WEBVTT

00:00:00.016 --> 00:00:01.550
آنچه در ارو گذشت

00:00:01.676 --> 00:00:03.320
نميدونستم يکي از اونايي

00:00:07.302 --> 00:00:08.522
دفتر دادستاني

00:00:08.523 --> 00:00:10.712
عليه دوستانتون
اتهامي مطرح نمي کنه

00:00:10.772 --> 00:00:13.782
از فردا ، يکي از اينا رو
به هرکدومشون ميدي

00:00:13.842 --> 00:00:15.742
همه مثل آقاي کويين
رسمي ميشن

00:00:15.812 --> 00:00:17.752
فليستي اين چيزا رو
به زور بهم ياد مي داد

00:00:17.812 --> 00:00:19.352
يه راه ديگه هم داره

00:00:19.422 --> 00:00:22.552
اين ممکنه کليد پيدا کردن مامانمون باشه

00:00:22.622 --> 00:00:24.622
ميخوام بچه هام بدونن که

00:00:24.692 --> 00:00:26.622
مهمترين چيزهاي ما هستن

00:00:26.692 --> 00:00:30.132
گفتي بچه ها؟-
من باردارم-

00:00:32.832 --> 00:00:36.902
عضوي از پليس شدن
مسئوليت بزرگيه

00:00:36.972 --> 00:00:38.532
کل شهر نگاهش به شماست

00:00:38.602 --> 00:00:40.542
و اين باعث اهميت تصميم گيري هاي شما ميشه

00:00:40.602 --> 00:00:42.302
و حالا که با ما کار مي کنيد

00:00:42.372 --> 00:00:44.542
بايد روش کار ما رو ياد بگيريد

00:00:44.612 --> 00:00:46.412
ما قوانين و پروتکل هايي داريم

00:00:46.482 --> 00:00:48.642
و پايبندي به اونا اهميت داره

00:00:48.712 --> 00:00:51.682
استفاده از افراط
قابل قبول نيست

00:00:51.752 --> 00:00:54.022
هدف شما
خنثي کردن وضعيته

00:00:54.082 --> 00:00:55.622
نه تشديد اون

00:01:02.192 --> 00:01:03.792
اسلحه گرم فقط بايد

00:01:03.862 --> 00:01:05.632
بعنوان آخرين راه حل
استفاده بشن

00:01:05.702 --> 00:01:08.062
هرگز از اسلحه استفاده نکنيد
مگه اينکه بهتون شليک بشه

00:01:08.132 --> 00:01:10.672
يا زندگي تون در خطر باشه

00:01:10.732 --> 00:01:13.132
بايد همه شواهد عليه مظنونين با پارامترهاي قانوني

00:01:13.202 --> 00:01:15.042
جمع آوري بشه

00:01:15.112 --> 00:01:18.212
هر مدرکي که اينطور به دست نياد

00:01:18.282 --> 00:01:20.482
غيرقابل قبول تلقي ميشه

00:01:20.542 --> 00:01:24.852
در موقعيت هاي تاکتيکي
تصميم بحث برانگيز نگيريد

00:01:24.922 --> 00:01:27.152
فقط باعث آشوب و اغتشاش ميشه

00:01:27.222 --> 00:01:31.622
و مهم تر از همه
از دستور افسر مسئول منطقه اطاعت کنيد

00:01:31.692 --> 00:01:34.622
پوشيدن لباس پليس استارسيتي
يه افتخاره

00:01:34.692 --> 00:01:36.322
فقط يک يونيفروم نيست

00:01:36.392 --> 00:01:40.762
نماد قانون ، عدالت

00:01:40.832 --> 00:01:42.402
و شفافيته

00:01:42.472 --> 00:01:45.072
ممنون گروهبان بينگزلي

00:01:45.142 --> 00:01:47.772
سوالي  نبود؟

00:01:47.842 --> 00:01:48.372
رنه

00:01:48.385 --> 00:01:51.572
ميدونه ما يونيفرم هاي خودمون رو داريم
نه؟

00:01:51.596 --> 00:02:00.996
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:02:01.082 --> 00:02:02.852
ممنون-
خواهش مي کنم-

00:02:02.922 --> 00:02:04.222
اوه ، هي

00:02:04.292 --> 00:02:06.292
تيم استخدامي جديدم چطورن؟

00:02:06.362 --> 00:02:08.922
دلم براي روزاي خوب قديم تنگ شده که
آدم بدها رو مي گرفتيم

00:02:08.992 --> 00:02:10.762
بدون اين تکليف داشته باشيم

00:02:10.832 --> 00:02:12.692
خب ، اين يه سرزمين ناشناسه

00:02:12.762 --> 00:02:16.202
بخاطر همين پليس ميخواد مطمئن بشه که
ما هم باهاش همسو هستيم

00:02:16.272 --> 00:02:20.542
خواسته زياديه ولي ارزششو داره
آخرشم با هم داريم کار مي کنيم

00:02:20.602 --> 00:02:21.686
و در سمت درست قانون هستيم

00:02:21.687 --> 00:02:23.394
وايسا ، اين يعني
قناري سياه برگشته؟

00:02:23.396 --> 00:02:26.432
خب دستورالعمل دکتر رو شنيدم

00:02:26.433 --> 00:02:30.848
شما همه رسمي هستيد
پس دليلي نداره من کاپيتان و قناري سياه نباشم

00:02:30.852 --> 00:02:32.852
در محدوده قانون البته

00:02:32.922 --> 00:02:34.352
البته

00:02:34.422 --> 00:02:35.722
ميخوام روشن بگم

00:02:35.792 --> 00:02:37.622
فقط صرف رسمي شدن شما

00:02:37.692 --> 00:02:39.452
نشانه آزادي عمل شما در عمليات

00:02:39.522 --> 00:02:43.262
مثل قديم شما نيست
شما الان براي پليس استارسيتي کار مي کنيد

