WEBVTT

00:00:00.011 --> 00:00:01.911
اسم من اليور کويينه

00:00:01.935 --> 00:00:04.167
بعد از شش ماه در جهنم

00:00:04.195 --> 00:00:05.495
من از زندان آزاد شدم

00:00:05.572 --> 00:00:07.464
و فقط با يک هدف به خونه برگشتم

00:00:07.541 --> 00:00:08.873
که شهرم رو نجات بدم

00:00:08.884 --> 00:00:10.333
ولي اوضاع تغيير کرده

00:00:10.344 --> 00:00:12.126
به جاي فعاليت غيرقانوني

00:00:12.203 --> 00:00:14.003
حالا در کنار پليس کار مي کنم

00:00:14.014 --> 00:00:16.839
من ديگه زنداني 4587 نيستم

00:00:16.916 --> 00:00:20.552
يک بار ديگه من
گرين ارو هستم

00:00:20.562 --> 00:00:22.178
آنچه در ارو گذشت

00:00:22.255 --> 00:00:23.396
کار کردن با پليس استارسيتي

00:00:23.473 --> 00:00:25.014
بهترين کار براي شهر  بود

00:00:25.091 --> 00:00:26.369
چشم همه ي شهر به شماست

00:00:26.393 --> 00:00:28.101
اين يعني انتظارات از شما بالاتره

00:00:28.177 --> 00:00:30.895
بابا ، لطفا
نرو

00:00:30.972 --> 00:00:32.689
دانته منو زير پرو بالش تمرين داد

00:00:32.699 --> 00:00:34.199
من به اين فکر مي کردم که يه روز شما مياييد

00:00:34.276 --> 00:00:35.911
و پدري ميشين که من لياقتشو دارم

00:00:35.935 --> 00:00:37.786
ولي هيچوقت اينطور نميشه
نه؟

00:00:37.862 --> 00:00:39.915
چيز ديگه اي هست که بخواي
درباره اش باهام حرف بزني؟

00:00:39.939 --> 00:00:42.749
نه
سفر به خير

00:00:42.826 --> 00:00:46.160
وقتي اميکو بفهمه که دانته اونو بازي مي داده

00:00:46.237 --> 00:00:50.498
بين اون و حلقه نهم فاصله ايجاد ميشه

00:00:50.509 --> 00:00:52.542
! در جهنم بپوس

00:00:52.619 --> 00:00:54.419
حلقه نهم با يک سلاح ِ بيولوژيکي ِ

00:00:54.495 --> 00:00:55.648
بسيار خطرناک فرار کرد

00:00:55.672 --> 00:00:58.473
سيگنوس ايکس وان

00:01:01.753 --> 00:01:03.511
تاييد 2 کشته

00:01:03.588 --> 00:01:06.940
در متروي مک گواير دريافت شده

00:01:07.017 --> 00:01:09.183
پليس استارسيتي محوطه رو بسته

00:01:09.260 --> 00:01:11.769
ولي مردم بسيار نگران هستند

00:01:11.780 --> 00:01:14.397
شايعات مرتبط با شخص مسئول
همين الان بر سر زبان هاست

00:01:14.474 --> 00:01:16.774
کاپيتان دريک-
چطوريه؟-

00:01:16.785 --> 00:01:20.194
بايد خودتون رو ببينيد

00:01:20.271 --> 00:01:22.572
اون خبرنگاراي لعنتي رو نزارين بيان

00:01:26.653 --> 00:01:28.962
اينجا پيداشون کرديم

00:01:29.039 --> 00:01:31.205
اوه خدا

00:01:31.282 --> 00:01:33.916
بايد منتظر گزارش رسمي
پزشکي قانوني بمونيم

00:01:33.927 --> 00:01:35.793
ولي واضحه.

