کلاس کاري
.و حقوقي که مي‌گيريم نيست

00:08:48.131 --> 00:08:50.384
وايسا ببينم. بهمون حقوق هم مي‌دين؟

00:08:50.425 --> 00:08:52.552
اگه حتي بشه قرار ملاقاته رو جور کنيم

00:08:52.594 --> 00:08:54.805
.من يه بار سعيمُ کردم
.ولي ويرجيل جواب تماسمُ نمي‌داد

00:08:54.846 --> 00:08:56.390
،جواب تو رو نمي‌داد

00:08:56.431 --> 00:08:58.016
.ولي جواب اينُ مي‌ده

00:08:58.058 --> 00:09:00.018
به‌خاطر دياز بوده که تونستيم
.ردِ ويرجيل رو بزنيم

00:09:00.060 --> 00:09:02.312
خب نظرت چيه، دياز؟

00:09:02.354 --> 00:09:04.272
اين دفعه مي‌خواي واقعني
اون تماسه رو بگيري؟

00:09:04.314 --> 00:09:06.817
.فکر کردم اصلاً نگي

00:09:08.485 --> 00:09:10.654
"خيلي‌خب. مأموريت "زدنِ سر اژدها

00:09:10.695 --> 00:09:11.777
.رسماً آغاز شد

00:09:11.802 --> 00:09:13.345
پروتکل‌هاي امنيتي آرگوس رو هک کردم

00:09:13.370 --> 00:09:15.539
،و به بمب توي مغز دياز دسترسي پيدا کردم

00:09:15.595 --> 00:09:19.891
که يعني همين‌که مأموريت ابتکار روح
.ديگ تموم بشه، کار با يه کليک تمومه

00:09:19.988 --> 00:09:21.406
!بوم

00:09:21.448 --> 00:09:23.200
.عاليه

00:09:23.241 --> 00:09:24.993
توي "کندي‌کراش" رکورد زدي؟ -
.دارم مي‌زنم -

00:09:25.035 --> 00:09:27.037
ببخشيد. نمي‌دونستم وکالت جعلي‌ات

00:09:27.079 --> 00:09:28.747
از انتقام‌گرفتن از حروم‌زاده‌اي

00:09:28.789 --> 00:09:31.249
.که کوئنتين رو کشت جذاب‌تره

00:09:31.291 --> 00:09:33.502
باشه بابا. گوشم با توئه. راضي شدي؟

00:09:33.543 --> 00:09:36.505
تو فقط بايد خودتُ برسوني
،به فاصل? سي متريِ دياز

00:09:36.546 --> 00:09:38.423
،که بايد کار آسوني براي دادستان باشه

00:09:38.465 --> 00:09:41.500
بعدم فقط اين دکمه‌ي اينجا رو فشار بدي

00:09:41.684 --> 00:09:42.852
.و چاشني از راه دور رو فعال کني

00:09:44.479 --> 00:09:46.397
بعد اين کار منُ نمي‌بره توي

00:09:46.439 --> 00:09:48.316
ليست قاتلان محتمل دياز؟

00:09:48.357 --> 00:09:49.984
خب تو چه اهميتي مي‌دي؟

00:09:50.026 --> 00:09:51.861
الان چند ماهه که
.سعي به کشتن دياز داري

00:09:51.903 --> 00:09:53.529
يعني خب، فقط واسه اين هنوز زنده‌ست

00:09:53.571 --> 00:09:55.823
که براي آزاد کردن اليور
.از زندان بهش نياز داشتيم

00:09:55.865 --> 00:09:58.185
.درسته... ولي همه‌چيز مثل سابق نيست

00:09:58.185 --> 00:09:59.243
.درسته... ولي همه‌چيز مثل سابق نيست

00:09:59.285 --> 00:10:01.537
،يعني مي‌گم، من خيلي دادستان خوبي‌ام

00:10:01.579 --> 00:10:04.582
پس نمي‌دونم والا آماده‌م
.که بي‌خيالش بشم يا نه

00:10:04.624 --> 00:10:06.417
خب، منم آماده نيستم
.بي‌خيالِ گرفتن دياز بشيم

00:10:06.459 --> 00:10:09.253
.دياز تحت بازداشت آرگوسه

00:10:09.295 --> 00:10:11.130
.آزادانه که واسه خودش نمي‌چرخه

00:10:11.172 --> 00:10:14.050
باور کن. منم خيلي خوشحال مي‌شم
،که انفجار سر دياز رو ببينم

00:10:14.091 --> 00:10:15.635
ولي جداً ارزش عواقب اين کار رو داره؟

00:10:15.676 --> 00:10:17.136
.بله، ارزش هر عاقبتي که بگي رو داره

00:10:17.178 --> 00:10:19.597
.من بايد از خانواده‌م محافظت کنم

00:10:19.639 --> 00:10:22.558
،از خانواده منظورت خودت، اليور

00:10:22.600 --> 00:10:25.478
و بچه‌اته؟

00:10:25.520 --> 00:10:27.522
چيه الان واسط ذهني هم شدي؟

00:10:27.563 --> 00:10:29.398
خب، توي اين مأموريت هيچ شراب

00:10:29.440 --> 00:10:30.858
،يا شامپاين و يا کافئيني نداريم

00:10:30.900 --> 00:10:32.944
و اين... اينقدر شکلاتي که الان خوردي

00:10:32.985 --> 00:10:34.737
اندازه شکلاتي‌‍ه که
.خانم‌هاي باردار مي‌خورن

00:10:34.779 --> 00:10:36.948
من قبل از باردار شدنم هم
.همين‌قدر شکلات مي‌خوردم

00:10:40.952 --> 00:10:42.787
.کس ديگه‌اي نمي‌دونه -
حتي اليور؟ -

00:10:42.829 --> 00:10:44.872
هنوز وقت مناسبي پيدا نکردم
.که بهش بگم

00:10:44.914 --> 00:10:46.749
چند وقته مي‌خوام بهش بگم
پس واقعاً ممنون مي‌شم اگه

00:10:46.791 --> 00:10:48.376
...تو هم نگي

00:10:48.417 --> 00:10:50.044
.به هيچکس

00:10:50.086 --> 00:10:51.963
.نمي‌گم

00:10:52.004 --> 00:10:53.464
.قول مي‌دم

00:11:03.432 --> 00:11:06.310
.دفع? بعد قشنگ مچت رو بشکون

00:11:06.352 --> 00:11:08.688
.قدرت بيشتري پشتش مي‌ذاره

00:11:08.729 --> 00:11:10.565
چطوري وارد اينجا شدي؟

00:11:10.606 --> 00:11:13.568
.يه چيزي برات آوردم

00:11:13.609 --> 00:11:15.611
.معلومه که رنه بهت گفت ديگه -
.از رنه عصباني نشو -

00:11:15.653 --> 00:11:17.989
.من... فقط مي‌خوام کمک کنم

00:11:18.030 --> 00:11:20.491
دادم فليسيتي ترکيبات
.گلوله رو تحليل کنه

00:11:20.533 --> 00:11:23.077
...از جنس -
،يه‌نوع آلياژ نادر پرومتيم‌‍ه -

00:11:23.119 --> 00:11:26.873
از اون آلياژها که تعداد زيادي از
اسلحه‌سازهاي بازار سياه استفاده مي‌کنن؟

00:11:26.914 --> 00:11:28.624
.خودم تحقيق کردم

00:11:28.666 --> 00:11:30.418
مي‌دوني که با يه‌جور اسلح?
سفارشي‌شده شليک شده بوده؟

