WEBVTT

00:00:00.118 --> 00:00:01.899
اسم من اليور کويينه

00:00:01.902 --> 00:00:03.384
بعد از شش ماه در جهنم

00:00:03.387 --> 00:00:04.630
من از زندان آزاد شدم

00:00:04.632 --> 00:00:06.810
و فقط با يک هدف به خونه برگشتم

00:00:06.813 --> 00:00:08.155
که شهرم رو نجات بدم

00:00:08.158 --> 00:00:09.615
ولي اوضاع تغيير کرده

00:00:09.618 --> 00:00:11.533
به جاي فعاليت غيرقانوني

00:00:11.536 --> 00:00:13.679
من حالا در کنار پليس کار مي کنم

00:00:13.681 --> 00:00:16.506
من ديگه زنداني شماره 4587 نيستم

00:00:16.509 --> 00:00:19.330
من يک بار ديگه "گرين ارو" هستم

00:00:20.211 --> 00:00:21.470
آنچه در ارو گذشت

00:00:21.472 --> 00:00:23.303
ريکاردو دياز مُرده

00:00:23.306 --> 00:00:25.677
هرکي بعنوان گرين ارو
اين اطراف مي گرده

00:00:25.680 --> 00:00:26.780
همون قاتل شماست

00:00:26.783 --> 00:00:28.447
آيا دليلي براي سرزنش خانواده من

00:00:28.449 --> 00:00:29.482
براي قتل مادرش داره؟

00:00:29.485 --> 00:00:31.242
شما اشرافي هاي استارسيتي شدين

00:00:31.245 --> 00:00:33.360
در حالي که اون و مادرش
در گليدز با مشکلات دست و پنجه نرم مي کردن

00:00:33.362 --> 00:00:35.983
کاري که پدرمون باهات کرد
بخشودني نبود

00:00:35.986 --> 00:00:38.103
حالا من تو رو از اون جدا مي بينم

00:00:38.105 --> 00:00:40.715
تو و اليور کويين خوب با هم کنار اومدين

00:00:40.718 --> 00:00:41.914
اون الان بهم اعتماد داره

00:00:41.917 --> 00:00:43.468
وقتشه که به برگردي به خونه

00:00:43.471 --> 00:00:45.119
آرچر فعاله

00:00:45.122 --> 00:00:47.362
فکر کنم چيزي که روش کار مي کني
بيشتر از يک سيستم امنيتيه

00:00:47.364 --> 00:00:48.614
فکر مي کنم داري يه کار بزرگ مي کني

00:00:48.616 --> 00:00:50.107
درباره هويت واقعي ات دروغ گفتي

00:00:50.109 --> 00:00:52.300
چي باعث شده فکر کني که اونا

00:00:52.303 --> 00:00:54.260
يک کلمه از حرفاتو باور مي کنن

00:00:54.263 --> 00:00:55.684
بلک سايرن؟

00:01:01.688 --> 00:01:03.688
قرار بود کجا بريم؟

00:01:03.691 --> 00:01:05.964
نميدونم. متاسفم

00:01:05.966 --> 00:01:08.367
ببخشيد؟
اين خونه ماست. رابرت

00:01:08.370 --> 00:01:10.203
که تو هم جزوي از اون بودي

00:01:10.206 --> 00:01:11.565
تو متوجه نيستي

00:01:11.568 --> 00:01:14.447
اگه بزارم بموني
اون همه چيزو مي گيره

00:01:14.450 --> 00:01:17.035
شرکت من ، پولم ، بچه هام

00:01:17.038 --> 00:01:20.287
بچه ما چي؟

00:01:20.289 --> 00:01:23.481
جابجا کننده ها فردا ميان

00:01:23.483 --> 00:01:25.000
به اميکو بگو متاسفم

00:01:28.297 --> 00:01:31.698
اميکو-
کجا ميريم ، بابا؟-

00:01:31.700 --> 00:01:34.876
تو و مادرت قراره که

00:01:34.878 --> 00:01:38.163
يک جاي بهتر زندگي کنيد

00:01:38.165 --> 00:01:39.723
ولي من ميخوام اينجا بمونم

00:01:39.725 --> 00:01:43.793
ميدونم ميخواي ، بچه جون
ولي زندگي منصفانه نيست

00:01:43.795 --> 00:01:46.021
ما هميشه چيزي که ميخوايم رو
به دست نمياريم

00:01:47.799 --> 00:01:49.191
متاسفم

00:01:52.408 --> 00:01:55.885
بابا ، لطفا نرو

00:02:25.712 --> 00:02:26.990
خوبي؟

00:02:31.020 --> 00:02:32.370
تو خوبي؟

00:02:34.221 --> 00:02:35.896
از کجا ياد گرفتي؟

00:02:35.898 --> 00:02:37.513
به شرطي مي گم که بهم بگي

00:02:37.515 --> 00:02:39.555
از کجا تکواندو ياد گرفتي؟

00:02:40.611 --> 00:02:42.444
من تکواندو رو از يک زن

00:02:42.446 --> 00:02:45.790
به نام تاليا ، در روسيه ياد گرفتم

00:02:45.793 --> 00:02:48.690
گذشته ات هر روز اسرار آميزتر ميشه

00:02:48.693 --> 00:02:51.013
منم ميتونم همينو درباره تو بگم

00:02:52.882 --> 00:02:54.214
نوبت توست

00:03:01.248 --> 00:03:03.081
پيچيده اس

00:03:03.083 --> 00:03:05.583
من يک معلم خوب داشتم

00:03:05.585 --> 00:03:08.053
اون بهم نشون داد
چطور از خودم محافظت کنم

00:03:08.055 --> 00:03:11.223
خوب بهت ياد داده

00:03:12.960 --> 00:03:14.250
حقه قشنگي بود

00:03:14.253 --> 00:03:18.106
کليدش اينه که حريفت رو بپايي

00:03:18.109 --> 00:03:20.351
نه چوب

00:03:20.354 --> 00:03:22.091
به چي مي خندي؟

00:03:22.094 --> 00:03:23.642
دهنتو سرويس کردم-
اوه ، نه-

00:03:23.645 --> 00:03:24.953
قطعا نکردي

00:03:27.274 --> 00:03:30.566
من و تيا هم
هميشه از اين بحث ها داشتيم

00:03:30.568 --> 00:03:32.827
اون هميشه يه خواهر ميخواست

00:03:32.829 --> 00:03:34.755
منم ميخواستم

00:03:37.075 --> 00:03:39.117
دوباره؟

00:03:39.119 --> 00:03:41.279
اگه فکر مي کني از پسش برمياي

00:04:07.716 --> 00:04:28.216
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:04:29.380 --> 00:04:31.593
زود باش اسموک
از پسش بر مياي

00:04:31.596 --> 00:04:33.813
ميدوني که ميتوني در عين بارداري
مدير يه شرکت باشي

00:04:33.816 --> 00:04:35.465
و شب ها هم يک پارتيزان رسمي باشي

00:04:35.467 --> 00:04:38.893
زن ها از پسش همه اش بر ميان

00:04:38.899 --> 00:04:40.274
مرسي که با من بودي

00:04:41.445 --> 00:04:43.053
تطابق دي ان اِي تکميل شد

00:04:43.056 --> 00:04:46.158
هويت تاييد شد ، النا ويتلاک

00:04:46.161 --> 00:04:47.852
خب ، هوشمندانه اس

00:04:47.854 --> 00:04:49.466
انتظار چنين ورودي رو نداشتم

00:04:49.469 --> 00:04:51.238
يا اينکه  نام خانوادگي ام رو بدوني

00:04:51.241 --> 00:04:52.533
النا ، سلام-
سلام-

00:04:52.536 --> 00:04:55.192
سلام. خيلي وقته نديدمت
اوضاعت چطور بود؟

00:04:55.195 --> 00:04:56.819
وقتي تو رو مرتبط با

00:04:56.821 --> 00:04:58.696
قاتل شيطاني نابغه ، کيدن جيمز بدونن

00:04:58.698 --> 00:05:00.490
بهتره تو مجامع عمومي ظاهر نشي

00:05:00.492 --> 00:05:02.305
خب من در "تک ويلج" کار مي کنم

00:05:02.308 --> 00:05:04.534
اوه نه
به معناي واقعي کلمه ، اونجا بودم

00:05:04.537 --> 00:05:07.330
دردش رو مي فهمم
جليقه ها

00:05:07.332 --> 00:05:09.930
پس ، دقيقا چطور منو پيدا کردي؟

00:05:09.933 --> 00:05:11.834
بخشي از پروژه جديديه
که روش کار مي کنم

00:05:11.836 --> 00:05:13.378
بعنوان يک سيستم امنيتي خونه شروع شد

00:05:13.380 --> 00:05:14.763
و حالا يهو تبديل شده به

00:05:14.765 --> 00:05:16.598
سيستم نظارت مبتني بر رديابي دي ان اي

00:05:16.600 --> 00:05:19.267
يا آرچر آشنا شو-
ببخشيد ، پس يعني تو من با استفاده از -

00:05:19.269 --> 00:05:20.439
دي اِن اِي من ، رديابي کردي؟

00:05:20.442 --> 00:05:22.387
کي دي اِن اِي منو برداشتي؟

00:05:22.389 --> 00:05:24.849
ميدونم يکم ترسناکه-
از يکم بيشتر-

00:05:24.852 --> 00:05:26.688
ولي تاثيربرانگيز هم هست

00:05:26.691 --> 00:05:28.627
براي تيم ارو ازش استفاده مي کنم
ولي فکر کردم

00:05:28.630 --> 00:05:30.097
اگه وسيع تر بشه
استفاده هاي بهتري هم خواهد داشت

00:05:30.099 --> 00:05:31.799
ميتونيم افراد گم شده رو پيدا کنيم
رد تروريست ها رو بگيريم