00:02:43.332 --> 00:02:45.953
و اين قرارداد
موقته

00:02:45.960 --> 00:02:47.886
مدت زمانش
بستگي به اعمال شما داره

00:02:52.242 --> 00:02:56.207
فکر کنم داره ازمون خوشش مياد-
بلي-

00:02:56.742 --> 00:02:58.472
خب ، اين يه روز کاري متفاوت
براي ما بود

00:02:58.542 --> 00:03:00.212
باورت ميشه پولارد ما رو
وارد اين چيزا کرد؟

00:03:00.282 --> 00:03:03.682
خب ، ميدونم طبق قوانين کار نمي کرديم

00:03:03.752 --> 00:03:06.652
ولي اين همکاري

00:03:06.722 --> 00:03:08.182
براي شهر از همه چيز بهتره

00:03:08.252 --> 00:03:09.622
ولي اون ديده چه کاري ازت برمياد

00:03:09.692 --> 00:03:11.252
توانايي ات رو ميدونه

00:03:11.322 --> 00:03:13.792
باور کن ، بحث با شهردار
سودي نداره

00:03:13.862 --> 00:03:16.022
ميشه-
گرسنته؟-

00:03:16.092 --> 00:03:17.932
تارتين ميخواي
يکم بروکوليني سرخ شده

00:03:17.992 --> 00:03:19.532
همچين چيزي؟-
هرچقدر که ممنونم-

00:03:19.602 --> 00:03:21.962
که برام سرآشپز شدي

00:03:22.032 --> 00:03:23.462
حالا که اينجايي

00:03:23.532 --> 00:03:25.132
ميخواي بهم بگي چت شده؟

00:03:25.202 --> 00:03:28.102
چون زيادي 100 درصد
همه چيز رو قبول مي کني

00:03:28.172 --> 00:03:29.842
درباره پليس  و همه چيزا

00:03:29.912 --> 00:03:31.512
ميخوام اين همکاري درست انجام بشه

00:03:31.572 --> 00:03:33.412
و از آغازش قانوني باشه

00:03:33.482 --> 00:03:35.612
براي بچه مون

00:03:35.682 --> 00:03:37.112
چون اين شانس رو با ويليام به دست نياوردم

00:03:37.182 --> 00:03:38.882
اين همکاري جواب نميده

00:03:38.952 --> 00:03:40.752
اگه يادش بره کي رو استخدام کرده

00:03:40.822 --> 00:03:42.282
بايد جواب بده فليسيتي
چون

00:03:42.352 --> 00:03:44.322
کار با پليس استارسيتي

00:03:44.392 --> 00:03:46.192
و قايم نشدن

00:03:46.262 --> 00:03:49.222
باور دارم

00:03:49.292 --> 00:03:51.832
بهترين چيز براي شهره

00:03:51.902 --> 00:03:53.432
پس ميتونيم اينجا بمونيم

00:03:53.502 --> 00:03:55.802
و بچه هامون
در امنيت بزرگ بشن

00:03:55.902 --> 00:03:57.132
خب اگه باور داري

00:03:57.202 --> 00:03:59.702
براي شهر بهترين چيزه

00:03:59.772 --> 00:04:02.842
و در نهايت براي خانواده مون
بهترين چيزه

00:04:02.912 --> 00:04:04.142
قبول مي کنم

00:04:04.212 --> 00:04:05.712
ما هم تيم هستيم

00:04:05.782 --> 00:04:07.942
هميشه

00:04:08.012 --> 00:04:10.312
شايدم نباشيم
ميدوني

00:04:10.382 --> 00:04:13.052
تا وقتي شهر ايمن باشه
و خانواده مون

00:04:13.122 --> 00:04:14.522
واقعا در امان باشه

00:04:14.582 --> 00:04:16.282
بيا به کسي نگيم که

00:04:16.352 --> 00:04:19.392
اينجا چه خبره

00:04:19.462 --> 00:04:20.962
چون فکر مي کنم خيلي زوده

00:04:21.022 --> 00:04:22.492
و نميخوام کسي گريه کنه و سوال کنه که

00:04:22.562 --> 00:04:24.162
درباره اينکه ، مثلا پسره

00:04:24.232 --> 00:04:25.432
!!! درباره شهر -
بله شهر-

00:04:25.502 --> 00:04:28.762
و خانواده مون

00:04:28.832 --> 00:04:30.832
براي آينده اي بهتره

00:04:33.872 --> 00:04:35.942
خب ، بحث تارتين بود

00:04:36.012 --> 00:04:41.312
دارم از گرسنگي مي ميرم
و ميخوام بالا هم بيارم

00:04:52.592 --> 00:04:56.062
به تو زل زدن يا من؟

00:04:56.132 --> 00:04:58.992
هردو مون
توي بوي پول ميدي

00:04:59.062 --> 00:05:01.202
و خب ، منم شکست ناپذيرم

00:05:01.262 --> 00:05:03.632
اطراف نچرخ
با کسي حرف نزن

00:05:03.702 --> 00:05:04.832
بسپارش به من

00:05:04.902 --> 00:05:06.532
حتي نميدوني دنبال چي هستيم

00:05:06.602 --> 00:05:09.342
بله که ميدونم
اون نوارک کوچک

00:05:09.412 --> 00:05:13.012
يک دستگاه پخش ميني کاست
يا يک پيغام گير

00:05:13.082 --> 00:05:14.482
تکنولوژي هاي قديمي از دهه 80

00:05:14.542 --> 00:05:16.082
تنها چيزي که اجازه ميده

00:05:16.152 --> 00:05:17.752
پيامي که فليسيتي براي ما گذاشته رو
گوش کنيم

00:05:17.812 --> 00:05:19.382
درسته
من با رابطم حرف مي زنم

00:05:19.452 --> 00:05:20.922
ببين ، من اينا رو مي شناسم

00:05:20.982 --> 00:05:24.352
اونا مجرم هايي مثل خودم هستن

00:05:24.422 --> 00:05:28.922
همينجا بمون
و کاري انجام نده

00:05:42.842 --> 00:05:46.042
يافتم

00:05:46.112 --> 00:05:48.382
چيزي چشماتو گرفته؟

00:05:50.052 --> 00:05:54.382
بله
اين آشغال چقدره؟

00:05:55.892 --> 00:05:58.722
بهترين پخش کننده ميکرو کاست ما

00:05:58.792 --> 00:06:01.292
خيلي کميابه

00:06:01.362 --> 00:06:03.722
من بهت ارزون ميدمش

00:06:03.792 --> 00:06:05.332
هزار

00:06:05.402 --> 00:06:06.362
ارزون؟

00:06:07.532 --> 00:06:09.202
ببين ، هردوي ما ميدونيم

00:06:09.272 --> 00:06:10.902
هيچکس از اين خوشش نمياد

00:06:10.972 --> 00:06:13.372
به جز تو ، ظاهرا

00:06:13.442 --> 00:06:15.002
700

00:06:15.072 --> 00:06:16.342
- 400
- 600

00:06:16.412 --> 00:06:19.142
500
خيرشو ببيني

00:06:19.212 --> 00:06:20.982
معامله انجام شد

00:06:24.952 --> 00:06:27.852
از معامله باهات خوشحال شدم

00:06:32.862 --> 00:06:36.892
ولم کن ، ولم کن

00:06:36.962 --> 00:06:38.732
اشتباه بزرگي مي کني ، مرد

00:06:38.802 --> 00:06:41.602
احمقيد اگه فکر مي کنيد
ميتونيد با لس هالکونز در بيفتين

00:06:41.662 --> 00:06:43.832
حرف نزن

00:06:43.902 --> 00:06:45.672
بعدي اون

00:06:45.742 --> 00:06:47.202
هي ، چيه؟

00:07:07.422 --> 00:07:11.732
پانزده ثانيه
تاثير گزار بود

00:07:11.792 --> 00:07:13.562
دفعه بعد پا رو امتحان کنيم

00:07:24.478 --> 00:07:26.597
ديشب ، جنازه 4 تن از اعضاي باند لس هالکونز

00:07:26.622 --> 00:07:28.369
در انباري پيدا شد

00:07:28.849 --> 00:07:32.151
سطح عجيب بودنش در حد فيلم
تغيير چهره اس

00:07:32.152 --> 00:07:34.340
ميدونيد دليلش چي بود؟-
جسدها جاي گلوله داشتند-

00:07:34.341 --> 00:07:36.311
ولي گلوله اي در محل پيدا نشد

00:07:36.381 --> 00:07:39.831
کالبدشکافي اثراتي از يک ماده ناشناس رو
نشون ميده

00:07:39.838 --> 00:07:42.268
که باعث واکنش شيميايي با خون اونا شد

00:07:42.338 --> 00:07:43.298
که منجر به

00:07:43.368 --> 00:07:45.108
ذوب شدن پوستشون شد

00:07:45.178 --> 00:07:48.738
درستش
نکروليز اپيدرمال سمي هست

00:07:48.808 --> 00:07:50.078
ولي اساسا آره-
بله-

00:07:50.148 --> 00:07:51.448
خب ، چطور گلوله غيب ميشه؟

00:07:51.518 --> 00:07:52.708
شايعاتي هست که يه اسلحه جديد

00:07:52.778 --> 00:07:54.118
راهشو تو خيابونا باز کرده

00:07:54.178 --> 00:07:56.248
تيم سم شناسي در آزمايشگاه
مشغول کاره

00:07:56.318 --> 00:07:58.388
تا چند ساعت ديگه
بهتر مي فهميم که چه خبره

00:07:58.458 --> 00:08:00.148
يا ميتونم اونو در طيف سنج
مورد اطمينانم قرار بدم

00:08:00.218 --> 00:08:01.688
و با همه ديتابيس هاي دولتي
مقايسه اش کنم

00:08:01.758 --> 00:08:03.118
که هکشون کردم
يعني تصادفي واردشون شدم

00:08:03.188 --> 00:08:04.328
خيلي سريع تر ميشد

00:08:04.388 --> 00:08:06.128
مطمئن ميشد ولي فکر مي کنم

00:08:06.198 --> 00:08:08.098
بهتره بمونيم تا نتيجه رو
از اونا بگيريم

00:08:08.158 --> 00:08:10.628
در اين حين
با مظنونين صحبت مي کنيم

00:08:10.698 --> 00:08:12.598
باند "بلک اوت" ؟

00:08:12.668 --> 00:08:13.798
اسمشون رو نشنيدم-
درسته-

00:08:13.868 --> 00:08:15.238
يک ماهي بعد از اينکه به زندان رفتي

00:08:15.308 --> 00:08:16.498
اونا هم پيداشون شد-
اونا آدم هاي بدي هستن-

00:08:16.568 --> 00:08:19.268
و با نبود پارتيزان ها

00:08:19.269 --> 00:08:21.038
خيلي مشکلات در گليدز درست کردند

00:08:21.108 --> 00:08:24.708
ميدونين؟ همونجا که شما
ميخواين فراموش کنيد

00:08:24.778 --> 00:08:26.848
لس هالکونز رقيب اصلي اونا بود

00:08:26.918 --> 00:08:28.348
پس ما دنبال يک جنگ بين باندها هستيم؟

00:08:28.418 --> 00:08:29.918
ظاهرا اينطوره

00:08:29.988 --> 00:08:32.248
خيلي خب همه روي
رابط ها کار کنن. خب؟

00:08:32.318 --> 00:08:34.458
و من ميخوام مخفيگاه هاي هر دو باند رو
بپاييد

00:08:34.518 --> 00:08:36.858
فکر نمي کني که بايد به

00:08:36.859 --> 00:08:37.958
لس هالکونز سر بزنيم؟

00:08:38.028 --> 00:08:41.598
فکر نمي کنم. شنيدي که پولارد چي گفت
دنبال بهونه است که

00:08:41.668 --> 00:08:43.128
اين همکاري رو بهم بزنه

00:08:43.198 --> 00:08:45.528
بايد سرنخ ها رو
به روش پليس دنبال کنيم

00:08:50.708 --> 00:08:53.308
ببخشيد-
عيب نداره-

00:08:55.248 --> 00:08:57.308
فکر کردم بهت گفتم
درگير نشو

00:08:57.378 --> 00:09:00.278
اگه اينکارو کرده بودم
اينو پيدا نمي کردم

00:09:00.348 --> 00:09:03.118
ميدونم که فکر مي کني
من يک احمق پولدارم. ولي من

00:09:03.188 --> 00:09:04.948
وايسا

00:09:05.018 --> 00:09:07.118
پخش کننده کاست ، همينجا بود

00:09:07.188 --> 00:09:09.658
بزار حدس بزنم
اون دخترک که بهت تنه زد

00:09:09.728 --> 00:09:11.458
جذاب و معصوم  به نظر ميومد

00:09:11.528 --> 00:09:15.498
فيلکس
اون بازيت داد

00:09:15.568 --> 00:09:18.898
نميتونستي به حرفم گوش کني
نه؟

00:09:18.968 --> 00:09:21.038
وايسا

00:09:21.098 --> 00:09:22.168
بلک استار

00:09:22.238 --> 00:09:24.038
ريدم بهت ،فيلکس

00:09:24.108 --> 00:09:25.568
بهتره قبل از اينکه هوک راستت رو

00:09:25.638 --> 00:09:28.138
بهم بزني ، خوب فکر کني

00:09:31.818 --> 00:09:36.818
يه ندا ميدم
ميري تو بازداشت پليس

00:09:38.148 --> 00:09:41.758
مشکلي نيست آقا ، مگه نه بلک استار؟
ما فقط رد مي شديم

