WEBVTT

00:00:00.054 --> 00:00:01.375
آنچه در ارو گذشت

00:00:01.671 --> 00:00:03.713
مکعبي در مکعب
يه راه ديگه هم هست

00:00:05.708 --> 00:00:07.073
ويليام و ميا

00:00:07.109 --> 00:00:08.575
اين مختصات رو به تيم بدين

00:00:08.629 --> 00:00:10.295
و بعدش گورتون رو از استارسيتي گم کنيد

00:00:10.355 --> 00:00:12.822
و هرکاري مي کنيد
دنبال من نگردين

00:00:12.995 --> 00:00:14.060
ميدونم به کجا مي رسه

00:00:14.096 --> 00:00:15.081
اونجا

00:00:17.275 --> 00:00:18.744
ما از ديوار رد مي شيم

00:00:20.448 --> 00:00:21.542
تا به گليدز برسيم

00:01:04.703 --> 00:01:07.078
خيلي دوستت دارم-
خيلي دوستت دارم-

00:01:07.234 --> 00:01:09.501
وقتي اين بچه ازم بکشه بيرون
بيشترم دوستت خواهم داشت

00:02:19.679 --> 00:02:21.296
! تو آماده اي

00:02:26.320 --> 00:02:43.320
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:02:44.565 --> 00:02:46.041
مامان ، من خونه ام

00:02:47.268 --> 00:02:50.643
خانم کارور همون پنيري که تو مغازه خيلي دوست داري
رو داد

00:02:51.299 --> 00:02:54.059
اوني که مزه اش از بوش بهتره

00:02:55.981 --> 00:02:57.174
مامان؟

00:03:02.973 --> 00:03:03.994
مامان

00:03:35.091 --> 00:03:38.316
خدايي مامان؟-
جونم غريزه-

00:03:38.424 --> 00:03:39.991
خانم کارور چطوره؟

00:03:40.154 --> 00:03:42.762
مثل هميشه

00:03:43.136 --> 00:03:45.526
بايد آمار همه رو تو شهر بهم بده

00:03:45.562 --> 00:03:47.965
و ميخواد منو براي پسرش
رديف کنه

00:03:48.001 --> 00:03:48.691
هنري؟

00:03:48.931 --> 00:03:50.020
نه ، بزرگه

00:03:50.149 --> 00:03:51.652
ست ، شير خَردِل؟

00:03:51.713 --> 00:03:53.646
بيشتر شبيه مترسک نيست؟
!بي مغز؟

00:03:53.863 --> 00:03:55.129
نه براي تو ، بهرحال

00:03:55.228 --> 00:03:56.293
کجا بودي؟

00:03:56.329 --> 00:03:57.528
خب ، تلفن مي زدم

00:03:57.564 --> 00:03:58.981
يک جلسه با اسموک تِک

00:03:59.074 --> 00:04:01.941
هيچوقت به برگشتن سرکار
فکر کردي؟

00:04:02.051 --> 00:04:03.066
ميدوني ، ميدونستم که

00:04:03.113 --> 00:04:04.843
از بلومفيلد بيرون بريم
و به شهر بريم

00:04:05.019 --> 00:04:07.879
ميتونستم باهات بيام-
ميدوني که شهر براي ما امن نيست-

00:04:07.919 --> 00:04:09.652
اگه کسي بفهمه که پدرت کيه

00:04:09.698 --> 00:04:10.856
يا تو کي هستي

00:04:10.969 --> 00:04:11.902
درسته ، درسته

00:04:11.938 --> 00:04:14.772
ولي ميدونم که چقدر شرکتت رو دوست داري

00:04:15.389 --> 00:04:17.848
و تو ترتيبي دادي که
بتونم از خودم محافظت کنم

00:04:17.964 --> 00:04:18.886
قطعا دادم

00:04:18.989 --> 00:04:20.722
پس اگه بابا اونقدر که ميگي
قهرمان بزرگيه

00:04:20.776 --> 00:04:24.404
پس چرا نميتونيم به بقيه بگيم؟-
به اين سادگي ها نيست ، ميا-

00:04:24.440 --> 00:04:26.246
تو اين قضيه بهم اعتماد کن ،  متاسفم

00:04:28.061 --> 00:04:31.824
فکر کردم يه فيلم قديمي ببينيم

00:04:32.096 --> 00:04:33.729
فيلم ماراتن از جردن پيلي؟

00:04:34.094 --> 00:04:35.628
بله ، البته

00:04:35.885 --> 00:04:37.231
! پنير رو رد کن

00:04:45.602 --> 00:04:46.812
!دهنتو

00:04:47.890 --> 00:04:50.925
خيلي خب

00:05:15.382 --> 00:05:16.780
چه خبره ؟

00:05:39.188 --> 00:05:41.188
مزاحم ، دسترسي داده نشد

00:05:41.242 --> 00:05:44.055
آغاز روند تخريب خودکار-
دهنتو-

00:05:45.141 --> 00:05:46.289
...مزاحم

00:05:46.503 --> 00:05:48.236
ميا ، داري چه کار مي کني؟

00:05:48.595 --> 00:05:50.528
من چه کار مي کنم؟
خودت با اينا چه کار مي کني؟

00:05:50.619 --> 00:05:52.555
يکم ديگه توضيح ميدم

00:05:52.735 --> 00:05:55.110
هفت ، شش ، پنج

00:05:55.146 --> 00:05:56.516
دسترسي داده شد

00:05:58.335 --> 00:06:01.071
يه چيز جانبيه که روش کار مي کردم

00:06:01.156 --> 00:06:02.288
براي اسموک تک؟

00:06:02.398 --> 00:06:04.703
نه دقيقا

00:06:05.928 --> 00:06:08.195
يک کمپاني فاسد در گليدز هست

00:06:08.239 --> 00:06:10.640
که اينقدر به افشاي اون نزديکم

00:06:10.886 --> 00:06:13.711
دوباره داري هک مي کني؟
مثل اور-واچ؟

00:06:13.778 --> 00:06:16.141
اوه ، خب ، نه
اور-واچ جزوي از تيم بود. خب؟

00:06:16.200 --> 00:06:17.732
تيم ارو بود ، ولي اين انفراديه

00:06:17.768 --> 00:06:20.321
پس نه تيمي هست
نه پيچيدگي

00:06:20.400 --> 00:06:21.532
تو يک پارتيزان هستي

00:06:22.023 --> 00:06:23.078
نه ، نه دقيقا

00:06:23.129 --> 00:06:26.125
به صورت فني بله
...تعريفش همينو ميگه

00:06:26.213 --> 00:06:27.846
چند وقته که اينو
از من مخفي مي کني؟

00:06:27.896 --> 00:06:28.891
ميا؟-
چند وقته؟-

00:06:28.938 --> 00:06:29.696
ميا ، ميتونم توضيح بدم

00:06:29.744 --> 00:06:32.211
ميدوني که هيچوقت
اين شهر رو ترک نکردم؟

00:06:32.865 --> 00:06:34.961
مثل يه بچه عادي به مدرسه نرفتم

00:06:34.997 --> 00:06:36.813
حتي در يک شهر واقعي نبودم

00:06:36.874 --> 00:06:39.633
ميدونم-
گفتي که بايد اينجا مخفي بشيم-

00:06:39.669 --> 00:06:41.209
چون بابا "گرين ارو" بود

00:06:41.400 --> 00:06:42.297
درسته

00:06:42.430 --> 00:06:43.829
و حالا فهميدم که داري
دقيقا همون کار رو

00:06:43.865 --> 00:06:45.231
کل مدت انجام مي دادي

00:06:45.505 --> 00:06:46.961
نه ، من و پدرت بهم قول داديم

00:06:46.997 --> 00:06:48.602
که ما به

00:06:48.719 --> 00:06:51.422
جنگيدن براي شهر ادامه بديم
تا شهر رو براي تو بهتر کنيم