00:11:32.837 --> 00:11:34.797
.مشخصاتش توي فلشه‌ست

00:11:40.052 --> 00:11:41.721
.مرسي

00:11:41.762 --> 00:11:43.431
مي‌تونم کمکت کنم
.سازنده‌ش رو پيدا کني

00:11:43.472 --> 00:11:45.308
.اين مأموريت خودمه

00:11:45.349 --> 00:11:49.437
.باشه. پس شايد بشه درمورد مادرت صحبت کنيم

00:11:49.478 --> 00:11:51.314
.رنه واقعاً دهن گشادي داره

00:11:51.355 --> 00:11:54.025
خوشحالم که بهم گفتش، خب؟

00:11:54.066 --> 00:11:56.277
من مي‌دونم از دست دادن
.پدر و مادر چه حالي داره

00:11:56.319 --> 00:11:58.654
.من دنبال دلسوزيت نيستم

00:12:03.075 --> 00:12:04.660
.دنبال عدالتم

00:12:04.702 --> 00:12:06.078
منتها اجاز? قانوني براي
.اجراي عدالت رو نداري

00:12:08.289 --> 00:12:10.833
.من دارم

00:12:10.875 --> 00:12:13.836
چرا بايد بهت اعتماد کنم؟

00:12:13.878 --> 00:12:17.924
متوجه‌م که مامان باباي من
،بهترين آدماي دنيا نبودن

00:12:17.965 --> 00:12:21.344
،ولي... اگه يه چيز يادم داده باشن

00:12:21.385 --> 00:12:23.846
،ارزش خانواده‌ست

00:12:23.888 --> 00:12:28.267
،که من و تو هم همينيم

00:12:28.309 --> 00:12:31.479
،پس اگه کسي به تو آزاري رسونده

00:12:31.520 --> 00:12:33.397
بهتره باور کني که
.به منم آزار رسونده

00:12:53.334 --> 00:12:56.128
نمي‌دونم چطوري مي‌خوايم با اين
.چيزاي اوراق فليسيتي رو پيدا کنيم

00:12:56.170 --> 00:12:58.214
.مثل يه کپسول زمان تکنولوژيکي مي‌مونه

00:12:58.255 --> 00:13:00.466
.بريم که هيچي نشه

00:13:02.510 --> 00:13:03.678
.عه

00:13:03.719 --> 00:13:05.721
.اينم از تيک‌آف

00:13:05.763 --> 00:13:07.556
.فکر مي‌کردم "آرچر" داري

00:13:07.598 --> 00:13:09.100
اين آت و آشغال‌هاي
قديمي رو مي‌خواي چي‌کار؟

00:13:09.141 --> 00:13:10.768
،چون "آرچر" هر چه‌قدرم پيشرفته باشه

00:13:10.810 --> 00:13:12.353
.مخصوص گليدز طراحي شده بود

00:13:12.395 --> 00:13:13.729
اين سيستم مخصوص
.استارسيتي ساخته شده

00:13:13.771 --> 00:13:15.314
خب دوباره مي‌گي دنبال کي بايد بگردم؟

00:13:15.356 --> 00:13:17.441
".يه يارويي به‌نام "پاول لواسو

00:13:17.483 --> 00:13:20.528
پليس استارسيتي اونُ به‌عنوان
تنها شاهد عيني

00:13:20.569 --> 00:13:22.530
.قتل فليسيتي ثبت کرده

00:13:22.571 --> 00:13:24.782
حدس مي‌زنم بهش پول داده باشه
.که بياد بگه فليسيتي اونجا بوده

00:13:24.824 --> 00:13:26.951
اينجا نوشته اين يارو حدود
.يه‌هفته پيش خودکشي کرده

00:13:26.993 --> 00:13:29.912
وايسا ببينم. اين مي‌شه دقيقاً همون‌موقعي که
.شروع کرديم به بررسي ماجراي غيب‌شدن فليسيتي

00:13:29.954 --> 00:13:31.747
پزشک قانوني، چي؟

00:13:34.375 --> 00:13:36.002
.بازم خودکشي

00:13:36.043 --> 00:13:38.129
،استارسيتي بد هست
.ولي ديگه نه به اين بدي

00:13:38.170 --> 00:13:40.214
،يکي داره اين آدما رو مي‌کشه
ولي چرا؟

00:13:40.256 --> 00:13:42.216
خب فليسيتي از يه نقش?
،بمب‌گذاري پرده برمي‌داره

00:13:42.258 --> 00:13:44.135
،ولي قبل اين‌که بتونه به کسي بگه
طرفِ مسئول ماجرا

00:13:44.176 --> 00:13:45.636
.مرگش رو جعل مي‌کنه

00:13:45.678 --> 00:13:47.763
.حالا دارن کار ناتموم‌شونُ تموم مي‌کنن

00:13:47.805 --> 00:13:50.016
خب چرا يه‌کاره نکشتنش؟ -
.چون بهش نياز داشتن -

00:13:50.057 --> 00:13:53.394
تو آخرين کسي بودي که با
فليسيتي حرف زد. چي گفت؟

00:13:53.436 --> 00:13:56.272
همون مزخرفات هميشگي
درمورد امن‌نبودن شهر

00:13:56.313 --> 00:13:58.190
.و اين‌که مي‌خواست از شهر برم

00:13:58.232 --> 00:14:01.068
شايد اين دفعه ديگه
.مزخرف نبوده باشه

00:14:01.110 --> 00:14:03.696
شما يه‌مشت معتادِ قهرمان بيشتر نيستيد
.که دنبال قهرمان قصه‌تون مي‌گرديد

00:14:03.738 --> 00:14:06.073
مامانم تنها کسيه که
،براي من مهمه

00:14:06.115 --> 00:14:08.367
و الانم مي‌رم تنهايي دنبالش بگردم
.بدون هيچ‌کدوم از شماها

00:14:08.409 --> 00:14:10.661
...وايسا. ميا -
!دستت به من نخوره -

00:14:10.703 --> 00:14:12.371
.با همه‌تونم

00:14:21.213 --> 00:14:22.882
.اينجا راستِ کار خودمه

00:14:22.923 --> 00:14:24.508
.اينجا قبلاً پاتوق يه مافياي چيني بوده

00:14:24.550 --> 00:14:25.968
.همه تمرکز کنن

00:14:26.010 --> 00:14:28.054
هدف مأموريت پيدا کردنِ ويرجيل

00:14:28.095 --> 00:14:29.680
.و مجاب‌کردنش براي موافقت با معامله‌تونه

00:14:29.722 --> 00:14:31.265
حالا ويرجيل کجاست؟

00:14:31.307 --> 00:14:33.017
،به قول قديميا
از حلال‌زاده‌ها حرف بزني

00:14:33.059 --> 00:14:34.769
.سر و کله‌شون پيدا مي‌شه

00:14:34.810 --> 00:14:36.604
،ريکاردو دياز

00:14:36.645 --> 00:14:39.106
.بعد من فکر مي‌کردم اژدهاي کبير تو زندانه

00:14:39.148 --> 00:14:40.941
.هيچ زنداني نمي‌تونه منُ نگه داره

00:14:40.983 --> 00:14:42.526
.تو که خوب بايد اينُ بدوني

00:14:42.568 --> 00:14:44.070
.محافظي در کار نيست
.اين نشون? خوبيه

00:14:44.111 --> 00:14:46.197
.الان فقط بايد متقاعدش کنيد

00:14:46.238 --> 00:14:48.115
...مي‌دوني، آقاي دياز، وقتي

00:14:48.157 --> 00:14:50.534
.وقتي باهام تماس گرفتيد خوشحال شدم

00:14:50.576 --> 00:14:54.914
کارفرمام خيلي دوست داره بدونه
.کِي بدهي‌تونُ پرداخت مي‌کنيد

00:14:54.955 --> 00:14:58.185
.شکارچي‌هاي "لانگ‌بو" ارزون نبودن

00:14:58.375 --> 00:15:01.003
،ما يه پيشنهادي داريم

00:15:01.045 --> 00:15:04.423
و فکر کنم بيشتر از بدهي‌ام
.براتون سود داشته باشه

00:15:04.465 --> 00:15:05.800
.وسوسه‌کننده‌ست

00:15:08.928 --> 00:15:11.847
.فقط حيف که پيشنهاد صادقانه‌اي نبود

00:15:14.809 --> 00:15:17.019
،همه‌شونُ بکشيد

00:15:17.061 --> 00:15:19.230
.بجز آقاي دياز

00:15:19.271 --> 00:15:22.566
دانته امشب شخصاً به حسابش مي‌رسه

00:15:27.363 --> 00:15:29.490
!نذاريد ويرجيل از اونجا بره

00:15:54.056 --> 00:15:56.725
.عالي شد. حالا يکي شد طلبش

00:15:56.767 --> 00:15:57.977
!يالا

00:16:10.322 --> 00:16:12.116
!جايي براي فرار نداري، ويرجيل

00:16:14.493 --> 00:16:17.705
.جزاي خيانت، اشد مجازاته. ريکاردو

00:16:17.746 --> 00:16:20.249
.دانته حتماً تو رو به جزاي کارت مي‌رسونه

00:16:20.291 --> 00:16:21.375
!هه هه

00:16:30.777 --> 00:16:32.904
اين دستبندها واقعاً لازمن؟

00:16:32.945 --> 00:16:34.822
تا موقعي که بهمون بگيد
.کدوم‌يکي‌تون به ويرجيل خبر رسوند