00:09:44.888 --> 00:09:48.028
دادستان لورل لنس

00:09:48.098 --> 00:09:50.628
بله ، هزينه رو قبول مي کنم

00:09:50.698 --> 00:09:52.568
زنداني رو بياريد رو خط

00:09:58.608 --> 00:10:01.838
نميدونم فکر کردي
اينجا چه اتفاقي مي افته

00:10:01.908 --> 00:10:03.678
ولي داري وقتم رو هدر ميدي

00:10:03.748 --> 00:10:06.378
...راه نداره که من

00:10:11.318 --> 00:10:14.188
باشه ، ميام

00:10:23.168 --> 00:10:25.328
معمولا ملاقات کننده ها
اجازه ورود به

00:10:25.398 --> 00:10:26.568
بخش سلول رو ندارند

00:10:26.638 --> 00:10:29.098
اسلبسايد به اين دادستان
نه نمي گه

00:10:29.168 --> 00:10:33.308
خب بهم بگو
من دقيقا اينجا چه کار مي کنم؟

00:10:42.388 --> 00:10:46.248
ريکاردو دياز مُرده

00:10:46.318 --> 00:10:48.488
چرا اين مسئله گزارش نشده؟

00:10:48.558 --> 00:10:50.258
خب شماها مي دونيد که

00:10:50.328 --> 00:10:52.328
اسلبسايد در امنيت بالاييه

00:10:52.398 --> 00:10:54.258
بخاطر همين سعي دارن
مخفي اش کنن

00:10:54.328 --> 00:10:56.658
ميگن که يه زنداني ديگه بهش چاقو زده

00:10:56.728 --> 00:10:58.468
ولي دروغه

00:10:58.538 --> 00:10:59.868
و تو حقيقت رو ميدوني؟

00:10:59.938 --> 00:11:03.138
بهتر از اون
من ميدونم که کي اونو کشت

00:11:07.308 --> 00:11:11.378
اوه مي فهمم
چيزي در ازاش ميخواي

00:11:11.448 --> 00:11:14.148
اليور قبل از رفتنش
بهم قولي داد

00:11:14.218 --> 00:11:16.518
گفت آزادم مي کنه

00:11:16.588 --> 00:11:17.518
کجاس؟

00:11:17.588 --> 00:11:19.448
داريم روش کار مي کنيم

00:11:19.518 --> 00:11:21.258
سريع تر کار کنيد

00:11:21.318 --> 00:11:23.458
شرايط محکوميتت خيلي ناجوره

00:11:23.528 --> 00:11:25.458
قوانين زيادي هستن

00:11:25.528 --> 00:11:26.928
مخصوصا وقتي آرگوس دخيل باشه

00:11:26.998 --> 00:11:29.828
پس فکر مي کنم کارمون تمومه

00:11:33.668 --> 00:11:35.998
ريکاردو دياز مستحق مرگ بود

00:11:36.068 --> 00:11:38.838
برام مهم نيست کار کي بوده

00:11:38.908 --> 00:11:40.268
آره
ولي هنوز اينجايي

00:11:40.338 --> 00:11:42.708
گفتم که نمي تونم سريع تر از اين

00:11:42.778 --> 00:11:44.948
تو رو از اينجا در بيارم

00:11:45.008 --> 00:11:49.918
پس ميخوام پسرمو ببينم

00:11:49.988 --> 00:11:52.818
و نه از پشت شيشه

00:11:52.888 --> 00:11:55.858
ميخوام پيش من باشه

00:11:57.428 --> 00:12:00.858
اينکارو بکن
بعد حرف مي زنيم

00:12:10.468 --> 00:12:12.808
يکي از افسرها از يه رابط
پيامي دريافت کرد

00:12:12.878 --> 00:12:14.738
اعضاي باند بلک اوت
براي خريد اسلحه

00:12:14.808 --> 00:12:16.508
امشب در بندر اورکيد جمع ميشن

00:12:16.578 --> 00:12:18.108
خب بهترين شانسه که دستمون
به اين اسلحه جديد برسه

00:12:18.178 --> 00:12:19.908
ميتونيم توزيع کننده رو هم
از ميان برداريم

00:12:19.978 --> 00:12:21.318
واحد رو آماده رفتن کنيد

00:12:21.378 --> 00:12:23.318
واو ، پليس هم با ما مياد؟-
بله-

00:12:23.388 --> 00:12:25.618
جلوي دست و پاي ما رو مي گيرن

00:12:25.688 --> 00:12:29.658
نه ، فقط لازمه ياد بگيريم که
کنار هم لباس بپوشيم

00:12:29.728 --> 00:12:32.528
راستي ، پولارد ميخواد مطمئن بشه

00:12:32.598 --> 00:12:35.258
که با ما مثل ساير افسرها
رفتار ميشه

00:12:35.328 --> 00:12:36.858
ولي ما مثل ساير افسرها نيستيم

00:12:36.928 --> 00:12:38.368
نه ، درسته

00:12:38.428 --> 00:12:40.368
ولي فعلا
بايد يه چيزي رو ثابت کنيم

00:12:40.438 --> 00:12:44.308
پس ما هم اين رو

00:12:44.368 --> 00:12:47.278
در موقع مبارزه مي پوشيم

00:12:47.338 --> 00:12:49.208
پولارد داره لباس هاي ما رو مي گيره؟

00:12:49.278 --> 00:12:52.548
باور کن ميتونست از اين بدتر هم بکنه

00:12:52.618 --> 00:12:55.148
فقط اين نيست

00:12:55.218 --> 00:12:57.688
از اسلحه عادي مون
نميتونيم استفاده کنيم

00:12:59.058 --> 00:13:00.958
ميدونم
بايد طبق استاندارد پليس عمل کنيم

00:13:04.388 --> 00:13:06.128
يه کاريش مي کنيم

00:13:07.698 --> 00:13:09.628
بايد يه کاريش بکنيم

00:13:22.678 --> 00:13:24.848
تيم آلفا در موقعيته

00:13:24.908 --> 00:13:27.378
هنوز خبري از فروشنده نيست

00:13:31.618 --> 00:13:35.658
براوو در موقعيته
اور-واچ ؟ ديد داريم؟

00:13:35.728 --> 00:13:37.058
وايسا ، دارم
ردياب حرارتي رو فعال مي کنم

00:13:37.128 --> 00:13:38.488
از ماهواره؟

00:13:38.558 --> 00:13:40.058
درباره هک غيرقانوني چي بهت گفتم؟

00:13:40.128 --> 00:13:41.858
گفتي از منابع عمومي نباشه

00:13:41.928 --> 00:13:43.658
اين خصوصيه

00:13:43.728 --> 00:13:46.328
انگار مهمون دارين

00:13:46.398 --> 00:13:47.368
يه وسيله نقليه اس

00:13:47.438 --> 00:13:49.598
فروشنده اس

00:14:11.158 --> 00:14:12.758
آقاي مايديس کجاست؟

00:14:12.828 --> 00:14:15.328
اون نتونست بياد
ولي گفت متاسفه

00:14:15.398 --> 00:14:19.398
مايديس؟ يعني همون مديرعامل
صنايع داروسازي مايديس؟

00:14:19.468 --> 00:14:21.498
فرض مي کنم از نمونه
راضي بودين

00:14:21.568 --> 00:14:23.068
خيلي

00:14:23.138 --> 00:14:25.738
هرچقدر از اون گلوله ها که مي فروشين
رو مي خريم

00:14:25.808 --> 00:14:28.578
شروع به حرکت کنيد
تا وقتي خريد کامل نشده ، درگير نشين

00:14:28.648 --> 00:14:31.048
نميشه هر 4 نفر با هم بريم
ديده مي شيم

00:14:31.108 --> 00:14:33.408
ما جدا نمي شيم
اين پروتکله

00:14:33.478 --> 00:14:34.978
با علامت من

00:14:35.048 --> 00:14:36.448
همه نقاط کور رو ديدي؟

00:14:36.518 --> 00:14:37.818
بايد از عنصر غافلگيري استفاده کنيم

00:14:37.888 --> 00:14:39.388
الان وقت بحث کردن نيست

00:14:41.818 --> 00:14:44.688
حالا ، پليس استارسيتي
!ايست

00:14:46.558 --> 00:14:48.658
!برين ، حرکت کنيد

00:14:54.268 --> 00:14:56.038
بياييد از اينجا بريم

00:14:57.708 --> 00:15:01.808
من فروشنده رو مي گيرم
شما کيف رو بگيريد

00:15:09.048 --> 00:15:11.448
از گلوله سمي استفاده مي کنن

00:15:11.518 --> 00:15:15.188
لعنتي ، عقب نشيني
همه عقب نشيني کنيد

00:15:26.968 --> 00:15:30.568
اور-واج ، اون شاسي بلند به جنوب ميره
ميتوني ردش رو بگيري؟

00:15:30.638 --> 00:15:35.578
نه ، نميتونم
چون سيستم دايناسوري مون هنگ کرد

00:15:35.602 --> 00:15:39.602
بلبل جان
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:15:43.409 --> 00:15:45.439
به حرفايي که در تمرين زدم
گوش نمي کردين؟

00:15:46.104 --> 00:15:48.274
پيروي از پروتکل
دل به خواهي نيست

00:15:48.344 --> 00:15:50.604
پروتکل شما عيب داره

00:15:50.674 --> 00:15:52.604
مشکل اون نيست

00:15:52.674 --> 00:15:55.390
مشکل اينکه شما در سيستم ما
مشارکت نمي کنيد

00:15:55.391 --> 00:15:56.851
ما براي اينکه چطور در زمين مبارزه
از پس خودمون بربياييم