00:06:51.988 --> 00:06:54.188
و براي خانواده مون

00:06:54.867 --> 00:06:57.836
نميتونم دست روي دست بزارم
و کاري نکنم ، ميا

00:06:57.986 --> 00:06:59.594
ولي به من گفتي
دقيقا همينکارو بکنم

00:06:59.820 --> 00:07:01.602
نه ، نگفتم
ميا ، اين فرق داره

00:07:01.689 --> 00:07:02.586
داره؟-
بله-

00:07:02.668 --> 00:07:04.702
چون دارم کم کم حرف سايرين رو
باور مي کنم

00:07:04.746 --> 00:07:07.946
که پارتيزان ها
دقيقا جناح مخالف قهرمان ها هستن

00:07:08.007 --> 00:07:09.306
اينا فقط تبليغاته

00:07:09.352 --> 00:07:10.918
تو ميگي

00:07:11.276 --> 00:07:13.750
و چرا بايد بازم
حرفاتو باور کنم؟

00:07:13.841 --> 00:07:14.703
ميا

00:07:14.746 --> 00:07:16.279
تو در کل زندگي ام
بهم دروغ گفتي

00:07:17.164 --> 00:07:18.742
حتي نميدونم که
کي هستي

00:07:27.986 --> 00:07:29.681
مامان ، من دارم به استارسيتي ميرم

00:07:29.724 --> 00:07:31.758
و اين بار
نميتوني جلوي منو بگيري

00:07:33.470 --> 00:07:35.861
بايد حقيقت رو درباره همه چيز
متوجه بشم

00:07:37.164 --> 00:07:39.565
درباره اينکه
خانواده ما واقعا کيه

00:07:39.993 --> 00:07:42.439
اينکه ميخوام با زندگي ام چه کار کنم؟

00:07:45.911 --> 00:07:48.236
نميتونم ديگه کاري نکنم

00:07:49.407 --> 00:07:51.708
بايد راه خودم رو برم

00:07:52.010 --> 00:07:53.814
ستاره سياه براي چيه؟

00:07:54.541 --> 00:07:57.580
مامانم يه بار بهم گفت که
نور ستاره هايي که مي بينيم

00:07:57.616 --> 00:07:59.088
اينقدر دور هستن که

00:07:59.546 --> 00:08:01.884
ممکنه اون ستاره
ديگه وجود نداشته باشه

00:08:03.993 --> 00:08:06.236
نهايتا ، همه شون سياه ميشن
(خاموش ميشن)

00:08:07.000 --> 00:08:07.990
حذف ميشن

00:08:09.931 --> 00:08:11.947
منم ميخوام همين باشم

00:08:14.862 --> 00:08:16.189
چه خبره؟

00:08:18.044 --> 00:08:18.947
مشت زني حرفه اي

00:08:23.747 --> 00:08:25.480
چقدر ازش در مياري؟

00:08:25.947 --> 00:08:28.384
چند هزار دلاري در مياد
اگه ببري

00:08:29.109 --> 00:08:30.767
! من نمي بازم

00:08:36.685 --> 00:08:39.302
البته که ميتوني روي دست هات
شنا بري

00:08:41.104 --> 00:08:43.091
حاضري؟-
يعني واسه به خطر انداختن زندگي مون-

00:08:43.127 --> 00:08:45.052
براي دزدکي رفتن به گليدز؟
!نه

00:08:45.148 --> 00:08:46.783
اصلا
تو چي؟

00:08:47.594 --> 00:08:49.521
کار بهتري ندارم که بکنم

00:08:52.373 --> 00:08:55.521
ميشه يه بار ديگه بگي
چرا از تونل نرفتيم؟

00:08:57.042 --> 00:08:58.779
همه دنبال قناري ها هستن

00:08:58.844 --> 00:09:00.130
ممکنه تونل منفجر بشه

00:09:00.190 --> 00:09:02.123
بخاطر همين بايد از
راه سخت بريم

00:09:02.370 --> 00:09:03.970
اومدي يا نه؟

00:09:04.241 --> 00:09:05.529
!خودنما

00:09:07.199 --> 00:09:08.380
!اي داد

00:09:09.784 --> 00:09:11.794
! چه شب طولاني بشه

00:09:14.189 --> 00:09:16.857
! عاليه ، فقط 1500 کيلومتر ديگه مونده

00:09:17.011 --> 00:09:20.345
استراحت کن
وقتي به گليدز برسيم ، بايد سريع حرکت کنيم

00:09:20.381 --> 00:09:23.164
فليسيتي رو پيدا کنيم و قبل از اينکه کسي بفهمه
بزنيم به چاک

00:09:23.226 --> 00:09:24.849
و منو بگو که
فکر مي کردم ازش متنفري

00:09:26.428 --> 00:09:29.329
به جز خودم هيچکس حق نداره
مامانم رو بکشه

00:09:29.554 --> 00:09:31.224
اگه پشتيباني مي آورديم ، آسون تر مي بود

00:09:31.260 --> 00:09:33.341
بله ، اگه خفه بشي
سريع نفست مياد سر جاش

00:09:33.401 --> 00:09:35.810
فقط فکر مي کنم اشتباه بود که
ساير تيم رو نياورديم

00:09:36.025 --> 00:09:38.029
اونا تيم نيستن
!اونا پارتيزان هستن

00:09:39.487 --> 00:09:41.248
از اون دسته که استارسيتي رو نابود کردن

00:09:42.470 --> 00:09:44.404
اونا مجرميني که فکر مي کني نيستن ، ميا

00:09:44.918 --> 00:09:46.852
من يادم مياد که اون موقع
قهرمان بودند

00:09:46.888 --> 00:09:48.373
اونا فقط ميخوان که شهر رو نجات بدن

00:09:48.439 --> 00:09:50.528
ما رو مي بينن-
چي؟-

00:09:50.933 --> 00:09:53.349
تير رو حروم نکن
مشکلي نداريم

00:09:53.385 --> 00:09:55.154
فکر کردم نميتونستي آرچر رو هک کني

00:09:55.190 --> 00:09:59.380
ولي ميتوني خودت رو موقتا
نامرئي کني

00:09:59.537 --> 00:10:00.654
!خودنما

00:10:02.582 --> 00:10:03.794
!بپا

00:10:09.666 --> 00:10:12.470
ويليام رو پيدا نکردي؟-
باشگاه مبارزه خالي بود-

00:10:12.506 --> 00:10:15.127
هرجا اون و ميا رفتن
خودشونن و خودشون

00:10:15.594 --> 00:10:17.393
و تو با اين قضيه مشکل نداري؟

00:10:17.485 --> 00:10:19.291
اون ديگه کمک منو لازم نداره

00:10:19.327 --> 00:10:22.478
و در ضمن ، فليسيتي از ما ميخواد که
پيدا کردن بمب ها رو در اولويت قرار بديم

00:10:22.527 --> 00:10:23.994
شهر در خطره

00:10:24.098 --> 00:10:26.399
و شايدم بخاطر اينه که
کمي دلت براي پارتيزان بودن تنگ شده

00:10:26.944 --> 00:10:29.178
با تيم کار کني
شهر رو نجات بدي

00:10:29.364 --> 00:10:30.663
شايد

00:10:30.868 --> 00:10:32.650
سرنخي از محل بمب ها؟

00:10:32.694 --> 00:10:35.775
فقط يه مشت کار پليسي داغون
پيرامون مرگ فليسيتي

00:10:35.822 --> 00:10:37.892
مدارک گمشده ، گزارش صحنه جرم ناقص

00:10:37.952 --> 00:10:39.785
پرونده داغونيه

00:10:39.854 --> 00:10:41.687
خب ، من يه رابط در سازمان دارم

00:10:41.723 --> 00:10:44.216
اگه کسي براي اين موضوع پول داده
اون ميدونه

00:10:44.370 --> 00:10:46.888
چي؟ انسون رو ميگي؟-
بله-

00:10:47.190 --> 00:10:49.283
فکر کردم ارتباطش رو باهات قطع کرد-
بله ، کرد-

00:10:49.356 --> 00:10:51.023
بخاطر همين شما رو براي پشتيباني مي برم

00:11:01.343 --> 00:11:03.076
جرات داشتي که
اينجا اومدي

00:11:03.139 --> 00:11:04.705
تلفنت رو جواب نميدادي

00:11:04.874 --> 00:11:06.273
دفعه بعد خودت بفهم
اين يعني چي

00:11:06.960 --> 00:11:09.618
گفتم ديگه نميتونم کمکت کنم
مخصوصا الان نه

00:11:09.776 --> 00:11:10.907
من اطلاعات لازم دارم

00:11:10.984 --> 00:11:12.249
از چي؟

00:11:12.300 --> 00:11:13.566
از قتل فليسيتي اسموک

00:11:14.321 --> 00:11:15.915
کمکي از دستم بر نمياد

00:11:17.867 --> 00:11:19.727
!جواب اشتباه

00:11:26.040 --> 00:11:27.538
ميخواي وادارم کني؟

00:11:27.574 --> 00:11:29.087
در واقع اميدوار بودم
از اينکار اجتناب کنم

00:11:29.140 --> 00:11:30.773
پس چرا هرچي ميدوني رو
بهم نمي گي ، انسون؟

00:11:30.907 --> 00:11:31.962
ايدن کورپز

00:11:32.901 --> 00:11:35.468
براي جعل مرگ اسموک
به پليس پول دادن

00:11:35.647 --> 00:11:37.046
ترتيب همه چيزو دادن

00:11:37.489 --> 00:11:40.381
ايدن کورپز ماه هاست که فعال نبوده-
خب الان هستن-

00:11:40.417 --> 00:11:42.584
و نميخوان کسي در اين باره بدونه

00:11:43.547 --> 00:11:46.649
شايد ميخوان دوباره شهر رو بمباران کنن
نميدونم

00:11:47.156 --> 00:11:48.388
بگو کجا هستن

00:11:48.465 --> 00:11:51.657
گليدز
پوشش اونا ، گلکسي وانه

00:12:06.612 --> 00:12:08.011
!روي ، روي

00:12:09.877 --> 00:12:10.932
!بسه

00:12:11.237 --> 00:12:12.264
!بسه

00:12:14.034 --> 00:12:16.518
زود باش
!وقت رفتنه

00:12:16.782 --> 00:12:18.206
!وقت رفتنه

00:12:22.653 --> 00:12:24.807
پس اون نصف ديگه
اينطور زندگي مي کنن

00:12:24.868 --> 00:12:27.435
ناراحت کننده اش اينه که
استارسيتي قبلا شبيه اين بود