00:16:34.864 --> 00:16:36.365
.هي. ما همه‌مون گيرِ يه تله افتاديم

00:16:36.407 --> 00:16:37.950
اگه يه‌وقت نمايش رو از دست داديد
بايد بگم که

00:16:37.992 --> 00:16:39.577
.ما نزديک بود بميريم

00:16:39.619 --> 00:16:41.370
.خب، يه‌سري‌هامون که مُردن

00:16:41.412 --> 00:16:43.372
حرفي داري که بخواي بهم بزني؟

00:16:43.414 --> 00:16:46.485
"شايد "دانته شخصاً به حسابش مي‌رسه

00:16:46.486 --> 00:16:49.044
در اصل کد رمز اين بوده که "قبل اين‌که

00:16:49.069 --> 00:16:50.612
،خون‌وخون‌ريزي راه بيفته
".دياز رو از اينجا خارج کنيد

00:16:50.684 --> 00:16:52.436
.تماس به ويرجيل -
.اوهوم -

00:16:52.477 --> 00:16:54.354
.دياز حتماً يه‌جوري خبرش کرده

00:16:54.396 --> 00:16:56.565
مي‌گم تحليلگرامون
.مکالمه‌شون رو بررسي کنن

00:16:56.606 --> 00:16:58.984
خانمي، هيچي پيدا نمي‌کني

00:16:59.025 --> 00:17:00.610
چون اوني که خبرچيني کرده
.من نبودم

00:17:00.652 --> 00:17:02.237
.بهش مي‌گم

00:17:02.279 --> 00:17:04.239
.درست‌حسابي به اين برنامه‌ت فکر نکردي

00:17:04.281 --> 00:17:07.993
،حتي اگرم با ويرجيل توي افق محو مي‌شديد

00:17:08.034 --> 00:17:10.871
ماماني و بابايي نمي‌ذاشتن
.خيلي دور بشي

00:17:10.912 --> 00:17:12.873
.فکر نمي‌کرد واقعاً اون کارو بکنيم

00:17:14.708 --> 00:17:19.546
شماها اصلاً روح‌تونم خبر
.نداره که با کي در افتادين

00:17:19.588 --> 00:17:21.423
.ترسيدي

00:17:21.465 --> 00:17:24.342
ترجيح مي‌دي يه بمب
توي سرت منفجر بشه

00:17:24.384 --> 00:17:27.345
تا ريسکِ باخبر شدنِ دانته
.از خيانتت رو به جون بخري

00:17:27.387 --> 00:17:31.808
...همين که دانته از اين ماجراها سر در بياره

00:17:31.850 --> 00:17:34.644
...و حتماً هم سر در مياره

00:17:34.686 --> 00:17:37.689
همه‌تون آرزو مي‌کنيد بهتون رحم
.مي‌کرد و سريع دخل‌تونُ مي‌آورد

00:17:41.443 --> 00:17:44.029
<i>.لارل لنس در حال ورود به منزل کويين</i>

00:17:44.070 --> 00:17:45.530
.ديگه شکلات غمناک موقوف

00:17:45.572 --> 00:17:48.950
.برات ساندويچ بوقلمون برشته گرفتم

00:17:48.992 --> 00:17:50.660
.گوشت کالباس نيست. پرسيدم

00:17:50.702 --> 00:17:53.830
بجز اين، يه‌خرده ميوه و سبزيجات هم برات گرفتم

00:17:53.872 --> 00:17:55.665
ويتامين قبل از تولدي مصرف مي‌کني؟

00:17:55.707 --> 00:17:58.251
ماکاروني با پنير نگرفتي؟ نه؟

00:17:58.293 --> 00:18:01.713
مشخصه که دچار يه‌جور
بحران حاملگي عجيب‌غريبي شدي

00:18:01.755 --> 00:18:04.800
و کشتن ريکاردو دياز
.قرار نيست حلش کنه

00:18:04.841 --> 00:18:07.302
تمرکز روي کشتن ديوونه‌اي
که مي‌خواد من و خانواده‌م رو بکشه

00:18:07.344 --> 00:18:11.932
...فکر کنم يه‌کم مفيدتر از
.خوردنِ اون موزه باشه

00:18:11.973 --> 00:18:14.726
.اولاً، بدنت به پتاسيم نياز داره

00:18:14.768 --> 00:18:16.645
.ثانياً، بله، درست مي‌گي

00:18:16.686 --> 00:18:19.731
،شغل همسرت دشمن هيولاها بودن‌‍ه

00:18:19.773 --> 00:18:22.692
و اون هيولاها قراره تو و خانواده‌ت
رو مورد هدف قرار بدن

00:18:22.734 --> 00:18:24.110
.مثل هميشه

00:18:24.152 --> 00:18:26.947
.ممنونم. واقعاً خيالمُ راحت کردي

00:18:26.988 --> 00:18:28.865
تو کاملاً قادر به محافظت از

00:18:28.907 --> 00:18:30.742
.خودت و خانواده‌تي

00:18:30.784 --> 00:18:35.330
يعني مي‌گم، تو اين سيستم امنيتي
.فوق‌العاده باورنکردني رو طراحي کردي

00:18:35.372 --> 00:18:37.958
که دفع? قبلي که يکي
.اومد سراغ‌مون جواب نداد

00:18:37.999 --> 00:18:41.378
.که چي؟ درستش مي‌کني -
.آره. باشه -

00:18:41.419 --> 00:18:45.757
،توي کمتر از 12 ساعت
.مغز ريکاردو دياز رو هک کردي

00:18:45.799 --> 00:18:48.176
،نمي‌دونم مي‌دوني يا نه

00:18:48.218 --> 00:18:50.136
.ولي تو خيلي کار درستي

00:18:50.178 --> 00:18:52.264
اگه کافي نباشه چي؟

00:18:53.932 --> 00:18:55.350
.ببين

00:18:58.270 --> 00:19:00.188
.ديازهاي دنيا تمومي ندارن

00:19:00.230 --> 00:19:02.649
.عه -
فقط بايد به اين ايمان داشته باشي -

00:19:02.691 --> 00:19:05.110
که از پسِ دياز بعدي

00:19:05.151 --> 00:19:09.573
.و بعدي و بعديش بر مياي

00:19:09.614 --> 00:19:12.909
مي‌دوني، اين بچه خيلي
.خوش‌شانسه که تو رو داره

00:19:12.951 --> 00:19:15.078
،مي‌دونم ترسناکه

00:19:15.120 --> 00:19:17.497
ولي قول مي‌دم که
،از پسش بر مياي

00:19:17.539 --> 00:19:19.791
،ولي اگه مي‌خواي ريکاردو دياز رو بکشي

00:19:19.833 --> 00:19:21.918
،من مانعت نمي‌شم

00:19:21.960 --> 00:19:25.422
ولي از روي ترس اين کارو نکن

00:19:25.463 --> 00:19:27.591
.چون جاي هيچ ترسي وجود نداره

00:19:34.681 --> 00:19:36.808
همين‌الان تحليل تماس

00:19:36.850 --> 00:19:38.351
.دياز و ويرجيل تموم شد

00:19:38.393 --> 00:19:40.645
.هيچ الگو يا سايفر مشخصي پيدا نشد

00:19:40.687 --> 00:19:42.689
،باشه. خب، اگه دياز راستش رو بگه

00:19:42.731 --> 00:19:44.691
پس حتماً يکي ديگه
.به ويرجيل خبر رسونده

00:19:44.733 --> 00:19:46.860
احتمالاً هموني که ما رو
،در آرگوس زنداني کرده

00:19:46.902 --> 00:19:48.445
و حالا مي‌دونن داريم از
ابتکار روح استفاده مي‌کنيم

00:19:48.486 --> 00:19:51.031
.تا بريم دنبال دانته

00:19:51.072 --> 00:19:54.534
بايد گيرش بندازيم قبل از اين‌که
.کاملاً خارج‌مون کنن