00:15:56.921 --> 00:15:58.321
نياز به سخنراني نداريم

00:15:58.391 --> 00:15:59.351
قطعا يه سوتفاهمي شده

00:15:59.421 --> 00:16:00.491
اينجوري صداش مي کني؟

00:16:00.561 --> 00:16:01.961
من ميگم فاجعه

00:16:02.031 --> 00:16:04.661
بايد خونسرد باشيم-
بخاطر شما ، ما مدرکي نداريم-

00:16:04.731 --> 00:16:05.931
بدون مدرک

00:16:06.001 --> 00:16:07.961
به زور مي تونيم يه سال ازشون خلاص بشيم

00:16:08.031 --> 00:16:09.631
اينکه چطور عمل مي کنيم ، اهميت داره

00:16:09.701 --> 00:16:12.771
پس از راه غلط ، کار رو انجام مي دين

00:16:17.871 --> 00:16:21.181
داري مي اندازي گردن ما؟

00:16:21.241 --> 00:16:24.311
فرستادن دو تيم به ميدان مبارزه

00:16:24.381 --> 00:16:25.811
يک اشتباه بود

00:16:25.881 --> 00:16:28.421
بايد بهم گوش مي کردين

00:16:28.481 --> 00:16:30.581
و مي گذاشتيد
به روش خودمون انجام بديم

00:16:30.651 --> 00:16:32.321
الان راهمون اينه ، اليور

00:16:32.391 --> 00:16:36.291
و متاسفم ، ولي همه ما بايد
به اين راه عادت کنيم

00:16:39.631 --> 00:16:41.761
ببخشيد

00:16:43.771 --> 00:16:46.201
اوه ببخشيد

00:16:46.271 --> 00:16:48.071
حس کردم اينجا تنشي ايجاد شده

00:16:48.141 --> 00:16:50.271
ولي مجبورم حرفتون رو قطع کنم
چون تيم صحنه جرم گلوله اي رو که

00:16:50.341 --> 00:16:53.011
به زره اون مامور رفته بود ، به دست آوردن

00:16:53.081 --> 00:16:54.411
خداروشکر که اونو پوشيده بود. نه؟

00:16:54.481 --> 00:16:57.411
آخه اين روزا کسي کلاه ايمني نميزاره

00:16:57.481 --> 00:16:59.811
خيلي خب ، روش آزمايش سم شناسي انجام دارم

00:16:59.881 --> 00:17:01.851
که ببينم چرا باعث ميشه مردم
تبديل به جادوگران شرور غربي بشن

00:17:01.921 --> 00:17:03.081
دارم ذوب ميشم

00:17:03.151 --> 00:17:04.351
! دارم ذوب ميشم
! اين چه دنياييه

00:17:04.421 --> 00:17:06.651
هي ، چي پيدا کردي؟

00:17:06.721 --> 00:17:09.291
مکلورتامين يه عامل مشتق شده
از گاز خردله

00:17:09.361 --> 00:17:10.961
ولي اون سلاح شيميايي
دهه ها پيش ممنوع شد

00:17:11.031 --> 00:17:12.561
مگه اينکه بخواد براي اهداف دارويي استفاده بشه

00:17:12.631 --> 00:17:14.231
مثل شيمي درماني-
بزار حدس زنم

00:17:14.301 --> 00:17:16.501
سرنخ هامون به داروسازي مايديس مي رسن

00:17:16.571 --> 00:17:18.331
يکي از 4 کارخونه در استارسيتيه که

00:17:18.401 --> 00:17:20.501
هنوز از مکلورتامين بعنوان ماده فعال استفاده مي کنن

00:17:20.571 --> 00:17:23.141
و همه کارش اين مرده
جيمز مايديس

00:17:23.211 --> 00:17:25.941
در يک مراسم کمک به پليس ديدمش

00:17:26.011 --> 00:17:29.041
خيلي دست و دلبازه
به پليس کمک مي رسونه

00:17:29.111 --> 00:17:30.781
خيلي خب ، بايد دستگيرش کنيم

00:17:30.851 --> 00:17:32.981
نه تا وقتي که مدرکي پيدا کنيم
که اون پشت اين ماجراست

00:17:33.051 --> 00:17:34.221
داينا

00:17:34.281 --> 00:17:35.781
اسمشو موقع خريد گفتن

00:17:35.851 --> 00:17:37.451
شرکتش مواد شيميايي توليد مي کنه

00:17:37.521 --> 00:17:38.951
ديگه چقدر مدرک ميخوايم؟

00:17:39.021 --> 00:17:41.121
يک مدرک سفت و سخت

00:17:41.191 --> 00:17:43.291
بعد از ماجراي اين سازمان با دياز
در پارسال

00:17:43.361 --> 00:17:45.061
همه چشم ها به ماست

00:17:45.131 --> 00:17:46.961
فقط به اطلاعات قابل پيگرد نياز داريم

00:17:47.031 --> 00:17:48.431
بعدش ميتونيم حکم بگيريم
شرکتشو بگرديم

00:17:48.501 --> 00:17:50.361
اگه حکم بگيري
مي فهمه که داريم مياييم

00:17:50.431 --> 00:17:51.771
و ميدونم که اينو مي دوني

00:17:51.831 --> 00:17:53.431
من ميدونم که اگه
کار رو از مسير درستش انجام نديم

00:17:53.501 --> 00:17:55.201
بعدش هرچيزي که از زمان آزادي ات از زندان

00:17:55.271 --> 00:17:57.711
براش تلاش کرديم ، واسه هيچ بوده

00:17:57.771 --> 00:18:00.841
اين ريسک رو قبول مي کني؟

00:18:11.151 --> 00:18:13.251
خب ، ميتونست بهتر پيش بره

00:18:13.321 --> 00:18:15.591
اون همه تمرين ، قانون
حالا اين؟

00:18:15.661 --> 00:18:17.461
ما نميتونيم شهر استارسيتي رو امن نگه داريم

00:18:17.531 --> 00:18:19.391
اگه دائما زير ذره بين
پليس استارسيتي باشيم

00:18:19.461 --> 00:18:21.231
خب اين اولين بار بود که هم
با هم در ميدان مبارزه بوديم

00:18:21.301 --> 00:18:22.631
شايد دفعه بعد آسونتر بشه

00:18:22.701 --> 00:18:24.101
اگه نشه چي؟
اگه

00:18:24.171 --> 00:18:25.371
خب ، به روش خودمون ميريم سراغ مايديس

00:18:25.431 --> 00:18:26.358
نه ، شنيدي که داينا چي گفت

00:18:26.360 --> 00:18:29.701
يا بايد طبق روش اونا پيش بريم
يا کل توافق کشک

00:18:29.771 --> 00:18:32.711
ما فقط بايد پليس ثابت کنيم که
روش ما بهتره

00:18:32.781 --> 00:18:34.211
بعدش اونا با ما سازگار ميشن

00:18:34.281 --> 00:18:35.611
به جاي کاراي ديگه شون

00:18:35.681 --> 00:18:37.511
فقط ميخوان اين يارو رو دستگير کنن

00:18:37.581 --> 00:18:41.151
ما مايديس رو تحويل ميديم
همه پيروز ميشن

00:18:42.551 --> 00:18:44.651
اخيرا بهت گفتم که
چقدر باهوشي؟

00:18:44.721 --> 00:18:46.791
خب ، از شنيدن خسته نمي شم

00:18:48.661 --> 00:18:50.891
بستني نعنايي ميخوام

00:18:55.361 --> 00:18:58.231
واقعا انتظار داري يکي از اين جعبه ها

00:18:58.301 --> 00:19:01.171
به طور جادويي ، مايداس رو به
گلوله هاي سمي مرتبط کنن؟

00:19:01.241 --> 00:19:03.671
هميشه يک سرنخ نوشتاري هست

00:19:05.041 --> 00:19:06.441
چند جعبه هستن؟

00:19:06.511 --> 00:19:08.811
مونرو ميخواد شش تا

00:19:08.881 --> 00:19:10.481
از اتاق پرونده ها بياره

00:19:10.551 --> 00:19:12.481
خب
#readfaster

00:19:12.551 --> 00:19:14.551
ميدوني ، فليسيتي راست مي گفت

00:19:14.621 --> 00:19:17.851
بايد اين پرونده ها رو
سال ها پيش ، ديجيتالي مي کرديم