00:12:28.339 --> 00:12:30.346
اينجا مختصات ذکر شده در نوار فليسيتيه

00:12:30.382 --> 00:12:31.713
که يعني يه جايي همين نزديکي هاست

00:12:31.785 --> 00:12:32.987
اميدوارم زنده باشه

00:12:33.669 --> 00:12:36.651
گلکسي وان يکي از ثروتمندترين
کمپاني هاي جهانه

00:12:36.687 --> 00:12:38.153
و بسيار هم حفاظت شده اس

00:12:38.327 --> 00:12:40.227
نميزارم همينطوري بريم تو

00:12:40.346 --> 00:12:43.698
در واقع ، دقيقا همينکارو مي کنن

00:12:48.782 --> 00:12:50.252
اين مسخره است

00:12:50.318 --> 00:12:52.251
بايد نقش بازي کنيم
خانم دستيار مدير

00:12:52.344 --> 00:12:54.409
مطمئنا بيشتر از اينم که
دستيار تو باشم

00:12:54.472 --> 00:12:56.105
و درباره اين حرف نمي زدم

00:12:56.191 --> 00:12:57.657
ما بچه هاي پارتيزان ها هستيم

00:12:57.703 --> 00:12:59.303
همين که ما رو اسکن کنن
کارمون تمومه

00:12:59.425 --> 00:13:01.058
نام خانوادگي من ديگه کليتون نيست

00:13:01.110 --> 00:13:04.025
و  در ضمن همه تمرکز روي من
که مدير هستم ، هست

00:13:04.101 --> 00:13:05.221
پس فقط نقشتو بازي کن

00:13:05.874 --> 00:13:08.831
مگه نگفتم اسناد مالي
ادغام برنان رو برام بفرست؟

00:13:08.914 --> 00:13:10.190
بايد اين تو باشه

00:13:10.249 --> 00:13:12.870
بايد قرار ساعت 12 با نورشناس رو
عوض کنم

00:13:12.921 --> 00:13:15.128
قربان ، بايد اسکن بشين-
بله ، بله ، بله-

00:13:15.164 --> 00:13:17.651
پس از ساعت 12 به 3 تغييرش بده
تا جاي براي آزمايشگاه جکسون در ساعت 1 باز بشه

00:13:17.687 --> 00:13:19.807
و بعدش برنامه صبحم رو براي مرور
پرونده آزمايشگاه جکسون خالي کن

00:13:19.843 --> 00:13:21.213
آماده براي شناسايي

00:13:21.932 --> 00:13:24.167
تطبيق دي اِن اي کامل شد
ادامه دهيد

00:13:25.736 --> 00:13:28.268
داري وقتم رو مي گيري-
اون بايد اسکن بشه-

00:13:28.455 --> 00:13:29.745
مسخره بازي در نيار
اون دستيار منه

00:13:29.812 --> 00:13:31.386
...باور کن که اون-
قربان-

00:13:35.853 --> 00:13:37.313
آماده براي شناسايي

00:13:38.373 --> 00:13:39.767
دسترسي داده نشد

00:13:40.090 --> 00:13:41.634
بايد با ما بياييد ، خانم

00:13:41.670 --> 00:13:42.845
چطوره نيام؟

00:13:42.881 --> 00:13:44.591
قرنطينه-
دستا بالا ، الان-

00:13:44.880 --> 00:13:46.413
مشکلي نيست ، بچه ها

00:13:46.506 --> 00:13:47.938
قرنطينه

00:13:48.798 --> 00:13:51.220
اون با منه-
قرنطينه-

00:13:51.540 --> 00:13:54.189
ببخشيد بازرس هاوک
نميدونستم يکي از شماست

00:13:54.230 --> 00:13:56.939
ميدونم. نکته همينه

00:13:58.837 --> 00:14:01.762
تطبيق دي اِن اِي  کامل شد
ادامه دهيد

00:14:01.798 --> 00:14:03.564
تو کدوم خري هستي؟

00:14:06.459 --> 00:14:08.889
از داخل بازار ردتون مي زدم

00:14:08.925 --> 00:14:10.163
وقتي فهميدم اومدين اينجا

00:14:10.199 --> 00:14:11.904
رفتم دنبال رفع موانع عبور

00:14:12.135 --> 00:14:13.381
بعنوان يک بازرس براي نايت واچ؟

00:14:13.417 --> 00:14:15.959
چي هست؟
يه ورژن خوب از آرگوس؟

00:14:16.079 --> 00:14:17.506
همچين چيزي

00:14:17.542 --> 00:14:19.068
ببين ، ميخواستم حقيقت رو بهت بگم
ولي نتونستم

00:14:19.104 --> 00:14:20.397
راهي نداشتم

00:14:23.265 --> 00:14:25.319
!چرا ، داشتي-
ميا-

00:14:25.363 --> 00:14:29.515
من بهت اطمينان کردم
ولي کارت اين بود که مثل بقيه دروغ گفتي-

00:14:29.560 --> 00:14:31.760
ببين ، متاسفم

00:14:31.968 --> 00:14:33.475
اصلا واقعي بود؟

00:14:35.171 --> 00:14:36.468
همش بود

00:14:37.368 --> 00:14:39.468
ببينيد با اينکه درام عاشقانه اي که
مربوط به خودم نباشه رو دوست دارم

00:14:39.504 --> 00:14:41.030
ولي فکر نمي کنين که بهتره تمرکزتون رو

00:14:41.066 --> 00:14:43.633
روي  اين بزاريد که
پوشش مخفيمون رو خراب نکنيد؟

00:14:45.303 --> 00:14:46.436
سپاس

00:14:48.676 --> 00:14:51.241
خيلي خب ، مامور مخفي
درباره اينجا چي ميدوني؟

00:14:51.277 --> 00:14:52.877
خيلي خب ، من از اين ساختمون
بازرسي مقدماتي انجام دادم

00:14:53.799 --> 00:14:56.429
طبقاتي داره که براي مردم
شناخته شده نيست

00:14:56.465 --> 00:14:58.131
خب ، اونجا بايد جايي باشه
که مامان رو نگه ميدارن

00:14:58.279 --> 00:14:59.445
چطور بريم اون پايين؟

00:14:59.555 --> 00:15:00.975
نشان من ازش رد نميشه

00:15:01.288 --> 00:15:03.913
همشون با دي اِن اي کار مي کنن
به افرادي با دسترسي نياز داريم

00:15:04.062 --> 00:15:06.608
من با کوين ديل ، مسئول اينجا
قرار ملاقات دارم

00:15:06.791 --> 00:15:08.891
اگه يک نفر دسترسي داشته باشه
قطعا اونه

00:15:09.482 --> 00:15:12.882
فقط کافيه دي اِن اي اونو بدزديم
و استفاده کنيم ، ساده اس

00:15:13.454 --> 00:15:15.893
در واقع هست
من يک تکنولوژي دارم

00:15:15.929 --> 00:15:17.555
فقط کافيه نمونه رو کش بري

00:15:17.915 --> 00:15:19.181
وايسا ، من؟

00:15:20.733 --> 00:15:22.975
نه ، دزدي مخفيانه؟
من اينکارو نمي کنم

00:15:23.495 --> 00:15:26.257
خب از شانس تو
خواهرت اينکارو مي کنه

00:15:26.580 --> 00:15:29.679
عاليه ، من سطوح مخفي رو شناسايي مي کنم
شما برين سراغ ديل