00:19:54.576 --> 00:19:56.995
در مورد فهميدن حرکت بعديش خبري نشد؟

00:19:57.037 --> 00:19:58.872
.خب، تونستيم اين رو پيدا کنيم

00:19:58.914 --> 00:20:01.833
.يه سکه‌ي فلورين ايتاليايي در حدود قرن 13اُمه

00:20:01.875 --> 00:20:03.752
فکر نمي‌کردم ويرجيل
.کلکسيونر سکه‌ها باشه

00:20:03.793 --> 00:20:06.129
.نبوده. يه قلابيه

00:20:06.171 --> 00:20:09.257
معلوم شد يه ميکروچيپ
.درونش مخفي بوده

00:20:09.299 --> 00:20:11.051
.خب، به نظر اميدوارکننده است

00:20:11.092 --> 00:20:13.762
متأسفانه، اطلاعاتش به شدت
.رمزگذاري شده است

00:20:13.803 --> 00:20:16.473
،زياد اعتماد ندارم به يه آناليست آرگوس بدمش

00:20:16.514 --> 00:20:19.392
ولي کورتيس الگوريتم رمزگشاييش رو
.برامون جا گذاشت

00:20:19.434 --> 00:20:20.936
.حرکت باملاحظه‌اي از جانبش بوده

00:20:20.977 --> 00:20:22.520
.يه مدت طول مي‌کشه

00:20:22.562 --> 00:20:24.481
.خب، اميدوارم زياد نشه

00:20:24.522 --> 00:20:26.900
اگه دانته تو شهر باشه، لابد
.به خاطر کار بزرگيه

00:20:29.319 --> 00:20:31.279
الگوريتمي که براي پيدا کردن سلاح نوشتي

00:20:31.321 --> 00:20:33.073
.يکم لگ ميده

00:20:33.114 --> 00:20:35.116
ميشه... يه نگاهي بندازم؟

00:20:35.158 --> 00:20:37.577
.الگوريتم مشکلي نداره

00:20:37.619 --> 00:20:39.120
.باشه

00:20:40.747 --> 00:20:43.041
بايد اون‌جا بايستي؟

00:20:47.170 --> 00:20:49.464
.سلام. ببخشيد دير کردم

00:20:49.506 --> 00:20:51.007
.بايد تو امتحان زويي کمک مي‌کردم

00:20:51.049 --> 00:20:53.176
.هندسه مزخرفه

00:20:53.218 --> 00:20:55.762
اوضاع چطوره؟ -
.عالي -

00:20:55.804 --> 00:20:57.722
.وزن‌ها حس عجيبي داره

00:20:57.764 --> 00:20:59.683
...خودت درست‌شون کردي يا

00:20:59.724 --> 00:21:01.601
.نه -
فقط مي‌پرسم چون -

00:21:01.643 --> 00:21:03.353
وقتي کارم رو شروع کردم، بيشتر
،تيرهام رو خودم درست مي‌کردم

00:21:03.395 --> 00:21:06.272
و اگه بخواي مي‌تونم يکي دو تا حقه
.نشونت بدم

00:21:06.314 --> 00:21:10.527
چيزي که مي‌خوام اينه که
.به وسايلم دست نزني

00:21:11.903 --> 00:21:14.906
!يه مورد پيدا شد
.باشه

00:21:14.948 --> 00:21:17.200
.اَندرو تورنتون
متخصص

00:21:17.242 --> 00:21:19.577
سلاح‌هاي دست‌ساز
.از پرومتيوم ساخته شده است

00:21:19.619 --> 00:21:21.121
.شبيه آدم‌مونه

00:21:21.162 --> 00:21:22.747
.آره. حالا فقط بايد پيداش کنيم

00:21:22.789 --> 00:21:24.541
طبق اون گفتگوي
،آنلاين

00:21:24.582 --> 00:21:26.292
امشب قراره تو يه

00:21:26.334 --> 00:21:28.378
کارخونه‌ي صنعتي در پني‌تاون
.يه معامله انجام بده

00:21:28.420 --> 00:21:30.213
خب نقشه چيه؟

00:21:30.255 --> 00:21:31.840
،رنه باهام مياد
.و تو بايد اين‌جا بموني

00:21:31.881 --> 00:21:33.341
.عمراً
.من عقب نمي‌مونم

00:21:33.383 --> 00:21:35.135
تو نشان نداري، باشه؟

00:21:35.176 --> 00:21:38.346
متأسفم، ولي بهت قول ميدم

00:21:38.388 --> 00:21:40.890
.حلش مي‌کنيم

00:21:40.932 --> 00:21:42.517
.بريم، رنه

00:21:55.655 --> 00:21:58.658
آقايون، کي آماده است
يکم کار و کاسبي کنيم؟

00:22:01.077 --> 00:22:03.913
.شاهکارم رو نظاره کنيد

00:22:03.955 --> 00:22:06.458
.کاملاً قابل تنظيم با خصوصيات خودتون

00:22:10.462 --> 00:22:14.671
بلبل جان
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:22:15.300 --> 00:22:16.676
!تورنتون با من

00:22:16.718 --> 00:22:18.136
.دريافت شد

00:22:20.305 --> 00:22:21.806
.تورنتون مال منه

00:22:29.856 --> 00:22:31.816
هي! چه غلطي مي‌کني؟

00:22:31.858 --> 00:22:33.359
!مأموريت خودم رو پس مي‌گيرم

00:22:46.122 --> 00:22:47.582
!حالا دو نفر شديد؟

00:22:47.624 --> 00:22:49.209
قراره هر چي مي‌دوني رو

00:22:49.250 --> 00:22:50.752
!درباره‌ي قتل کازومي آداچي بهم بگي

00:22:50.794 --> 00:22:53.213
،اَندرو تورنتون
!به طرف ديوار

00:22:53.254 --> 00:22:55.507
،با اختيار پليس استار سيتي
.تو رو بازداشت مي‌کنم

00:22:55.548 --> 00:22:57.258
.حق داري سکوت اختيار کني

00:22:57.300 --> 00:22:59.427
چه غلطي مي‌کني؟

00:22:59.469 --> 00:23:01.471
.براي بازجويي دستگيرش مي‌کنم

00:23:01.513 --> 00:23:03.264
.نه. اين مأموريت منه
!بايد به روش خودم ازش بازجويي کنم