00:19:17.921 --> 00:19:21.061
شايد اليور هم راست ميگفت

00:19:21.121 --> 00:19:24.291
شايد بايد به روش پارتيزاني
سراغ مايداس بريم

00:19:25.831 --> 00:19:28.801
ديگه راه پارتيزاني نيست. خب؟

00:19:28.871 --> 00:19:30.971
فقط راه پليس استارسيتي هست

00:19:31.031 --> 00:19:32.801
اجراي اون ، کار منه

00:19:32.871 --> 00:19:35.871
ببين. مي فهمم
تو کاپيتاني

00:19:35.941 --> 00:19:37.811
ولي قناري سياه هم هستي

00:19:37.871 --> 00:19:38.971
فکر کردم اون اولويت داره

00:19:39.041 --> 00:19:40.741
نداره-
از کي؟-

00:19:40.811 --> 00:19:43.881
چون براي اين همکاري
موقعيتم رو به خطر انداختم

00:19:43.951 --> 00:19:48.351
پارتيزان ها نميتونن بدون فرمان پليس
فعاليتي بکنند

00:19:48.421 --> 00:19:50.351
هرچي زودتر اينو بفهميم

00:19:50.421 --> 00:19:52.051
برامون بهتر ميشه

00:19:52.121 --> 00:19:53.821
همه اينجا خودشون رو به خطر مي اندازن
دي

00:19:53.891 --> 00:19:57.021
ولي در صورت شکست اين کار
منم که شغلمو از دست ميدم

00:19:57.091 --> 00:19:58.661
منم که قرباني ميشم

00:19:58.731 --> 00:20:00.361
و من نمي فهمم چرا فهميدن اين

00:20:00.431 --> 00:20:03.431
براي شما اينقدر سخته

00:20:05.501 --> 00:20:07.601
کاپيتان دريک

00:20:07.671 --> 00:20:13.141
بله ، باشه ، خب
الان ميام

00:20:13.211 --> 00:20:15.911
مورون بود
برامون يه انگيزه احتمالي پيدا کرد

00:20:15.981 --> 00:20:18.151
ميرم که حکم مون رو بگيرم

00:20:21.551 --> 00:20:23.221
گزارش سه ماهه اول رو گرفتم

00:20:23.291 --> 00:20:26.191
ما الانشم 60 درصد از پارسال بهتر بوديم

00:20:26.261 --> 00:20:27.961
بله ، ميخواستم از خودم بشنوي

00:20:28.021 --> 00:20:29.491
فردا مي بينمت

00:20:32.461 --> 00:20:37.501
جيمز مايديس
!تو اين شهر رو نااميد کردي

00:20:37.571 --> 00:20:40.301
خيلي جرات داري که
اينجا پيدات شده

00:20:40.371 --> 00:20:41.641
ميدوني من کي هستم؟

00:20:41.701 --> 00:20:43.301
مکلورتامين

00:20:43.371 --> 00:20:45.271
ازش بعنوان اسلحه استفاده مي کني

00:20:45.341 --> 00:20:47.211
ميخواستم از زبون خودت بشنوم

00:20:47.281 --> 00:20:48.811
يک دکمه رو فشار بدم

00:20:48.881 --> 00:20:50.781
کل شهر
براي کمک به من ميان

00:20:53.751 --> 00:20:56.781
نه با اون سيستم امنيتي
که مال سال 2017 هست

00:20:56.851 --> 00:20:58.921
نمي فهمم چرا وقتي ميگه آپديت کنيد

00:20:58.991 --> 00:21:00.291
آپديت نمي کنن

00:21:00.361 --> 00:21:02.221
دوباره امتحان کن ، جيمز

00:21:02.291 --> 00:21:04.631
من بهت چيزي نمي گم
نميتوني بهم دست بزني

00:21:04.691 --> 00:21:05.661
واقعا؟
بيا اينجا

00:21:05.731 --> 00:21:09.031
وايسا ، از اين کار پشيمون ميشي-
نه به اندازه تو-

00:21:09.101 --> 00:21:12.371
حالا بگو که درباره مکلورتامين
چي ميدوني؟

00:21:12.441 --> 00:21:13.931
!برو به جهنم

00:21:15.741 --> 00:21:16.701
!جواب اشتباهي بود

00:21:16.771 --> 00:21:19.911
وايسا ، وايسا
همه چيز رو بهت ميگم

00:21:19.981 --> 00:21:22.381
من بودم. خب؟ از مکلورتامين
براي ساخت گلوله استفاده کردم

00:21:22.451 --> 00:21:24.881
و بعدش به باندهاي رقيب مي فروختم

00:21:24.951 --> 00:21:26.111
خوبه

00:21:26.181 --> 00:21:28.781
اور-واچ
همه رو گرفتي؟

00:21:28.851 --> 00:21:30.781
امضا، مهروموم ، تحويل

00:21:30.851 --> 00:21:33.291
خوبه
جيمز مايديس ، با قدرتي که پليس استارسيتي بهم داده

00:21:33.361 --> 00:21:36.261
تو رو بازداشت مي کنم
!بيا

00:21:39.660 --> 00:21:41.660
بازم ميگم جيمز
من بهت قول ميدم

00:21:42.944 --> 00:21:45.504
اين اشتباه فاحش
عواقبي هم خواهد داشت

00:21:45.574 --> 00:21:47.044
سپاسگزارم اميلي

00:21:47.114 --> 00:21:49.394
من خيلي به پليس ايمان داشتم

00:21:49.395 --> 00:21:53.314
متنفرم که فکر کنم بهترين هاي استارسيتي
الان چيزي بيشتر از يک مشت

00:21:53.384 --> 00:21:56.024
اوباش مزاحم نيستن

00:22:00.624 --> 00:22:02.224
پس داري آزادش مي کني؟

00:22:02.294 --> 00:22:03.964
ما مدرکي براي نگه داشتنش نداريم

00:22:04.034 --> 00:22:05.164
!اون اعتراف کرد

00:22:05.234 --> 00:22:06.494
وقتي ميخواستي اونو داخل

00:22:06.564 --> 00:22:09.984
يه ظرف اسيد بندازي-
خيلي خب ، اون در خطر نبود-

00:22:09.985 --> 00:22:11.434
خب ، اين داستان اون نيست

00:22:11.504 --> 00:22:12.804
ميدوني ، به جاي استفاده از اين پرونده

00:22:12.874 --> 00:22:14.434
براي فعاليت قانوني

00:22:14.504 --> 00:22:18.304
ياغي شدي
و تو بهش اجازه دادي

00:22:18.374 --> 00:22:21.874
وقتشه انتخاب کني

00:22:21.944 --> 00:22:25.114
کاپيتان هستي يا پارتيزان؟

00:22:29.124 --> 00:22:30.784
من کاپيتانم

00:22:30.854 --> 00:22:33.494
پس مثل کاپيتان رفتار کن

00:22:45.104 --> 00:22:46.974
ازت خواستم که صبور باشي

00:22:47.034 --> 00:22:49.804
جواب نمي داد-
چرا مي داد ، من يک حکم داشتم-

00:22:49.874 --> 00:22:51.504
اگه بهم گوش مي دادي

00:22:51.574 --> 00:22:53.444
ميتونستيم همين الان
صنايع مايداس رو جستجو کنيم

00:22:53.514 --> 00:22:56.014
نه اينکه بهمون بگن بايد ازش
پنج مايل فاصله بگيريم

00:22:56.084 --> 00:22:58.314
ولي حالا هيچي نداريم

00:23:08.824 --> 00:23:10.664
برو

00:23:18.934 --> 00:23:21.674
!اوه ، کانر

00:23:21.744 --> 00:23:23.944
سلام بابا

00:23:24.004 --> 00:23:26.114
بيا اينجا ، هاوک کوچولوي من
(به معناي قوش)

00:23:28.244 --> 00:23:31.514
خيلي دلم برات تنگ شده بود ، کوچولو

00:23:31.584 --> 00:23:33.554
ممنونم

00:23:34.784 --> 00:23:37.024
برو روي تخت بشين

00:23:37.084 --> 00:23:39.754
بابا يه گفتگو به خانم لنس بدهکاره

00:23:47.364 --> 00:23:49.094
نميدونم چي بگم

00:23:49.164 --> 00:23:50.734
!زنه و قولش

00:23:50.804 --> 00:23:54.504
و منم سر حرفم مي مونم

00:23:54.574 --> 00:23:56.574
شبي که دياز مُرد

00:23:56.644 --> 00:23:59.974
من تو انفرادي بودم

00:24:00.044 --> 00:24:02.274
نگهبان بعد از تحويل شام

00:24:02.344 --> 00:24:04.084
يادش رفت دريچه رو ببنده

00:24:04.154 --> 00:24:06.014
پس وقتي صداي فرياد رو شنيدم

00:24:06.114 --> 00:24:08.784
بلند شدم که بهتر نگاه کنم

00:24:08.854 --> 00:24:12.284
قاتل از جلوي سلولم رد شد

00:24:12.354 --> 00:24:13.854
چرم سبز پوشيده بود

00:24:13.924 --> 00:24:16.424
ولي اليور کويين نبود

00:24:16.494 --> 00:24:18.624
هرکي الان بعنوان گرين ارو

00:24:18.694 --> 00:24:22.534
اين اطراف مي چرخه
همون قاتليه که دنبالشي

00:24:22.604 --> 00:24:25.004
اونا دياز رو کشتن

00:24:31.144 --> 00:24:35.444
من کاپيتانم؟
خدايي؟

00:24:35.514 --> 00:24:39.044
من خيلي وقته مي شناسمت ، دي
ولي نديده بودم مقابل کسي

00:24:39.114 --> 00:24:42.414
مثل رفتاري که پولارد داشتي ، عمل کني-
اون شهرداره ،رنه-