00:05:31.801 --> 00:05:34.651
جمعيت رو کنترل کنيم
هرکاري بکنيم

00:05:34.654 --> 00:05:37.112
فقط ، تنها از پسش بر نميام

00:05:37.115 --> 00:05:39.183
ببين ، هرچي لازم داشته باشي
کمک مي کنم

00:05:39.186 --> 00:05:41.340
ديگه خسته شدم
اينقدر به مشتري ها گفتم که

00:05:41.342 --> 00:05:43.625
وقتي ميخوان کارت بکشن
از تراشه اش استفاده کنن

00:05:43.628 --> 00:05:46.173
عاليه ، نظرت درباره
مدير ارشد اسموک تکنولوژي چيه؟

00:05:48.915 --> 00:05:50.870
حتي درباره مزاياش نپرسيدي؟

00:05:50.873 --> 00:05:51.826
! مزاياي به عينکم

00:05:51.828 --> 00:05:54.042
تا موقعي که پوشيدن جليقه کوفتي
اجباري نباشه

00:05:54.045 --> 00:05:56.421
منم هستم-
جليقه نداريم. مزاياي زياد داريم-

00:05:56.423 --> 00:05:58.047
خوشحالم که مي شنوم

00:05:58.049 --> 00:06:02.051
دادستان لورل لنس در جلوي در ورودي است

00:06:02.053 --> 00:06:03.386
اجازه دسترسي؟

00:06:03.389 --> 00:06:04.530
دسترسي داده شد

00:06:04.533 --> 00:06:06.241
بازه

00:06:07.934 --> 00:06:09.934
هي-
زنت هست؟-

00:06:09.936 --> 00:06:12.821
نه رفته بيرون
چي شده؟

00:06:12.823 --> 00:06:15.231
هيچي
...فقط

00:06:15.233 --> 00:06:17.250
بعدا ميام دنبال فليسيتي

00:06:17.252 --> 00:06:18.896
از بانداژت خون مياد

00:06:20.589 --> 00:06:22.297
بشين
تميزت مي کنيم

00:06:28.263 --> 00:06:29.721
خوبه

00:06:34.702 --> 00:06:37.169
ممنون-
البته-

00:06:43.302 --> 00:06:45.269
به نظرم ، شبيه تير پيکانه

00:06:45.272 --> 00:06:47.447
چون هست

00:06:47.449 --> 00:06:49.348
از کجا اومده؟

00:06:49.350 --> 00:06:51.993
از کمان خواهرت

00:06:51.995 --> 00:06:53.495
چي؟-
ببين ، نميخواستم که -

00:06:53.497 --> 00:06:55.288
يهو بگم

00:06:55.290 --> 00:06:57.504
بخاطر همين ميخواستم  با فليسيتي صحبت کنم

00:06:57.507 --> 00:06:59.317
ميدوني ، همدلي و اينجورچيزا

00:06:59.319 --> 00:07:02.945
ولي خواهرت
اون قهرمان که فکر مي کني ، نيست

00:07:02.947 --> 00:07:05.281
از چي حرف مي زني؟

00:07:05.283 --> 00:07:06.949
بن ترنر اونو در اسلبسايد ديد

00:07:06.951 --> 00:07:09.827
همون شب که دياز به قتل رسيد

00:07:09.829 --> 00:07:13.289
يک زنداني ديگه نبود
که دياز رو کشت

00:07:13.291 --> 00:07:15.663
اميکو بود

00:07:17.504 --> 00:07:19.250
معني نميده

00:07:19.253 --> 00:07:21.297
خب ، ميدونستم اينو ميگي

00:07:21.299 --> 00:07:24.143
بخاطر همين کمي کندوکاو کردم
و هيچ سوابقي از اون

00:07:24.146 --> 00:07:26.010
بعد از سن 15 سالگي نيست

00:07:26.012 --> 00:07:27.085
هيچ اثرانگشتي نيست

00:07:27.088 --> 00:07:29.730
و وقتي ديشب براي اطلاعات بيشتر
دنبالش کردم

00:07:29.733 --> 00:07:32.066
سعي کرد با پيکانش
منو به سيخ بکشه

00:07:32.068 --> 00:07:34.820
خيلي خب ، من مهارت هاشو از نزديک ديدم

00:07:34.823 --> 00:07:37.071
اون خطا نمي زنه

00:07:37.073 --> 00:07:39.175
اگه ميخواست بميري
مُرده بودي

00:07:39.178 --> 00:07:42.151
اوه ، شايد بايد ازش تشکر هم بکنم

00:07:42.153 --> 00:07:46.506
يه زماني ، من واقعا روي هارپر
و بري آلن رو با تير زدم

00:07:46.508 --> 00:07:48.583
براي توضيح دادن يک مسئله بود

00:07:48.585 --> 00:07:50.201
به نظرم چيزي که اون ميخواد بگه
اينه که

00:07:50.203 --> 00:07:51.994
نميخواد پاييده بشه

00:07:51.996 --> 00:07:54.372
يا شايدم خواهر
داره برادرش رو

00:07:54.374 --> 00:07:56.165
روي انگشت کوچکش مي چرخونه

00:07:56.167 --> 00:07:57.759
ميدوني
اليوري که مي شناختم هيچوقت

00:07:57.761 --> 00:07:59.502
چشمش رو روي خانواده اش نمي بست

00:07:59.504 --> 00:08:01.045
و حدس مي زنم
تو هم همينکارو مي کني

00:08:01.047 --> 00:08:02.764
بهش ميگن وفاداري

00:08:02.766 --> 00:08:04.979
ميدونم اين مفهوم رو
زياد نمي فهمي

00:08:04.982 --> 00:08:07.552
من اينجا سودي دستگيرم نميشه

00:08:07.554 --> 00:08:09.029
فقط سعي دارم کار درست رو انجام بدم

00:08:09.031 --> 00:08:10.424
چرا نمي بيني؟

00:08:10.427 --> 00:08:11.889
بايد پاي مسائل ديگه اي در ميان باشه

00:08:11.891 --> 00:08:13.391
و من درباره اش تحقيق مي کنم

00:08:13.393 --> 00:08:15.174
اگه قول بدي
تو اين مسئله دخيل نشي

00:08:15.177 --> 00:08:17.421
اي کاش نبودم

00:08:19.023 --> 00:08:20.415
شب خوش

00:09:00.478 --> 00:09:02.748
اگه اينو بهتون بدم

00:09:02.751 --> 00:09:04.984
خانواده ام در امانه ، درسته؟

00:09:04.986 --> 00:09:06.564
من تضمينش مي کنم

00:09:08.590 --> 00:09:10.674
اگه همش باشه

00:09:13.620 --> 00:09:16.179
همه چيزي که نياز داريم

00:09:16.181 --> 00:09:17.821
فکر ميکنم کارمون اينجا تمومه

00:09:22.771 --> 00:09:25.162
اين چه کوفتيه؟

00:09:51.140 --> 00:09:52.698
!کمک

00:09:52.700 --> 00:09:54.492
يکي کمک کنه

00:09:54.494 --> 00:09:55.992
لطفا

00:09:55.995 --> 00:09:57.379
هي ، چيزي نيست
چيزي نيست

00:09:57.382 --> 00:09:59.138
گرفتمت

00:09:59.141 --> 00:10:01.049
منو ول کن

00:10:01.051 --> 00:10:02.625
بايد جلوي اونا رو بگيري

00:10:02.627 --> 00:10:04.835
کي؟ جلوي کي؟

00:10:04.837 --> 00:10:06.650
حلقه نهم

00:10:12.592 --> 00:10:14.834
چي نهم؟

00:10:14.836 --> 00:10:17.336
حلقه-
دانته جزوي از اونه-

00:10:17.338 --> 00:10:20.146
ظاهرا اون فقط بانکدار تروريست ها
و کارتل ها نيست

00:10:20.149 --> 00:10:21.988
خيلي خب ، من و لايلا ، ماه هاست
که دنبال دانته هستيم

00:10:21.990 --> 00:10:23.139
چرا تازه اين اسم رو مي شنويم؟

00:10:23.141 --> 00:10:24.844
چون حلقه نهم عملا نامرييه

00:10:24.846 --> 00:10:26.956
من کل دارک-وب رو گشتم
و هيچي پيدا نکردم

00:10:26.958 --> 00:10:29.013
ولي بعدش اين عکس که برام
ز آخرين عمليات طرح شبح فرستادي

00:10:29.016 --> 00:10:30.608
رو به ياد آوردم

00:10:30.610 --> 00:10:32.468
درسته ، اين نماد روي تمام اسلحه ها

00:10:32.470 --> 00:10:34.428
که قاتلين ويرجيل استفاده مي کردن
بود

00:10:34.430 --> 00:10:36.472
همچنين رو تمام مصنوعات قديمي هم بود

00:10:36.474 --> 00:10:39.260
که مربوط به قرن 14 در ايتاليا بودند
محل دانته واقعي