00:15:30.097 --> 00:15:31.554
بعدش پيداتون مي کنم

00:15:34.256 --> 00:15:36.294
بياييد به گلکسي نفوذ کنيم

00:15:36.337 --> 00:15:37.737
...ببينيم که

00:15:41.823 --> 00:15:42.848
رنه؟

00:15:44.364 --> 00:15:45.426
بابا

00:15:45.775 --> 00:15:47.067
لعنتي ، زويي

00:15:47.125 --> 00:15:50.559
ميدونستم به قناري ها
مرتبط هستي ، ولي

00:15:51.160 --> 00:15:53.317
فکر نمي کردم يکي از
اونا باشي

00:15:53.353 --> 00:15:55.520
از دخترم فاصله نگرفتي که هيچ

00:15:55.564 --> 00:15:57.122
روي رو هم وارد اين قضيه کردي

00:15:58.268 --> 00:15:59.700
فکر نمي کردم زنده باشي

00:15:59.981 --> 00:16:01.403
! منم از ديدنت خوشحالم

00:16:01.439 --> 00:16:03.880
چي شده که به استارسيتي اومدي؟

00:16:03.916 --> 00:16:05.497
هنوز ميدونم که دنبال بمب ها هستين

00:16:06.825 --> 00:16:08.353
و بايد دست نگه دارين

00:16:08.462 --> 00:16:11.028
تو الانم ميدوني که گلکسي پشت اين قضاياس
مگه نه؟

00:16:11.872 --> 00:16:14.208
اينجا اون بخشه که بهم ميگي
اشتباه مي کنم

00:16:14.343 --> 00:16:17.231
که پدرم
يه پارتيزان سابق

00:16:17.267 --> 00:16:20.816
با آدم بدها کار نمي کنه-
طرح هاي بمبي که ديدين-

00:16:20.852 --> 00:16:22.864
فاز اول چيزيه که بهش مي گيم

00:16:22.900 --> 00:16:24.967
پروژه اصلاحات استارسيتي

00:16:25.044 --> 00:16:27.078
اوه خداي من-
تو هم بخشي از اين نقشه اي-

00:16:27.194 --> 00:16:28.761
اون چيزي که فکر مي کنيد ، نيست

00:16:28.797 --> 00:16:29.848
واقعا؟

00:16:29.884 --> 00:16:32.309
چون نابود کردن کل شهر
شبيه نسل کشي مي مونه

00:16:32.817 --> 00:16:35.653
هدف ، نابود کردن استارسيتي نيست

00:16:35.689 --> 00:16:38.934
هدف، توسعه کاريه که
در گليدز کرديم

00:16:39.715 --> 00:16:41.739
و با کمک گلکسي
ميتونم اينکار رو

00:16:41.775 --> 00:16:43.294
در کمترين زمان
انجام بدم

00:16:44.156 --> 00:16:45.981
همه در امنيت قبل از حادثه

00:16:46.017 --> 00:16:47.567
تخليه ميشن

00:16:47.621 --> 00:16:50.380
چطور با اين همه سن
يکم خِرَد نداري؟

00:16:51.193 --> 00:16:53.093
دارن بازت ميدن ، رنه

00:16:53.273 --> 00:16:55.630
گلکسي فقط يک پوشش
براي ايدن کورپزه

00:16:55.715 --> 00:16:57.549
ايدن کورپز ديگه وجود نداره

00:16:57.585 --> 00:16:59.020
و حتي اگه داشت

00:16:59.093 --> 00:17:01.652
اگه گلکسي توسط يک گروه تروريستي هدايت ميشد

00:17:01.692 --> 00:17:02.361
من مي فهميدم

00:17:02.397 --> 00:17:04.380
همونطور که ميدونستي گلکسي به پليسا پول داده

00:17:04.416 --> 00:17:05.997
تا مرگ فليسيتي رو جعل کنن؟

00:17:06.972 --> 00:17:09.640
بله ، اون هنوز زنده است رنه

00:17:10.739 --> 00:17:12.622
گلکسي دشمن نيست

00:17:13.858 --> 00:17:16.216
اونا فقط حمايت کردن

00:17:16.272 --> 00:17:17.630
دوست بودن

00:17:17.751 --> 00:17:20.457
عزيزم ، تو که ديدي

00:17:20.732 --> 00:17:24.575
بله ، ولي نگذاشتم که منو کور کنند

00:17:24.717 --> 00:17:26.984
هميشه مي گفتي که
به غرايزم تکيه کنم

00:17:27.020 --> 00:17:28.619
چي سر غرايز خودت اومد؟

00:17:28.846 --> 00:17:30.679
بايد چشمات رو باز کني ، رنه

00:17:30.795 --> 00:17:31.614
کردم

00:17:33.046 --> 00:17:35.974
من قبلا براي حل مشکلات
پارتيزان بودم

00:17:37.075 --> 00:17:39.185
من و تو ميدونيم
که اين ساده نيست

00:17:40.864 --> 00:17:44.513
لطفا بيخيالش بشين

00:17:44.741 --> 00:17:48.216
پدري که مي شناختم ، يه قهرمان بود

00:17:48.321 --> 00:17:50.435
و بيخيالش نميشد

00:17:52.857 --> 00:17:55.982
شايد اون قهرمان رو فراموش کردي

00:17:57.114 --> 00:17:58.833
ولي من نکردم

00:17:58.857 --> 00:18:03.857
بلبل جان
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:18:05.306 --> 00:18:07.677
ممنون که تو اين فاصله اندک
منو ديدين ، آقاي ديل

00:18:07.720 --> 00:18:11.456
خب ، وقتي مديرعامل شرکت هريس زنگ مي زنه
جواب ميدي

00:18:11.648 --> 00:18:13.214
و لطفا منو کوين صدا کنيد

00:18:15.958 --> 00:18:17.891
ميتونم براي شما و دستيارتون چيزي بيارم؟

00:18:18.194 --> 00:18:20.083
در واقع ، من شريکش هستم

00:18:21.370 --> 00:18:25.060
من و شريکم ، خانم مارگو
بدمون نمياد قهوه بخوريم

00:18:25.096 --> 00:18:26.560
سه فنجون مخصوص

00:18:29.395 --> 00:18:31.762
خب ، چه خدمتي ازم ساخته اس؟

00:18:31.798 --> 00:18:32.886
شايعه اي شنيدم که شما

00:18:32.930 --> 00:18:35.348
با داروسازي هالسيان کار ميکنيد

00:18:35.405 --> 00:18:36.911
قرار بود محرمانه باشه

00:18:36.953 --> 00:18:39.958
من براي مالکيت اون شرکت
دارم ارزيابي اش مي کنم

00:18:39.994 --> 00:18:42.114
و اميدوار بودم يه سري اطلاعات
به دست بيارم

00:18:42.150 --> 00:18:43.883
قبل از افشاي اسرارم

00:18:44.224 --> 00:18:46.310
چطوره يکي از اسرار خودتون رو بگين؟

00:18:46.468 --> 00:18:49.419
چطور تونستين به اين سرعت
شرکت هريس رو به موفقيت برسونيد؟

00:18:49.803 --> 00:18:53.288
اي کاش ميشد بگم يه نقشه هوشمندانه بود

00:18:53.324 --> 00:18:55.324
ولي در واقع ، شانسي بود

00:18:55.563 --> 00:18:57.639
يک سرمايه گزار خوب
هوامو داشت

00:18:57.898 --> 00:19:01.491
بايد بگيد کي-
پايخت شهر زمردي-

00:19:02.653 --> 00:19:04.998
هرکي هستن
ناشناس موندن

00:19:07.024 --> 00:19:09.577
خب حالا که رازم رو
به شما گفتم

00:19:10.740 --> 00:19:12.483
درباره هالسيان بهم بگين

00:19:12.526 --> 00:19:13.892
ما توافقمون رو تموم کرديم

00:19:13.930 --> 00:19:16.164
با فلسفه ما هماهنگ نبودن

00:19:16.200 --> 00:19:17.647
که چي باشه؟

00:19:17.683 --> 00:19:19.683
ما ميخوايم دنيا رو عوض کنيم

00:19:21.467 --> 00:19:24.084
نميتونيم با تفکر کوتاه-مدت
اينکارو بکنيم

00:19:26.231 --> 00:19:28.038
ميدونين درباره بي نظم ها چي ميگن
نه؟

00:19:28.909 --> 00:19:31.811
روياپردازان تنبل

00:19:32.173 --> 00:19:33.866
بهتون اطمينان ميدم ، آقاي هريس

00:19:34.229 --> 00:19:36.405
هيچکس به من برچسب تنبل بودن نزده

00:19:38.542 --> 00:19:42.717
آقاي هريس ، يه مشکلي در دفترمون
پيش اومده

00:19:43.527 --> 00:19:46.280
ببخشيد کوين
!مديرعامليه ديگه

00:19:46.348 --> 00:19:47.553
مي فهمم

00:19:47.885 --> 00:19:49.264
در تماس باشيد

00:19:49.398 --> 00:19:51.967
اون قطعا ميخواد در تماس باشه

00:19:59.507 --> 00:20:01.350
جستجو چطور بود؟

00:20:02.006 --> 00:20:05.881
وقتي ميدوني گلکسي پشت اين قضايا هست
محدوده رو کوچکتر مي کنه