00:24:42.484 --> 00:24:44.724
و ميتونه کل اين عمليات رو
ملغي کنه

00:24:44.794 --> 00:24:46.754
هروقت بخواد

00:24:46.824 --> 00:24:48.254
مسئله اين نيست

00:24:48.324 --> 00:24:49.924
تو سر من داد مي زدي

00:24:49.994 --> 00:24:51.494
سر اليور داد مي زدي

00:24:51.564 --> 00:24:54.464
و از موقع خريد اسلحه
خيلي عجيب رفتار مي کني

00:24:54.534 --> 00:24:58.434
خب چي شده ، دي؟
چه خبره؟

00:24:58.504 --> 00:25:01.904
موقع خريد اسلحه ، سعي کردم از فريادم استفاده کنم

00:25:01.974 --> 00:25:03.744
ولي يه چيزي اشتباه پيش رفت

00:25:03.804 --> 00:25:06.844
درست جواب نداد
اون

00:25:06.914 --> 00:25:08.874
جوري درد مي کرد انگار کسي داره
با چاقو

00:25:08.944 --> 00:25:11.184
کل گلومو مي خراشه

00:25:14.184 --> 00:25:15.784
متاسفم

00:25:15.854 --> 00:25:18.424
کاپيتان بودن ، تنها چيزيه که برام مونده

00:25:18.494 --> 00:25:22.494
و نميتونم نماد هر دو طرف

00:25:22.564 --> 00:25:25.794
هم پليس و هم پارتيزان باشم
چون

00:25:30.874 --> 00:25:32.704
ديگه نيستم

00:25:32.774 --> 00:25:35.974
اينا يه مشت شر و وره
و تو خودت ميدوني

00:25:37.074 --> 00:25:39.544
فريادت باعث نميشه که
قناري باشي

00:25:39.614 --> 00:25:42.884
ميدونستي سنجاقي که به زويي دادي رو

00:25:42.944 --> 00:25:45.084
هر روز در مدرسه ميزاره؟

00:25:45.154 --> 00:25:46.614
فکر کردي اونو مي پوشه چون

00:25:46.684 --> 00:25:48.014
تو فرياد قناري داري؟ نه

00:25:48.084 --> 00:25:50.824
اون به تو بعنوان کسي نگاه مي کنه که

00:25:50.894 --> 00:25:53.054
براي انجام کار درست
از هيچ کاري دريغ نمي کنه

00:25:53.124 --> 00:25:55.194
بدون توجه به عواقب شخصي اش

00:25:55.264 --> 00:25:58.894
هرچي بشه ، تو همون آدمي

00:26:00.934 --> 00:26:04.004
اگه درست هم باشه
ديگه مهم نيست

00:26:04.064 --> 00:26:05.534
البته که مهمه

00:26:05.604 --> 00:26:09.704
گفتي نميتوني نماد دو طرف باشي

00:26:09.774 --> 00:26:12.674
دقيقا همين هستي

00:26:18.014 --> 00:26:19.384
واقعا اينجا رو درست کردي؟

00:26:19.454 --> 00:26:21.054
بله فکر کردم لازمش داريم

00:26:21.124 --> 00:26:22.684
براي وقتي که همه تيم مجوز گرفتن

00:26:22.754 --> 00:26:26.554
اون خيلي خوبه که برگشتيم
خيلي خوبه

00:26:26.624 --> 00:26:29.094
کي آماده کار ميشه؟

00:26:29.164 --> 00:26:30.724
چند دقيقه ديگه

00:26:30.794 --> 00:26:34.064
باورم نميشه اعتراف
به کار نيومد

00:26:35.264 --> 00:26:38.534
يه حسي داشتم که
اينجا پيداتون مي کنم

00:26:38.604 --> 00:26:42.034
خب فرض مي کنم شما دو تا
دارين دنبال مايديس ميرين

00:26:42.104 --> 00:26:43.644
اون ميدونه دنبالشيم
پس بايد سريع عمل کنيم

00:26:43.704 --> 00:26:45.144
قبل از اينکه مدارک رو لاپوشوني کنه

00:26:45.214 --> 00:26:46.444
بله . و کار با پليس چي؟

00:26:46.514 --> 00:26:48.014
نديدي اون قطار

00:26:48.084 --> 00:26:50.144
چطوري واژگون شد؟-
ما همه ميدونيم-

00:26:50.214 --> 00:26:51.784
خودمون بهتر عمل مي کنيم

00:26:51.854 --> 00:26:53.984
خوشحال ميشدم تو هم باشي

00:26:54.054 --> 00:26:56.524
ولي اگه نميخواي
...من

00:26:56.584 --> 00:26:58.224
ميخواستم ازت بخوام از اينکار دوري کني

00:26:58.294 --> 00:27:00.424
اليور ، من هميشه هواتو دارم

00:27:00.494 --> 00:27:01.824
ولي داري بيخيال اين توافق ميشي

00:27:01.894 --> 00:27:03.364
قبل از اينکه بهش فرصتي بدي

00:27:03.424 --> 00:27:07.334
انگار عجله داري
نميدونم

00:27:08.764 --> 00:27:11.604
چيزي هست که بايد بدونم؟

00:27:16.744 --> 00:27:18.704
ما يه بچه داريم

00:27:18.774 --> 00:27:20.914
واقعا؟

00:27:20.984 --> 00:27:22.374
بله-
بله-

00:27:22.444 --> 00:27:24.014
يکم زوده
هنوز به کسي نگفتيم

00:27:24.084 --> 00:27:27.514
اين عاليه
شگفت انگيزه

00:27:27.584 --> 00:27:29.824
خب اين خيلي چيزا رو توضيح ميده

00:27:29.884 --> 00:27:32.784
ما نميخوايم بچه در چنين شهري
متولد بشه

00:27:34.094 --> 00:27:35.354
ماموريت ما هنوز

00:27:35.424 --> 00:27:37.224
کامل نشده-
بخاطر همين ميخوايم-

00:27:37.294 --> 00:27:39.194
از روشي که بلديم عمل کنيم
بدون سياستمدارها

00:27:39.264 --> 00:27:40.994
و اداره پليس

00:27:41.064 --> 00:27:44.264
به روش تيم ارو انجامش ميديم

00:27:44.334 --> 00:27:46.004
باشه و جواب ميده

00:27:46.074 --> 00:27:47.474
براي مدتي

00:27:47.534 --> 00:27:49.174
و بعدش ، بايد بگم

00:27:49.244 --> 00:27:51.144
به نقطه اولمون برميگرديم ، اليور

00:27:51.214 --> 00:27:54.644
بدون تيم ، تو هم تو زندان
ما در حال فرار

00:27:54.714 --> 00:27:57.814
و شهر يه ذره هم فرقي با
زماني که کار رو شروع کرديم ، نداره

00:27:57.884 --> 00:27:59.544
همکاري ما با نيروي پليس

00:27:59.654 --> 00:28:01.254
جواب نميده

00:28:01.324 --> 00:28:02.814
پس بايد راهي براي
جواب دادنش پيدا کنيم

00:28:02.884 --> 00:28:05.554
سازش کن
هرکاري لازمه بکن

00:28:05.624 --> 00:28:07.824
چون اگه ميخواي يه آينده جديد
براي بچه تون بسازي

00:28:07.894 --> 00:28:10.794
به روش قبلي ات نميشه

00:28:10.864 --> 00:28:13.194
ما بايد يه چيز ديگه باشيم

00:28:15.634 --> 00:28:17.704
يه چيز بهتر باشيم

00:28:20.934 --> 00:28:22.774
بايد مي گذاشتي حسابشو برسم

00:28:22.844 --> 00:28:24.144
و حساب پليس ها رو

00:28:24.204 --> 00:28:25.574
از پس چند آدمکش اسکل
برميام

00:28:25.644 --> 00:28:27.714
اونايي که چپ و راستشون رو از هم تشخيص نميدن

00:28:28.884 --> 00:28:31.184
چيه؟
چرا اونطوري بهم نگاه مي کني؟

00:28:31.254 --> 00:28:32.384
هيچي

00:28:32.454 --> 00:28:33.854
بگو

00:28:33.914 --> 00:28:35.484
يه حسي بهم مي گفت داد مي زني که

00:28:35.554 --> 00:28:37.584
فيلکس ، تو اين شهر رو نااميد کردي

00:28:37.654 --> 00:28:40.654
خب ، اين حرف احمقانه ايه

00:28:40.724 --> 00:28:42.594
بابامون عادت داشت اينو بگه

00:28:44.834 --> 00:28:47.594
اونجا منو ياد اون انداختي

00:28:50.204 --> 00:28:52.434
خب به نظرت چطور
اين پخش کننده کاست رو بگيريم؟

00:28:52.504 --> 00:28:55.604
اگه نمي زاري برم دهنشون رو سرويس کنم؟

00:28:55.674 --> 00:28:58.074
يه راهي دارم

00:29:08.784 --> 00:29:12.184
گرفتمش
فقط به قيمت دو مبارزه بعدي ام شد

00:29:12.254 --> 00:29:13.824
بهتره ارزششو داشته باشه

00:29:13.894 --> 00:29:15.494
اوه اين عاليه

00:29:15.564 --> 00:29:17.894
ميخواي نقشه رو بگي؟

00:29:17.964 --> 00:29:20.594
اون چيه که پليس استارسيتي
بيشتر از هرچيزي

00:29:20.664 --> 00:29:21.734
در اين شهر ميخواد؟

00:29:21.804 --> 00:29:24.204
کشتن پارتيزان ها-
دقيقا-

00:29:24.264 --> 00:29:26.264
خب ، بيا اميدوار باشيم جواب بده

00:29:30.974 --> 00:29:33.374
من قناري رو در بازار جنوبي استارسيتي ديدم

00:29:33.444 --> 00:29:34.874
به سمت شرق مي رفت

00:29:34.944 --> 00:29:36.584
بريم

00:29:36.644 --> 00:29:37.914
پارتيزاني در جنوب بازار
رويت شد

00:29:37.984 --> 00:29:39.914
هه-
تو يه نابغه اي-

00:29:39.984 --> 00:29:42.254
درسته ، به معناي واقعي کلمه

00:29:46.254 --> 00:29:48.894
گفتم فاصله بگيريد

00:29:48.964 --> 00:29:50.824
تو حرف گوش کن خوبي نيستي

00:29:52.634 --> 00:29:54.494
دوستات رفتن دنبال قناري

00:29:54.564 --> 00:29:57.134
خب ، حداقل اينطور فکر مي کنن

00:29:57.204 --> 00:29:59.464
از اينکار پشيمون ميشي

00:30:01.904 --> 00:30:04.374
عنتر-
عجب مشتي-

00:30:04.444 --> 00:30:06.144
بله

00:30:09.144 --> 00:30:10.584
ممنون

00:30:14.284 --> 00:30:17.524
واو ، اينجا عاليه

00:30:17.584 --> 00:30:19.454
واو

00:30:19.524 --> 00:30:21.424
چرا گفتين بياييم اينجا؟

00:30:21.494 --> 00:30:22.824
براي عذرخواهي

00:30:22.894 --> 00:30:25.064
نبايد غيرقانوني

00:30:25.134 --> 00:30:26.734
به دنبال مايديس مي رفتيم

00:30:26.794 --> 00:30:28.494
ممنونم که اينو مي گي

00:30:28.564 --> 00:30:31.304
و حالا که داريم فضا رو از تشنج در مياريم

00:30:31.374 --> 00:30:33.774
منم متاسفم

00:30:33.834 --> 00:30:37.874
خب؟ بهتون سخت گرفتم
خيلي سخت

00:30:39.874 --> 00:30:41.414
ميخواين بغلي چيزي بکنيد؟

00:30:41.484 --> 00:30:42.844
چرا بغل رو نگذاريم واسه وقتي که

00:30:42.914 --> 00:30:44.684
مايديس رو گرفتيم؟

00:30:44.754 --> 00:30:46.414
دليل دومي که گفتيم
بياييد اينجا

00:30:46.484 --> 00:30:49.154
ما يه سرنخ پيدا کرديم
يعني فليسيتي پيدا کرد

00:30:49.224 --> 00:30:50.824
در تلاش براي پيدا کردن اينکه

00:30:50.884 --> 00:30:52.854
مايديس کجا پوست ذوب کنش رو ذخيره مي کنه

00:30:52.924 --> 00:30:55.224
تونستم سيستم امنيتي ام رو تغيير کاربري بدم

00:30:55.294 --> 00:30:56.894
تا رد دي اِن اِي اونو
در هرجاي شهر بگيره

00:30:56.964 --> 00:30:58.694
تو دي اِن اِي مايديس رو داري؟

00:30:58.764 --> 00:31:00.834
خب ، ظاهرا اونقدرها آدم پاکي نيست

00:31:00.894 --> 00:31:03.364
دي اِن اِي اونو از بايگاني پليس گرفتم

00:31:03.434 --> 00:31:04.864
اون 15 سال پيش دستگير شده

00:31:04.934 --> 00:31:06.534
خداروشکر که پليس اينا رو بايگاني مي کنه

00:31:06.604 --> 00:31:08.904
از اونجا که سابقه داره
و ما هم براي پليس کار مي کنيم

