WEBVTT

00:00:00.046 --> 00:00:01.258
آنچه در ارو گذشت

00:00:01.260 --> 00:00:03.480
موفق شديم
بمب ها غيرفعال شدند

00:00:03.481 --> 00:00:06.440
حمله پارتيزان ها
به ما يه فرصت خوب داد

00:00:06.450 --> 00:00:07.510
اون چيه؟

00:00:07.560 --> 00:00:11.310
ابزاري که باهاش ميتونيم براي هميشه
همه پارتيزان ها رو نابود کنيم

00:00:11.390 --> 00:00:14.070
جنازه گوستاوو هرناندز پيدا شد

00:00:14.080 --> 00:00:15.360
فکر مي کني کار من بوده

00:00:15.440 --> 00:00:16.820
نمي بينم که انکارش کني

00:00:16.900 --> 00:00:18.700
من خودم رو جر دادم

00:00:18.710 --> 00:00:22.080
ولي مهم نيست چه کار مي کنم
هميشه منو بعنوان بلک سايرن مي بيني

00:00:22.160 --> 00:00:23.660
دادستان لورل لنس

00:00:23.740 --> 00:00:26.080
عکس هاي جديد ، وي را با ريکاردو دياز نشان مي دهند

00:00:26.150 --> 00:00:28.210
آيا ممکنه بزرگترين مدعي العموم شهر

00:00:28.280 --> 00:00:30.370
يک جنايتکار تحت تعقيب باشد؟

00:00:30.450 --> 00:00:33.710
انگار برات مشکلي پيش اومده

00:00:45.420 --> 00:00:46.770
گم شدي؟

00:00:46.850 --> 00:00:48.270
براي ديدن "سايه دزد" اينجام

00:00:49.760 --> 00:00:53.950
سرش شلوغه
ولي ميتوني اينجا با ما بموني

00:00:56.980 --> 00:00:58.450
!رد مي کنم

00:01:15.160 --> 00:01:17.430
سايه دزد کدوم گوريه؟

00:01:18.720 --> 00:01:21.117
تو کي هستي؟

00:01:25.172 --> 00:01:26.884
من بلک سايرن هستم

00:01:27.708 --> 00:01:40.708
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:01:41.990 --> 00:01:44.320
مي بينم که هنوز شاخي

00:01:44.330 --> 00:01:46.670
شنيدم که به شهر برگشتي

00:01:46.740 --> 00:01:50.080
و من شنيدم که لباس چرمي ات رو
با لباس (کرسي) قدرت ، مبادله کردي

00:01:50.160 --> 00:01:52.120
خب اون لباس زياد مناسبم نبود

00:01:52.200 --> 00:01:55.210
انگار کل شهر عليه تو شدن

00:01:55.220 --> 00:01:58.960
که يادم آورد فقط به يک نفر
ميتونم اعتماد کنم

00:01:59.040 --> 00:02:00.670
خودم

00:02:00.750 --> 00:02:04.100
دياز حيف شد-
که زودتر نمرد؟-

00:02:04.180 --> 00:02:06.300
خيلي موافقم

00:02:06.380 --> 00:02:10.600
ولي حداقل قبل از مردنش
ما رو به هم معرفي کرد

00:02:10.680 --> 00:02:12.980
با اينکه خيلي از اين
ديدار مجدد لذت مي برم

00:02:13.050 --> 00:02:14.850
ولي چرا نميگي
چرا اينجايي؟

00:02:14.860 --> 00:02:16.360
دنبال يک شريک هستم

00:02:16.440 --> 00:02:17.610
کار گرفتي؟

00:02:17.690 --> 00:02:19.070
چند تا

00:02:21.200 --> 00:02:25.700
و يکي رو با قابليت هاي تو ميخوام

00:02:33.050 --> 00:02:35.040
کي بود؟

00:02:35.050 --> 00:02:37.380
هيچکس

00:02:37.390 --> 00:02:38.970
هنوز کارت با قفل ها خوبه؟

00:02:42.300 --> 00:02:45.720
هي لورل
بازم منم

00:02:45.730 --> 00:02:48.220
هوس سيب زميني سرخ شده
کرده بودم

00:02:48.230 --> 00:02:50.560
ميلک شيک و ميوه خنک

00:02:50.570 --> 00:02:52.570
پايه اي؟

00:02:52.640 --> 00:02:54.390
ميدونم اينم قراره بين خروار پيامي

00:02:54.400 --> 00:02:56.190
که سعي کردم برات بزارم ، دفن بشه

00:02:56.260 --> 00:02:58.190
ولي فقط سعي دارم

00:02:58.270 --> 00:03:02.740
ببينم خوبي يا نه
پس اگه تونستي ، بهم زنگ بزن لطفا

00:03:05.230 --> 00:03:06.588
هنوز سعي داري با لورل تماس بگيري؟

00:03:06.589 --> 00:03:09.828
بله . اين يه جور آگاه کردن از خطره

00:03:09.830 --> 00:03:11.250
بهش افتخار نمي کنم
و راه من براي پيدا کردنش

00:03:11.330 --> 00:03:12.870
قرار بود آرچر باشه
ولي قراره

00:03:12.950 --> 00:03:14.590
مدت طولاني و آزاردهنده اي طول بکشه
تا آنلاين بشه

00:03:14.670 --> 00:03:17.080
اون نميخواد پيدا بشه ، فليسيتي

00:03:17.090 --> 00:03:19.500
کل زندگي اش وارونه شده

00:03:19.580 --> 00:03:22.340
...ميدونم چطوريه. فقط

00:03:22.410 --> 00:03:25.760
بحثش شد
مطمئني که حالت خوبه

00:03:25.770 --> 00:03:30.180
حالا که فهميدي خواهرت شيطانيه
و ميخواد تو رو بکشه؟

00:03:30.190 --> 00:03:31.890
زود گفتم؟

00:03:31.970 --> 00:03:33.890
بايد روي پيدا کردن اون و حلقه نهم

00:03:33.970 --> 00:03:36.850
تمرکز کنم و هر نقشه اي که کشيدن
جلوشو بگيرم

00:03:36.930 --> 00:03:39.440
خب از شانس تو
همسرت خيلي منابع زيادي داره

00:03:39.450 --> 00:03:41.270
پس با سرنخ جديدت
يه برگه تقلب ساختم

00:03:41.280 --> 00:03:43.120
گلوله اميکو ، منو به تفنگ اندرو تورنتون هدايت کرد

00:03:43.190 --> 00:03:44.950
که اونم منو به 12 شرکت ديگه هدايت کرد

00:03:45.030 --> 00:03:46.950
که منو به خريدار رسوند

00:03:47.030 --> 00:03:48.860
عجيبه که خودش ، خريدار رو پيدا نکرده

00:03:48.940 --> 00:03:51.240
اونم با منابعي که حلقه نهم در اختيارش مي گذاره

00:03:51.320 --> 00:03:53.580
خيلي خب
نه اينکه بخوام خودمو خيلي شاخ جلوه بدم

00:03:53.650 --> 00:03:56.630
ولي اميکو بيشتر شبيه ورژني از فيلم بچه کاراته اس
که هيلاري سوانک بازي کرده
(من زيرنويسش کردم. ببينيد :مترجم)

00:03:56.710 --> 00:04:02.010
و من ورژن خوشگلتر آقاي روبات هستم

00:04:02.090 --> 00:04:04.380
تا حالا به اين فکر نکردي که اميکو

00:04:04.460 --> 00:04:06.590
کل قضيه قاتل مادرش رو ، از خودش درآورده؟

00:04:06.670 --> 00:04:10.300
ميدونم  اساسا درباره همه چيز دروغ گفته

00:04:10.310 --> 00:04:11.970
ولي من يه حس ششم دارم

00:04:11.980 --> 00:04:15.140
که درباره اين يکي دروغ نميگه

00:04:15.150 --> 00:04:17.060
پس اگه من و جان
زودتر قاتل رو پيدا کنيم

00:04:17.140 --> 00:04:20.560
پس مي تونيم ازش بعنوان اهرم افشار عليه اميکو
و حلقه نهم استفاده کنيم