00:20:07.035 --> 00:20:10.913
اگه بمب ها در گليدز باشن
در مرکز فرماندهي هستن

00:20:11.323 --> 00:20:15.125
بابات تو اين قضايا دخيل بوده

00:20:16.186 --> 00:20:18.233
ساده نيست-
من خوبم-

00:20:20.196 --> 00:20:22.514
وقتي آماده رفتن بودين ، بهم بگيد
خب؟

00:20:31.279 --> 00:20:34.080
خب ، اينجا نقطه دسترسي به سطوح پايين تره

00:20:34.227 --> 00:20:36.427
تنها آسانسور ساختمون که
جايي ثبت نشده

00:20:36.528 --> 00:20:38.091
اسکنر دي ان اي بدن

00:20:38.127 --> 00:20:39.693
مانع مون نميشه؟

00:20:39.871 --> 00:20:42.038
ولي اين چطور قراره
اسکنر رو گول بزنه؟

00:20:42.074 --> 00:20:43.100
ببين

00:20:50.517 --> 00:20:53.752
نشانگر دي ان اِي رو تکثير مي کنه؟
چطور؟

00:20:54.033 --> 00:20:55.618
اسرار مبادله

00:21:06.065 --> 00:21:08.236
کلوچه اي چيزي ميخواي؟

00:21:08.445 --> 00:21:10.025
خيلي خب ، حاضر باشين

00:21:10.061 --> 00:21:11.927
معلوم نيست با چي روبرو ميشيم

00:21:12.233 --> 00:21:14.752
تو آسانسور بمون
فهميدي؟

00:21:14.803 --> 00:21:17.830
عاشق اين لحظات خواهربرادري صميمي هستم

00:21:17.927 --> 00:21:19.860
اگه نميري
بيشتر به کارم مياي

00:21:20.213 --> 00:21:23.221
ببخشيد؟
من برات مهم هستم؟

00:21:23.440 --> 00:21:27.141
آره ، شايد
در ضمن فقط من نيستم

00:21:27.610 --> 00:21:28.908
سرمايه گزار عزيزت

00:21:28.944 --> 00:21:30.353
پايخت شهر زمردي؟

00:21:30.876 --> 00:21:32.976
فکر مي کنم مادرم ربطي به اين قضيه داشته

00:21:33.913 --> 00:21:35.646
منظورت چيه؟

00:21:35.909 --> 00:21:38.298
خب ، زمرد براي شهر زمردي

00:21:39.057 --> 00:21:41.273
مامان ، جادوگر آز رو خيلي دوست داشت

00:21:41.678 --> 00:21:44.541
وقتي بچه بودم
همش مي خونديمش

00:21:45.282 --> 00:21:48.049
حدس مي زنم از تو مراقبت مي کرده

00:21:56.931 --> 00:21:57.946
سلام

00:22:36.162 --> 00:22:37.342
ميا

00:22:41.636 --> 00:22:42.936
مامان

00:22:45.721 --> 00:22:46.953
تو زنده اي

00:22:47.757 --> 00:22:49.991
گفتم که نيايين

00:22:50.905 --> 00:22:52.561
پيامم روشن نبود؟

00:22:52.597 --> 00:22:54.280
ميخواستم هردوي شما
از استارسيتي برين

00:22:54.316 --> 00:22:55.795
نه اينکه به گليدز بياييد

00:22:55.855 --> 00:22:58.022
واقعا؟ نميخواي بگي هي بچه ها
مرسي که نجاتم دادين

00:22:58.240 --> 00:23:00.209
اون مختصات قرار نبود
شما رو به من برسونن

00:23:00.245 --> 00:23:03.225
اونا مختصات محل بمب ها هستن
که زير اين ساختمونه

00:23:03.261 --> 00:23:05.163
بخاطر همين گفتم اونا رو
به روي و داينا بدين

00:23:05.199 --> 00:23:07.459
حالا که اينجاييم
ناراحت نميشي از اونجا درت بياريم؟

00:23:08.647 --> 00:23:10.186
ظاهرا اين عمليات تحت دسترسي همون

00:23:10.241 --> 00:23:11.913
دي ان اِي هست که بهم دادين

00:23:11.963 --> 00:23:13.170
يک دقيقه فرصت بدين

00:23:23.865 --> 00:23:26.006
خوشحالم که مي بينمت

00:23:30.717 --> 00:23:32.240
فکر نمي کردم دوباره ببينمت

00:23:32.276 --> 00:23:34.327
مي ترسيدم که نخواي

00:23:34.764 --> 00:23:35.764
بعد از اين همه ماجراها

00:23:36.264 --> 00:23:38.006
خيلي متاسفم ، ويليام

00:23:38.813 --> 00:23:40.325
هي ، نميخوام مزاحم بشم
ولي

00:23:40.378 --> 00:23:42.389
بايد سريع از اينجا بريم
قبل از اينکه کسي بفهمه

00:23:42.425 --> 00:23:43.694
با اون نگهبانا چه کار کرديم

00:23:43.808 --> 00:23:45.808
تا بمب ها رو غيرفعال نکنم
نميتونم برم

00:23:45.858 --> 00:23:47.557
تازه از خطر فرار کردي

00:23:47.602 --> 00:23:49.268
و دوباره ميخواي به سمتش بري؟

00:23:49.341 --> 00:23:50.639
بديهيه

00:23:51.092 --> 00:23:52.958
ترجيح ميدي قهرمان بازي در بياري

00:23:52.994 --> 00:23:54.827
به جاي اينکه به فکرت دخترت باشي

00:23:55.023 --> 00:23:55.944
ميا

00:23:55.980 --> 00:23:57.246
ميا ، بيخيال-
تو دخالت نکن-

00:23:57.357 --> 00:23:59.390
براي يک بار در عمرت ، مامان

00:24:00.256 --> 00:24:01.795
خانواده ات رو اولويت بده

00:24:02.006 --> 00:24:04.038
قهرمان بودن ، ميا

00:24:04.708 --> 00:24:06.905
يعني ارجحيت امنيت ساير مردم

00:24:07.198 --> 00:24:10.842
به خودت که شامل خانواده ات هم ميشه

00:24:11.849 --> 00:24:14.077
بخاطر همين کارم رو از تو مخفي کردم

00:24:14.116 --> 00:24:15.936
تا مجبور نباشي مثل من

00:24:15.972 --> 00:24:17.366
تصميم هاي سخت بگيري

00:24:17.471 --> 00:24:19.405
بايد از اول
با من صادق مي بودي

00:24:19.616 --> 00:24:22.232
درست مي گي
من متاسفم

00:24:22.966 --> 00:24:25.014
قهرمان بودن ، هدف منه

00:24:26.803 --> 00:24:28.217
نميتونم برم

00:24:28.276 --> 00:24:29.342
پس منم ميخوام کمک کنم

00:24:31.909 --> 00:24:32.808
خدايي؟

00:24:33.053 --> 00:24:34.506
ببخشيد ، ولي راست ميگه

00:24:36.301 --> 00:24:37.433
کجا بريم؟

00:24:38.175 --> 00:24:39.686
سطح بعدي

00:24:39.766 --> 00:24:42.108
اگه ميرين
پس اينو لازم دارين

00:24:43.075 --> 00:24:44.006
ممنونم

00:24:53.497 --> 00:24:55.730
ببين ميا-
سکوت-

00:25:04.344 --> 00:25:05.500
تو خوبي؟

00:25:05.591 --> 00:25:08.430
بله ، عادت دارم که نااميدش کنم

00:25:08.482 --> 00:25:11.266
مواد منفجره در شرق اين ساختمون هستن

00:25:11.302 --> 00:25:12.454
نگهباني سر راهمون هست؟

00:25:12.490 --> 00:25:14.735
همه چيز امنه
به جز

00:25:15.311 --> 00:25:17.923
سه نشانگر گرمايي
که به سمت ما حرکت مي کنن

00:25:20.552 --> 00:25:22.152
بايد بالاي سر ما باشن

00:25:32.710 --> 00:25:34.005
زويي؟

00:25:35.179 --> 00:25:36.718
پيداش کردي

00:25:41.990 --> 00:25:44.045