00:31:08.974 --> 00:31:10.444
!ايناهاشي

00:31:10.504 --> 00:31:12.774
من با سيستم نظارتي پليس
در ارتباطم

00:31:12.844 --> 00:31:14.614
و ميتونم به طور قانوني ببينم که

00:31:14.684 --> 00:31:16.444
مايديس در دو هفته گذشته
کجاها بوده

00:31:16.514 --> 00:31:18.644
باشگاه ، اداره ، خونه

00:31:18.714 --> 00:31:20.184
و انباري که به نام

00:31:20.254 --> 00:31:21.584
شرکت کاغذي ثبت شده؟

00:31:21.654 --> 00:31:23.424
قطعا اونجا مواد شيميايي نگه ميداره

00:31:23.484 --> 00:31:25.424
و ببين الان دي اِن اِي کي اونجاست

00:31:25.494 --> 00:31:27.154
احتمالا حالا که ما داريم صحبت مي کنيم
در حالي که ما صحبت مي کنيم

00:31:27.224 --> 00:31:28.624
ميتونه تلاششو بکنه

00:31:28.694 --> 00:31:30.064
ولي نميتونه قسر در بره

00:31:30.124 --> 00:31:31.894
مي گيريمش

00:31:34.434 --> 00:31:37.234
ميخوايم اين دفعه
کار درست رو انجام بديم

00:31:37.304 --> 00:31:39.874
يعني چند چيز رو متفاوت انجام مي ديم

00:31:39.934 --> 00:31:41.074
چي تو فکرته؟

00:31:41.134 --> 00:31:43.674
قبل از همه چيز

00:31:43.744 --> 00:31:45.104
لباس بپوشيد

00:31:55.584 --> 00:32:00.324
ميخوام همه شون رو ببريد
يه دونه هم جا نگذاريد

00:32:00.394 --> 00:32:03.558
اور-واچ به تيم ارو
من حضور مايديس

00:32:03.559 --> 00:32:06.164
و يه مشت قاتل تيرانداز رو تاييد مي کنم

00:32:06.777 --> 00:32:07.830
مواد شيميايي چي؟

00:32:07.831 --> 00:32:09.413
پشت کاميون بار زده شدن

00:32:10.056 --> 00:32:11.886
داينا ، وضعيتت چيه؟

00:32:11.956 --> 00:32:13.056
تقريبا در موقعيت

00:32:13.126 --> 00:32:14.926
به آب انبار ببريدش

00:32:14.996 --> 00:32:18.166
هرکي خواست جلوتون رو بگيره
...هرکي بودن

00:32:18.236 --> 00:32:19.796
بکشيدشون

00:32:21.466 --> 00:32:23.566
بچه ها ، ميخواين سريعتر عمل کنيد؟
دارن ميرن

00:32:23.636 --> 00:32:24.966
اگه اون مواد شيمايي
به آب انبار برسه

00:32:25.036 --> 00:32:26.336
همه در استارسيتي
به خطر مي افتن

00:32:26.406 --> 00:32:28.406
نبايد بگذاريم اون کاميون بره

00:32:28.476 --> 00:32:30.646
نه ، نمي زاريم

00:32:37.086 --> 00:32:39.546
تو حق داري که سکوت کني

00:32:39.616 --> 00:32:40.886
حالا

00:32:55.366 --> 00:32:57.136
منو از اينجا ببرين

00:32:57.206 --> 00:32:59.166
و منم دو برابر بهتون پول ميدم

00:33:07.046 --> 00:33:08.546
خبر بد ، بچه ها

00:33:08.616 --> 00:33:10.586
مايديس تا دو دقيقه ديگه
يه مرد آزاد ميشه

00:33:12.186 --> 00:33:13.356
برو جلشو بگير

00:33:13.416 --> 00:33:15.616
تو برو ، من مواظب مدارک هستم

00:33:37.946 --> 00:33:40.376
زير آتشيم
محاصره شديم

00:33:52.396 --> 00:33:54.626
مرد ، دلم واسه اسباب بازيهامون تنگ شده بود

00:33:55.896 --> 00:33:58.596
مواد شيميايي جاشون امنه
مايديس کجاست؟

00:34:08.906 --> 00:34:10.746
جيمز مايديس؟

00:34:10.806 --> 00:34:12.776
تو بازداشتي

00:34:12.846 --> 00:34:14.546
امشب نه

00:34:14.616 --> 00:34:17.416
فکر کردي از دفعه قبل بهتر پيش ميره؟

00:34:17.486 --> 00:34:22.556
چون حالا نشان ها و
لباسهاتون رو دارم

00:34:25.656 --> 00:34:27.396
فکر نمي کنم

00:34:27.456 --> 00:34:30.396
به لطف اين مواد شيميايي که
ضبط کرديم

00:34:30.466 --> 00:34:33.666
براي مدت طولاني
مهمون مايي

00:34:33.736 --> 00:34:36.136
همونطور که گفتم

00:34:37.506 --> 00:34:40.136
تو بازداشتي

00:34:49.805 --> 00:34:52.785
جيمز مايديس در بازداشت پليسه

00:34:52.788 --> 00:34:54.388
اونقدر مدرک داريم که

00:34:54.458 --> 00:34:55.888
براي مدت طولاني زنداني اش کنيم

00:34:55.958 --> 00:34:57.858
ممنونم که به طور قانوني انجامش دادي

00:34:57.928 --> 00:34:59.728
ممنون که گذاشتي
به روش خودمون انجامش بديم

00:34:59.798 --> 00:35:01.268
و به ما ملحق شدي

00:35:01.328 --> 00:35:02.568
دلمون برات تنگ شده بود ، قناري

00:35:02.638 --> 00:35:04.238
منم دلم براش تنگ شده بود

00:35:04.298 --> 00:35:05.998
ممنون که منو به يادش آوردين

00:35:06.068 --> 00:35:07.908
وايسا ، چرا حس مي کنم

00:35:07.968 --> 00:35:10.138
اين مبارزه قناري
امشب فرق داشت؟

00:35:10.208 --> 00:35:14.878
من بدون فريادم
به ميدان مبارزه برميگردم

00:35:16.578 --> 00:35:19.178
وقتي عصبم پاره شد
آسيب پايداري ايجاد کرد

00:35:19.248 --> 00:35:22.648
متاسفم داينا

00:35:22.718 --> 00:35:25.018
خب داينا
با فرياد بي فرياد

00:35:25.088 --> 00:35:27.388
تو قناري سياهي
و امشب ثابتش کردي

00:35:27.458 --> 00:35:30.188
ممنونم

00:35:30.258 --> 00:35:31.628
ميدونيد ديگه امشب چه کار کرديم؟

00:35:31.698 --> 00:35:33.928
پولارد رو تحت فشار گذاشتيم

00:35:33.998 --> 00:35:36.198
با استفاده از رابطه اش با مايديس اونو تحت فشار گذاشتم