00:04:20.640 --> 00:04:21.900
و جلوي نقشه شون رو بگيريم

00:04:21.970 --> 00:04:23.400
و من حس مي کنم که يک سفر جاده اي با جان

00:04:23.480 --> 00:04:26.330
دقيقا همونجوره که دکتر تجويز کرده بود

00:04:26.400 --> 00:04:27.830
رنه رو براي پشتيباني ببرين

00:04:27.900 --> 00:04:32.490
رنه ، درگير مدرسه زويي هست

00:04:32.500 --> 00:04:34.120
حالا که بحثش شد
...تو

00:04:34.190 --> 00:04:35.660
ميشه بخاطر من زياد به خودت فشار نياري
لطفا؟

00:04:35.670 --> 00:04:37.410
کي؟ من؟
...ميدوني چيه

00:04:37.490 --> 00:04:38.830
اي کاش مي شد
ولي يه حس شديد

00:04:38.840 --> 00:04:40.920
و نت-فليکسي بهم دست داده

00:04:40.990 --> 00:04:42.680
پس برنامه برگشتنم رو چيدم

00:04:42.750 --> 00:04:44.510
و قراره کل يخچال رو بخورم

00:04:44.590 --> 00:04:46.720
بخور بخوري بشه که نگو

00:04:46.800 --> 00:04:48.600
محموله گرانبها-
ميدونم-

00:04:51.350 --> 00:04:53.300
غيرمسلح

00:04:57.350 --> 00:04:59.020
هنوز دنبال ماست؟

00:04:59.030 --> 00:05:00.690
نمي بينمش

00:05:00.700 --> 00:05:02.530
...فکر کنم بالاخره اون حرومزاده رو گم

00:05:09.870 --> 00:05:11.820
هنوز براي اين حرف زود بود

00:05:11.900 --> 00:05:13.250
بيا ، سريع

00:05:22.410 --> 00:05:24.210
زويي ، ميا
گزارش بدين

00:05:24.290 --> 00:05:25.710
وضعيت ؟

00:05:25.720 --> 00:05:27.710
ميخوايم ترتيب يک ديو رو بديم

00:05:27.720 --> 00:05:29.380
وضعيت لانه دو چطوره؟

00:05:29.460 --> 00:05:30.840
از بين رفته
گلسي وان به کل خانه هاي امن ما

00:05:30.920 --> 00:05:32.390
حمله کرده

00:05:32.470 --> 00:05:34.220
پايگاه آلفا آخرين
مکان امن ماست

00:05:34.230 --> 00:05:35.890
همه قناري هاي زنده مونده بايد سريعا

00:05:35.900 --> 00:05:37.390
اينجا گرد هم بيان

00:05:37.400 --> 00:05:38.690
مواظب باشيد

00:05:40.590 --> 00:05:42.100
بايد اين يارو رو ناکار کنيم

00:05:42.180 --> 00:05:43.520
داينا به ما دستور داد

00:05:43.600 --> 00:05:45.360
من براي داينا کار نمي کنم

00:05:55.070 --> 00:05:57.290
امنه
بيا بريم

00:06:03.930 --> 00:06:06.040
داري چه غلطي مي کني؟

00:06:06.120 --> 00:06:07.550
!اينکارو تموم مي کنم

00:06:11.600 --> 00:06:14.550
هردوي ما رو به کشتن ميدي

00:06:23.470 --> 00:06:25.610
دادستان سابق ، لورل لنس

00:06:25.690 --> 00:06:28.060
پس از مرگ عضو گروه هالکون ، گوستاوو هرناندز

00:06:28.140 --> 00:06:32.030
در هفته گذشته
با اتهام قتل مواجه است

00:06:32.100 --> 00:06:35.070
پليس استارسيتي براي دستگيري وي حکم دستگيري

00:06:35.150 --> 00:06:37.120
و حکم تعقيب در شهر را صادر کرده است

00:06:37.130 --> 00:06:39.460
...هرکسي که از محل وي آگاه است

00:06:39.540 --> 00:06:41.370
تعقيب؟
به نظرت زياد خشن نيست؟

00:06:41.450 --> 00:06:43.370
لورل يکي رو کشت-
اتهامه-

00:06:43.450 --> 00:06:44.870
دي اِن اِي و اثر انگشتش

00:06:44.950 --> 00:06:46.460
در کل صحنه پيدا شد

00:06:46.470 --> 00:06:47.960
لورل باهوشه
واقعا فکر مي کني که

00:06:47.970 --> 00:06:49.210
اگه واقعا اين يارو رو کشته بود

00:06:49.290 --> 00:06:50.550
از خودش مدرکي به جا ميگذاشت؟

00:06:50.620 --> 00:06:52.050
انگيزه قوي داشت

00:06:52.120 --> 00:06:53.300
مرگ هرناندز لازم بود

00:06:53.310 --> 00:06:55.550
تا اون پرونده اش رو پيروز بشه-
از وقتي دادستان شد ، کسي رو نکشت-

00:06:55.630 --> 00:06:57.260
چرا بايد الان شروع کنه؟
تو ديدي که اون

00:06:57.340 --> 00:06:58.810
چقدر سخت کار مي کرد

00:06:58.890 --> 00:07:00.600
که چقدر عوض شده بود-
فقط اينکه معلومه که-

00:07:00.670 --> 00:07:02.350
اون عوض نشده

00:07:02.360 --> 00:07:03.650
ببين ، ميدونم اون دوست توست

00:07:03.730 --> 00:07:05.270
و براي مدتي، منم فکر مي کردم که

00:07:05.350 --> 00:07:06.730
ما دو تا هم با هم خوب کار مي کنيم

00:07:06.800 --> 00:07:09.110
ولي حقيقت اينه که
لورل ، بلک سايرنه

00:07:09.180 --> 00:07:11.610
اون يک قاتل بي رحمه
و همه ما خودمون رو گير آورديم

00:07:11.680 --> 00:07:13.940
اگه فکر کرديم اون يه ذره شبيه
لورل لنس واقعيه

00:07:14.020 --> 00:07:16.490
بايد بهش کمک کنيم
نه اينکه شکارش کنيم

00:07:16.560 --> 00:07:18.000
لورل يک جنايتکاره

00:07:18.070 --> 00:07:20.170
و ما عدالت رو در حقش اجرا مي کنيم

00:07:20.240 --> 00:07:22.380
کاري که بايد مدت ها پيش انجام ميشد

00:07:45.180 --> 00:07:47.890
پينکي سنتوريني

00:07:47.970 --> 00:07:49.940
چه تشکيلاتي راه انداختي

00:07:50.010 --> 00:07:51.270
چي ميگي؟

00:07:51.350 --> 00:07:53.610
من خشک شويي دارم

00:07:53.690 --> 00:07:56.280
لطفا. من 22 ساله مشکلي نداشتم

00:07:56.350 --> 00:07:58.160
خب ، ظاهرا الان داري

00:08:02.790 --> 00:08:04.380
ممنون بخاطر بازي

00:08:13.710 --> 00:08:15.850
موعد پرداخت ما رسيده

00:08:24.730 --> 00:08:26.650
برگشتن ، حس خوبي داره

00:08:34.020 --> 00:08:35.780
هي خوبي؟
پيامت رسيد

00:08:35.860 --> 00:08:37.240
يه جور بود که انگار پناهگاه آتيش گرفته بود

00:08:37.320 --> 00:08:38.910
لورل ، گوستاوو هرناندز رو نکشته

00:08:38.980 --> 00:08:40.830
اميکو کشت-
چي ميگي؟-

00:08:40.840 --> 00:08:42.490
اين گزارش سم شناسيه

00:08:42.500 --> 00:08:44.160
در خون اون ، هيدروژن سيانيد

00:08:44.170 --> 00:08:46.340
پيدا شده که سم مورد استفاده توسط

00:08:46.420 --> 00:08:49.420
حلقه نهم هست
و پليس هم دليلي براي ردگيري اونا نداشت

00:08:49.490 --> 00:08:50.550
اميکو براي لورل پاپوش درست کرد
چون لورل

00:08:50.630 --> 00:08:53.760
به اليور ، راز اونو گفت

00:08:53.830 --> 00:08:55.470
خب ، بازم چيزي رو عوض نمي کنه

00:08:55.540 --> 00:08:57.130
البته که مي کنه
نشنيدي چي گفتم؟

00:08:57.210 --> 00:08:58.550
حتي اگه لورل ، هرناندز رو نکشته باشه

00:08:58.630 --> 00:09:00.190
اون دوباره بلک سايرن شده

00:09:00.260 --> 00:09:01.970
در خشک شويي پينکي
سرقتي انجام شده

00:09:02.050 --> 00:09:03.350
چي دزديدن؟ حباب؟

00:09:03.420 --> 00:09:07.248
پينکي توسط والتر سنتوريني اداره ميشه
اون براي مافيا ، پول شويي مي کنه

00:09:07.249 --> 00:09:08.545
اونا صدهزار دلار بردن

00:09:08.560 --> 00:09:09.570
واو-
آره-

00:09:09.650 --> 00:09:11.070
شايد پول لازمه
چون ميخواد از شهر بره

00:09:11.150 --> 00:09:12.530
تازه يه شريک جديد هم داره

00:09:12.610 --> 00:09:14.120
خب حتما يه توضيحي داره

00:09:14.190 --> 00:09:15.473
سنتوريني در واقع ، بخشي از پرونده اي هست

00:09:15.498 --> 00:09:17.634
که من و لورل در چندماه گذشته ، روش کار مي کرديم

00:09:17.690 --> 00:09:20.828
پرونده اي که بخاطر شيرين کاري کوچولوي اون
ديگه وجود نداره

00:09:20.829 --> 00:09:25.540
يعني با استفاده از منابع دادستاني
اهدافش رو شناسايي مي کنه؟ چه باهوش

00:09:25.550 --> 00:09:28.630
بد ، خيلي بده

00:09:28.710 --> 00:09:30.710
خب . اين پايگاه داده همه پرونده هايي هست

00:09:30.720 --> 00:09:34.000
که در حال حاضر توسط دفتر دادستان
روي اونا تحقيق ميشه. صبر کن

00:09:34.080 --> 00:09:35.560
بله ، به نظر مي رسه لورل با استفاده از آدرس هاي آيپي متفاوت