خوشحالم که زنده مي بينمت

00:25:52.482 --> 00:25:54.835
بايد بهمون مي گفتي که
تو يک جناح هستيم

00:25:54.866 --> 00:25:57.147
براي نفوذ به ايدن کورپز
بايد "کاکوليتور" مي شدم

00:25:57.183 --> 00:25:58.429
اين تنها راهش بود

00:25:58.472 --> 00:26:00.006
ظاهرا نقشه ات
بيشتر از انتظارت جواب داده

00:26:00.089 --> 00:26:02.350
خب ، خوشحالم که تيم قديمي ام
براي نجات اومدن

00:26:03.137 --> 00:26:04.881
ممنونم که به ويليام کمک مي کنين

00:26:05.002 --> 00:26:06.216
ميا کجاست؟

00:26:06.316 --> 00:26:07.663
...ميا به

00:26:08.616 --> 00:26:10.411
خيلي شبيه پدرشه

00:26:10.855 --> 00:26:14.556
راستي ببخشيد که
به شما نگفتيم

00:26:14.803 --> 00:26:15.983
بچه ها؟

00:26:16.057 --> 00:26:18.091
مسير بين ما و بمب ها
امنه

00:26:19.061 --> 00:26:20.741
زود باشيد
بايد راه بيفتيم

00:26:22.665 --> 00:26:24.344
نميخواستي با اونا بري؟

00:26:24.380 --> 00:26:27.014
هي ، من فقط اينجام که هواي تو رو داشته باشم

00:26:27.237 --> 00:26:30.758
درسته
چون به باباجونت قول دادي

00:26:31.942 --> 00:26:34.479
ميدوني ، نميدونم کجاش بدتره

00:26:34.901 --> 00:26:36.666
دروغ گفتن

00:26:36.702 --> 00:26:39.269
يا اينکه واقعا فکر کردي
من محافظت نياز دارم

00:26:39.471 --> 00:26:41.771
ميا ، ميدونم از پس مراقب از خودت
برمياي

00:26:41.885 --> 00:26:43.580
پس چرا دور و ورم مي گردي؟

00:26:43.687 --> 00:26:45.799
چون بهت اهميت ميدم

00:26:45.924 --> 00:26:48.158
ميخواستم حقيقت رو بهت بگم

00:26:48.701 --> 00:26:50.901
ولي ميدونستم همون لحظه که بگم

00:26:50.937 --> 00:26:52.135
ازم متنفر ميشي

00:26:52.941 --> 00:26:56.424
و هر روز
سخت تر و سخت تر ميشد

00:26:56.543 --> 00:26:58.572
پس نقشه بزرگت اين بود که

00:26:58.721 --> 00:27:00.494
کلا نفهمم

00:27:01.072 --> 00:27:03.158
ميدوني چه حسي داره؟

00:27:03.194 --> 00:27:05.924
که بفهمي کل رابطه ات با يک نفر

00:27:05.960 --> 00:27:07.260
بر پايه يک دروغ بوده؟

00:27:07.361 --> 00:27:11.525
نه ، ولي ميدونم اينکه والدينت قهرمان باشن
چه حسي داره

00:27:12.754 --> 00:27:14.072
ريدمانه

00:27:14.350 --> 00:27:17.197
من هميشه از بابام مي پرسيدم

00:27:17.233 --> 00:27:19.705
چرا سرپرستي منو قبول کرد؟

00:27:19.741 --> 00:27:22.697
اگه قرار بود اون و مامانم
هيچوقت نباشن

00:27:22.746 --> 00:27:25.620
ولي ميدوني چيه؟
وقتي بزرگتر شدم فهميدم که

00:27:26.846 --> 00:27:28.574
بهشون افتخار مي کردم

00:27:28.745 --> 00:27:30.845
افتخار مي کني که اونا ساير جهان رو

00:27:30.881 --> 00:27:32.581
به تو ارجحيت دادن؟

00:27:32.705 --> 00:27:35.268
خيلي خب ، اون بخشش نه

00:27:36.081 --> 00:27:41.940
ولي قدرت زياد
مسئوليت زياد به همراه داره

00:27:42.995 --> 00:27:44.528
بيخيال ، اسپايدرمن؟

00:27:44.567 --> 00:27:46.266
اهل داستان هاي مصور نيستم

00:27:46.302 --> 00:27:49.703
خب ، ميخوام بگم همين نکته
درباره ما

00:27:49.739 --> 00:27:51.239
فرزندان ابرقهرمانان ، هم صدق مي کنه

00:27:51.275 --> 00:27:54.243
و ما بايد ياد بگيريم که
والدينمون رو تقسيم کنيم

00:27:54.332 --> 00:27:56.518
و کمتر خودخواه باشيم

00:27:56.554 --> 00:27:58.338
البته که بايد چنين چيزي بگي

00:27:58.374 --> 00:28:00.502
از بچگي مثل يه قهرمان
تمرين داده شدي

00:28:00.538 --> 00:28:01.658
تو هم همينطور

00:28:02.221 --> 00:28:04.424
فقط فرقش اينه که من حق انتخاب داشتم

00:28:04.460 --> 00:28:06.627
و تو هيچوقت چنين انتخابي نکردي

00:28:07.570 --> 00:28:08.507
تا امروز

00:28:14.346 --> 00:28:15.963
اين دليل پنهاني کارته

00:28:16.702 --> 00:28:18.619
ببين ميا
اگه از اون در بيرون بري

00:28:18.655 --> 00:28:21.049
دقيقا همون کاري رو مي کني
که فليسيتي ميخواد

00:28:22.643 --> 00:28:24.135
خيلي خب ، ميخواي بري؟
ميريم

00:28:24.271 --> 00:28:25.994
ميخواي بموني؟
مي مونيم

00:28:26.247 --> 00:28:27.830
ولي نگذار که اشتباهات اون

00:28:28.633 --> 00:28:30.440
براي تو تصميم گيري کنن

00:28:30.861 --> 00:28:32.299
الان ديگه به خودت بستگي داره

00:28:36.553 --> 00:28:38.049
بايد همينجا باشه

00:28:44.275 --> 00:28:45.908
يکي داره مياد

00:28:47.056 --> 00:28:48.572
خب ، از چي جا مونديم؟

00:28:49.494 --> 00:28:51.072
برگشتي

00:28:51.115 --> 00:28:52.463
! حالا بزرگش نکن

00:29:09.996 --> 00:29:13.208
چي شد؟
بمب ها کجان؟

00:29:13.708 --> 00:29:15.372
تو محل هستن

00:29:16.381 --> 00:29:17.216
بابا

00:29:19.264 --> 00:29:20.530
اينجا چه کار مي کني؟

00:29:22.488 --> 00:29:23.621
تو زنده اي

00:29:24.018 --> 00:29:25.395
نه به لطف تو

00:29:25.431 --> 00:29:27.052
يا دوستت کوين ديل

00:29:28.848 --> 00:29:29.903
تو درست مي گفتي

00:29:32.250 --> 00:29:33.598
همه تون درست مي گفتين

00:29:34.472 --> 00:29:36.802
حمله به استارسيتي
امشب انجام ميشه

00:29:37.833 --> 00:29:40.231
و نقشه اي براي تخليه اونجا نيست

00:29:41.563 --> 00:29:43.196
نقشه ديل اينه که
تقصير رو گردن پارتيزان ها بندازن

00:29:43.232 --> 00:29:45.286
حدس مي زنم بخاطر همينه که
فليسيتي رو نگه داشتن

00:29:45.935 --> 00:29:47.903
نميتونم بگم که غافلگير شدم

00:29:49.224 --> 00:29:51.005
چي شد که يهو
چشمات باز شد؟

00:29:51.127 --> 00:29:55.231
يک نفر خيلي باهوش با ژن بي عيب
يادم انداخت

00:29:55.267 --> 00:29:56.403
که کي بودم

00:29:57.093 --> 00:29:59.293
و چرا بايد حرفت رو باور کنيم؟

00:29:59.426 --> 00:30:02.395
مگه تو همون شهردار شيطاني نيستي که
ميخواي استارسيتي رو نابود  کني؟