00:23:03.306 --> 00:23:04.599
،اين‌طوري قانون‌شکني مي‌کني

00:23:04.641 --> 00:23:06.267
!که الانش هم شکستي

00:23:06.309 --> 00:23:09.437
واسه انجام اين‌کار
.يه روش درست و يه روش غلط هست

00:23:09.479 --> 00:23:11.064
تنها اشتباه من اينه که

00:23:11.106 --> 00:23:12.982
.فکر کردم مي‌تونم زماني بهت اعتماد کنم

00:23:26.699 --> 00:23:29.160
.سلام
.تورنتون آماده‌ي بازجوييه

00:23:31.037 --> 00:23:33.665
.فکر مي‌کردم بابتش خوشحال‌تر بشي

00:23:33.706 --> 00:23:36.459
.آره. ببخشيد
.فقط... با اِميکو

00:23:36.501 --> 00:23:38.962
بايد کاري کنم بفهمه
.ما تو يه تيم هستيم

00:23:40.880 --> 00:23:45.218
فکر کنم مشکل اينه که فکر مي‌کني

00:23:45.260 --> 00:23:47.345
.مي‌توني مجبورش کني کاري بکنه

00:23:47.387 --> 00:23:49.472
.آره
.خيلي وقته اين‌کار رو مي‌کردم

00:23:49.514 --> 00:23:51.474
،تازه وارده
،تأييد نشده است

00:23:51.516 --> 00:23:53.601
.و سعي دارم کمکش کنم

00:23:53.643 --> 00:23:55.353
.ولي درخواست کمکت رو نکرده

00:23:55.395 --> 00:23:56.896
تصور کن چه حسي پيدا مي‌کني

00:23:56.938 --> 00:23:58.857
،که وقتي تازه مسيرت رو شروع کردي

00:23:58.898 --> 00:24:00.525
يه نفر عملاً ليست پدرت رو
ازت بگيره

00:24:00.567 --> 00:24:02.610
.و مأموريتت رو تصاحب کنه

00:24:04.737 --> 00:24:06.573
.متوجه منظورت ميشم

00:24:06.614 --> 00:24:08.158
اِميکو لازم نداره کسي بهش بگه

00:24:08.199 --> 00:24:09.909
،چي‌کار کنه يا چطوري انجامش بده

00:24:09.951 --> 00:24:12.412
.و مطمئناً نياز به محافظت کسي نداره

00:24:12.453 --> 00:24:14.080
اون حرکتش با کمان و

00:24:14.122 --> 00:24:15.915
عوض کردن دست‌هاش رو ديدي؟

00:24:15.957 --> 00:24:17.125
.آره. متأثرکننده است

00:24:17.167 --> 00:24:19.294
.عجيب بود

00:24:19.335 --> 00:24:22.130
فقط برادرش باش

00:24:22.172 --> 00:24:24.299
اگه مي‌خواي تو زندگيت باشه
.و بهت اعتماد کنه

00:24:24.340 --> 00:24:26.801
...فقط

00:24:26.843 --> 00:24:29.012
.برادرش باش

00:24:42.942 --> 00:24:44.277
!هي

00:24:44.319 --> 00:24:47.238
...فقط منم
.برادرت، ظاهراً

00:24:47.280 --> 00:24:48.823
چيه، فکر مي‌کني فقط چون فاميل هستيم

00:24:48.865 --> 00:24:50.325
قرار نيست از اين‌جا شوتت کنم بيرون؟

00:24:50.366 --> 00:24:52.118
.همين اميد رو داشتم، آره

00:24:52.160 --> 00:24:53.705
اگه اومدي قانعم کني

00:24:53.705 --> 00:24:55.163
به گروه شاد قهرمانانت ،ملحق بشم

00:24:55.205 --> 00:24:56.581
.به خودت زحمت نده

00:24:56.623 --> 00:24:58.082
راستش، فقط اميدوار بودم بتونيم

00:24:58.124 --> 00:25:00.168
در مورد اين‌که والدين‌مون چقدر به درد
.نخور هستن واسه هم دلسوزي کنيم

00:25:00.210 --> 00:25:01.920
تا حالا کسي رو نداشتم که
.اين‌کار رو باهاش انجام بدم

00:25:01.961 --> 00:25:04.255
تو چه مشکلي با والدين‌مون داري؟

00:25:04.297 --> 00:25:05.757
.به نظر آخر و عاقبتت به خير شده

00:25:05.798 --> 00:25:07.425
.مايه‌ات به راهه

00:25:07.467 --> 00:25:08.801
.خب، بذار ببينيم

00:25:08.843 --> 00:25:10.678
،اُليور، که بابامه
.مامانم رو به کشتن داد

00:25:10.720 --> 00:25:13.514
بعد اون و فليسيتي قول دادن تو زندگيم بمونن

00:25:13.556 --> 00:25:15.099
بعد از اين‌که پدر و مادر بزرگم
،حضانتم رو پذيرفتن

00:25:15.141 --> 00:25:16.893
،و بعد ديگه ازشون خبري نشنيدم

00:25:16.935 --> 00:25:19.020
،و تمام توجيهي که براش داشتم، مي‌دوني

00:25:19.062 --> 00:25:22.941
اينه که براي پارتيزان‌هاي شناخته شده
،سخته که بچه بار بيارن

00:25:22.982 --> 00:25:24.776
يه جورايي مورد قبول واقع نشد وقتي فهميدم

00:25:24.817 --> 00:25:28.112
،در واقع يه بچه‌ي ديگه داشتن

00:25:28.154 --> 00:25:32.533
.که يعني فقط من رو نمي‌خواستن

00:25:32.575 --> 00:25:34.994
اين‌که بچه‌اي باشي که مي‌خواستن هم
.زياد عالي نبود

00:25:39.082 --> 00:25:41.334
،اگه اينقدر از فليسيتي متنفري

00:25:41.376 --> 00:25:44.879
چرا اينقدر زمان رو صرف تلاش براي
فهميدن مکانش مي‌کني؟

00:25:44.921 --> 00:25:47.048
.به خاطر اين -
يه سنگ؟ -

00:25:47.090 --> 00:25:48.925
،وقتي بچه بودم فليسيتي بهم دادش

00:25:48.967 --> 00:25:51.636
و اين‌طوري پيغام
...خطر مي‌فرستاد

00:25:51.678 --> 00:25:54.305
.حالا نزديک به دو دهه ازش گذشته

00:25:54.347 --> 00:25:56.432
.و کل اين مدت نگهش داشتي

00:25:56.474 --> 00:25:57.892
.راستش خيلي ناراحت کننده است

00:25:57.934 --> 00:25:59.602
.ممنون

00:26:01.646 --> 00:26:04.816
.مي‌دوني، والدين بي‌نقص نيستن

00:26:06.276 --> 00:26:08.528
.به بهترين شکلي که مي‌تونن دوست‌مون دارن

00:26:08.569 --> 00:26:10.780
.شايد فقط سعي داشتم همين‌کار رو بکنم

00:26:10.822 --> 00:26:15.201
تو کل زندگيم، مامانم بهم گفت
،بابامون يه قهرمانه

00:26:15.243 --> 00:26:18.663
ولي همه چيز اين شهر
،برعکسش رو ميگه

00:26:18.705 --> 00:26:22.041
که تمام مشکلات امروزمون
به خاطر اونه

00:26:22.083 --> 00:26:24.002
.و ديگر پارتيزان‌ها

00:26:26.879 --> 00:26:28.840
.اون گذشته‌ها مي‌شناختيش

00:26:30.300 --> 00:26:32.844
قهرمان بود؟

00:26:32.885 --> 00:26:34.679
،آره، واقعاً بود

00:26:34.721 --> 00:26:36.222
،و مي‌دوني
کم‌کم دارم فکر مي‌کنم

00:26:36.264 --> 00:26:40.727
که اين سنگ بايد
.من رو به تو مي‌رسوند

00:26:40.768 --> 00:26:44.856
...خانواده هميشه مهم‌ترين چيز براي والدينم

00:26:44.897 --> 00:26:46.733
.والدين‌مون بود

00:26:49.402 --> 00:26:52.864
لعنتي، واقعاً اومدي فقط قانعم کني
.بهت ملحق بشم

00:26:52.905 --> 00:26:54.949
خب، جواب داد؟

00:27:02.915 --> 00:27:04.876
.سرنخي از موقعيت دانته داريم

00:27:07.378 --> 00:27:10.298
چي‌شده؟ -
.از پنتاگون باهام تماس گرفتن -

00:27:10.340 --> 00:27:13.468
مي‌خوان فردا مقابل
.رئساي مشترک قرار بگيرم

00:27:13.509 --> 00:27:16.095
.قراره درخواست استعفام رو بکنن

00:27:16.137 --> 00:27:18.264
.لايلا، خيلي متأسفم
هرگز نبايد توي

00:27:18.306 --> 00:27:20.099
.ابتکار روح بهت فشار مي‌آوردم

00:27:20.141 --> 00:27:21.934
،با چشم‌هاي باز از اون حرکت حمايت کردم
،جاني

00:27:21.976 --> 00:27:23.686
.و الانم حمايت مي‌کنم

00:27:23.728 --> 00:27:26.147
با اين‌حال، هرگز فکر نمي‌کردم معنيش
.از دست دادن شغلت باشه

00:27:26.189 --> 00:27:28.691
.پس بهتره ازش استفاده کنيم

00:27:28.733 --> 00:27:32.945
دانته تو چنگ‌مونه، و شايد
.فرصت ديگه‌اي گيرمون نياد