00:09:35.630 --> 00:09:37.010
به اونا دسترسي داشته

00:09:37.080 --> 00:09:38.550
يعني ميتونيم ردش رو بگيريم؟

00:09:38.630 --> 00:09:40.010
يعني ميتونستم باهاش صحبت کنم

00:09:40.090 --> 00:09:41.890
و بعدش قانعش کنم که

00:09:41.900 --> 00:09:45.180
اين بلک سايرن بازي اش رو تموم کنه
يا هر چي هست

00:09:45.260 --> 00:09:48.730
حتي اگه ميتونستي
کار از کار گذشته

00:09:52.560 --> 00:09:54.950
صحبت خوبي بود
عاشق حرف زدن هامون هستم

00:10:05.240 --> 00:10:06.870
فليسيتي بهت گفت که چطور رد تفنگ رو

00:10:06.950 --> 00:10:08.370
در اين آپارتمان گرفت؟

00:10:08.450 --> 00:10:10.870
فقط بهش بگو نابغه و ديگه بيخيالش شو

00:10:10.950 --> 00:10:12.930
ميرم بالا رو ببينم-
دريافت شد-

00:10:39.480 --> 00:10:42.030
اليور يه چيزي پيدا-
نکردي-

00:10:42.110 --> 00:10:44.370
تو

00:10:44.440 --> 00:10:45.630
لباس جديد

00:10:50.620 --> 00:10:53.170
فکر مي کني با يک تير ميشه جلومو گرفت؟

00:10:56.880 --> 00:10:58.430
به نظرم با تير بيهوش کننده ميشه

00:11:03.500 --> 00:11:04.930
اونو مي شناسي؟

00:11:05.000 --> 00:11:06.850
اون يکي از لانگبوهانترز هاست

00:11:06.920 --> 00:11:09.360
اونا چه کار پرونده قتل مادر اميکو شدن؟

00:11:09.430 --> 00:11:10.900
سوال خوبيه

00:11:25.530 --> 00:11:27.780
قطع نکن
جدي ميگم

00:11:27.860 --> 00:11:30.080
به معناي واقعي کلمه
نميتوني اين صفحه رو ببندي

00:11:30.150 --> 00:11:32.290
تو هم به معناي واقعي کلمه
حرف حاليت نيست. نه؟

00:11:32.370 --> 00:11:34.920
ببين. من ميدونم که اميکو
گوستاوو هرناندز رو کشته

00:11:34.990 --> 00:11:37.510
اوه ، تبريک ميگم
کارآگاه فليسيتي

00:11:37.590 --> 00:11:39.550
بزودي اليور جلوي اونو مي گيره

00:11:39.620 --> 00:11:41.670
پس هر نقشه بد و شيطاني که کشيدي

00:11:41.680 --> 00:11:43.840
براي تو دير نشده که
به جناح تاريک نري

00:11:43.850 --> 00:11:45.800
خواهر اليور بهم يه لطف کرد

00:11:45.880 --> 00:11:47.350
چون من واقعا خسته شده بودم که

00:11:47.430 --> 00:11:49.310
وانمود کنم کسي هستم که نيستم

00:11:49.380 --> 00:11:51.310
تازه کسي هم باورش نشد

00:11:51.380 --> 00:11:53.400
من باورم شد
اتفاقي که برات افتاد ، منصفانه نبود

00:11:53.480 --> 00:11:55.530
متهم به قتل شدي
شغلت رو از دست دادي

00:11:55.610 --> 00:11:57.440
داينا هوات رو نداشت

00:11:57.520 --> 00:11:59.440
مي فهمم
کلي خبر بد يهو سرت خراب شد

00:11:59.520 --> 00:12:02.940
ولي تو ديگه بلک سايرن نيستي

00:12:02.950 --> 00:12:04.820
جالبه خودمم هم قبلا همين فکر رو مي کردم

00:12:04.900 --> 00:12:06.450
به کارهاي خوبي که انجام دادي ، فکر کن
لورل

00:12:06.520 --> 00:12:08.320
به سربلند کردن کوئنتين فکر کن

00:12:08.400 --> 00:12:10.880
کوئنتين مُرده
کسي به کوئنتين اهميت نميده

00:12:10.950 --> 00:12:12.450
اون فقط دخترشو پس ميخواست

00:12:12.530 --> 00:12:14.370
حقيقت نداره

00:12:14.450 --> 00:12:16.370
بعنوان دادستان کارهاي خوب زيادي کردي

00:12:16.450 --> 00:12:19.630
لازم نيست بگم که وقتي دوست لازم داشتم
پيشم بودي

00:12:19.700 --> 00:12:21.340
نميزارم همينجوري همش رو بيخيال بشي

00:12:21.410 --> 00:12:23.050
و فراموشش کني

00:12:23.060 --> 00:12:24.970
ببين
واقعا متاسفم اگه

00:12:25.040 --> 00:12:26.890
فکر کردي ما يه دوستي واقعي داشتيم

00:12:26.970 --> 00:12:28.970
ولي همه اش نقش بازي کردن بود

00:12:29.050 --> 00:12:31.590
و جرات نکن که جلومو بگيري

00:12:35.390 --> 00:12:37.730
متوقف کردن اون بمب ها باعث شد
که گلکسي وان

00:12:37.740 --> 00:12:39.810
نقشه اصلي شون رو رو کنن

00:12:39.890 --> 00:12:41.650
توسعه تاثير آرچر بر روي شهر

00:12:41.730 --> 00:12:44.740
و اطمينان از نابود کردن همه مخالفين

00:12:44.820 --> 00:12:47.240
با قناري ها شروع کردند

00:12:48.420 --> 00:12:50.580
چند نفر رو از دست داديم؟

00:12:50.660 --> 00:12:52.240
منتظرم که روي ، ويليام و کانر

00:12:52.250 --> 00:12:54.370
آمار اجساد رو بدن

00:12:54.450 --> 00:12:58.210
ولي تا حالا 10 کشته و 5 مفقود رو
تاييد کردن

00:12:59.670 --> 00:13:01.710
تقصير تو نيست

00:13:01.790 --> 00:13:04.170
ولي مسئوليت منه

00:13:07.750 --> 00:13:10.850
اوه خدا رو شکر که
شما دو تا سالم هستين

00:13:13.050 --> 00:13:18.110
ميتونستم اون يارو که ماسک زشت داشت رو
نابود کنم

00:13:18.190 --> 00:13:20.280
تا اينکه يکي سر راهم سبز شد

00:13:20.360 --> 00:13:22.360
زويي انتخاب  درستي کرد

00:13:22.430 --> 00:13:23.860
تا الانم کلي آدم از دست داديم

00:13:23.930 --> 00:13:25.570
و تا اينکه بفهميم چه اتفاقي داره مي افته

00:13:25.650 --> 00:13:26.860
بايد سر به زير باشيم

00:13:26.940 --> 00:13:28.900
و چه کار کنيم. هيچي؟

00:13:28.980 --> 00:13:32.240
کاري که مي کنيم عزاداري براي مُرده هاست

00:13:32.320 --> 00:13:35.200
و بعدش نقشه اي مي کشيم که
ديگه تلفات نديم

00:13:35.280 --> 00:13:38.210
درست ميگي
گلکسي وان باعث  شده

00:13:38.280 --> 00:13:40.080
از نظر افراد و سلاح ، کمبود داشته باشيم

00:13:40.160 --> 00:13:41.800
بايد براي برابر کردن شرايط
راه ديگه اي پيدا کنيم

00:13:41.880 --> 00:13:45.420
گلکسي وان از هر ده نفر در شبکه قناري
يکي رو کشت

00:13:45.500 --> 00:13:47.300
اگه ميخواين شرايط رو برابر کنيد

00:13:47.310 --> 00:13:49.260
برين بيرون و متقابلا بجنگين

00:13:49.340 --> 00:13:51.190
اگه اينکارو نکنيد ، همه مي ميريم

00:14:08.160 --> 00:14:10.150
براي دورهمي دخترانه مون ، دلتنگ شده بودم

00:14:10.170 --> 00:14:13.000
منم-
مثل گرفتن يه شکلات-

00:14:13.080 --> 00:14:15.080
از دست يه بچه لوس پولدار

00:14:27.710 --> 00:14:30.590
اينا بايد الماس هاي 10 ميليون دلاري باشن

00:14:30.670 --> 00:14:33.390
حيف که مال شما نيستن

00:14:33.470 --> 00:14:38.430
و چي؟
تو ميخواي جلوي ما رو بگيري؟

00:14:38.510 --> 00:14:40.140
اينکارو نکن لورل

00:14:40.220 --> 00:14:42.700
فکر کردم خوشحال ميشي

00:14:42.770 --> 00:14:45.150
کل مدت درباره من درست مي گفتي

00:14:45.220 --> 00:14:48.740
و چقدر بده که ديگه فرياد قناري ات رو نداري

00:14:56.190 --> 00:14:58.540
ولي من ، هنوز مال خودمو دارم

00:14:58.610 --> 00:15:00.160
!چه ورود خفني بود

00:15:00.240 --> 00:15:01.710
و راحت باش و به دوست جديد لورل بگو

00:15:01.790 --> 00:15:03.210
جاگذاشتن نقشه صندوق
در مخفيگاهش

00:15:03.220 --> 00:15:04.840
فکر بدي بود

00:15:06.890 --> 00:15:08.380
تو اينجا چه کار مي کني؟

00:15:08.390 --> 00:15:10.600
بله
همين سوالو منم دارم

00:15:10.680 --> 00:15:12.230
نبايد تو سفينه ات
يا چنين چيزي مي بودي؟

00:15:12.300 --> 00:15:14.510
مرخصي گرفتم تا گندکاري تو رو تميز کنم

00:15:14.590 --> 00:15:16.640
اين چي هست؟
يه جور مداخله؟

00:15:16.710 --> 00:15:18.810
ميدونم خواهر من نيستي

00:15:18.880 --> 00:15:20.470
ولي در يک جهان ديگه
يا يک زندگي ديگه

00:15:20.550 --> 00:15:22.890
ميتونستي باشي

00:15:22.900 --> 00:15:24.570
و پدرم به تو باور داشت

00:15:24.650 --> 00:15:26.910
خب ، اشتباه مي کرد

00:15:26.980 --> 00:15:30.230
ولي درباره يه چيز حق داشتي

00:15:30.250 --> 00:15:31.950
تو خواهر من نيستي

00:16:09.480 --> 00:16:11.280
ازم دور باش

00:16:18.960 --> 00:16:21.460
به پناهگاه برنگشتي؟

00:16:21.530 --> 00:16:23.330
ما هميشه به پناهگاه برميگرديم

00:16:23.410 --> 00:16:25.330
کار داشتم

00:16:25.410 --> 00:16:26.880
ميدونم بايد درباره سارا بهت مي گفتم

00:16:26.890 --> 00:16:28.380
خوب ميشد

00:16:28.460 --> 00:16:29.760
و اون دستگاه چي بود؟

00:16:29.830 --> 00:16:31.380
من دستگاه لباس قديمي لورل رو
دستکاري کردم

00:16:31.390 --> 00:16:34.260
همون تکنولوژي ، جديدش-
تاثيرگزاره-

00:16:34.340 --> 00:16:36.800
فليسيتي ، ما تنها تيمي هستيم که
براي کار کردن با پليس استارسيتي ، مجاز هستيم

00:16:36.880 --> 00:16:40.070
لطفا يادت باشه هر پارتيزاني آزاد نيست
که بياد بچرخه

00:16:40.140 --> 00:16:42.070
در دفاع از خودم
اگه کسي باشه که بتونه روي لورل تاثير بگذاره