00:10:39.263 --> 00:10:41.627
نماد اکثرا روي آثار موقتي يافت ميشه که

00:10:41.630 --> 00:10:43.751
که مربوط به زمان تحولات تاريخي هستن

00:10:43.754 --> 00:10:46.093
انقلاب روسيه ، استعمار آمريکا

00:10:46.096 --> 00:10:47.366
جنگ رزها

00:10:47.368 --> 00:10:49.302
يعني ميگي دانته
يک جامعه سري رو مي گردونه

00:10:49.305 --> 00:10:50.583
که مسئول قرن ها

00:10:50.586 --> 00:10:52.197
تغيير رژيم در سطح جهانيه؟

00:10:52.200 --> 00:10:53.437
درسته ، ولي اگه حقيقت داشته باشه

00:10:53.439 --> 00:10:54.898
حلقه نهم خيلي بزرگتر از

00:10:54.900 --> 00:10:56.137
دانته اس

00:10:56.140 --> 00:10:58.635
خب ، چطور ديشب دنبال دانته رفتي ، اليور

00:10:58.638 --> 00:11:00.880
و چرا پشتيباني نگرفتي؟

00:11:00.882 --> 00:11:04.258
لورل براي صحبت با تو اومده بود
و منو پيدا کرد

00:11:04.260 --> 00:11:06.886
گفت که

00:11:06.888 --> 00:11:09.847
اميکو بخش هاي خاصي از گذشته اش رو مخفي مي کنه

00:11:09.849 --> 00:11:13.151
و گفت که اون دياز رو کشته

00:11:13.153 --> 00:11:14.349
اون دياز رو کشت؟

00:11:14.352 --> 00:11:15.851
اين دليل بر بد بودنش نميشه

00:11:15.854 --> 00:11:17.386
من اميکو رو تعقيب کردم

00:11:17.389 --> 00:11:18.990
و به دانته رسيدم

00:11:18.992 --> 00:11:20.483
خيلي خب ، همه اطلاعات ما از  اميکو

00:11:20.485 --> 00:11:22.234
چيزايي که خودش گفته بود
نه بيشتر

00:11:22.236 --> 00:11:24.353
اون يک پارتيزانه
...فقط ميدونيم که

00:11:24.355 --> 00:11:26.405
داره از حلقه نهم اطلاعات جمع مي کنه
تا نابودشون کنه

00:11:26.407 --> 00:11:28.879
اصلا چرا حرف لورل رو
بايد درباره هرچيزي قبول کنيم؟

00:11:28.882 --> 00:11:30.261
هي ، لورل خيلي عوض شده

00:11:30.264 --> 00:11:31.399
اون واقعا دوست خوب منه

00:11:31.401 --> 00:11:33.551
نميگم خواهرت شيطانيه
ولي اون خيلي عوض شده

00:11:33.553 --> 00:11:36.704
با اين وجود
حلقه نهم قطعا يک تهديده

00:11:36.707 --> 00:11:38.824
و بايد تک تک سرنخ هامون رو
دنبال کنيم

00:11:38.827 --> 00:11:40.920
خوب ما مي دونيم اونا 8 پهپاد نظامي رو دزديدن

00:11:40.922 --> 00:11:43.163
که رسما ميتونن
هرکاري باهاش بکنن

00:11:43.165 --> 00:11:45.791
خيلي خب
ميتونيم با آرچر ، رد دانته رو بگيريم؟

00:11:45.793 --> 00:11:47.296
بدون دي اِن اِش ، نميشه

00:11:47.299 --> 00:11:50.711
خيلي خب . من با لايلا صحبت مي کنم
و اين اطلاعات جديد رو مي رسونم

00:11:50.714 --> 00:11:52.714
و ببينم ميتونيم
از ديتابيس آرگوس استفاده کنيم

00:11:52.716 --> 00:11:54.525
بله ، بايد از منابع پليس استارسيتي
هم بتونيم استفاده کنيم

00:11:54.527 --> 00:11:55.946
منم خبرا رو به "دي" مي رسونم

00:11:55.949 --> 00:11:57.861
من ميخوام با خواهرم صحبت کنم

00:11:57.864 --> 00:12:00.523
بايد فرصت توضيح دادن رو داشته باشه

00:12:00.525 --> 00:12:03.701
و منم

00:12:03.703 --> 00:12:06.120
همينجا مي مونم

00:12:09.567 --> 00:12:13.953
چي اونقدر مهم بود که
تلفني نمي شد گفت؟

00:12:13.955 --> 00:12:15.811
يادته درباره نقش بازي کردن

00:12:15.814 --> 00:12:17.684
چه مکالمه اي داشتيم؟

00:12:17.687 --> 00:12:21.576
اينکه کار درست رو
از مسير سخت انجام بديم

00:12:21.579 --> 00:12:25.205
چرا حس مي کنم سخنراني در پيشه؟

00:12:25.207 --> 00:12:28.392
هالکونز کينگ‌پين ، راميرو گونزالز

00:12:28.394 --> 00:12:30.135
ما يه شاهد داريم

00:12:30.137 --> 00:12:32.230
که حاضره براي يک توطئه جنايي
اونو محکوم کنه

00:12:32.232 --> 00:12:36.186
تا اينکه فهميديم اعترافاتش
توسط دادستان پذيرفته شده

00:12:36.189 --> 00:12:38.736
ميخواستي شهر رو تميز کنم؟

00:12:38.738 --> 00:12:40.279
دارم مي کنم

00:12:40.281 --> 00:12:42.180
تو الان مامور قانوني

00:12:42.182 --> 00:12:44.600
بايد همونطور رفتار کني

00:12:44.602 --> 00:12:47.394
مي دوني ، تيم ارو در کنار پليس کار مي کنند

00:12:47.396 --> 00:12:49.724
تغييري بزرگي
در اين شهر در راهه

00:12:49.727 --> 00:12:53.734
و اگه دادستانمون ، جنايتکار باشه
اين اتفاق رخ نميده

00:12:53.736 --> 00:12:56.445
همه اونا مجرم هستن

00:12:56.447 --> 00:12:58.756
ترجيح ميدي اونا آزاد بچرخن

00:12:58.758 --> 00:13:00.925
تا اينکه من چند تا قانون رو بشکونم؟

00:13:00.927 --> 00:13:02.612
تا مطمئن بشم اتهامشون پايداره؟

00:13:02.615 --> 00:13:05.929
بله ، چون اگه کسي بفهمه چکار مي کردي

00:13:05.932 --> 00:13:08.248
از حوضه قانوني خارج ميشن

00:13:08.250 --> 00:13:10.250
و تو اخراج ميشي

00:13:10.252 --> 00:13:13.012
باشه
ولي مطمئنم يه دليل هست که

00:13:13.014 --> 00:13:14.755
منو به اينجا کشوندي

00:13:14.757 --> 00:13:16.590
يه شانس دوم داري

00:13:16.592 --> 00:13:19.101
نيروي ضربت يکي از وکلاي راميرز رو
ديشب گرفت

00:13:19.103 --> 00:13:20.778
گوستاوو هرناندز

00:13:20.780 --> 00:13:22.780
اون دنبال معامله اس
و من مي خوام که

00:13:22.782 --> 00:13:25.140
اون کينگ پين رو پشت ميله ها بندازي

00:13:25.142 --> 00:13:28.268
فقط بايد از راه درست انجامش بدي

00:13:28.277 --> 00:13:31.797
ميدوني چطور ضدحال بزني

00:13:36.796 --> 00:13:40.489
ما تا هفته ديگه
جلسه تمريني نداريم

00:13:40.491 --> 00:13:43.375
فکر نکنم خانواده براي سر زدن
نياز به دليل داشته باشه