00:30:02.439 --> 00:30:03.435
و تو کي باشي؟

00:30:03.493 --> 00:30:08.083
اين ميا هست
ژن بي عيب من و اليور

00:30:08.119 --> 00:30:10.231
تو و اليور يک بچه دارين؟-
سورپرايز-

00:30:10.267 --> 00:30:12.388
خيلي خب
حالا که همه چيز افشا شد

00:30:12.424 --> 00:30:13.895
بمب ها کي منفجر ميشن

00:30:13.931 --> 00:30:15.223
و چطور جلوي اونا رو بگيريم؟

00:30:15.300 --> 00:30:16.723
قراره در طول آتش بازي منفجر بشن

00:30:16.759 --> 00:30:18.934
دقيقا تا 38 دقيقه ديگه

00:30:19.007 --> 00:30:20.348
حتي اگه ميدونستيم بمب ها کجاست

00:30:20.384 --> 00:30:22.575
وقت نميشه از ديوار رد بشيم
و جلوشو بگيريم

00:30:22.611 --> 00:30:23.473
يه راه ديگه هست

00:30:23.509 --> 00:30:25.208
بمب ها توسط يک لاي-فاي بهم متصل هستن

00:30:25.244 --> 00:30:26.810
که يعني يک منبع تغذيه خارجي داره

00:30:26.846 --> 00:30:28.317
درباره دستگاه اتصال يکپارچه صحبت مي کني؟

00:30:28.384 --> 00:30:28.934
بله

00:30:28.970 --> 00:30:30.184
مثل مغز بمب ها مي مونه

00:30:30.220 --> 00:30:31.684
خوبه
!حالا شدين دو تا

00:30:31.720 --> 00:30:34.169
خب يعني الان قراره
تو اتاق سروري چيزي ، نفوذ کنيم؟

00:30:34.205 --> 00:30:35.871
که شما هکش کنين؟

00:30:36.081 --> 00:30:38.763
اتاق سرور؟
!چقدر شبيه سال 2019 حرف مي زني

00:30:38.826 --> 00:30:40.726
اون مغز مثل يه مکعب قابل حمل در دسته

00:30:40.762 --> 00:30:42.044
ديل چنين چيزي داره

00:30:42.080 --> 00:30:44.098
فکر کردم يک دستگاه شبيه سازه

00:30:44.179 --> 00:30:46.552
تنها راه متوقف کردن بمب ها
نابود کردن اون دستگاهه

00:30:46.627 --> 00:30:49.552
ديل قراره در جشن باشه
ولي راحت پيدا نميشه

00:30:50.271 --> 00:30:52.684
ترتيبي داده که
آرچر ردش رو نگيره

00:30:52.837 --> 00:30:54.184
هميشه يه راه ديگه هست

00:30:54.299 --> 00:30:56.433
من شنيدم مهماني هاي گليدز
خيلي فانتزي هستن

00:30:56.627 --> 00:30:58.427
چطور همرنگ جماعت بشيم؟

00:30:59.489 --> 00:31:01.105
به جز تو

00:31:01.716 --> 00:31:03.184
اونو به من بسپارين

00:31:09.076 --> 00:31:12.177
مثل پيدا کردن سوزن
در انبار کاهه

00:31:12.793 --> 00:31:14.895
فرض مي کنم اين يعني
تو در موقعيتي

00:31:14.964 --> 00:31:16.364
همه هستن؟

00:31:17.130 --> 00:31:18.630
تفريبا

00:31:18.720 --> 00:31:20.942
انگار رنه يه سلبريتي شده

00:31:22.121 --> 00:31:24.223
اور-واچ
ما در موقعيت هستيم

00:31:24.259 --> 00:31:25.130
اور-واچ؟

00:31:25.166 --> 00:31:27.177
خيلي وقته کسي منو اور-واچ صدا نکرده

00:31:27.895 --> 00:31:31.036
ميشه مرور خاطرات رو
به بعدا موکول کنيم؟

00:31:31.106 --> 00:31:32.872
خيلي خب
بايد چه کار کنيم؟

00:31:34.368 --> 00:31:36.435
همه اينجا پارچه تابعي پوشيدن

00:31:36.471 --> 00:31:38.872
يعني در لباس اونا و شما
کامپيوترهاي کوچکي

00:31:38.908 --> 00:31:39.841
تعبيه شدن

00:31:39.877 --> 00:31:41.309
با تماس پارچه ، سنسورهاي همه
داده هاي الکترونيک رو

00:31:41.345 --> 00:31:42.841
براي ما ارسال مي کنن

00:31:42.877 --> 00:31:44.577
به طور عادي ، تنظيمات حريم شخصي اونا
محدودشون مي کنه

00:31:44.613 --> 00:31:45.812
ولي من اونا رو دور زدم

00:31:46.025 --> 00:31:47.991
يعني لباس ها رو هک مي کني؟

00:31:48.185 --> 00:31:49.638
تقريبا

00:31:49.690 --> 00:31:51.497
کار شما شناسايي کوين ديل هست

00:31:51.533 --> 00:31:53.489
و منم از طريق بخش امنيتي
کمک مي کنم

00:31:53.525 --> 00:31:55.567
بريم شهر رو نجات بديم

00:32:02.928 --> 00:32:04.442
اين ديل نيست

00:32:07.912 --> 00:32:10.622
خيلي خب ميا ، در موقعيت ساعت 2
يک مرد با لباس آبي هست

00:32:10.658 --> 00:32:12.223
که شايد سوژه ما باشه

00:32:12.313 --> 00:32:14.637
منظورم سوژه اونطوري نبود
منظورم هدفه

00:32:14.681 --> 00:32:16.950
و حتي نميدونم
به چه مدل هايي علاقه داري

00:32:16.986 --> 00:32:18.169
مامان ، خفه شو

00:32:18.205 --> 00:32:20.052
ببخشيد ، گيج شدم
عادت قديمي

00:32:26.398 --> 00:32:28.020
ميا ، الان به ديل زدي

00:32:28.134 --> 00:32:30.401
بسپاريدش به من
دنبالش تا داخل ميرم

00:32:30.437 --> 00:32:32.037
وايسا ، پشتيباني لازم داري

00:32:32.073 --> 00:32:33.772
اونجا کسي رو نداري

00:32:33.808 --> 00:32:35.239
مگه بخاطر همين
تمرينم ندادي؟

00:32:35.282 --> 00:32:37.824
از پس يه مديرعامل بر ميام
بسپارش به من

00:32:42.171 --> 00:32:45.708
کسي نميخواد بهت بگه
ولي فستيوالت ريده

00:32:46.752 --> 00:32:50.528
جالبه
انتظار يک قناري رو داشتم

00:32:51.098 --> 00:32:52.564
تو کدوم خري هستي؟

00:32:53.276 --> 00:32:55.606
اهل گفت و گو نيستم

00:32:56.265 --> 00:32:58.536
حالا ، اونو رد کن بياد

00:32:58.848 --> 00:33:00.274
و گرنه ازت مي گيرمش

00:33:02.536 --> 00:33:03.669
واقعا؟

00:33:12.309 --> 00:33:15.013
زنده بگيريدش
بعد از فستيوال حرف مي زنيم

00:33:18.467 --> 00:33:20.433
! قراره خوش بگذره

00:34:21.640 --> 00:34:24.670
بچه ها ، گمش کردم
!دوباره قاتي جمعيت شد

00:34:24.706 --> 00:34:26.306
خيلي خب
نميخوام کسي رو بترسونم

00:34:26.342 --> 00:34:27.702
ولي اين اخطار دو دقيقه تا انفجار بمب بود

00:34:27.738 --> 00:34:28.904
بايد حلقه رو تنگ تر کنيم

00:34:28.940 --> 00:34:30.327
ميدونم چطور

00:34:31.023 --> 00:34:32.787
بهشون نشون بدين قهرمان ها چه شکلي هستن

00:34:35.666 --> 00:34:37.773
!کمک
!پارتيزان ها

00:34:48.069 --> 00:34:50.038
سي ثانيه وقت داري ، ميا

00:34:54.867 --> 00:34:56.400
!ميا

00:35:18.194 --> 00:35:20.123
! اون انجامش داد

00:35:20.639 --> 00:35:22.073
بمب ها غيرفعال شدن

00:35:25.564 --> 00:35:27.881
!بياييد گورمون رو از اينجا گم کنيم

00:35:29.216 --> 00:35:31.123
شهروندان گليدز

00:35:31.159 --> 00:35:35.175
ديشب به فستيوال استقلال ما
حمله شد

00:35:35.211 --> 00:35:37.354
تا اقدام به ايجاد هراس کنند

00:35:37.390 --> 00:35:40.297
به لطف زحمات خستگي ناپذيرانه
پليس گليدز

00:35:40.333 --> 00:35:43.267
ما هويت مجرمين مسئول رو کشف کرديم

00:35:43.569 --> 00:35:45.047
پارتيزان هايي که با نام هاي

00:35:45.083 --> 00:35:48.584
آرسنال ، قناري سياه
و کاکوليتور ، شناخته ميشن

00:35:48.965 --> 00:35:51.774
به هرکسي که اين افرادي که اطلاعاتي

00:35:51.810 --> 00:35:56.071
براي زنده يا مُرده گرفتن اين افراد ارائه کنه
ده ميليون جايزه داده ميشه

00:35:57.187 --> 00:36:00.539
اين اولين حمله درون ديوارهاي ما
در طي دهه گذشته بود