00:16:42.140 --> 00:16:44.690
اون خواهرشه
خب خواهر واقعي که نه

00:16:44.760 --> 00:16:46.360
ولي صورت خواهرش
ميدوني منظورم چيه

00:16:46.430 --> 00:16:48.190
تو که واقعا فکر نمي کني که اون

00:16:48.200 --> 00:16:50.080
با وجود چيزي که ديديم
هنوز قادر به رستگاري باشه؟

00:16:50.150 --> 00:16:51.690
خيلي خشنه
مخصوصا از دهن کسي که اون رو

00:16:51.770 --> 00:16:53.410
اشتباها به قتل ، متهم کرده

00:16:53.490 --> 00:16:54.990
يعني کاراي لورل ، تقصير منه؟

00:16:55.070 --> 00:16:56.330
تقصير ما
شايد اگه ما يکم

00:16:56.410 --> 00:16:57.910
بهتر ازش پشتيباني مي کرديم

00:16:57.990 --> 00:16:59.740
دليل بلک سايرن شدن لورل اين نبود که

00:16:59.750 --> 00:17:01.090
ما دوستان بدي بوديم ، فليسيتي

00:17:01.160 --> 00:17:02.910
اين انتخابيه که خودش کرد

00:17:02.920 --> 00:17:04.540
اين عواقب اجتناب ناپذير کاري

00:17:04.620 --> 00:17:06.260
که ما کرديم ، نيست

00:17:06.340 --> 00:17:07.920
هرچيزي که بعد از اخراجش رخ داده

00:17:07.930 --> 00:17:09.300
تقصير خودشه

00:17:09.370 --> 00:17:10.460
من فکر مي کنم بهش سخت مي گيري

00:17:10.540 --> 00:17:11.920
چون احساس گناه مي کني

00:17:12.000 --> 00:17:13.470
من فکر مي کنم بهتره از خواب غفلت بيدار بشي

00:17:17.920 --> 00:17:20.180
اين دوست ِ دختر جديد لورله

00:17:20.260 --> 00:17:22.770
آويوا متولا
مامور سابق موساد

00:17:22.780 --> 00:17:24.560
که تبديل به يک دزد حرفه اي شد

00:17:24.640 --> 00:17:26.900
حالا با نام "سايه دزد" فعاليت مي کنه

00:17:26.970 --> 00:17:28.020
چه به چشم مياد

00:17:28.100 --> 00:17:29.620
با دياز کار مي کرد

00:17:29.690 --> 00:17:31.570
که يعني قبلا هم با لورل کار کرده

00:17:31.640 --> 00:17:33.190
به نظر مياد سايه دزد
سطح بازي آدم بدها رو

00:17:33.270 --> 00:17:34.740
نسبت به زمان دياز ، بالاتر برده

00:17:34.810 --> 00:17:36.410
سرقت هاي ناچيزي وجود نداره

00:17:36.480 --> 00:17:38.370
طولي نمي کشه که اون لورل رو

00:17:38.440 --> 00:17:40.530
در هرکاري که براش به شهر اومده ، درگير کنه

00:17:40.610 --> 00:17:42.710
پس بهتره سريعتر پيداشون کنيم-
خيلي خب-

00:17:45.800 --> 00:17:47.630
فليسيتي حتما فهميده که من از پايگاه داده دادستاني

00:17:47.640 --> 00:17:50.040
براي پيدا کردن اهدافمون ، استفاده مي کنم

00:17:50.120 --> 00:17:52.090
کدوم فليسيتي بود؟

00:17:52.160 --> 00:17:54.210
اون وراج

00:17:54.290 --> 00:17:58.720
بيا ، لازمت ميشه

00:17:58.800 --> 00:18:01.390
نگران نباش
کلي کار ريخته

00:18:01.470 --> 00:18:03.900
نه اگه بفهمه چطور پيداشون مي کنم

00:18:03.980 --> 00:18:06.060
شايد چيز خوبيه باشه
توهين نباشه

00:18:06.070 --> 00:18:08.060
ولي کارهات کوچيکن

00:18:08.140 --> 00:18:09.560
منظورت چيه؟

00:18:09.640 --> 00:18:11.270
بيا بگيم از زمان دياز تا الان

00:18:11.350 --> 00:18:13.650
چند دوست جديد پيدا کردم

00:18:13.660 --> 00:18:15.610
بعضيا دوست هاي قدرتمندي هستن

00:18:15.690 --> 00:18:18.740
که براي خدمات تخريب گرانه ام ، پول خوبي ميدن

00:18:18.820 --> 00:18:20.630
پس تو تروريست استخدامي هستي؟

00:18:20.700 --> 00:18:25.000
من مزدور با مزايا رو ترجيح ميدم

00:18:25.080 --> 00:18:27.290
و يکي مثل تو به کارم مياد

00:18:27.370 --> 00:18:28.750
فقط بايد مطمئن بشم که تو

00:18:28.830 --> 00:18:31.180
همون بلک سايرن بي رحمي هستي
که يه زماني مي شناختم

00:18:31.250 --> 00:18:33.590
اگه نبودم ، اينجا نبودم

00:18:33.660 --> 00:18:37.090
خوبه ، چون اگه اين زن ها بخوان

00:18:37.170 --> 00:18:39.850
همينطور برامون مشکل ايجاد کنن

00:18:39.930 --> 00:18:41.690
نميخواد نگران باشي

00:18:44.510 --> 00:18:48.690
اگه دوباره سر راه ما سبز بشن
شخصا اونا رو مي کشم

00:18:48.770 --> 00:18:52.190
کي تو رو براي کشتن کازومي آداچي
استخدام کرد؟

00:18:52.200 --> 00:18:53.690
کازومي چي؟

00:18:53.700 --> 00:18:54.780
جواب اشتباهي بود

00:18:57.040 --> 00:18:58.650
براي ما فرق نداره

00:18:58.730 --> 00:19:00.160
ميخواي چطور پيش بره؟

00:19:00.240 --> 00:19:02.380
ميتونيد هر ده انگشت منو قطع کنيد

00:19:02.450 --> 00:19:04.120
فرقي نمي کنه

00:19:04.190 --> 00:19:07.120
نميدونم کي منو استخدام کرده

00:19:07.200 --> 00:19:08.880
هيچوقت باهام مستقيما ارتباط برقرار نکردند

00:19:08.960 --> 00:19:10.670
چطور بهت کار رو دادن؟

00:19:10.680 --> 00:19:13.540
منو به يک جاي داغون هدايت کردن

00:19:13.550 --> 00:19:16.130
وقتي اونجا رسيدن يه سکه ديدم

00:19:16.210 --> 00:19:17.670
فلورين ايتاليايي بود؟

00:19:17.750 --> 00:19:19.680
نميدونم
فقط ميدونم که

00:19:19.750 --> 00:19:21.510
قديمي بود

00:19:21.590 --> 00:19:23.510
داخلش که يک ميکروچيب بود

00:19:23.590 --> 00:19:26.680
دستورالعمل گرفتن اسلحه ام
هدفم

00:19:26.760 --> 00:19:28.850
وقتي کار انجام شد

00:19:28.930 --> 00:19:31.900
پرداختم رو يک حساب بانکي
در سوييس انجام دادن

00:19:31.910 --> 00:19:37.240
يک فلورين ، حساب بانکي سوييس

00:19:37.320 --> 00:19:39.110
جان ، اين کار دانته اس

00:19:39.190 --> 00:19:42.200
خب حالا چي؟
منو مي کشين؟

00:19:42.270 --> 00:19:45.290
بريم
چيزي که ميخواستيم رو فهميديم

00:20:00.940 --> 00:20:03.840
خب ، به بهترين شکل ممکن

00:20:03.920 --> 00:20:06.930
دژاوو رو تجربه کردم

00:20:06.940 --> 00:20:08.520
داينا باهات عصباني حرف زد؟

00:20:08.590 --> 00:20:10.430
چيزي نبود که از پسش برنيام

00:20:10.450 --> 00:20:12.270
يادش بخير ، يه زماني
 يک دختر اهل آي.تي بودي