00:13:43.377 --> 00:13:45.452
جايي ميري؟

00:13:45.454 --> 00:13:49.765
داشتم مي رفتم يه چيزي بخورم

00:13:49.767 --> 00:13:53.385
همراه ميخواي؟-
نه واقعا-

00:13:53.387 --> 00:13:56.314
چون داري کسي رو مي بيني؟

00:13:56.316 --> 00:13:57.781
بازجويي مي کني؟

00:13:57.784 --> 00:14:01.300
اون معلم که درباره اش بهم گفتي

00:14:01.303 --> 00:14:03.887
چه مدت باهاش تمرين کردي؟

00:14:03.889 --> 00:14:05.356
از وقتي 11 سالم بود

00:14:05.358 --> 00:14:06.899
کجا همديگه رو ديدين؟

00:14:06.901 --> 00:14:09.327
مهم نيست
خيلي وقت پيش بود

00:14:09.329 --> 00:14:11.573
بله
منم اگه با يک تروريست معروف کار مي کردم

00:14:11.576 --> 00:14:14.832
ميخواستم صداش در نياد

00:14:14.834 --> 00:14:17.317
درباره چي صحبت مي کني؟

00:14:17.319 --> 00:14:19.170
من ديشب تو رو
با دانته ديدم

00:14:19.172 --> 00:14:21.212
بيرون از تکنولوژي پالمر

00:14:24.326 --> 00:14:25.758
منو دنبال مي کردي

00:14:25.761 --> 00:14:27.252
اوهوم

00:14:27.254 --> 00:14:30.089
پس حالا ، تو

00:14:30.091 --> 00:14:32.579
فکر مي کني من يک مجرمم؟

00:14:32.582 --> 00:14:35.001
ميخوام کمک کني
تصميم بگيرم

00:14:35.003 --> 00:14:39.442
ولي اين يارو دانته

00:14:39.445 --> 00:14:40.933
اون يه هيولاست

00:14:40.935 --> 00:14:43.176
ميدونم دانته کيه

00:14:43.178 --> 00:14:46.405
ولي اينطور نبود

00:14:49.110 --> 00:14:54.104
وقتي 11 سالم بود
پدرت ، من و مادرم رو ترک کرد

00:14:54.106 --> 00:14:56.841
اون خانواده شما رو به من ترجيح داد

00:14:56.844 --> 00:14:58.124
و برامون هيچي باقي نگذاشت

00:14:58.127 --> 00:14:59.942
نه خونه اي
نه پولي

00:15:01.880 --> 00:15:03.955
دانته منو زير پرو بالش گرفت

00:15:03.958 --> 00:15:05.907
و بهم آموزش داد

00:15:05.909 --> 00:15:08.243
بهم ياد داد چطور زنده بمونم

00:15:08.245 --> 00:15:10.888
ولي وقتي فهميدم که واقعا کيه
دير شده بود

00:15:10.890 --> 00:15:14.583
ميدوني بهش مديون بودم
و هنوزم هستم

00:15:14.585 --> 00:15:16.468
من ميتونم بهت کمک کنم

00:15:16.470 --> 00:15:18.137
اصلا خبر نداري که

00:15:18.139 --> 00:15:20.589
چه قدرتي اون داره

00:15:20.591 --> 00:15:21.974
...سازماني که اون مي گردونه

00:15:21.976 --> 00:15:24.110
حلقه نهم؟

00:15:24.112 --> 00:15:25.761
پس ميدوني راه فراري نيست

00:15:25.763 --> 00:15:27.905
تنهايي بله

00:15:27.907 --> 00:15:29.786
ولي اگه يک تيم

00:15:29.789 --> 00:15:31.984
پشتت باشه

00:15:31.986 --> 00:15:35.061
من ميتونم بهت کمک کنم

00:15:35.063 --> 00:15:37.489
ولي بايد بزاري

00:15:37.491 --> 00:15:39.875
نميتوني
و باور کن

00:15:39.877 --> 00:15:41.919
اگه تلاش کني ، اوضاع رو

00:15:41.921 --> 00:15:43.504
براي هردوي ما بدتر مي کني

00:15:47.176 --> 00:15:49.476
بسته از فرانک برتينلي؟

00:15:55.417 --> 00:15:57.036
نميدونم که برتينلي ها

00:15:57.039 --> 00:15:59.177
بچه ها رو به کار مي گيرن

00:15:59.180 --> 00:16:01.731
پولش از ليموناد فروشي بهتره

00:16:01.733 --> 00:16:03.649
و پليسا
بچه ها رو اذيت نمي کنن

00:16:05.803 --> 00:16:07.653
همين ، برو

00:16:11.600 --> 00:16:13.826
ساعتمو پس ميخوام

00:16:20.785 --> 00:16:22.262
ميدوني من کي ام؟

00:16:22.265 --> 00:16:26.028
دانته ، روي بسته نوشته

00:16:26.031 --> 00:16:27.989
ميدوني من کي ام؟

00:16:27.991 --> 00:16:30.534
اين تعليق داره منو مي کشه

00:16:30.536 --> 00:16:33.286
اميکو-
خب ، اميکو-

00:16:33.288 --> 00:16:35.639
کش رفتن ساعتم
حرکت خطرناکي بود

00:16:35.641 --> 00:16:37.791
خب ، من پول نياز دارم

00:16:37.793 --> 00:16:40.174
و ظاهرا تو خيلي داري

00:16:40.177 --> 00:16:41.896
من به دست آوردمش

00:16:44.466 --> 00:16:46.301
چطور با چاقو اون کارو مي کني؟

00:16:46.304 --> 00:16:48.985
تقريبا ساده اس ، درواقع

00:16:48.988 --> 00:16:51.280
اگه بخواي ميتونم بهت ياد بدم

00:16:53.651 --> 00:16:55.326
فردا برگرد

00:16:59.240 --> 00:17:01.857
خوب کش رفتي

00:17:01.859 --> 00:17:03.501
يک بار ديگه ازم چيزي بدزدي

00:17:03.503 --> 00:17:05.336
گلوتو مي برم

00:17:10.701 --> 00:17:12.676
خبر خوب

00:17:12.678 --> 00:17:16.633
من و لايلا ، نمونه دي اِن اِي رو
از خنجري که دانته ، براي کشتن مامور بل

00:17:16.636 --> 00:17:17.652
استفاده کرده بود ، برداشتيم

00:17:17.655 --> 00:17:19.130
حدس بزن کي گفت نمونه

00:17:19.133 --> 00:17:21.640
جان ديگل
بهترين هديه رو دادي

00:17:21.643 --> 00:17:22.919
حالا که دي اِن اِي دانته رو داريم

00:17:22.921 --> 00:17:23.976
آرچر مي تونه پيداش کنه؟

00:17:23.978 --> 00:17:26.379
خب با اون همه پولي که صرف اين برنامه مي کنم
بيا اميدوار باشيم پيدا کنه

00:17:26.381 --> 00:17:28.029
اميکو چطوره؟-
چيز بيشتري فهميدي-

00:17:28.032 --> 00:17:30.010
درباره اينکه اون-
تو مسير اشتباهه-

00:17:30.012 --> 00:17:32.238
اون قبول کرد که خيلي عميق با دانته

00:17:32.240 --> 00:17:34.213
و حلقه نهم در ارتباطه

00:17:34.216 --> 00:17:36.092
ظاهرا اون ميتونه
در دردسر بزرگي باشه

00:17:36.117 --> 00:17:37.161
پيداش کردم

00:17:37.163 --> 00:17:39.726
ظاهرا اون در شعبه استارسيتي
صنايع شيميايي شريک هست

00:17:39.729 --> 00:17:40.734
اگه الان دانته رو غافلگير کنيم

00:17:40.737 --> 00:17:41.995
ميتونيم دستگيرش کنيم

00:17:41.998 --> 00:17:44.282
و خواهرم رو
از دردسر نجات بديم

00:17:44.285 --> 00:17:45.584
لباس بپوشيد

00:17:50.532 --> 00:17:53.050
هي جري
برنامه مشروب هنوزم رديفه؟

00:17:54.536 --> 00:17:56.302
بريم نيلسون ها

00:17:56.305 --> 00:17:57.972
سرويسشون بهتره

00:18:03.304 --> 00:18:05.704
متاسفانه جري نمي تونه بياد

00:18:07.549 --> 00:18:09.650
لطفا منو نکش

00:18:09.652 --> 00:18:10.800
البته که نمي کشم

00:18:15.766 --> 00:18:17.616
اونا

00:18:20.279 --> 00:18:22.863
بلبل جان
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:18:22.865 --> 00:18:25.815
تو بهش گفتي ما اينجاييم-
نگفتم-

00:18:25.817 --> 00:18:27.416
وفاداري ات عوض شده

00:18:30.673 --> 00:18:32.080
حالا

00:18:32.082 --> 00:18:34.300
دي ، برو
پوششت ميديم

00:18:45.846 --> 00:18:47.796
بياييد از اينجا بريم

00:18:47.798 --> 00:18:49.273
اونو بگيريد

00:18:52.443 --> 00:18:54.109
ولم کن

00:18:58.934 --> 00:19:00.283
تو خوبي؟

00:19:04.958 --> 00:19:06.721
من نبايد اينجا باشم
دانته منو پيدا مي کنه

00:19:06.724 --> 00:19:08.906
دير يا زود پيدام مي کنه
و شما همه هدف هستيد

00:19:08.908 --> 00:19:10.890
آره؟
اولين بارمون نيست

00:19:10.893 --> 00:19:12.505
اينجور بهش فکر کن

00:19:12.508 --> 00:19:14.653
خيلي ساده تر ميشه جلوي دانته رو گرفت

00:19:14.656 --> 00:19:17.174
اگه به جاي اينکه تنها باشي
همه ما روش کار کنيم

00:19:17.176 --> 00:19:20.034
باشه
تا وقتي که من اوني باشم که بخوام دستگيرش کنم

00:19:20.036 --> 00:19:21.371
براي من که منصفانه اس

00:19:21.374 --> 00:19:23.458
آره
فقط يک مشکل کوچک هست

00:19:23.461 --> 00:19:25.915
آرچر کرش خورد
يعني مکان دانته رو از دست داديم

00:19:25.917 --> 00:19:28.334
خيلي خب
پس بايد دانته رو از راه قديمي پيدا کنيم

00:19:28.336 --> 00:19:29.903
گفتنش آسونه

00:19:29.906 --> 00:19:31.650
حالا که ميدونه من با شما کار مي کنم

00:19:31.653 --> 00:19:33.839
بايد فرض کنيم همه مکان هاي
حلقه نهم ، سوزونده شدن

00:19:33.842 --> 00:19:35.359
ولي اون عمليات خراب شد

00:19:35.361 --> 00:19:36.854
دانته چيزي که براش اومده بود رو
نگرفت

00:19:36.856 --> 00:19:39.104
بايد بدوني اون دنبال چيه

00:19:39.106 --> 00:19:41.898
اورانيوم غني شده

00:19:41.900 --> 00:19:43.725
گفته بودم اون خطرناکه

00:19:43.727 --> 00:19:45.393
بايد بفهميم ديگه کجاي شهر ممکنه

00:19:45.395 --> 00:19:46.906
دستش به اورانيوم برسه

00:19:46.909 --> 00:19:49.205
باشه ، من روش کار مي کنم
شايد آرچر ، کرش خورده باشه