00:01:35.804 --> 00:01:37.554
تروماي غيرنافذ

00:01:37.631 --> 00:01:38.963
ظاهرا قبل از مُردن

00:01:38.974 --> 00:01:40.715
حسابي کتک خوردن

00:01:40.792 --> 00:01:42.216
با اون کسي رو زدن؟

00:01:42.293 --> 00:01:43.977
شخص زنده اي رو نه

00:01:49.318 --> 00:01:51.526
مظنونين کجا هستن؟

00:01:54.514 --> 00:01:58.325
ما دو نگهبان مُرده
و يه گندکاري عظيم داريم

00:01:58.401 --> 00:02:00.443
تيم تو سر صحنه بود

00:02:00.520 --> 00:02:02.996
فکر مي کنم بهتره حرف زدن رو شروع کني

00:02:03.120 --> 00:02:10.120
** وب سايت بلبل جان با افتخار تقديم ميکند **
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:02:11.155 --> 00:02:13.173
کل اين ماجرا مسخره اس

00:02:13.249 --> 00:02:15.667
خطر واقعي هنوز اون بيرونه

00:02:15.677 --> 00:02:18.628
فکر نکنم تصميم درباره خطر واقعي
با تو باشه

00:02:18.705 --> 00:02:21.014
آقاي کويين

00:02:21.091 --> 00:02:22.515
ما به سکوي مترو رفتيم

00:02:22.592 --> 00:02:24.017
تا جلوي يه حمله تروريستي رو بگيريم

00:02:24.094 --> 00:02:25.352
که اينکارو هم کرديم

00:02:25.428 --> 00:02:26.689
ولي اونا که دنبالشون بوديم

00:02:26.713 --> 00:02:27.970
هنوز آزاد مي گردن

00:02:28.047 --> 00:02:29.972
خب خوشبختانه نصف افراد ما اون بيرون

00:02:30.049 --> 00:02:31.933
دارن همين سرنخ رو دنبال مي کنن

00:02:31.943 --> 00:02:33.529
فکر کردي اوباش خيابوني هستن؟

00:02:33.553 --> 00:02:35.311
داينا ، اينا تروريست هايي هستن که تلاش داشتن

00:02:35.388 --> 00:02:36.863
يه عامل بيولوژيکي رو در استارسيتي
پخش کنن

00:02:36.940 --> 00:02:38.523
هزاران نفر ممکن بود بميرن

00:02:38.533 --> 00:02:41.743
دو نفر مُردن

00:02:44.114 --> 00:02:46.206
ما تير زمردي در صحنه پيدا کرديم

00:02:46.282 --> 00:02:48.574
گرين اروي جديد

00:02:48.651 --> 00:02:51.661
ميخواي بيشتر درباره دخالت امشب اون
در مترو بهم بگي؟