00:20:12.280 --> 00:20:13.950
و مخفيانه اليور کويين رو دوست داشتي

00:20:14.020 --> 00:20:15.280
ظاهرا زياد مخفيانه نبود

00:20:15.360 --> 00:20:17.400
همه ميدونستن
نميتونستم احساساتم رو مخفي کنم

00:20:17.480 --> 00:20:19.030
و هميشه برام سوال بود

00:20:19.100 --> 00:20:20.860
اون موقع که مي گفتي جذاب هستم
باهام لاس مي زدي؟

00:20:20.940 --> 00:20:22.290
چرا؟ خوشت مياد؟
( :D )

00:20:22.360 --> 00:20:23.870
البته . تويي

00:20:25.330 --> 00:20:27.790
دلم برات تنگ شده بود-
منم همينطور-

00:20:27.870 --> 00:20:30.130
ممنون که اومدي-
البته-

00:20:30.210 --> 00:20:31.800
فقط اي کاش بهتر پيش مي رفت

00:20:31.870 --> 00:20:33.290
ببين ، لورل درست ميشه

00:20:33.300 --> 00:20:35.130
فقط کافيه اونو از بهترين دوست جديدش

00:20:35.140 --> 00:20:37.250
دور کنيم تا يکي باهاش حرف حساب بزنه

00:20:37.330 --> 00:20:38.800
خب ، مشروط بر اينکه نخواي

00:20:38.810 --> 00:20:40.590
شيطنت هاي مربوط به زمان ، برگردي

00:20:40.670 --> 00:20:42.310
خب ، هربار که سفينه رو ترک مي کنم

00:20:42.380 --> 00:20:44.590
در حقيقت به اين معنيه که اونجا
ديوونه خونه ميشه

00:20:44.670 --> 00:20:46.140
ولي عيب نداره

00:20:46.150 --> 00:20:48.220
ميخوام مطمئن بشم
نام خواهر واقعي ام

00:20:48.300 --> 00:20:49.820
آلوده به اين کثافت نشه

00:20:49.890 --> 00:20:51.770
و راستي
چرا تو هنوز تو فکر

00:20:51.840 --> 00:20:53.770
نجات دادن اين لورلي؟

00:20:53.780 --> 00:20:55.730
اون خيلي بيشتر از چيزي که فکر کني
شبيه لورل ماست

00:20:55.810 --> 00:20:58.480
اون کمک کرد اليور
به طور قانوني از زندان آزاد بشه

00:20:58.490 --> 00:21:02.660
و نگذاشت که من ، ريکاردو دياز رو بکشم

00:21:02.740 --> 00:21:05.240
فليسيتي اسموک الان آدم مي کشه؟

00:21:05.320 --> 00:21:07.000
خيلي چيزا رو از دست دادم

00:21:07.080 --> 00:21:08.700
مسئله اينه که من هيچکسو نکشتم

00:21:08.710 --> 00:21:10.660
چون لورل به موقع منو عقب کشيد

00:21:10.670 --> 00:21:12.410
ميخوام الان همينکارو براش بکنم

00:21:12.490 --> 00:21:14.620
زندگي اش رو در مسير درست قرار بدم

00:21:14.700 --> 00:21:18.180
حتي اگه راه برگشتي براي لورل بود
بايد خودش بخواد

00:21:18.250 --> 00:21:20.300
نميتوني مردم رو به زور ، رستگار کني

00:21:20.370 --> 00:21:22.880
اوه ، ميدونم

00:21:22.960 --> 00:21:24.840
خب اينا همه نظريه هستن
خودم اصلا نميدونم

00:21:24.850 --> 00:21:27.970
که "سايه دزد" و لورل
کجا فعاليت مي کنن

00:21:28.050 --> 00:21:30.230
وايسا
داينا الان مکان ِ

00:21:30.310 --> 00:21:32.390
مخفيگاه سايه دزد رو پيدا کرد

00:21:32.400 --> 00:21:35.640
مشخص شد البته که

00:21:35.720 --> 00:21:39.440
يک انبار مشکوک
در بخشي مشکوک از شهر

00:21:39.520 --> 00:21:41.150
لورل اونجاست؟

00:21:41.230 --> 00:21:43.490
داينا اينطور فکر مي کنه

00:21:43.560 --> 00:21:45.150
کاملا بي امکاناته

00:21:47.070 --> 00:21:48.950
داينا ميخواد باهاش برم که
چشاش کور نباشه

00:21:49.030 --> 00:21:50.880
پس ما کورکورانه نمي ريم

00:21:50.950 --> 00:21:55.040
نه  ، اين بيشتر يه کار دو زنه اس

00:21:55.050 --> 00:21:56.830
داينا رک اينو گفت

00:21:56.910 --> 00:22:01.050
نه ، مي فهمم
دعوت نشدم

00:22:01.130 --> 00:22:03.220
باشه-
باشه-

00:22:03.300 --> 00:22:04.770
!زنگ بزن

00:22:06.340 --> 00:22:07.840
نميخوام بحث کنم يا چيزي ديگه

00:22:07.850 --> 00:22:09.300
ولي واقعا خوب ميشد اگه

00:22:09.380 --> 00:22:11.180
قناري سفيد رو باهامون داشتيم
!پرواز

00:22:11.260 --> 00:22:13.180
ميدوني ، از اونجا که هردوي شما قناري هستيد

00:22:13.260 --> 00:22:14.890
ميشه بعدا درباره اش حرف بزنيم؟

00:22:14.900 --> 00:22:16.690
اينجا رو کي داريم؟

00:22:16.760 --> 00:22:18.310
تو کل ساختمون فقط 2 نشانگر گرمايي هست

00:22:18.390 --> 00:22:19.780
و

00:22:23.770 --> 00:22:25.740
اونا پشت اين در هستن

00:22:25.820 --> 00:22:27.620
بايد سايه دزد و لورل باشن

00:22:30.080 --> 00:22:31.790
حاضري؟-
اوهوم-

00:22:41.080 --> 00:22:43.100
کجان؟

00:22:43.170 --> 00:22:45.590
بازي مون دادن-
نشانگر گرمايي الکي؟-

00:22:45.600 --> 00:22:48.760
دمشون گرم  ، فريب دهنده بود

00:22:51.420 --> 00:22:52.810
!سنگر بگير

00:22:56.770 --> 00:22:58.810
تو خوبي؟

00:22:58.890 --> 00:23:00.030
لورل سعي کرد ما رو بکشه

00:23:04.600 --> 00:23:06.030
کاشف به عمل اومد که ميتونستيم

00:23:06.110 --> 00:23:07.450
از کمک قناري سفيد استفاده کنيم

00:23:07.460 --> 00:23:09.460
خب ، حالا فهميدي-
متاسفم-

00:23:09.530 --> 00:23:10.960
غم نخور

00:23:11.040 --> 00:23:12.490
تو پناهگاه چيزي بود؟-
نه-

00:23:12.500 --> 00:23:14.040
هنوز نه

00:23:14.110 --> 00:23:15.410
هرچند بهم ريخته بودن

00:23:15.490 --> 00:23:16.800
احتمالا هدف اصلي شون کشتن ما بوده

00:23:16.880 --> 00:23:18.630
تکنولوژي که سايه دزد جا گذاشت

00:23:18.640 --> 00:23:20.250
بهمون کمک مي کنه فعاليتش رو درک کنيم

00:23:20.330 --> 00:23:22.050
اگه شانس بياريم
شايد پيداش هم بکنيم

00:23:24.120 --> 00:23:26.970
من خيلي متاسفم

00:23:27.040 --> 00:23:29.550
واقعا فکر کردم که لورل عوض شده

00:23:29.560 --> 00:23:31.720
خب ايراد نداره
ما شانس آورديم

00:23:31.800 --> 00:23:33.310
که قدرت هاش کم بود و گند زد

00:23:33.320 --> 00:23:36.320
بله-
خب شايدم اصلا شانس نبوده-

00:23:36.400 --> 00:23:39.560
يعني بلک سايرن يه قاتل مرگبار
و بي رحمه

00:23:39.640 --> 00:23:42.320
کم پيش مياد شکست بخوره
و کمتر پيش مياد که کار رو خودش انجام نده