00:19:49.207 --> 00:19:51.132
ولي کامپيوترها هيچوقت جايگزين آدما نميشن

00:19:51.135 --> 00:19:53.013
ميدوني با اون اورانيوم و پهپادها

00:19:53.015 --> 00:19:54.485
برنامه چي رو داره؟

00:19:54.487 --> 00:19:55.670
اي کاش اطلاعات بيشتري داشتم

00:19:55.673 --> 00:19:57.215
ولي هميشه يه اطلاعات اساسي رو بايد بدونيم

00:19:57.217 --> 00:19:59.906
حلقه نهم اينطور کار مي کنه

00:19:59.909 --> 00:20:02.093
هي ، صدمه ديدي-
زياد بد نيست-

00:20:02.096 --> 00:20:03.979
يخ دارين؟-
بله-

00:20:07.926 --> 00:20:09.581
بدترين زمان بندي ممکن نبود

00:20:09.584 --> 00:20:11.358
ولي بايد به پليس استارسيتي برگردم

00:20:11.361 --> 00:20:14.281
برو کاپيتان
از اينجا بسپار به ما

00:20:16.131 --> 00:20:18.715
هي ، چيه؟

00:20:20.731 --> 00:20:23.073
فقط درباره اش احتياط کن ، اليور

00:20:23.075 --> 00:20:24.473
باشه . مي کنم

00:20:24.476 --> 00:20:26.159
هي بچه ها
فکر کنم يه چيزي دستگيرم شد

00:20:26.161 --> 00:20:27.986
چه سريع-
يه امتياز واسه انسان ها-

00:20:27.988 --> 00:20:30.104
اگه حق با اميکو باشه
و اون دنبال اورانيوم باشه

00:20:30.106 --> 00:20:32.416
فقط دو جاي استارسيتي اونو دارن

00:20:32.418 --> 00:20:34.284
دانکرک پاور
و گلوبال انرژي

00:20:34.286 --> 00:20:36.068
ظاهرا بايد جدا بشيم و مناطق رو بگرديم

00:20:36.070 --> 00:20:37.838
نظر منم همينه

00:20:44.528 --> 00:20:48.377
پس ميخواي
چيزي از من نپرسي؟

00:20:48.380 --> 00:20:50.206
تو هيچي درباره اينکه من

00:20:50.209 --> 00:20:52.351
مخفيانه براي حلقه نهم کار مي کردم ، نميگي

00:20:52.354 --> 00:20:55.180
اونقدر خوب مي شناسمت که فضولي نکنم

00:20:55.182 --> 00:20:57.107
و تو سعي کردي منو از ماموريتت
دور نگه داري

00:20:57.109 --> 00:20:58.443
همون دفعه اول که ملاقات کرديم

00:20:58.446 --> 00:21:00.776
نميخواستم با اونا درگير بشي

00:21:00.779 --> 00:21:04.555
ولي بايد راستش رو بهت مي گفتم

00:21:04.557 --> 00:21:06.524
تا بدوني با کار کردن با من

00:21:06.526 --> 00:21:08.076
داري درگير چي ميشي

00:21:09.813 --> 00:21:11.646
شرط مي بندم دلت ميخواست که
وقتي بهت گفتم

00:21:11.648 --> 00:21:13.095
فاصله بگير ، به حرفم گوش مي دادي

00:21:13.098 --> 00:21:16.960
اگه فکر کردي از تشکيل تيم باهات پشيمونم ، نيستم

00:21:16.962 --> 00:21:20.446
ما هنوز همکاريم ، اميکو

00:21:20.448 --> 00:21:22.055
مهم نيست عليه کي هستيم

00:21:31.611 --> 00:21:33.203
تمرين نکردي

00:21:33.206 --> 00:21:35.131
از هفته قبل سخت تره

00:21:35.134 --> 00:21:37.098
نه ، تو آماده نيستي

00:21:37.101 --> 00:21:39.316
من مشغول بودم
روي يه چيزي کار مي کردم

00:21:39.318 --> 00:21:42.339
بله ، نقشه ات براي
تحت تاثير قرار دادن بابا

00:21:44.556 --> 00:21:47.090
پدر بودن بيشتر از رابطه خوني رو لازم داره

00:21:47.093 --> 00:21:50.476
ميدونم
ولي بازم پدرمه

00:21:50.478 --> 00:21:53.187
پس مردي که تو رو ترک کرد رو

00:21:53.189 --> 00:21:54.706
به حلقه نهم ترجيح ميدي؟

00:22:00.005 --> 00:22:01.726
چرا نميتونم دو تا رو داشته باشم؟

00:22:01.729 --> 00:22:05.508
حلقه نهم جايي نيست که
وفاداري رو تقسيم کني

00:22:05.511 --> 00:22:08.703
وقتي ملحق بشي
يک تعهد ابديه

00:22:08.705 --> 00:22:11.589
چيز ديگه اي نيست

00:22:11.591 --> 00:22:13.925
نميتونم بيخيال خانواده ام بشم

00:22:13.927 --> 00:22:16.728
حلقه نهم
الان خانواده توست

00:22:19.599 --> 00:22:23.735
و اين هديه براي توئه

00:22:50.188 --> 00:22:52.880
واقعا ميخواين با اين حرومزاده
معامله کنيد؟

00:22:52.883 --> 00:22:54.382
مطمئني؟

00:22:54.385 --> 00:22:55.902
اهداف بزرگتر ، لورل

00:22:58.754 --> 00:23:02.977
آقاي هرناندز
ميدوني من کي ام؟

00:23:02.980 --> 00:23:05.233
همون دادستان که قبلا پارتيزان بود

00:23:05.236 --> 00:23:06.455
بله ، مي شناسمت

00:23:06.458 --> 00:23:08.599
خوبه
چون منم تو رو مي شناسم

00:23:08.602 --> 00:23:12.211
قاچاق مواد ، اختلاس
قتل

00:23:12.214 --> 00:23:13.351
قتل؟

00:23:13.353 --> 00:23:14.944
خب ، اينجا همون بخشه که بهم يه معامله پيشنهاد ميدين

00:23:14.946 --> 00:23:16.455
که همه اينا پاک بشه. درسته؟

00:23:16.458 --> 00:23:21.232
اگه دست من بود
ميگذاشتم بپوسي يا بدتر سرت بياد

00:23:21.235 --> 00:23:24.403
ولي از شانس تو
ما دنبال رييست هستيم

00:23:24.405 --> 00:23:26.614
راميرو گونزالز

00:23:26.616 --> 00:23:28.833
و فکر کردي درخواست معامله
براي من کافيه؟

00:23:28.835 --> 00:23:30.910
هي ، من به قدر کافي مدرک دارم

00:23:30.912 --> 00:23:32.387
که براي 3 جنايت محکومت کنم

00:23:32.390 --> 00:23:34.540
يکي استفاده از سلاح مرگبار

00:23:34.543 --> 00:23:36.432
و اونم تو روز

00:23:36.435 --> 00:23:39.102
فکر کن يه هفته اي چه کارا ميتونم بکنم

00:23:39.104 --> 00:23:43.348
ميدوني ، بابات هم فکر مي کرد
که ميتونه منو محکوم کنه

00:23:43.350 --> 00:23:45.722
عيب خانوادگيه

00:23:45.725 --> 00:23:48.634
اگه جاي تو بودم خيلي مراقب مي بودم

00:23:48.637 --> 00:23:51.164
چون خانواده اي نيستيم که خيلي مودب باشيم

00:23:51.167 --> 00:23:52.949
نتيجه اش براتون چي شده؟

00:23:52.951 --> 00:23:56.694
کاپيتان لنس
اون الان مُرده. نه؟

00:23:56.696 --> 00:23:59.897
يک بار ديگه اسمشو بگو
تا تو هم بميري

00:23:59.900 --> 00:24:03.701
دختر کوچولو اسم باباشو شنيد ، داغون شد

00:24:03.703 --> 00:24:06.487
کافيه دادستان لنس

00:24:06.489 --> 00:24:08.048
کارمون تمومه

00:24:16.124 --> 00:24:18.308
گلوبال انرژي بسته شده

00:24:18.310 --> 00:24:20.143
نه اثري از دانته هست نه اورانيوم

00:24:20.145 --> 00:24:21.719
و تو هنوزم مثل يک

00:24:21.721 --> 00:24:22.921
مشت زن حرفه اي هستي

00:24:22.924 --> 00:24:25.005
ما به چند تا اوباش تو راه حمله کرديم

00:24:25.008 --> 00:24:27.356
برادر و خواهر رو ببين چطور
با جنايت مي جنگن

00:24:27.359 --> 00:24:29.191
مي فهمم-
خبري از جان و رنه شد؟-

00:24:29.194 --> 00:24:30.782
اونا هم به در بسته خوردن

00:24:30.785 --> 00:24:32.869
گلوبال انرژي و دانکرک پاور

00:24:32.872 --> 00:24:35.640
دو محل استارسيتي بودن که
اورانيوم توليد مي کردن

00:24:35.643 --> 00:24:37.603
آرچر هنوزم کار نمي کنه-
باشه-

00:24:37.606 --> 00:24:39.238
بايد به عميق ترين و تاريک ترين بخش هاي

00:24:39.240 --> 00:24:40.695
اين پناهگاه برم

00:24:40.698 --> 00:24:41.992
و کل سيستم رو باز-راه اندازي کنم

00:24:41.994 --> 00:24:43.684
بعدش اميدوارم که
سيستم دوباره آنلاين بشه

00:24:43.686 --> 00:24:44.852
ميتونيم دانته رو پيدا کنيم
و همه آرزوهاي من

00:24:44.854 --> 00:24:47.004
درباره نجات دنيا توسط اسموک تک
لازم نيست که از بين برن