00:27:32.987 --> 00:27:36.115
.حالا درباره‌ي اون سرنخ بهم بگو

00:27:36.157 --> 00:27:39.744
.خب، الگوريتم کورتيس کاملاً جواب داد

00:27:39.786 --> 00:27:41.913
،طبق ميکروچيپ توي سکه

00:27:41.954 --> 00:27:44.707
ويرجيل ازش به عنوان يه جور
دستگاه ذخيره‌سازي

00:27:44.749 --> 00:27:46.376
براي همه جور اطلاعاتي
،استفاده مي‌کرده

00:27:46.417 --> 00:27:48.461
از جمله يه مدرک ديپلماتيک جعل شده

00:27:48.503 --> 00:27:50.338
.از سفارت کوراکي

00:27:50.380 --> 00:27:51.923
امشب يه نماينده اون‌جاست

00:27:51.964 --> 00:27:53.758
...همراه يه مهمان افتخاري خيلي جالب

00:27:53.800 --> 00:27:55.593
.پرنسس نور هارجوتي

00:27:55.635 --> 00:27:57.303
شايعه شده

00:27:57.345 --> 00:27:59.347
پرنسس نور برنامه‌ي انقلاب ريخته

00:27:59.389 --> 00:28:02.600
پس به پول دانته نياز داره
،تا کودتاي کاخش رو تأمين مالي کنه

00:28:02.642 --> 00:28:04.519
که احتمالاً دليل اين‌که
...دانته به شهر اومده همينه

00:28:04.560 --> 00:28:06.104
.که معامله کنه

00:28:06.145 --> 00:28:08.314
بايد وارد سفارت بشيم

00:28:08.356 --> 00:28:10.149
و جلوي اون معامله رو بگيريم
.و دانته رو گير بندازيم

00:28:10.191 --> 00:28:11.692
.دريافت شد. فقط يه مشکلي داريم

00:28:11.734 --> 00:28:13.152
.نمي‌دونيم دانته چه شکليه

00:28:13.194 --> 00:28:15.154
.يکي رو مي‌شناسيم که مي‌دونه -
.دياز -

00:28:16.989 --> 00:28:19.075
.که يعني بايد برش گردونيم بيرون

00:28:19.117 --> 00:28:21.327
.بزرگ‌ترين مشکل‌مون اون نيست

00:28:21.369 --> 00:28:23.538
،ابتکار روح از بين رفته

00:28:23.579 --> 00:28:25.331
،و نمي‌تونيم به هيچکسي توي آرگوس بسنده کنيم

00:28:25.373 --> 00:28:27.333
.و نمي‌تونيم بدون پشتيباني بريم اون‌جا

00:28:27.375 --> 00:28:29.085
.شايد لازم نباشه

00:28:32.004 --> 00:28:34.257
.الان با جان حرف زدم

00:28:34.298 --> 00:28:35.842
اون و لايلا دارن آماده ميشن

00:28:35.883 --> 00:28:37.510
.براي يه عمليات ابتکار روح

00:28:37.552 --> 00:28:39.011
.ازم خواستن وارد عمل بشم

00:28:39.053 --> 00:28:41.764
دقيقاً با کي؟

00:28:41.806 --> 00:28:43.724
دياز؟

00:28:43.766 --> 00:28:45.268
.به جان گفتم تصميمش با توئه

00:28:45.309 --> 00:28:47.979
،هر تصميمي که بعد از مأموريت بگيري

00:28:48.020 --> 00:28:51.107
هر حرکتي که بخواي عليه دياز بزني رو
.پشتيباني مي‌کنم

00:28:51.149 --> 00:28:53.651
.جدي نميگي

00:28:53.693 --> 00:28:55.570
مي‌دوني چيه؟

00:28:55.611 --> 00:28:58.781
مي‌دونم چرا اخيراً اينقدر
عجيب رفتار مي‌کني، باشه؟

00:28:58.823 --> 00:29:01.075
جدي؟ -
.آره -

00:29:01.117 --> 00:29:02.994
.مي‌خواستم بهت بگم

00:29:03.035 --> 00:29:04.495
.فقط خيلي درگيري داشتيم
...من

00:29:04.537 --> 00:29:05.163
.نقشه داري دياز رو بکشي

00:29:08.875 --> 00:29:12.795
آره. پس حدس مي‌زنم
.يه سخنراني در راهه

00:29:12.837 --> 00:29:14.881
.فليسيتي، فکر مي‌کنم راه بهتري هست

00:29:14.922 --> 00:29:17.633
،من اين‌طور فکر مي‌کنم
.ولي انتخاب من اينه

00:29:22.513 --> 00:29:26.392
.هيچ حقي ندارم انتخاب تو رو بکنم

00:29:26.434 --> 00:29:28.394
،بلافاصله بعد از خروجم از اسلب‌سايد

00:29:28.436 --> 00:29:33.232
نفهميدم يا کاملاً درک نکردم

00:29:33.274 --> 00:29:36.819
.چه... دردي داشتي

00:29:36.861 --> 00:29:39.614
فقط مي‌خوام به خاتمه برسي

00:29:39.655 --> 00:29:42.241
چون مي‌خوام بتونيم
.به جلو حرکت کنيم

00:29:46.454 --> 00:29:49.081
،اميدوارم نظرت رو عوض کني

00:29:49.123 --> 00:29:51.375
،ولي اگه ندي

00:29:51.417 --> 00:29:53.705
.قسم مي‌خورم سر راهت قرار نمي‌گيرم

00:29:54.879 --> 00:29:58.382
.ممنون -
تحت هر شرايطي -

00:29:58.424 --> 00:30:01.052
.هوات رو دارم

00:30:05.473 --> 00:30:07.350
.به جان بگو به مأموريت ميري

00:30:10.311 --> 00:30:12.188
.و منم همين‌طور

00:30:18.234 --> 00:30:21.946
.پيشرو در موقعيته
گزارش وضعيت؟

00:30:21.987 --> 00:30:24.490
.تنها تو همين اتاق 11، 12 تا نگهبان شمردم

00:30:24.532 --> 00:30:26.742
.بايد بعد از ملاقات روي دانته حرکت بزنيم

00:30:26.784 --> 00:30:29.328
.موافقم
دريافت کردي، دياز؟

00:30:29.370 --> 00:30:31.122
.حتماً، رئيس

00:30:31.163 --> 00:30:33.249
.خيلي مشتاقم با دانته ملاقات کنيد

00:30:33.290 --> 00:30:34.959
.هر چقدر مي‌خواي جوک بگو
،فقط يادت باشه

00:30:35.000 --> 00:30:37.962
فقط زنده نگهت داشتيم تا بتوني
.دانته رو شناسايي کني

00:30:38.003 --> 00:30:40.339
.بعد از اون، خدا داند

00:30:40.381 --> 00:30:42.800
اُورواچ، وضعيت تو چيه؟

00:30:42.842 --> 00:30:45.344
تصوير رو دارم، ولي 5 تا از دوربين‌هاي
.راهروي جنوب شرقي از کار افتادن

00:30:45.386 --> 00:30:47.096
.موندم چرا

00:30:47.138 --> 00:30:48.597
.دانته و پرنسس رو اون‌جا پيدا مي‌کنيم

00:30:48.639 --> 00:30:50.558
.نمي‌خوان کسي مبادله رو ببينه

00:30:50.599 --> 00:30:54.812
صبرکنيد. رئيس بل
اين‌جا چي مي‌خواد؟

00:30:54.854 --> 00:30:57.690
.حروم‌زاده
.اون منبع دانته است

00:30:57.731 --> 00:31:00.234
ظاهراً يه نفر يه عذرخواهي
.بهم مديونه

00:31:02.194 --> 00:31:04.071
.پرنسس اومد

00:31:07.032 --> 00:31:08.909
.همه به راهروي جنوبي برن

00:31:20.463 --> 00:31:22.715
.اعلي‌حضرت

00:31:22.756 --> 00:31:25.217
.پرنسس نور، بالأخره ملاقات کرديم

00:31:25.259 --> 00:31:26.594
.لابد خودشه

00:31:26.635 --> 00:31:29.889
دياز، مي‌توني تأييد کني؟
دياز؟

00:31:29.930 --> 00:31:31.932
.سيگنالش خاموشه

00:31:31.974 --> 00:31:33.851
آخرين محلش اتاق اضطراري
.سمت راست‌تون بوده

00:31:33.893 --> 00:31:37.396
.ميرم دنبالش
.تو موقعيت بمون

00:31:37.438 --> 00:31:39.523
.ببخشيد
.ويرجيل نتونست بياد

00:31:39.565 --> 00:31:41.942
.انتظار معاشرت کسي ديگه رو نداشتم

00:31:41.984 --> 00:31:45.237
.معاشرت که نه
.بيشتر مدرک عقيده

00:31:45.279 --> 00:31:47.781
،آقاي بل براي آرگوس کار مي‌کنه

00:31:47.823 --> 00:31:50.993
يکي از افراد متعددي که
در آژانس قرار داديم

00:31:51.035 --> 00:31:52.578
.که حالا براي شما کار مي‌کنن

00:32:00.669 --> 00:32:02.713
.خداي من

00:32:02.755 --> 00:32:04.882
دياز لابد از يه از شکل‌اندازنده
.استفاده کرده که چيپ رو غيرفعال کنه