00:35:36.268 --> 00:35:38.198
که قانعش کنم فرمان ايجاد

00:35:38.268 --> 00:35:40.068
يک نيروي ضربت پارتيزاني رو
امضا کنه

00:35:40.138 --> 00:35:42.538
ما هنوز تحت فرمان پليس هستيم

00:35:42.608 --> 00:35:44.378
ولي با واحد خودمون فعاليت مي کنيم

00:35:44.438 --> 00:35:47.448
تو پناهگاه با لباس هاي خودمون

00:35:47.508 --> 00:35:48.948
و قانون ضد پارتيزاني؟

00:35:49.018 --> 00:35:51.918
روي ميزش آماده لغو شدنه
!قراره امضاش کنه

00:35:51.988 --> 00:35:54.318
خب الان شديم مثل بلک اوپس هاي پليس؟

00:35:54.388 --> 00:35:55.648
باحاله

00:35:55.718 --> 00:35:57.318
خوشحالم که همه برگشتيم

00:35:57.388 --> 00:35:58.458
اين درسته

00:35:58.528 --> 00:35:59.758
تاييد مي کنم

00:35:59.828 --> 00:36:01.558
تيم بودن حس خوبيه

00:36:01.628 --> 00:36:03.628
و اينجا در پناهگاه بودن

00:36:03.698 --> 00:36:05.258
پناهگاه عزيز

00:36:05.328 --> 00:36:07.528
کسي حس رفتن به بار عزيز رو داره؟

00:36:07.598 --> 00:36:09.468
شما برين

00:36:09.538 --> 00:36:10.898
من يه چيز خوردم که با الکل
نمي سازه

00:36:10.968 --> 00:36:13.638
بله ، منم نميام بچه ها

00:36:13.708 --> 00:36:15.108
باشه

00:36:20.108 --> 00:36:23.248
برات يه چيزي گرفتم

00:36:23.318 --> 00:36:25.248
نبايد مي گرفتي

00:36:25.318 --> 00:36:27.488
خب اين تنها چيزيه که لايلا گفت

00:36:27.548 --> 00:36:28.988
براي تهوعش بهش کمک کرد

00:36:29.058 --> 00:36:30.558
آبنبات زنجبيلي هستن

00:36:30.618 --> 00:36:32.488
اوه خدا
هرچيزي رو دارم مي خورم

00:36:32.558 --> 00:36:34.488
چه با بيماري صبحگاهي
چه بدون اون ، فليسيتي

00:36:34.558 --> 00:36:36.858
کم نياوردي

00:36:36.928 --> 00:36:39.098
امروز واقعا عالي بودي

00:36:39.168 --> 00:36:40.628
فناوري ات فوق العاده بود

00:36:40.698 --> 00:36:43.068
خب ، کورتيس بود 5 ايده براي بهتر کردنش ميداد

00:36:43.138 --> 00:36:44.368
ولي-
خب ، شايد-

00:36:44.438 --> 00:36:45.798
ولي اگه کورتيس هنوز در آرگوس بود

00:36:45.868 --> 00:36:47.138
بهش ميگفتم تکنولوژي ات رو بخره

00:36:47.208 --> 00:36:48.938
و مطمئنم که آرگوس تنها سازماني نمي بود

00:36:49.008 --> 00:36:51.538
که دنبالش مي افتاد

00:36:51.608 --> 00:36:54.008
و فکر مي کنم اين ، بيشتر از سيستم امنيتي هست

00:36:54.078 --> 00:36:55.678
که روش کار مي کني

00:36:55.748 --> 00:36:58.648
فکر مي کنم داري کاري بزرگ انجام ميدي

00:37:11.998 --> 00:37:13.898
ممنون که اومدي

00:37:13.968 --> 00:37:16.828
من لورل لنس هستم
دادستان

00:37:16.898 --> 00:37:18.738
ميدونم کي هستي

00:37:18.808 --> 00:37:21.408
و منم ميدونم که تو کي هستي

00:37:21.508 --> 00:37:24.108
اميکو آداچي

00:37:24.178 --> 00:37:26.338
مادرت يک سال پيش کشته شد

00:37:26.408 --> 00:37:28.248
پدرت رابرت کويين بود

00:37:28.308 --> 00:37:30.678
و براي هفت ماه گذشته

00:37:30.748 --> 00:37:32.978
تو در شهر مي گشتي

00:37:33.048 --> 00:37:34.288
و مثل برادرت لباس مي پوشيدي

00:37:34.348 --> 00:37:36.548
و همينطور تونستي خودت رو براي اليور

00:37:36.618 --> 00:37:38.388
و تيمش ، عزيز کني

00:37:38.458 --> 00:37:40.288
همچنين ميدونم که تو در شبي که

00:37:40.358 --> 00:37:42.488
ريکاردو دياز زنده در آتش سوخت
در اسلبسايد بودي

00:37:42.558 --> 00:37:44.458
ميخواي چي رو بگي؟

00:37:44.528 --> 00:37:47.268
که درباره هويتت دروغ ميگي

00:37:47.328 --> 00:37:49.068
تو يه قهرمان نيستي

00:37:49.138 --> 00:37:51.498
و نميدونم اليور و تيمش چه فکري مي کنند

00:37:51.568 --> 00:37:53.768
وقتي بفهمن که دوست پارتيزان جديدشون

00:37:53.838 --> 00:37:57.138
دياز رو با بي رحمي
کشت

00:37:57.208 --> 00:37:59.438
حدس مي زنم شام خانوادگي

00:37:59.508 --> 00:38:00.978
يکم عجيب غريب بشه

00:38:01.048 --> 00:38:04.348
و چي باعث شده فکر کني که

00:38:04.418 --> 00:38:08.388
حرفاتو باور مي کنن؟

00:38:08.448 --> 00:38:11.058
بلک سايرن؟

00:38:18.828 --> 00:38:21.898
فکر نمي کني دارم تابلو ميشم؟

00:38:21.968 --> 00:38:25.168
مثل هميشه اي

00:38:27.738 --> 00:38:29.238
چطوري؟

00:38:29.308 --> 00:38:30.708
حس مي کنم ميتونم 2 هفته بخوابم

00:38:30.778 --> 00:38:32.678
اوه اره

00:38:32.748 --> 00:38:36.648
خب در حين آپديت سيستم پليس

00:38:36.718 --> 00:38:38.578
و گرفتن مديرعامل شيطاني

00:38:38.688 --> 00:38:41.688
درباره اسم بچه فکر مي کردم

00:38:41.748 --> 00:38:42.848
واقعا؟-
بله-

00:38:42.918 --> 00:38:44.318
کدوم اسم ها پيشتازن؟

00:38:44.388 --> 00:38:47.488
براي يک پسر ، هميشه لوکاس رو دوست داشتم

00:38:47.558 --> 00:38:50.228
بله ، لوکاس

00:38:50.298 --> 00:38:52.358
خوبه

00:38:52.428 --> 00:38:55.928
منم شايد به اسم دختر فکر کرده باشم

00:38:55.998 --> 00:38:57.438
آره؟

00:39:01.068 --> 00:39:02.438
ميا

00:39:02.508 --> 00:39:04.608
مخفف مويرا

00:39:05.948 --> 00:39:08.778
شيرين و آتشين

00:39:10.178 --> 00:39:11.478
خوشم اومد

00:39:11.548 --> 00:39:13.988
و فارغ از اينکه پسر داشته باشيم

00:39:14.048 --> 00:39:15.818
يا دختر

00:39:17.118 --> 00:39:19.088
فقط ميخواستم مطمئن بشم که

00:39:19.158 --> 00:39:22.788
اون آخرش

00:39:22.858 --> 00:39:25.198
در يک استارسيتي بهتر و امن تر از
استارسيتي من

00:39:25.258 --> 00:39:26.798
بزرگ بشه

00:39:26.868 --> 00:39:28.198
بله

00:39:28.268 --> 00:39:30.798
براي هردو بچه مون همينو ميخوام

00:39:33.868 --> 00:39:36.238
اونا هميشه ميتونن به هم تکيه کنن

00:39:36.308 --> 00:39:38.508
و هميشه ما رو دارن

00:39:42.348 --> 00:39:44.118
منتظر چي هستي؟

00:39:44.178 --> 00:39:45.718
بيا اين کوفتي رو پخش کنيم

00:39:45.788 --> 00:39:47.588
نميدونم
خودت منتظر چي هستي؟

00:39:47.648 --> 00:39:50.148
باشه

00:39:53.628 --> 00:39:54.958
شايد بايد من اينکارو بکنم

00:39:55.028 --> 00:39:56.958
اونقدر ساده نيست

00:39:57.028 --> 00:39:58.858
بدش به من

00:40:02.498 --> 00:40:05.068
خيلي احساسيه . نه؟

00:40:05.138 --> 00:40:07.868
من بيست سالي هست که

00:40:07.938 --> 00:40:11.738
صداي فليسيتي رو نشنيدم. پس آره

00:40:11.808 --> 00:40:14.248
ببين ، هرچي اونجا ميگه

00:40:14.308 --> 00:40:17.748
واضحه که ميخواسته
هردوي ما بشنويمش

00:40:17.818 --> 00:40:19.948
با هم

00:40:21.918 --> 00:40:24.958
خيلي خب
بيا اينکارو تموم کنيم

00:40:28.088 --> 00:40:30.128
ويليام و ميا

00:40:30.198 --> 00:40:31.328
ميدونيد ، اين اولين باره که

00:40:31.398 --> 00:40:33.558
اسمتون رو با هم مي گم؟

00:40:33.628 --> 00:40:36.028
بيست ساله و من هيچوقت اسم شما دو تا رو
با هم در يک جمله نگفتم

00:40:36.098 --> 00:40:38.838
به نظر شبيه کار يک مادر پارانويد
و محافظه کار مياد

00:40:38.908 --> 00:40:40.838
حس مي کنم تبديل به والدينمون شديم

00:40:40.908 --> 00:40:42.708
بي ربط مي گم . ببخشيد

00:40:42.778 --> 00:40:44.408
نه فقط براي بي ربط گفتن

00:40:44.478 --> 00:40:47.878
براي همه چيز و بيشتر از همه
چيزي که شما رو از هم جدا نگه داشت

00:40:47.948 --> 00:40:50.408
ازتون معذرت خواهي نمي کنم

00:40:50.478 --> 00:40:53.748
فقط بدونيد من و پدرتون
اينکارو براي محافظت از شما کرديم

00:40:53.818 --> 00:40:56.018
اينکارو کرديم چون
عاشق شما بوديم

00:40:56.088 --> 00:40:57.758
حالا که همديگه رو پيدا کردين

00:40:57.818 --> 00:40:59.518
فقط يک درخواست دارم

00:40:59.588 --> 00:41:02.028
اين مختصات رو به تيم بدين

00:41:02.098 --> 00:41:07.298
47.6119 شمالي
122.3301 غربي

00:41:07.368 --> 00:41:09.898
و بعدش گورتون رو از استارسيتي گم کنيد

00:41:09.968 --> 00:41:12.398
و هرکاري مي کنيد
دنبال من نگرين

00:41:17.078 --> 00:41:18.778
پس ، حرفشو گوش نمي کنيم؟

00:41:18.848 --> 00:41:20.578
قطعا

00:41:23.378 --> 00:41:25.778
ميدونم به کجا مي رسه

00:41:29.118 --> 00:41:31.858
اونجا

00:41:36.398 --> 00:41:39.358
ما از ديوار رد مي شيم

00:41:39.428 --> 00:41:41.298
به گليدر ميريم

00:41:42.322 --> 00:42:01.322
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.