00:24:48.373 --> 00:24:50.573
من ميرم اينو تميز کنم

00:25:12.022 --> 00:25:13.771
فکر کنم مشکل رو پيدا کردم

00:25:13.773 --> 00:25:16.566
يک جور مسدود کننده اس

00:25:16.568 --> 00:25:18.326
نميدوني چطور اونجا رتف؟

00:25:22.206 --> 00:25:24.448
پس هيچوقت تحت فشار نبودي

00:25:24.451 --> 00:25:26.192
ببخشيد که نااميدت کردم

00:25:26.194 --> 00:25:27.902
ولي کار خانواده همينه
درسته؟

00:25:27.905 --> 00:25:29.368
بخاطر اينه که
آرچر کار نمي کنه؟

00:25:29.370 --> 00:25:31.363
نميتونستم بزارم تو و تيمت
دوباره مزاحمت ايجاد کنيد

00:25:31.365 --> 00:25:33.091
ما به اين راحتي وا نمي ديم

00:25:38.498 --> 00:25:40.706
تو کل مدت دروغ مي گفتي

00:25:40.708 --> 00:25:42.416
هرچيزي که درباره پدرمون گفتي

00:25:42.418 --> 00:25:43.794
ترديدت به دانته؟

00:25:45.997 --> 00:25:48.121
همش حقيقت داشت
ولي هيچوقت بهت نياز نداشتم که

00:25:48.124 --> 00:25:49.548
بهم کمک کني

00:25:49.550 --> 00:25:50.929
ميدونستم سعي مي کني

00:25:50.932 --> 00:25:53.259
نميتوني قهرمان بازي در نياري
نه؟

00:25:55.482 --> 00:25:57.648
دنبال خانواده مي گشتي

00:25:57.650 --> 00:25:59.743
و حلقه نهم رو انتخاب کردي؟

00:25:59.745 --> 00:26:01.852
بهتر از اينه که
يک کويين باشي

00:26:09.880 --> 00:26:11.496
هميشه حريفت رو بپا

00:26:11.498 --> 00:26:13.739
لازم نيست جزوي از اين قضيه باشي

00:26:13.741 --> 00:26:15.166
يه انتخاب داري

00:26:15.168 --> 00:26:16.342
انتخابمو کردم

00:26:29.132 --> 00:26:30.774
خداحافظ برادر

00:26:39.357 --> 00:26:41.166
من با يک معتاد ازدواج کرده بودم

00:26:41.168 --> 00:26:43.168
فکر مي کردم وقتي کسي دروغ بگه
متوجه ميشم

00:26:43.170 --> 00:26:45.128
حداقل ميدونيم اميکو
واقعا کدوم طرفيه

00:26:45.131 --> 00:26:48.481
مهم نيست
حلقه نهم هنوز اون بيرونه

00:26:48.484 --> 00:26:49.770
و يک خطر محسوب ميشن

00:26:49.773 --> 00:26:51.534
اگه ميخواي ميتوني يک دقيقه
درباره اش فکر کني

00:26:51.536 --> 00:26:53.106
ميخوام بدونم اون کجاست

00:26:53.109 --> 00:26:55.254
چقدر ديگه طول مي کشه
تا آرچر رو دوباره فعال کني؟

00:26:55.256 --> 00:26:56.666
اونقدر زود نيست که دلم بخواد

00:26:56.669 --> 00:26:58.747
دستگاه کوچک اميکو
فقط سيستم رو مسدود نکرد

00:26:58.750 --> 00:27:00.027
کل کارت حافظه رو پاک کرد
يعني

00:27:00.029 --> 00:27:02.085
بايد زيرساخت سيستم رو
بازسازي کنم

00:27:02.088 --> 00:27:03.642
ظاهرا يه مشکل ديگه داريم

00:27:03.652 --> 00:27:06.010
حمله اي به محل دفن زباله
در خليج ارکيد شده

00:27:06.012 --> 00:27:08.025
فکر کردم تنها جاهايي که اورانيوم توليد مي کردن

00:27:08.028 --> 00:27:09.474
همون دو جا بودن که گشتيم

00:27:09.476 --> 00:27:10.714
خب . درسته
ولي روي چقدر شرط مي بندي که

00:27:10.716 --> 00:27:13.231
دانته و افرادش اصلا دنبال اورانيوم نيستن؟

00:27:13.234 --> 00:27:15.107
بازم دروغ اميکو--
دنبال چي هستن؟-

00:27:15.110 --> 00:27:17.672
تمام مواد تشکيل دهنده گاز سارين

00:27:17.675 --> 00:27:19.264
اينو به پهپادهاي مسروقه شون اضافه کن

00:27:19.266 --> 00:27:21.072
چه قتل عامي بشه

00:27:21.075 --> 00:27:22.289
بايد بفهميم که حلقه نهم ميخواد که

00:27:22.291 --> 00:27:23.728
پهپادها رو کجا بفرسته

00:27:23.730 --> 00:27:26.239
اليور روش کار مي کنيم-
پنج دقيقه طول مي کشه-

00:27:26.242 --> 00:27:27.843
من به مخفي گاه اميکو ميرم

00:27:27.846 --> 00:27:30.997
ببينم سرنخي چيزي به جا نگذاشته؟

00:27:31.000 --> 00:27:33.051
آره
يا اينکه ميتوني دقيقا برعکس

00:27:33.054 --> 00:27:34.678
پيشنهاد زنت رو انجام بدي

00:27:34.680 --> 00:27:35.929
منم باهاش ميرم

00:27:43.596 --> 00:27:46.430
براي يک سخنراني ديگه اينجايي
يا

00:27:46.433 --> 00:27:50.143
هالکونز گوستاوو هرناندز

00:27:50.145 --> 00:27:53.905
يک ساعت پيش ، جسدش پيدا شد

00:27:53.907 --> 00:27:56.599
واقعا؟

00:27:56.601 --> 00:27:59.881
الان بايد ناراحت بشم؟

00:28:00.772 --> 00:28:03.489
ما براي جلوگيري از اين امر
در بازداشت نگهش داشته بويم

00:28:03.491 --> 00:28:06.450
البته تا زماني که دفترت گفت که
بايد آزادش کنيم

00:28:06.453 --> 00:28:07.751
خب ، وثيقه گذاشت

00:28:07.754 --> 00:28:10.192
تو بودي که گفتي
بايد از راه درست کارا رو انجام بدم

00:28:10.195 --> 00:28:11.562
بخاطر همين گذاشتم بره

00:28:11.565 --> 00:28:14.258
و برگشتيم به نقطه اول

00:28:14.261 --> 00:28:15.760
خب در واقع ، نه

00:28:15.762 --> 00:28:17.179
مرگ هرناندز

00:28:17.182 --> 00:28:19.171
يکي ديگه از وکلاي گونزالز رو ترسوند

00:28:19.174 --> 00:28:22.416
و اون قراره شهادت بده

00:28:22.418 --> 00:28:24.177
راحت نيست؟

00:28:24.179 --> 00:28:26.104
فکر کردي کار من بود؟

00:28:26.106 --> 00:28:27.562
نمي شنوم که رد کني

00:28:27.565 --> 00:28:29.941
نبايد لازم باشه رد کنم

00:28:29.943 --> 00:28:31.967
فکر کردم به قدر کافي فعاليت کردم

00:28:31.969 --> 00:28:35.429
که ديگه بهم شک نکني

00:28:35.431 --> 00:28:38.307
ديدم چطور به اون مرد نگاه مي کردي

00:28:38.309 --> 00:28:41.811
مثل همون نگاهي بود
که به ويني مي کردي

00:28:41.813 --> 00:28:44.164
درسته قبل از اينکه اعدامش کني

00:28:46.442 --> 00:28:49.870
من خودم رو در قامت دادستان ، جر دادم

00:28:49.873 --> 00:28:51.654
سعي کردم طبق قوانين بازي کنم

00:28:51.657 --> 00:28:52.941
ولي مهم نيست چه کار کنم

00:28:52.944 --> 00:28:55.384
تو هميشه منو
بعنوان بلک سايرن مي بيني

00:28:58.213 --> 00:29:00.129
درسته
حق با توئه

00:29:00.131 --> 00:29:02.678
و متاسفم
ولي نميدونم

00:29:02.681 --> 00:29:04.147
تو واقعا کي هستي ، لورل

00:29:04.150 --> 00:29:07.104
نميدونم
و فکر نمي کنم تو هم بدوني

00:29:08.687 --> 00:29:10.771
فکر کنم همين منو بيشتر از همه چي مي ترسونه

00:29:24.998 --> 00:29:28.023
زياد محکم نزدمت. نه؟

00:29:28.025 --> 00:29:31.681
نه ، نمايش قانع کننده اي بود

00:29:31.684 --> 00:29:33.901
پيشرفتي در اينکه چه کسي اندرو تورن رو

00:29:33.904 --> 00:29:36.581
استخدام کرده ، داشتي؟

00:29:36.584 --> 00:29:39.418
ميدوني من سر حرفم مي مونم

00:29:39.420 --> 00:29:43.181
وقتي ترتيب قاتل مادرت رو دادي

00:29:43.183 --> 00:29:46.467
برميگردي و روي ماموريت ما تمرکز مي کني

00:29:46.469 --> 00:29:48.019
قرار ، قراره

00:29:53.267 --> 00:29:55.359
واقعا تاثيرگزاره

00:29:55.362 --> 00:29:56.969
همه اينا رو خودت انجام دادي؟

00:29:56.971 --> 00:29:59.216
بله . انجام دادم

00:29:59.219 --> 00:30:02.385
و مصالح کويين ، ميتونه سودآور باشه

00:30:02.388 --> 00:30:04.420
در مدت 6 ماه

00:30:04.423 --> 00:30:07.897
اگه به صفحه 7 نگاه کنيد
بعد از هزينه اوليه راه اندازي