00:23:45.020 --> 00:23:48.080
ميرم يه هوايي بخورم
اگه چيزي پيدا کردين ، خبرم کنيد

00:23:51.480 --> 00:23:54.670
ميدوني ، شايد مي تونستم بيشتر کمک کنم

00:23:54.750 --> 00:23:58.920
فليسيتي ، نبايد خودتو سرزنش کني

00:23:58.990 --> 00:24:01.510
لورل براي گرفتن تصميم درست ، فرصت داشت

00:24:01.590 --> 00:24:03.090
و نگرفت

00:24:03.160 --> 00:24:04.680
لورل عوض نشد

00:24:04.760 --> 00:24:08.340
اون همون قاتليه که ويني رو کشت

00:24:08.350 --> 00:24:14.180
کار لورل ، نابخشودنيه

00:24:14.190 --> 00:24:16.600
ولي اون در اين مسيره

00:24:16.680 --> 00:24:18.810
و نميدونه چطور ازش خلاص بشه

00:24:18.820 --> 00:24:20.980
ميدوني چند بار ممکن بود
زندگي ام به همين مسير بکشه

00:24:21.060 --> 00:24:23.020
شامل کشتن لورل در پارسال
ولي اينکارو نکردم؟

00:24:23.030 --> 00:24:25.650
بله ، اينکارو نکردي
چون ما رو داشتي

00:24:25.730 --> 00:24:27.030
ميدوني ،وقتي اليور تو رو به تيم آورد

00:24:27.100 --> 00:24:28.860
تو دقيقا يه قديس نبودي

00:24:28.870 --> 00:24:30.780
من از زن هايي محافظت مي کردم
که نميتونستن از خودشون محافظت کنن

00:24:30.860 --> 00:24:33.380
بله ، ولي حتي در تاريک ترين زمان هات

00:24:33.450 --> 00:24:35.210
حتي وقتي ميخواستي لورل رو بکشي

00:24:35.290 --> 00:24:36.710
بازم ما پشتت بوديم

00:24:36.790 --> 00:24:38.200
ما بهت يه فرصت مجدد داديم

00:24:38.220 --> 00:24:39.630
و ببين تو به کجا رسيدي

00:24:39.710 --> 00:24:41.380
تو کاپيتان پليس استارسيتي هستي

00:24:41.460 --> 00:24:43.040
يک پارتيزان رسمي هستي

00:24:43.050 --> 00:24:45.210
حتي فکرشم نمي کردي

00:24:45.220 --> 00:24:46.960
که کارت به اينجا برسه

00:24:47.040 --> 00:24:49.380
نه ، درسته
ولي

00:24:49.390 --> 00:24:52.180
من قدردان اليور و کل تيم هستم

00:24:52.250 --> 00:24:54.050
ولي فکر نمي کنم مسئله لورل اين باشه

00:24:54.060 --> 00:24:56.350
فکر نمي کنم حتي اون چنين حمايتي رو بخواد

00:24:56.420 --> 00:24:58.730
يا شايد بيشتر از هرکدوم ما اينو ميخواست

00:24:58.740 --> 00:25:00.610
و تا وقتي که دير شده بود ، متوجهش نشديم

00:25:11.520 --> 00:25:13.250
قدردان اينم که ميخواي بخاطر بلايي که

00:25:13.330 --> 00:25:15.580
سر قناري ها اومد ، انتقام بگيري

00:25:15.660 --> 00:25:17.330
ولي اينطور نه

00:25:17.400 --> 00:25:19.540
ميا ، اگه خودت اون بيرون بري

00:25:19.610 --> 00:25:22.420
ممکنه حتي زنده برنگردي

00:25:22.430 --> 00:25:25.090
گلکسي وان ، کل خانه هاي امن ما رو
پيدا کرد ، داينا

00:25:25.160 --> 00:25:27.260
اينجا رو هم پيدا مي کنن

00:25:27.340 --> 00:25:28.670
و من اينجا منتظر اونا نميشم

00:25:28.750 --> 00:25:31.880
تا همه مون رو قتل عام کنن

00:25:31.960 --> 00:25:34.270
باور کن ، هيچي رو بيشتر از اين دوست ندارم که

00:25:34.350 --> 00:25:36.680
اون حرومزاده ها بخاطر بلايي که سر دخترام آوردن
تقاص پس بدن

00:25:36.760 --> 00:25:38.270
پس چرا تلافي نمي کني؟

00:25:38.350 --> 00:25:41.060
چون ميدونم تنها از پسش بر نميام

00:25:41.140 --> 00:25:43.020
و تو هم نميتوني

00:25:43.100 --> 00:25:44.900
پس باهام بيا

00:25:44.970 --> 00:25:46.360
به جاي مخفي شدن

00:25:46.430 --> 00:25:48.360
بيا با گلکسي وان بجنگيم

00:25:48.430 --> 00:25:52.110
خون رو با خون ، تلافي کنيم

00:25:52.120 --> 00:25:54.700
بعضي اوقات نميدونم بيشتر شبيه کي هستي

00:25:54.770 --> 00:25:56.500
مادرت ، يا پدرت

00:26:00.320 --> 00:26:03.580
ميدوني چرا قناري ها رو بوجود آوردم؟

00:26:03.660 --> 00:26:06.420
که معني اش چيه؟

00:26:06.490 --> 00:26:10.640
اين بيشتر از چند گروه شورشي هست

00:26:10.720 --> 00:26:13.060
يه سيستم حمايته

00:26:13.140 --> 00:26:15.930
راهي براي زن هاست که بدونن
ما هميشه هواي هم رو داريم

00:26:16.000 --> 00:26:17.980
مهم نيست چي بشه

00:26:18.060 --> 00:26:20.310
براي مواقعي که بيشتر از هميشه
بهش احتياح داريم

00:26:20.320 --> 00:26:24.440
چيزي که يه زماني نتونستم
براي يک دوست انجامش بدم

00:26:24.510 --> 00:26:25.990
ولي بعد از ماجرايي که براش پيش اومد

00:26:26.060 --> 00:26:27.660
به خودم قول دادم که من

00:26:27.730 --> 00:26:31.320
چنين اشتباهي رو تکرار نکنم

00:26:31.330 --> 00:26:32.830
بخاطر همين اينا رو مي اندازيم

00:26:34.520 --> 00:26:36.570
که اين عهد رو گرامي بداريم

00:26:36.650 --> 00:26:40.740
همينطور شجاعت و فداکاري رو

00:26:40.820 --> 00:26:44.660
که در اين زن هاي بي نظير هست

00:26:44.680 --> 00:26:50.800
که مهم نيست چطور و چندبار
زمين ميخورن

00:26:50.870 --> 00:26:53.180
هميشه نقطه قوتشون رو پيدا مي کنن

00:26:53.260 --> 00:26:56.730
تا حمايت بشن و دوباره بجنگن

00:26:58.710 --> 00:27:02.520
و اين دقيقا همينکاريه که
قناري هاي زنده مونده ، قراره انجام بدن

00:27:02.530 --> 00:27:06.190
با هم
ولي در زمان مناسب

00:27:13.020 --> 00:27:15.500
چه بد که من يه قناري نيستم

00:27:25.620 --> 00:27:30.550
کل مدت ، دانته همه چيز رو کنترل مي کرد

00:27:30.630 --> 00:27:33.000
اون ترتيب قتل مادرش رو داد

00:27:33.080 --> 00:27:36.560
و اونو به اين راه کشوند

00:27:36.640 --> 00:27:39.140
انگار باز داري به خواهرت آسون مي گيري

00:27:39.210 --> 00:27:41.970
فقط دارم به درک بهتري از دليل و چرايي
کارهاي اون مي رسم

00:27:42.050 --> 00:27:45.230
وقتي اميکو بفهمه که دانته اونو بازي داده

00:27:45.240 --> 00:27:48.740
باعث ايجاد تفرقه بين اون
و حلقه نهم ميشه

00:27:51.890 --> 00:27:53.740
اينطوري جلوي اونا رو مي گيريم

00:28:02.080 --> 00:28:04.490
ميدونستم اينجا پيدات مي کنم

00:28:04.570 --> 00:28:06.750
خيلي شجاعت داري

00:28:06.760 --> 00:28:09.080
که از پشت بهم نزديک ميشي

00:28:09.160 --> 00:28:11.080
اگه ميخواستي آدم ها رو بکشي

00:28:11.090 --> 00:28:13.090
قبل از اينکه بمب منفجر بشه

00:28:13.170 --> 00:28:15.350
بهشون اخطار نمي دادي
(اشاره به علامت خطر روي بمب)