00:36:01.075 --> 00:36:03.142
به شما قول ميدم که آخرين باشه

00:36:05.264 --> 00:36:06.727
خب ، آزاردهنده بود

00:36:06.963 --> 00:36:09.047
ميدونم چرا بابام ناچار به چنين سخنراني شد

00:36:09.083 --> 00:36:10.814
ولي شنيدنش؟

00:36:10.850 --> 00:36:12.524
ما قبلا هم هدف بوديم

00:36:12.560 --> 00:36:14.719
ولي خب نه اينقدر بزرگ

00:36:15.124 --> 00:36:17.430
خب ، کار داره براي همه سخت تر ميشه

00:36:17.581 --> 00:36:19.172
شامل باباي من

00:36:19.291 --> 00:36:21.391
ميدونم نگراني
ولي راست ميگه

00:36:21.788 --> 00:36:24.820
بهترين راه براي نابود گلکسي
از درون اونجاست

00:36:24.856 --> 00:36:26.445
خب حالا چي؟

00:36:26.615 --> 00:36:29.305
حدس مي زنم گلکسي
بيخيال بمبگذاري در شهر نميشه

00:36:29.406 --> 00:36:33.039
نه ، هدف بمبگذاري اين نبود که
شهر رو بازسازي کنن

00:36:33.819 --> 00:36:36.654
بلکه از نو ساختنش
مثل گليدز بود

00:36:36.855 --> 00:36:38.789
چرا بايد ديل يه شهر رو خراب کنه

00:36:38.825 --> 00:36:40.458
که اين همه پول
خرج تعميراتش کرده؟

00:36:40.533 --> 00:36:42.266
چون ميخواست از استارسيتي درخشان

00:36:42.302 --> 00:36:44.169
براي جهاني کردن آرچر استفاده کنه

00:36:44.205 --> 00:36:46.239
و اين براي يک نهاد
قدرت زياديه

00:36:46.282 --> 00:36:48.320
خب ، نکته مثبت اينه که
گروه رو برگردونديم

00:36:48.392 --> 00:36:50.336
خب ، به لطف ويليام بود

00:36:51.872 --> 00:36:54.957
من اون سيگنال رو
با اميد فرستادم

00:36:57.699 --> 00:36:59.532
و تو نگهش داشتي

00:36:59.898 --> 00:37:02.879
بعد از اين همه سال
و همه اتفاقاتي که افتاد

00:37:05.231 --> 00:37:06.940
ميدونم مستحقش نبودم

00:37:07.026 --> 00:37:09.403
خب خوشحالم که کاملا
ازت متنفر نبودم

00:37:09.642 --> 00:37:11.715
در عوض براي اينکار
يه خواهر دارم

00:37:11.833 --> 00:37:13.066
يکم هوا ميخوام

00:37:14.947 --> 00:37:16.926
خب شايد هنوز چنين رابطه اي نداشته باشيم

00:37:17.017 --> 00:37:18.325
مسئله تو نيستي

00:37:18.398 --> 00:37:20.223
بايد باهاش حرف بزنم-
تو نه-

00:37:20.868 --> 00:37:22.059
من

00:37:24.379 --> 00:37:25.786
کي نوشيدني ميخواد؟

00:37:30.826 --> 00:37:34.715
آقاي شهردار ، سخنان احساسي که بيان کردين

00:37:35.019 --> 00:37:37.950
واقعا قانعم کرد که
شما ميخواين اون پارتيزان ها بميرن

00:37:38.946 --> 00:37:41.184
اونا تقدس ديوارهاي ما رو
زير پا گذاشتن

00:37:41.222 --> 00:37:42.567
لازم نيست بگم که نقشه مون رو

00:37:42.603 --> 00:37:44.231
براي گسترش ، نابود کردن

00:37:44.347 --> 00:37:46.781
بله ، ميخوام بميرن

00:37:47.771 --> 00:37:49.676
يه زماني دوستان شما بودن

00:37:49.868 --> 00:37:51.356
که چي؟

00:37:51.893 --> 00:37:53.918
خب ، ظاهرا دقيقا ميدونستن که ما

00:37:53.966 --> 00:37:56.666
نقشه مون چيه
و چطور جلوي ما رو بگيرن

00:37:57.548 --> 00:37:59.254
با ديدن اشتياق شما براي

00:37:59.305 --> 00:38:02.387
تخليه استارسيتي
...نميتونم به اين فکر نکنم که

00:38:02.653 --> 00:38:05.520
درباره برنامه زماني بمب ها بهم نگفتي

00:38:05.556 --> 00:38:07.256
تا وقتي که روت فشار آوردم

00:38:07.294 --> 00:38:10.847
اگه ميدونستم ، شايد فليسيتي اسموک رو

00:38:10.883 --> 00:38:12.645
در همون ساختمون ، نگه نمي داشتي

00:38:15.150 --> 00:38:16.883
حمله پارتيزان ها

00:38:16.928 --> 00:38:18.694
يه فرصت به دست ما داد

00:38:18.835 --> 00:38:21.933
چون شهري که در ترسه
دنبال راه حله

00:38:24.943 --> 00:38:26.129
اون چيه؟

00:38:26.406 --> 00:38:29.239
وسيله اي که به ما اجازه
جهاني کردن آرچر رو ميده

00:38:29.454 --> 00:38:31.684
و همه پارتيزان ها رو
براي هميشه نابود مي کنه

00:38:38.488 --> 00:38:39.926
واو

00:38:41.485 --> 00:38:44.668
پس کل مدت اينجا هستي

00:38:46.392 --> 00:38:48.106
تقريبا

00:38:51.605 --> 00:38:54.161
هنوزم اهل تميزکردن نيستي
مي فهمم

00:38:54.291 --> 00:38:55.857
با غر زدن شروع مي کني؟

00:38:56.012 --> 00:38:58.723
من مادرتم
غر زدن کارمه

00:38:58.820 --> 00:39:02.388
خب حتما ميخواي بيام
جلوي گلکسي رو بگيرم؟

00:39:02.879 --> 00:39:06.098
پارتيزان بازي مادر-دختري

00:39:06.305 --> 00:39:08.840
نه ، اي کاش ميتونستم کاري کنم
از همه اين ماجراها فاصله بگيري

00:39:09.217 --> 00:39:11.770
اي کاش لازم نبود
به چنين چيزايي فکر کني

00:39:15.841 --> 00:39:18.629
ولي ميدونم
اين تصميم من نيست

00:39:18.755 --> 00:39:20.989
ميدوني
وقتي خونه رو ترک کردم

00:39:21.791 --> 00:39:23.622
ازت عصباني بودم

00:39:25.278 --> 00:39:29.247
هرچي ميتونستم درباره پارتيزان ها
اطلاعات جمع کردم

00:39:29.377 --> 00:39:31.239
اخبار قديمي رو درآوردم

00:39:31.275 --> 00:39:33.754
که چطور استارسيتي رو نابود کردن

00:39:36.478 --> 00:39:38.122
قانع شدم

00:39:38.649 --> 00:39:40.786
اون حقيقت قانعم کرد

00:39:41.102 --> 00:39:44.231
که کل دوران بچگي ام
بهم دروغ گفتي

00:39:44.777 --> 00:39:46.254
با

00:39:47.379 --> 00:39:50.957
داستان هات
درباره قهرمان بازي تيم ارو

00:39:52.262 --> 00:39:54.707
چون نميخواستي درباره تو يا بابا

00:39:56.372 --> 00:39:57.497
بد فکر کنم

00:39:59.661 --> 00:40:02.543
من اين همه سال
از پارتيزان ها بيزار بودم

00:40:06.872 --> 00:40:08.500
چون از تو متنفر بودم

00:40:08.975 --> 00:40:10.528
خب ، سرزنشت نمي کنم

00:40:10.906 --> 00:40:14.231
مي فهمم چرا ميخواستي بهم دروغ بگي

00:40:15.440 --> 00:40:16.692
تا ازم حفاظت کني

00:40:19.965 --> 00:40:21.957
حتي نميدونم تصور کنم که چطور بود

00:40:22.040 --> 00:40:24.082
کل شهر بر عليه ات باشن

00:40:25.536 --> 00:40:26.512
و عليه بابا

00:40:26.885 --> 00:40:32.020
ميا ، خيلي شبيه پدرتي

00:40:33.714 --> 00:40:35.097
توي مبارزه

00:40:37.012 --> 00:40:38.411
خيلي خفني

00:40:41.106 --> 00:40:43.059
بهت افتخار مي کنم

00:40:48.201 --> 00:40:49.648
مامان ، يه

00:40:51.459 --> 00:40:54.209
انگار يه انگيزه شخصي

00:40:54.737 --> 00:40:56.560
در متوقف کردن گلکسي داري

00:41:00.959 --> 00:41:02.303
درباره باباست؟

00:41:04.136 --> 00:41:05.748
نه نيست

00:41:08.084 --> 00:41:09.592
بخاطر خودمه

00:41:11.095 --> 00:41:14.310
يا ملکوت
کار کرد؟

00:41:14.941 --> 00:41:16.912
!هيچي به هيچي

00:41:18.534 --> 00:41:21.357
آرچر ، آنلاين هستي؟

00:41:26.709 --> 00:41:28.411
بله ، خانم اسموک

00:41:29.111 --> 00:41:30.951
آرچر ، فعاله

00:41:32.607 --> 00:41:33.553
!...يا حَضـ

00:41:34.577 --> 00:41:56.577
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.