00:30:07.899 --> 00:30:10.487
نرخ سود پيشبيني شده اش
چهارده درصده

00:30:10.490 --> 00:30:13.871
اي کاش اليور چنين
علاقه اي به تجارت نشون مي داد

00:30:13.874 --> 00:30:16.747
من حس تجاري شما رو به ارث بردم

00:30:16.749 --> 00:30:20.029
بزاريد کار مصالح کويين رو شروع کنم
و بهتون نشون ميدم

00:30:22.055 --> 00:30:24.881
خب ، من نميتونم اينو تاييد کنم

00:30:24.883 --> 00:30:26.683
چرا نه؟

00:30:26.685 --> 00:30:29.376
يکي سازي شرکت هاي کويين ، براي اليوره

00:30:29.378 --> 00:30:31.488
اون قراره به ارث ببردش

00:30:31.491 --> 00:30:36.308
و اگه کسي بفهمه که
تو دختر مني

00:30:36.311 --> 00:30:38.928
من به  اين نياز دارم

00:30:38.930 --> 00:30:40.741
خيلي خب
و گرنه مجبورم برم

00:30:40.744 --> 00:30:42.073
پولو به جاي ديگه پيدا کنم

00:30:42.075 --> 00:30:44.576
و براي کمک به مامان
بهش نياز دارم

00:30:44.578 --> 00:30:47.186
کاري که شما هيچوقت نکردين-
اميکو-

00:30:47.189 --> 00:30:48.980
اصلا به ما فکر مي کنين؟

00:30:48.983 --> 00:30:50.573
هميشه

00:30:50.575 --> 00:30:52.368
و اي کاش اوضاع متفاوت بود

00:30:54.329 --> 00:30:57.029
اي کاش

00:30:57.031 --> 00:30:59.090
از روزي که ما رو ترک کردين

00:30:59.092 --> 00:31:01.617
همش به اين فکر مي کردم که

00:31:01.619 --> 00:31:03.261
يه روزي کار درست رو انجام مي دين

00:31:03.263 --> 00:31:05.503
و پدري ميشين که لياقتشو دارم

00:31:07.958 --> 00:31:10.601
قرار نيست چنين چيزي بشه
نه؟

00:31:10.604 --> 00:31:13.346
من بايد برم

00:31:13.348 --> 00:31:16.715
بايد به چين سفر کنم

00:31:16.717 --> 00:31:18.443
با کشتي تفريحي کويين

00:31:20.355 --> 00:31:23.514
و متاسفم

00:31:23.516 --> 00:31:26.458
چيزي ديگه هست که بخواي
درباره اش باهام صحبت کني؟

00:31:29.122 --> 00:31:32.283
نه ،سفر به خير

00:31:51.627 --> 00:31:53.478
ميخواي صحبت کني؟

00:31:55.002 --> 00:31:56.928
حتي با کسي که فهميده بود

00:31:56.931 --> 00:31:58.962
برادرش که مدت ها پيش گم شده بود

00:31:58.965 --> 00:32:00.572
يک مامور مخفي دو جانبه اس؟

00:32:00.575 --> 00:32:02.635
اينکه يادم مياري
قبلا اين اتفاق رخ داده

00:32:02.638 --> 00:32:06.574
واقعا اوضاع رو بهتر نمي کنه

00:32:06.576 --> 00:32:08.851
مي فهمم
ولي اينم ميدونم که

00:32:08.853 --> 00:32:10.495
با وجود کارهاي اميکو

00:32:10.497 --> 00:32:12.822
هنوز حاضر نيستي ازش بگذري

00:32:12.824 --> 00:32:15.166
واضحه؟

00:32:15.168 --> 00:32:18.077
فقط براي کسي که تو رو بشناسه

00:32:18.079 --> 00:32:20.696
و اين مراحل رو گذرونده

00:32:20.698 --> 00:32:24.700
همه خواستم اين بود که
اندي رو به راه درست برگردونم

00:32:24.702 --> 00:32:28.513
و لازم نبود بگم که اون
چه نتيجه اي برامون داشت

00:32:28.515 --> 00:32:30.098
نه نميخواد بگي

00:32:32.501 --> 00:32:34.593
ولي لطفا جان
بهم اعتماد کن وقتي که بهت مي گم

00:32:34.595 --> 00:32:38.264
من اميکو رو ، روشن تر از هر زماني
مي بينم

00:32:38.266 --> 00:32:39.882
اليور ، هنوز تلاش داري نجاتش بدي

00:32:39.884 --> 00:32:41.767
جان ، تقصير خانواده منه

00:32:41.769 --> 00:32:43.286
که اون الان وضعش اينه

00:32:43.289 --> 00:32:46.382
پدرم
اون و مادرش رو ترک کرد

00:32:46.385 --> 00:32:49.058
اون يازده سال داشت

00:32:49.060 --> 00:32:51.143
اون 11 سالش بود

00:32:51.145 --> 00:32:53.175
و هيچکس قرار نيست منو قانع کنه که

00:32:53.178 --> 00:32:55.898
اگه اون اتفاق نمي افتاد

00:32:55.900 --> 00:32:57.214
زندگي اش متفاوت نمي بود

00:32:57.217 --> 00:32:59.693
اندي سعي کرد منو قانع کنه که
تقصير منه

00:32:59.695 --> 00:33:01.787
که اون انتخاباي بدي کرده

00:33:01.789 --> 00:33:04.323
اونقدر منو درگير احساس گناه کرد
که من قبول کردم بارها

00:33:04.325 --> 00:33:06.551
بهش اعتماد کنم حتي وقت ميدونستم که

00:33:06.553 --> 00:33:08.669
با ديمين دارک کار مي کنه

00:33:08.671 --> 00:33:10.996
من خيلي اميد داشتم اليور
خيلي

00:33:10.998 --> 00:33:14.726
که باعث شد تو
خانواده ام

00:33:14.728 --> 00:33:17.893
و تيمم در خطر قرار بگيرن

00:33:17.896 --> 00:33:20.356
جان
اگه الان ترکش کنم

00:33:23.928 --> 00:33:26.053
از پدرم بهتر نيستم

00:33:26.055 --> 00:33:28.137
اگه بتونم به رهايي اش کمک کنم

00:33:28.140 --> 00:33:33.286
خودخواهانه فکر مي کنم از بار گناهان
خانواده ام ، کم مي کنم