00:28:16.840 --> 00:28:18.680
واقعا دلم براش تنگ ميشه

00:28:18.690 --> 00:28:20.680
انگار دل تو هم تنگ ميشه

00:28:20.750 --> 00:28:23.440
اينجوري ميخواي قانعم کني که تغيير کردم؟

00:28:23.520 --> 00:28:25.430
که بيشتر شبيه لورل توام؟

00:28:25.510 --> 00:28:29.770
نه ، هيچکس به خوبي لورل لنس واقعي نيست

00:28:29.780 --> 00:28:31.570
حتي منم نيستم

00:28:34.730 --> 00:28:38.360
ببين ، نميدونم از من چي شنيدي

00:28:38.440 --> 00:28:41.030
ولي من عاشق ِ

00:28:41.110 --> 00:28:43.070
دوست پسر ِ خواهرم بودم

00:28:43.150 --> 00:28:46.910
گذاشتم کل خانواده ام فکر کنن که من مُردم

00:28:46.990 --> 00:28:49.410
و بعدش يه قاتل آموزش ديده در ليگ شدم

00:28:49.490 --> 00:28:51.710
واو ، چه تاثيرگزار

00:28:51.780 --> 00:28:54.290
ميخوام بگم که حتي يکي

00:28:54.300 --> 00:28:57.460
با گذشته داغون مثل من
هم راه برگشت داره

00:28:57.470 --> 00:28:59.130
ميتونه قهرمان باشه

00:28:59.140 --> 00:29:00.930
من يک قهرمان بودم

00:29:01.000 --> 00:29:02.980
من دادستان بودم
اليور رو از زندان دراوردم

00:29:03.050 --> 00:29:04.760
و تنها کسي بودم که فهميدم

00:29:04.840 --> 00:29:07.100
خواهر کوچولوش در واقع همون شيطانه

00:29:07.180 --> 00:29:08.820
و بازم اونا عليه من شدن

00:29:08.890 --> 00:29:11.640
که چي؟
فکر مي کني چون 5 ثانيه خوب بودي

00:29:11.660 --> 00:29:14.770
شايسته يه مدال هستي؟

00:29:14.850 --> 00:29:19.070
رستگاري يک مقصد نيست
يک سفره

00:29:19.150 --> 00:29:22.570
من سال ها رو با فرار از کارهاي بدي که کردم

00:29:22.650 --> 00:29:24.450
هدر دادم

00:29:24.530 --> 00:29:27.340
چون نميخواستم با دردي که مسببش بودم
روبرو بشم

00:29:27.410 --> 00:29:30.790
چون نميخواستم اون آدم باشم

00:29:30.870 --> 00:29:36.840
و بعدش فهميدم ، تنها راهي که
ميتونم اون آدم نباشم

00:29:36.850 --> 00:29:38.840
اينه که به خونه بيام و مسئوليت

00:29:38.850 --> 00:29:40.840
کارهايي که کردم رو بپذيرم

00:29:40.850 --> 00:29:43.680
و بله ، دردناک بود

00:29:43.690 --> 00:29:46.260
و زمان طولاني لازم داشت

00:29:46.340 --> 00:29:49.930
ولي تنها راهي بود که تونستم
شخص ديگه اي بشم

00:29:50.010 --> 00:29:52.320
شخصي بهتر از چيزي که بودم

00:29:54.180 --> 00:29:57.110
خب ، خوش به حالت

00:29:57.180 --> 00:29:59.940
ولي حتي اگه ميخواستم عوض بشم

00:30:00.020 --> 00:30:02.490
الان يکم ديره

00:30:02.560 --> 00:30:04.580
چون من اينم

00:30:14.550 --> 00:30:19.170
داشتم فکر مي کردم که پيدات نميشه

00:30:19.250 --> 00:30:21.670
چند تا کار داشتم

00:30:21.750 --> 00:30:25.230
خب ، اين سلاح که مي دزديم ، چي هست؟

00:30:25.300 --> 00:30:29.110
به ما چه؟
ما فقط به پولش اهميت مي ديم

00:30:31.050 --> 00:30:33.640
حاضري؟

00:30:33.720 --> 00:30:34.940
کاملا

00:30:40.500 --> 00:30:42.160
به نظر نيروي انساني کمه

00:30:42.170 --> 00:30:43.670
فکر کردم چند نفر محافظ مي بينيم

00:30:43.740 --> 00:30:46.000
چرا ، فکر مي کني درست ميريم؟

00:30:46.080 --> 00:30:47.590
من قسمت جنوبي رو بررسي مي کنم

00:31:09.680 --> 00:31:11.270
تو-
غافلگير نشو-

00:31:11.340 --> 00:31:13.770
لباس دوستت در حقيقت يک ردياب بزرگه

00:31:13.850 --> 00:31:16.520
و از قضا يکي رو مي شناسيم که
کارش با کامپيوتر خيلي خوبه

00:31:16.530 --> 00:31:18.150
دوست کوچولوت رو با خودت آوردي

00:31:18.230 --> 00:31:19.780
چه عادي

00:31:19.860 --> 00:31:21.320
دير نشده ، لورل

00:31:21.400 --> 00:31:23.200
اينکارو نکن

00:31:23.280 --> 00:31:25.950
اين آهنگتون يکم قديمي شده

00:31:41.970 --> 00:31:43.840
!لورل

00:31:43.920 --> 00:31:47.560
اي خدا ، تو هم اينجايي

00:31:47.640 --> 00:31:50.010
ميدوني سايه دزد ميخواد با اون دستگاه
چه کار کنه؟

00:31:50.090 --> 00:31:52.180
بله ، براي يه پول قلمبه
اونو بفروشه

00:31:52.260 --> 00:31:53.850
که نصفش مال منه

00:31:53.930 --> 00:31:55.810
فکر مي کني اونو به کي مي فروشه؟

00:31:55.890 --> 00:31:57.310
دخترهاي پيشاهنگ؟؟

00:31:57.390 --> 00:31:59.320
از اون دستگاه براي کشتن مردم استفاده ميشه

00:31:59.390 --> 00:32:02.080
خب . به اون بخشش زياد اهميت نميدم. نه؟

00:32:02.150 --> 00:32:03.410
برو کنار-
نه-

00:32:03.490 --> 00:32:06.030
واقعا ؟ فليسيتي؟

00:32:06.110 --> 00:32:07.870
فکر نمي کني يکم داري رو مخم راه ميري؟

00:32:07.940 --> 00:32:11.160
درسته
ميدونم.تو هم همينطور

00:32:11.240 --> 00:32:14.000
محض رضاي خدا
اصلا وا مي دين؟

00:32:14.070 --> 00:32:16.760
! من اينم
نمي بينيد؟

00:32:16.830 --> 00:32:19.590
من کسي رو مي بينم که
بهش باور دارم

00:32:19.670 --> 00:32:22.130
و کسي که واقعا برام مهمه

00:32:22.210 --> 00:32:24.050
فليسيتي داري چه کار مي کني؟

00:32:24.130 --> 00:32:26.510
نميخواد ميراث لورل رو زنده نگه داري

00:32:26.590 --> 00:32:30.050
و فراموش کن لنس ميخواست کي باشي

00:32:30.130 --> 00:32:31.560
خودت چي ميخواي؟

00:32:31.640 --> 00:32:35.060
ميخوام از سر راهم کنار بري

00:32:35.140 --> 00:32:38.110
خب اگه با اينکه اون دستگاه مردم رو بکشه
مشکلي نداري

00:32:38.190 --> 00:32:40.160
پس ميتوني با من شروع کني

00:32:46.310 --> 00:32:48.370
منم همينطور-
و من-

00:33:01.330 --> 00:33:05.260
نظرم رو عوض کردم
قرار بي قرار

00:33:05.330 --> 00:33:08.600
انتظارش رو داشتم
خوبه که پشتيبان آوردم

00:33:12.340 --> 00:33:13.760
بايد از اينجا بيرون بريم

00:33:13.840 --> 00:33:15.270
دستگاه ترابري اونقدر بزرگ هست

00:33:15.340 --> 00:33:17.060
که کل ساختمان رو بياره پايين؟

00:33:17.140 --> 00:33:18.770
بله ، مشکل اينه که ما تو ساختمون هستيم

00:33:18.850 --> 00:33:20.480
اونا انتظارش رو نداشتن
چطور طول مي کشه مسلح بشه؟

00:33:20.490 --> 00:33:21.990
نود ثانيه

00:33:22.070 --> 00:33:23.730
ولي چطور بيرون بريم؟-
پرونده ها پرواز مي کنن ، مگه نه؟-

00:33:23.810 --> 00:33:25.480
بيا براش وقت بخريم

00:33:25.500 --> 00:33:28.250
برو ، برو

00:33:58.860 --> 00:34:01.480
زود باش

00:34:09.020 --> 00:34:10.950
وقت رفتنه

00:34:11.020 --> 00:34:12.370
نزديک باشين

00:34:23.040 --> 00:34:25.460
!اور-واچ ، الان

00:34:40.760 --> 00:34:42.740
ميشه ديگه اينکارو نکنيم؟

00:34:42.810 --> 00:34:45.570
همه خوبن-
بخاطر من برگشتين-

00:34:45.650 --> 00:34:47.900
فقط وقتي با هم هستي
قوي هستيم

00:34:47.910 --> 00:34:50.860
چيزي که تا الان نفهميدم

00:34:50.870 --> 00:34:53.660
با هم خيلي خفن هستيم

00:34:53.730 --> 00:34:55.200
مثلا ، پرنده هاي عدالت

00:34:55.280 --> 00:34:56.790
همچين چيزي

00:35:09.710 --> 00:35:12.850
سلامتي خانم هايي که دهن خانما رو صاف کردن

00:35:12.930 --> 00:35:15.970
و به سلامتي لورل

00:35:16.050 --> 00:35:17.850
ممنون بخاطر همکاري ات

00:35:17.860 --> 00:35:21.270
و خيلي متاسفم
که درباره ات ترديد داشتم

00:35:21.350 --> 00:35:24.530
حرف خيلي اهميت داره

00:35:24.610 --> 00:35:26.370
اي کاش سايه دزد رو مي گرفتيم

00:35:26.440 --> 00:35:28.440
دفعه بعد مي گيريمش

00:35:28.520 --> 00:35:31.370
خب اين يعني ، نميخواي منو دستگير کني؟

00:35:31.450 --> 00:35:33.380
چرا بايد بکنم

00:35:33.450 --> 00:35:36.990
شواهد جديد ثابت مي کنن که تو
هرناندز رو نکشتي

00:35:37.070 --> 00:35:38.660
و براي دستگير کردنش بعنوان مامور مخفي

00:35:38.740 --> 00:35:40.500
پيش سايه دزد رفتي

00:35:40.580 --> 00:35:43.170
پس منم مثل همه غافلگير شدم

00:35:43.240 --> 00:35:44.890
ممنونم

00:35:44.960 --> 00:35:46.710
...حالا که شهروند شريف بودن لورل لنس

00:35:46.720 --> 00:35:48.300
دوباره برگشته...