00:32:04.924 --> 00:32:06.509
!واسه همين سيگنالش رو از دست داديم

00:32:06.550 --> 00:32:08.636
.دانته

00:32:11.847 --> 00:32:13.265
.عذر مي‌خوام

00:32:16.060 --> 00:32:17.978
.آقاي دياز

00:32:18.020 --> 00:32:19.605
.نه

00:32:19.647 --> 00:32:21.273
.بهم مديوني

00:32:21.315 --> 00:32:23.859
.اين پرداختته

00:32:23.901 --> 00:32:25.402
.يه تله است

00:32:36.747 --> 00:32:38.332
.خواهش مي‌کنم

00:32:40.042 --> 00:32:41.669
.من رو ببخش، پرنسس

00:32:51.470 --> 00:32:53.180
خوبي؟ -
.آره -

00:32:53.222 --> 00:32:55.266
.دانته داره به سمت خروجي جنوبي ميره
.همه اقدام کنن

00:32:55.307 --> 00:32:56.684
دياز چي؟

00:32:56.725 --> 00:32:57.977
.هدف دانته است
!بريد

00:33:03.899 --> 00:33:06.569
به همين زودي ميري؟

00:33:06.610 --> 00:33:07.820
.نه

00:33:09.947 --> 00:33:11.198
.خطا نزني

00:33:31.635 --> 00:33:33.512
!هي

00:33:33.554 --> 00:33:35.180
.نمي‌توني فرار کني

00:33:35.222 --> 00:33:39.268
عزيزم، مگه قبلاً اين بحث رو نکرديم؟

00:33:39.310 --> 00:33:41.854
.تو جربزه‌اش رو نداري

00:33:43.147 --> 00:33:45.357
،دارم

00:33:45.399 --> 00:33:47.568
،و ازت نمي‌ترسم

00:33:47.610 --> 00:33:51.280
،و از تو قوي‌ترم

00:33:51.322 --> 00:33:53.866
واسه همين

00:33:53.907 --> 00:33:55.159
.قرار نيست بکشمت

00:33:59.204 --> 00:34:00.956
.فکر مي‌کردم دانته هدفه

00:34:00.998 --> 00:34:04.627
.هدف هست، فقط الويت نيست

00:34:04.668 --> 00:34:06.420
.اين بار نه

00:34:15.346 --> 00:34:16.597
.اشتباه بزرگي کردي

00:34:16.639 --> 00:34:18.349
!دست نگه دار

00:34:18.390 --> 00:34:19.725
.ديگه تمومه

00:34:23.562 --> 00:34:24.772
.فعلاً

00:34:31.612 --> 00:34:33.280
.رفته

00:34:39.331 --> 00:34:41.458
خب، دياز به اسلب‌سايد
برگردونده ميشه

00:34:41.499 --> 00:34:44.252
.براي عمل نکردن به قولش

00:34:44.294 --> 00:34:46.463
.اين بار، اون‌جا مي‌مونه

00:34:46.504 --> 00:34:48.631
.هنوز بايد يه فکري به حال دانته بکنيم

00:34:48.673 --> 00:34:50.175
قرار نيست اتفاق امشب رو
.فراموش کنه

00:34:50.216 --> 00:34:51.926
.منم نمي‌کنم

00:34:51.968 --> 00:34:53.678
،مي‌تونستي بري دنبال دانته
.ولي دياز رو انتخاب کردي

00:34:53.720 --> 00:34:55.472
پارسال، موقعيت
،گرفتن دياز رو داشتم

00:34:55.513 --> 00:34:57.140
.و گذاشتم فرار کنه

00:34:57.182 --> 00:34:58.808
قرار نبود دو بار
.يه اشتباه رو انجام بدم

00:34:58.850 --> 00:35:00.685
خب، اين‌که دانته خطر بزرگ‌تري بوده چي؟

00:35:00.727 --> 00:35:02.562
وقتي مي‌دونستم انتخابي بين گرفتن

00:35:02.604 --> 00:35:04.689
دياز يا دانته بود، فقط مي‌تونستم
به اين فکر کنم که

00:35:04.731 --> 00:35:07.108
دفعه‌ي پيش که گذاشتم دياز بره
،چه معنايي برات داشت، فليسيتي