00:33:35.490 --> 00:33:37.749
يک کمي

00:33:40.111 --> 00:33:42.111
فليسيتي محل حلقه نهم رو پيدا کرده

00:33:42.113 --> 00:33:44.738
پهپادها در فرودگاهي متروک
در شمال شهر هستن

00:33:44.740 --> 00:33:46.207
و اميکو؟

00:33:46.209 --> 00:33:47.592
اونجاست

00:33:49.596 --> 00:33:51.804
بريم سراغ تيم
بريم

00:34:08.271 --> 00:34:10.271
خيلي خب
هنوز دارن پهپادها رو حاضر مي کنن

00:34:10.273 --> 00:34:11.698
خبر خوب اينه که زياد دير نرسيديم

00:34:11.700 --> 00:34:13.566
خبر بد اينه که
نسبت تعدادمون پنج به يکه

00:34:13.568 --> 00:34:15.127
اينا عدد شانس من هستن

00:34:15.129 --> 00:34:17.375
دانته رو مي بينم-
و اميکو-

00:34:17.378 --> 00:34:19.798
به محض بارگزاري پهپادها

00:34:19.800 --> 00:34:21.949
مي تونيم نمايش رو شروع کنيم

00:34:21.951 --> 00:34:24.469
هشت پهپاد سرقت شده
يعني هشت هدف محتمل

00:34:24.471 --> 00:34:26.124
و هرکدوم فرستنده جدايي دارن

00:34:26.127 --> 00:34:28.381
ممکنه هک کردن سيستم هدايتشون طول بکشه

00:34:28.383 --> 00:34:30.230
اليور
اين يعني بايد جلوي اونا رو بگيري

00:34:30.232 --> 00:34:31.476
قبل از اينکه بلند بشن

00:34:31.478 --> 00:34:32.960
تو سراغ اونا برو
من ميرم سراغ پهپاد ها

00:34:32.962 --> 00:34:35.505
دريافت شد-
بريم-

00:34:40.821 --> 00:34:42.679
برادرته

00:34:42.681 --> 00:34:44.272
بسپارش به من

00:34:44.274 --> 00:34:45.824
نمايش رو باطل کنيد

00:34:45.826 --> 00:34:47.994
نه ، نمايش بايد طبق برنامه پيش بره

00:34:47.997 --> 00:34:49.536
از پهپاد ها مراقبت کنيد

00:35:07.026 --> 00:35:08.764
دانته

00:35:21.553 --> 00:35:23.278
برو

00:35:25.199 --> 00:35:26.406
!لعنتي

00:35:36.651 --> 00:35:38.693
اميکو

00:35:38.695 --> 00:35:41.046
از اينجا برو

00:35:57.380 --> 00:35:59.472
خبر بد ، اون پهپادها
هوابرد هستن

00:35:59.475 --> 00:36:01.361
يعني بايد زودتر بزنيدشون

00:36:01.364 --> 00:36:03.593
و گرنه کلي گاز سارين روي شهر مي ريزه

00:36:03.595 --> 00:36:07.221
اور-واچ
اگه مي ديدمشون خيلي کمک مي کرد

00:36:07.223 --> 00:36:10.641
باشه ، الان از حالت نامريي درشون ميارم

00:36:10.643 --> 00:36:11.868
رفتم تو کارش

00:36:29.703 --> 00:36:31.250
هنوز يک پهپاد مونده

00:36:31.253 --> 00:36:33.172
روش کار مي کنم

00:36:33.175 --> 00:36:36.167
اميکو ، خيلي دير نشده

00:36:36.169 --> 00:36:38.252
هرچي به دانته بدهکاري

00:36:38.254 --> 00:36:41.181
من همه چيزم رو به دانته مديونم

00:36:41.183 --> 00:36:43.299
دانته بهم ياد داد
چطور از خودم محافظت کنم

00:36:43.301 --> 00:36:46.111
تا گره هايي رو پاره کنم که جلومو مي گرفت

00:36:46.113 --> 00:36:50.949
بخاطر همين الان وقت خداحافظي ماست

00:36:50.951 --> 00:36:52.892
برادر

00:36:52.894 --> 00:36:54.073
!بکشيدش

00:37:12.714 --> 00:37:14.901
لطفا بگو ترتيب اون پهپاد آخر رو دادي

00:37:14.904 --> 00:37:17.758
وقتي گرفتمش
ديگه گاز پخش شده بود

00:37:19.821 --> 00:37:21.630
متاسفم اليور

00:37:26.964 --> 00:37:29.223
چند تا تلفات داشت؟-
هيچي-

00:37:29.225 --> 00:37:31.172
هدف يک ساختمان متروکه بود

00:37:31.175 --> 00:37:32.674
اهداف ديگه چي؟

00:37:32.677 --> 00:37:34.213
خب ، همين نکته عجيب ترش هست

00:37:34.216 --> 00:37:36.430
همه ساختموناي ديگه هم خالي بودن

00:37:36.433 --> 00:37:38.599
کي خودشو براي بمباران ساختمان خالي
به دردسر مي اندازه؟

00:37:38.601 --> 00:37:40.087
انگار تست اسلحه بود

00:37:40.089 --> 00:37:41.961
خب ، تصور کنيد اگه ساير پهپاد ها هم کار مي کردن

00:37:41.963 --> 00:37:43.430
چي ميشد

00:37:43.433 --> 00:37:45.978
اونا ميتونن همزمان
چند هدف رو از بين ببرن

00:37:45.981 --> 00:37:47.500
اگه جلوي تست رو نگرفتيم

00:37:47.502 --> 00:37:49.533
چطور ميخوايم جلوي واقعي اش رو بگيريم؟

00:37:53.991 --> 00:37:56.533
در واکنش به اظهارات تکان دهنده اي

00:37:56.535 --> 00:37:58.511
که درباره دادستان ، لورل لنس سر زبان هاست

00:37:58.513 --> 00:38:02.498
عکس هاي جديدي وي رو
با جنايتکار بدنام ، ريکاردو دياز نشون ميده

00:38:02.500 --> 00:38:04.651
آيا ممکنه بزرگترين مدعي العموم شهر

00:38:04.654 --> 00:38:07.020
يک جنايتکار تحت تعقيب باشد؟

00:38:07.022 --> 00:38:10.222
انگار برات مشکلي پيش اومده

00:38:10.224 --> 00:38:13.026
تو-
ترتيب اون هالکونز رو دادم؟-

00:38:13.028 --> 00:38:14.837
دادم

00:38:14.840 --> 00:38:16.953
رسانه ها امروز حال مي کنن

00:38:16.956 --> 00:38:19.606
تو رواني هستي-
و تو ناراحتم مي کني-

00:38:19.609 --> 00:38:22.184
سخت تلاش مي کني
چيزي بشي که نيستي

00:38:22.186 --> 00:38:23.242
و براي چي؟

00:38:23.245 --> 00:38:26.534
که شهر به طور جدي
تو رو يک قهرمان بدونه

00:38:28.098 --> 00:38:31.455
همينقدر که تو ميخواي يکي از اونا بشي
مسخره اس

00:38:31.458 --> 00:38:35.131
از دفترم گمشو بيرون

00:38:35.133 --> 00:38:38.242
فکر کردم بخاطر تعقيب کردن
مجازاتت کرده بودم

00:38:38.244 --> 00:38:40.470
شايد الان آزادت کردم

00:38:48.420 --> 00:38:51.587
اوه خوبه ، هنوز اينجايي

00:38:51.590 --> 00:38:54.550
ببخشيد ، چه روزي بود

00:38:54.552 --> 00:38:56.569
حدس مي زنم هميشه يه پرونده اي هست

00:38:56.571 --> 00:38:58.705
راستش کار روي آرچر
منو از همه چيز

00:38:58.708 --> 00:39:00.301
تو اين ماه ها ، خوشحالتر کرده

00:39:00.304 --> 00:39:02.078
الگورتيم هايي که برنامه ريزي کردي

00:39:02.081 --> 00:39:04.934
خيلي زيبايي چشم نوازي دارن

00:39:04.937 --> 00:39:06.895
چي چي نواز؟

00:39:06.897 --> 00:39:08.915
اهل اپرا نيستي. درک مي کنم

00:39:08.917 --> 00:39:10.658
خب ، بحث ورژن دومش

00:39:10.660 --> 00:39:13.586
اوهوم-
چي ميشه وقتي که-

00:39:13.588 --> 00:39:16.646
دي اِن اِي شخصي که دنبالش هستيم رو
نداشته باشيم؟

00:39:16.649 --> 00:39:19.834
بعدش چه کنيم؟-
اون پيچيده ميشه-

00:39:19.836 --> 00:39:22.670
ميتونيم الگوريتم رو بازنويسي کنيم

00:39:22.672 --> 00:39:24.955
تا افرادي که دي اِن اِي اونا رو نداريم
رو نشون بده؟

00:39:24.957 --> 00:39:27.749
ولي تا وقتي که کل پايگاه هاي داده پزشکي
و جنايي رو هک نکنيم

00:39:27.751 --> 00:39:30.315
و همه نمونه هاشون رو اول برنداريم

00:39:30.318 --> 00:39:32.463
در واقع داريم توي انبار کاه

00:39:32.465 --> 00:39:34.756
دنبال سوزن مي گرديم

00:39:34.758 --> 00:39:36.684
حدس مي زنم بهتره بريم سرکار

00:39:36.686 --> 00:39:37.693
باشه

00:39:48.957 --> 00:39:51.815
فليسيتي نتونست پيداش کنه
ولي فکر مي کني تو مي توني. نه؟

00:39:51.817 --> 00:39:53.543
من نميخوام تسليم بشم

00:40:01.596 --> 00:40:03.354
هنوز ميخواي اصلاحش کني؟

00:40:05.498 --> 00:40:08.299
ميخوام جلوشو بگيرم

00:40:08.309 --> 00:40:10.069
قبل از اينکه خيلي دير بشه

00:40:15.132 --> 00:40:17.358
تو از يک دستور مستقيم سرپيچي کردي

00:40:19.662 --> 00:40:22.142
من اون خنجر رو بهت دادم

00:40:25.851 --> 00:40:27.351
تست سلاح شکست خورد

00:40:27.353 --> 00:40:28.977
چون برادرت دخالت کرد

00:40:28.979 --> 00:40:31.281
بازم اشتباه پيش بياد
ساير اعضاي حلقه نهم

00:40:31.284 --> 00:40:32.483
شورش مي کنن

00:40:32.486 --> 00:40:35.000
من رهبر اونا هستم-
پس رهبري کن-

00:40:35.003 --> 00:40:37.411
توي اين لحظه حياتي ، تمرکزت کجاست؟

00:40:37.413 --> 00:40:41.340
خانواده اي که قسم خوردي بيخيالشون بشي
تا عضوي از حلقه نهم باشي

00:40:41.342 --> 00:40:43.382
غيبتت تو چشم اومده

00:40:44.845 --> 00:40:47.370
به لطف زماني که با اليور گذروندم

00:40:47.373 --> 00:40:50.541
يه چيزي بهتر پيدا کردم

00:40:50.543 --> 00:40:52.376
برنامه آرچر

00:40:52.378 --> 00:40:56.105
تکنولوژي نظارت پيشرفته

00:40:56.107 --> 00:40:58.668
ما نميتونيم آينده مون رو
به خاطر تکنولوژي که حتي نديديم

00:40:58.671 --> 00:41:00.401
به خطر بندازيم

00:41:01.887 --> 00:41:03.929
ميخوام به بصيرتم اعتماد کني

00:41:03.931 --> 00:41:06.524
خيلي خب ، به اين اعتماد کن
که بهم خوب آموزش دادي

00:41:06.526 --> 00:41:10.561
ولي اگه بازم صلاحيت منو زير سوال ببري

00:41:10.563 --> 00:41:12.413
مي کشمت

00:41:18.380 --> 00:41:20.213
کشتي تفريحي کويين

00:41:20.216 --> 00:41:22.405
ديشب ، يک پيام اضطراري ارسال کرد

00:41:22.408 --> 00:41:24.625
و از آن لحظه
خبري از آن شنيده نشده است

00:41:24.627 --> 00:41:26.570
تلفات کشتي تفريحي کويين شامل

00:41:26.573 --> 00:41:28.721
ميليارد استارلينگ  سيتي ، رابرت کويين

00:41:28.723 --> 00:41:30.581
و پسرش اليور مي باشد

00:41:30.583 --> 00:41:32.513
در حالي که تيم هاي نجات
در دريا به جستجو مشغول هستند

00:41:32.516 --> 00:41:34.143
تا مسافرين رو پيدا کنند

00:41:38.191 --> 00:41:58.191
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.