00:35:48.370 --> 00:35:50.680
همه چيز به حالت عادي برميگرده

00:35:50.750 --> 00:35:54.060
در واقع ، نه

00:35:54.140 --> 00:35:56.810
حالا چي شده؟

00:35:56.880 --> 00:35:59.890
من از فرار خسته شدم

00:35:59.900 --> 00:36:01.740
وقتشه که به خونه ام برم

00:36:01.810 --> 00:36:03.650
خونه؟
يعني خونه در زمين 2 ؟

00:36:03.720 --> 00:36:07.320
بله ، يکي که قبلا در چنين موقعيتي بود
بهم گفت

00:36:07.330 --> 00:36:09.080
اگه ميخوام يکي از آدم خوبا باشم

00:36:09.150 --> 00:36:10.860
بايد کارهاي غلطم رو تصحيح کنم

00:36:10.940 --> 00:36:12.570
و تنها راهش اينه که

00:36:12.580 --> 00:36:14.250
به جايي که شروع کردم ، برگردم

00:36:16.610 --> 00:36:17.870
بله

00:36:17.950 --> 00:36:21.120
اوه ، خب

00:36:21.200 --> 00:36:22.710
به سلامتي اش مينونم

00:36:22.780 --> 00:36:24.800
بله

00:36:24.880 --> 00:36:27.750
فکر کنم ، حق من دو تا باشه

00:36:27.830 --> 00:36:29.920
بيخيال ، اين همه تلاش کردم خب

00:36:29.930 --> 00:36:31.550
به سلامتي خودم

00:36:34.270 --> 00:36:37.350
اوه نه
پليس استارسيتيه

00:36:37.420 --> 00:36:39.520
ظاهرا
جنايتکارها براشون مهم نيست

00:36:39.590 --> 00:36:41.520
چقدر دلم ميخواد شبم با دخترا باشه

00:36:41.590 --> 00:36:43.360
يه چيزي برات دارم

00:36:44.520 --> 00:36:48.070
از يک قناري به قناري ديگه

00:36:48.140 --> 00:36:51.360
سارا ميخواست اينو داشته باشي

00:36:51.440 --> 00:36:53.200
ميتونم برات تنظيمش کنم

00:36:53.270 --> 00:36:55.290
ظاهرا ميتوني اگه بخواي
فرياد قناري ات رو پس بگيري

00:36:57.960 --> 00:37:00.130
ممنونم-
بله-

00:37:06.540 --> 00:37:10.130
بله قابلت رو نداشت-
ممنونم-

00:37:10.140 --> 00:37:12.130
زحمتي نداشت

00:37:12.140 --> 00:37:13.720
وقتي خواهرم حامله بود
هميشه اينکارو مي کردم

00:37:13.790 --> 00:37:15.130
مهم ترين بخشش رو نگفتي

00:37:15.150 --> 00:37:16.590
اينطوري مي دونستي من حامله ام

00:37:18.060 --> 00:37:19.440
من يه چيزي برات دارم

00:37:25.850 --> 00:37:28.650
اين لباس قناري سياه لورله

00:37:28.660 --> 00:37:31.320
بله ، بله
فکر کردم ميتوني اينجا ازش استفاده کني

00:37:31.330 --> 00:37:37.070
ولي ميدوني
شايد زمين 2 هم يه قناري سياه بخواد

00:37:37.150 --> 00:37:39.490
هنوز ميخواي خوب باشي. نه؟

00:37:39.570 --> 00:37:41.000
ميخوام تلاش کنم. بله

00:37:41.080 --> 00:37:42.170
خوبه

00:37:46.580 --> 00:37:48.170
اميدوارم يه روز بتونم

00:37:48.180 --> 00:37:50.140
واقعا ارزشش رو داشته باشم

00:37:55.190 --> 00:37:58.800
به خونه خوش اومدين
خانم اسموک

00:37:58.880 --> 00:38:01.190
اوه خونه اي

00:38:01.270 --> 00:38:04.100
دلم برات تنگ شده بود

00:38:04.180 --> 00:38:06.480
چيزي که ميخواستي  ، گيرت اومد؟

00:38:06.550 --> 00:38:09.440
بله ، از خستگي مُردم

00:38:09.520 --> 00:38:13.030
ميخواستم روي کاناپه بشينم

00:38:13.040 --> 00:38:16.650
و غذا سفارش بدم و نميدونم

00:38:16.730 --> 00:38:18.160
هر وياري داري ، منم دارم

00:38:18.230 --> 00:38:19.820
من غذا خوردم

00:38:19.900 --> 00:38:22.620
بعد از اينکه با لورل خداحافظي کردم

00:38:22.700 --> 00:38:24.700
پس لورل رو پيدا کردي

00:38:24.710 --> 00:38:27.000
ولي باهاش خداحافظي کردي؟

00:38:27.070 --> 00:38:29.040
اوه بله
بعد از اينکه جلوشو گرفتيم

00:38:29.120 --> 00:38:30.670
تا در قتل عام شريک نشه

00:38:30.750 --> 00:38:32.710
داينا ، سارا و من

00:38:32.720 --> 00:38:34.560
بله ، همون سارا

00:38:34.630 --> 00:38:37.720
و مثل آب خوردن انجامش داديم

00:38:37.730 --> 00:38:39.390
مثل فرشتگان چارلي

00:38:39.400 --> 00:38:40.890
بدون مدل موي بال بالي
و بحث جنسيت

00:38:40.900 --> 00:38:42.400
مثلا بهت گفته بودم فشار نياري

00:38:42.470 --> 00:38:45.060
خب ميدوني در اينکار خوب نيستم

00:38:45.070 --> 00:38:49.560
خب من اينجام
پس هواتو دارم

00:38:49.640 --> 00:38:51.530
خب ميتوني با ماساژ پا شروع کني

00:38:53.320 --> 00:38:55.580
آره

00:39:02.280 --> 00:39:03.830
با همين فرمون پيش بريم
مردم مي پرسن

00:39:03.900 --> 00:39:06.000
تو قبرستان چه کار مي کنيم

00:39:08.500 --> 00:39:10.550
من هيچوقت تو خداحافظي خوب نبودم

00:39:13.630 --> 00:39:15.590
کوئنتين وقتي خوبي هاي درون من رو مي ديد

00:39:15.600 --> 00:39:17.430
که کسي ديگه نمي ديد

00:39:19.100 --> 00:39:21.760
اي کاش ميتونستم بهش بگم
برام چه جايگاهي داشت

00:39:21.840 --> 00:39:23.770
ميدونه

00:39:23.850 --> 00:39:27.850
اون اولين کسي بود که کاري کرد
حس کنم تنها نيستم

00:39:27.930 --> 00:39:32.410
تو تنها نيستي
ديگه نيستي

00:40:02.390 --> 00:40:03.810
عجب نقشه الفي بود

00:40:43.010 --> 00:40:45.020
ولي من تو رو قبلا ديدم

00:40:45.100 --> 00:40:49.020
در مستند قديمي گرين ارو

00:40:49.030 --> 00:40:52.530
...تو-
دوست والدينت-

00:40:52.600 --> 00:40:55.600
خوش شانسي که به موقع رسيديم

00:40:55.680 --> 00:40:59.280
داينا تو رو فرستاد
تا هوامو داشته باشي

00:40:59.350 --> 00:41:00.950
کار قناري ها همينه

00:41:06.070 --> 00:41:07.710
اينو به فليسيتي بده

00:41:09.630 --> 00:41:13.050
خيلي شبيه اوني

00:41:13.120 --> 00:41:16.130
و شايد يه قناري نباشي

00:41:16.200 --> 00:41:18.210
و تازه اول راه هستي

00:41:18.220 --> 00:41:20.210
که ثابت کني يک قهرماني

00:41:20.220 --> 00:41:22.840
اينو از کسي بشنو که ميدونه
اينکار چقدر سخته

00:41:22.850 --> 00:41:24.430
و توي اين کار گند نزن

00:41:35.786 --> 00:41:55.850
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.