00:35:07.150 --> 00:35:10.236
پس در اون لحظه، تصميم گرفتم

00:35:10.278 --> 00:35:13.490
گاهي بهترين انتخاب فقط
،محافظت از خانواده‌اته

00:35:13.531 --> 00:35:15.325
.و شما دو نفر دقيقاً همين هستيد

00:35:18.745 --> 00:35:21.748
.الان با پنتاگون حرف زدم

00:35:21.790 --> 00:35:24.876
.تنهاتون مي‌ذاريم

00:35:24.918 --> 00:35:26.127
.باشه

00:35:27.962 --> 00:35:31.466
براي مأمور بل مراسم ختم
.يه قهرمان انجام ميشه

00:35:31.508 --> 00:35:33.134
داستان رسمي اينه که به خاطر يه

00:35:33.176 --> 00:35:35.053
مأموريت مخفيانه در سفارت بود
.که ناجور پيش رفته

00:35:35.095 --> 00:35:37.305
.درسته. پس لاپوشوني مي‌کنن

00:35:37.347 --> 00:35:39.140
باشه. ابتکار روح چطور؟

00:35:39.182 --> 00:35:40.350
.معلق شده -
.خب، اين خبر خوبيه -

00:35:40.392 --> 00:35:42.060
.کل خبر خوب همينه

00:35:42.102 --> 00:35:44.187
دانته رو از دست داديم، و منم
.فرصتم براي گرفتنش رو

00:35:44.229 --> 00:35:46.022
.آخرين فرصتت رو از دست ندادي

00:35:47.565 --> 00:35:49.442
.من کسي ميشم که استعفا ميده

00:35:49.484 --> 00:35:51.653
.ببين
بهشون ميگيم من بدون

00:35:51.694 --> 00:35:53.613
رضايت و دونستن تو

00:35:53.655 --> 00:35:55.281
.ابتکار روح رو عملياتي کردم

00:35:55.323 --> 00:35:57.200
.نه. اين مسئوليت منه

00:35:57.242 --> 00:35:59.244
.لايلا، گوش کن

00:35:59.285 --> 00:36:02.497
خبر نداريم اين توطئه تا کجا
.پيش ميره

00:36:02.539 --> 00:36:04.040
،اگه از مقام رياست کناره گيري کني

00:36:04.082 --> 00:36:07.544
.ممکنه هرگز واقعيت رو نفهميم

00:36:07.585 --> 00:36:10.171
اخراج شدن به خاطر نقض به قانون
حراست عملياتي

00:36:10.213 --> 00:36:12.424
.شغلت رو نابود مي‌کنه

00:36:12.465 --> 00:36:14.801
.ولي تو هنوز شغلت رو خواهي داشت

00:36:14.843 --> 00:36:17.470
بذار من اين شکست رو

00:36:17.512 --> 00:36:19.472
.براي خانواده قبول کنم

00:36:23.309 --> 00:36:24.894
.سلام

00:36:24.936 --> 00:36:27.188
.خوشحالم زنگ زدي

00:36:27.230 --> 00:36:28.815
.فکر کردم ديگه کاري باهام نداري

00:36:28.857 --> 00:36:32.485
،آره، منم
.تا وقتي اون رو گرفتم

00:36:32.527 --> 00:36:34.112
.آره

00:36:34.154 --> 00:36:37.240
.ممنون به رنه گفتي بيارش

00:36:37.282 --> 00:36:39.367
مطمئنم پروتکل پليس استار سيتي نيست

00:36:39.409 --> 00:36:41.244
.که سوابق بازجويي رو منتشر کنه

00:36:41.286 --> 00:36:43.163
.آره

00:36:43.204 --> 00:36:45.248
.ولي حداقل کاري بود که ازم بر مي‌اومد

00:36:45.290 --> 00:36:47.375
.مأموريت توئه

00:36:49.002 --> 00:36:53.590
برام... سخت بوده

00:36:53.631 --> 00:36:55.675
.تو رو به عنوان اون نبينم

00:36:55.717 --> 00:36:57.218
منظورت پدرته؟

00:36:57.260 --> 00:36:59.846
فقط گمون کردم نبايد
.بهت اعتماد کنم

00:36:59.888 --> 00:37:02.682
واسه همين اينقدر فاصله
.بين خودمون قرار دادم

00:37:02.724 --> 00:37:04.225
،بعد يه فرصت بهم دادي

00:37:04.267 --> 00:37:06.644
.و البته، من بلافاصله زياده‌روي کردم

00:37:06.686 --> 00:37:08.229
.درسته

00:37:13.651 --> 00:37:17.238
.تو زندگيم خيلي چيزها رو از دست دادم

00:37:17.280 --> 00:37:19.824
...مردم رو، مي‌دوني، ولي

00:37:19.866 --> 00:37:25.079
،با تو، زمان رو از دست دادم

00:37:25.121 --> 00:37:27.040
،پس بهم يه فرصت دادي
و بلافاصله به عنوان

00:37:27.081 --> 00:37:29.959
يه موقعيت ديدمش که
،مقداريش رو پس بگيرم

00:37:30.001 --> 00:37:31.836
ولي بهونه‌اي براي نوع رفتارم نيست

00:37:31.878 --> 00:37:34.797
وقتي داشتم تو مأموريتت
.دخالت مي‌کردم

00:37:37.967 --> 00:37:40.637
.متأسفم

00:37:40.678 --> 00:37:43.431
.نمي‌دونستم اُليور کويين عذرخواهي هم مي‌کنه

00:37:43.473 --> 00:37:47.060
،خب، يعني، نمي‌کردم
...ولي

00:37:47.101 --> 00:37:49.145
.با گذشت سال‌ها يکم بزرگ شدم

00:37:52.857 --> 00:37:55.026
خب؟
.بهم بگو

00:37:55.068 --> 00:37:56.569
تا اين‌جا چي دست‌گيرتون شده؟

00:37:56.611 --> 00:37:58.404
،همون نقشه‌ي بمب‌هايي که داري

00:37:58.446 --> 00:38:01.783
بعلاوه‌ي نقشه‌ي تونل‌هاي
.منتهي به گليدز

00:38:01.824 --> 00:38:03.660
.مکعب در مکعب

00:38:03.701 --> 00:38:05.411
مي‌شناسيش؟ -
فليسيتي قبلاً -

00:38:05.453 --> 00:38:07.330
اين چيزها رو
.به خوردم مي‌داد

00:38:07.372 --> 00:38:09.415
يکم زمان براي نزديک شدن
مادر و دختر

00:38:09.457 --> 00:38:11.042
.قبل از اين‌که عقلم قد کشيد

00:38:11.084 --> 00:38:12.835
.يه راه حل ديگه داره

00:38:14.712 --> 00:38:20.426
...مکعب در يه... مکعب

00:38:20.468 --> 00:38:22.428
.در يه مکعب

00:38:29.894 --> 00:38:32.689
.امکان نداره

00:38:32.730 --> 00:38:34.274
اون چيه؟

00:38:34.315 --> 00:38:37.151
.فکر مي‌کنم يه ميني‌کاسته

00:38:37.193 --> 00:38:40.488
مادر و پدر بزرگم يه ماشين پاسخ‌گويي داشتن
.که از اين‌ها استفاده مي‌کرد

00:38:40.530 --> 00:38:42.240
ماشين پاسخ‌گويي چيه؟

00:38:42.282 --> 00:38:44.117
.مهم نيست

00:38:44.158 --> 00:38:46.828
مهم پيغاميه که
.روي اين نواره

00:38:46.869 --> 00:38:48.454
...مي‌توني هکش کني يا

00:38:48.496 --> 00:38:50.999
.نه. نميشه اين رو هک کرد

00:38:51.040 --> 00:38:53.710
.رمزگذاريش از رده خارجه

00:38:53.751 --> 00:38:55.503
.راستش خيلي نابغانه است

00:38:55.545 --> 00:38:57.297
،آره، خيلي نابغانه
.که نميشه بهش گوش کرد

00:38:57.338 --> 00:38:59.465
.يه فکريش مي‌کنيم -
...اميدوارم -

00:38:59.507 --> 00:39:03.511
چون اين مي‌تونه کليد
.پيدا کردن مامان‌مون باشه

00:39:03.553 --> 00:39:06.806
.کماندار سبز وارد منزل کويين مي‌شود

00:39:06.848 --> 00:39:08.891
سلام! چطور بود؟

00:39:08.933 --> 00:39:10.935
.خيلي خوب -
.خوبه -

00:39:10.977 --> 00:39:14.147
.حس مي‌کنم داريم به جاي خوبي مي‌رسيم

00:39:14.188 --> 00:39:16.774
.تيکه‌هاي نعنايي -
يکم مي‌خواي؟ -

00:39:16.816 --> 00:39:18.651
.ميل ندارم

00:39:18.693 --> 00:39:20.153
بعد از شبي که داشتيم

00:39:20.194 --> 00:39:21.738
.فقط يکم غذاي آرامش‌دهنده مي‌خواستم

00:39:21.779 --> 00:39:24.282
شبي که مي‌تونست جور خيلي متفاوتي
.تموم بشه

00:39:24.324 --> 00:39:28.077
.مي‌خواي بدوني چرا دياز رو نکشتم

00:39:28.119 --> 00:39:29.746
.مي‌خواستم

00:39:32.123 --> 00:39:34.375
.آماده بودم

00:39:34.417 --> 00:39:39.380
بعد فهميدم کشتن دياز

00:39:39.422 --> 00:39:41.549
.قرار نيست چيزي رو ثابت کنه

00:39:41.591 --> 00:39:43.801
کل دليلي که مرگ دياز رو مي‌خوام

00:39:43.843 --> 00:39:46.012
،محافظت از خانواده‌مون بود

00:39:46.054 --> 00:39:49.243
و... چيزي که خانواده‌مون نياز داره

00:39:51.476 --> 00:39:53.728
،يه شروع تازه است

00:39:53.770 --> 00:39:56.356
.يکي درست شبيه به کاري که تو مي‌کني

00:39:59.692 --> 00:40:02.362
مي‌خوام بچه‌هامون بدونن

00:40:02.403 --> 00:40:05.907
اون‌ها مهم‌ترين چيز ما هستن

00:40:05.948 --> 00:40:09.160
...و هر کاري

00:40:09.202 --> 00:40:11.788
.هر کاري براشون مي‌کنيم

00:40:11.829 --> 00:40:15.583
.بچه‌ها رو جمع بستي

00:40:15.625 --> 00:40:17.251
.حامله‌ام

00:40:32.266 --> 00:40:34.185
.متأثرکننده است

00:40:34.227 --> 00:40:36.187
.نبايد اين‌جا باشي

00:40:39.482 --> 00:40:42.985
آدم با دوست قديميش
اين‌طوري حال و احوال مي‌کنه؟

00:40:43.027 --> 00:40:46.280
شنيدم تو و اُليور کويين دارين
.خيلي خوب باهمديگه کنار مياين

00:40:48.991 --> 00:40:51.411
.الان بهم اعتماد داره -
.خوبه -

00:40:52.870 --> 00:40:56.290
.زمان‌بنديش از اين بهتر نميشه

00:40:56.332 --> 00:40:58.626
.وقتشه بياي خونه

00:41:14.308 --> 00:41:16.102
اين‌جا چي‌کار داري؟

00:41:18.550 --> 00:41:43.550
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.