00:02:53.740 --> 00:02:55.373
اون دختر اونجا بود

00:02:55.384 --> 00:02:59.210
دختر؟
تو از کجا ميدوني؟

00:02:59.221 --> 00:03:01.671
فکر مي کنم بهتره حقيقت رو به مردم بگي

00:03:01.748 --> 00:03:04.674
گرين اروي جديد خواهر ناتني منه

00:03:04.751 --> 00:03:06.300
اسمش اميکو آداچي هست

00:03:06.377 --> 00:03:07.885
اون از يک سازمان تروريستيه

00:03:07.896 --> 00:03:09.846
به نام حلقه نهم

00:03:09.922 --> 00:03:11.055
پارتيزان ها چند هفته اس که

00:03:11.066 --> 00:03:12.348
دارن ردش رو مي گيرن

00:03:12.425 --> 00:03:15.226
چرا به پليس خبر ندادين؟

00:03:15.237 --> 00:03:16.903
چون حلقه نهم يک مقدار

00:03:16.980 --> 00:03:19.522
فراتر از پليس استارسيتيه
افسر

00:03:19.599 --> 00:03:22.525
بخش پارتيزاني پليس استارسيتي
وقتي خوب کار مي کنه

00:03:22.602 --> 00:03:24.235
که مخفيانه باشه

00:03:24.246 --> 00:03:26.487
تو اين پرونده زياد اينطور نبوده

00:03:26.564 --> 00:03:28.906
خب ، من معمولا در جريان اخبار بودم

00:03:28.917 --> 00:03:31.492
ولي در اين باره نميدونستم

00:03:31.569 --> 00:03:33.086
ميخواي بگي چرا؟

00:03:36.166 --> 00:03:37.749
اوضاع بعد از اينکه به ما خبر دانته رو دادي

00:03:37.759 --> 00:03:39.801
خيلي سريع پيش رفت

00:03:41.954 --> 00:03:44.338
اوه ، خدا روشکر

00:03:44.415 --> 00:03:46.340
لطفا بهم بگو که

00:03:46.417 --> 00:03:48.509
از اميکو و دوستاي حلقه نهمي اون خبر آوردي

00:03:48.586 --> 00:03:50.011
چون من با تايپ کردن هام
شانسي نداشتم

00:03:50.087 --> 00:03:51.157
که چيزي پيدا کنم

00:03:51.181 --> 00:03:52.430
خب ، الان تو شانس داري

00:03:52.441 --> 00:03:54.098
دانته نداشته

00:03:54.109 --> 00:03:56.443
چند تا افسر امروز صبح
جسدش رو پيدا کردن

00:03:56.519 --> 00:03:58.352
بزار حدس بزنم
حتما به دليل طبيعي هم نمرده

00:03:58.429 --> 00:04:00.021
مگه اين بخواي به سه تير کمان

00:04:00.097 --> 00:04:02.023
و چاقوي تو سينه ، بگي طبيعي

00:04:02.099 --> 00:04:03.243
اينکه بعد از خبردار شدن اميکو
از قتل مادرش توسط دانته بوده

00:04:03.267 --> 00:04:04.776
نميتونه تصادفي باشه

00:04:04.786 --> 00:04:06.286
نه ، اونو کشته

00:04:06.362 --> 00:04:07.862
تنها پدري که فکر مي کرد براش مونده

00:04:07.939 --> 00:04:09.614
خب ظاهرا خواهر شيطاني ات

00:04:09.624 --> 00:04:11.177
قصد نداره به راه راست هدايت بشه

00:04:11.201 --> 00:04:12.959
بايد جلوي اميکو رو بگيريم تا از اين
سلاح بيولوژيکي

00:04:13.036 --> 00:04:14.869
که از اطلاعات دزديده ، استفاده نکنه

00:04:14.946 --> 00:04:16.256
همون باکتري که همه چيز رو مي خوره

00:04:16.280 --> 00:04:18.289
آره بريم تو کارش

00:04:18.300 --> 00:04:20.093
خب خبر بد اينه که نتونستم

00:04:20.117 --> 00:04:21.793
عامل بيولوژيکي رو پيدا کنم
ولي خبر خوب اينه که

00:04:21.803 --> 00:04:23.878
حلقه نهم هم نميتونه مگه اينکه

00:04:23.955 --> 00:04:25.357
دستگاه انتشار ، يا حرارت زا رو پيدا کنن

00:04:25.381 --> 00:04:27.048
و من بررسي کردم و ديدم که تنها جايي

00:04:27.124 --> 00:04:28.360
که اين دستگاه رو داره

00:04:28.384 --> 00:04:29.717
سازمان ايرو داين هست

00:04:29.794 --> 00:04:31.093
خيلي خب بريم و در محافظت ازش
به اونا کمک کنيم

00:04:31.170 --> 00:04:32.804
منم ميرم ببينم کارآگاه ها

00:04:32.814 --> 00:04:34.033
چيز جديدي از جسد دانته فهميدن يا نه

00:04:34.057 --> 00:04:35.148
باشه

00:04:35.225 --> 00:04:36.557
منم اينجا با فليسيتي مي مونم
و بهش کمک مي کنم

00:04:36.634 --> 00:04:37.809
عيب نداره

00:04:37.819 --> 00:04:39.819
حمايت معنوي

00:04:39.896 --> 00:04:41.196
باشد

00:04:44.684 --> 00:04:46.651
آقاي کويين ، آقاي ديگل

00:04:46.661 --> 00:04:48.152
باعث افتخاره که بالاخره

00:04:48.163 --> 00:04:49.779
گرين ارو و اسپارتان معروف رو ديدم

00:04:49.856 --> 00:04:52.073
هميشه پارتيزان هاي شهر رو قبول داشتم

00:04:52.149 --> 00:04:53.666
از شنيدنش خوشحالم

00:04:53.743 --> 00:04:55.554
کاش در شرايط بهتري ملاقات مي کرديم

00:04:55.578 --> 00:04:57.411
بنابردلايلي باور داريم که

00:04:57.488 --> 00:04:58.996
يکي از دارايي هاي شرکت شما

00:04:59.007 --> 00:05:01.007
تحت يک خطر تروريسيتي بين الملليه

00:05:01.084 --> 00:05:02.750
خب اين يه اتهامه

00:05:02.761 --> 00:05:04.396
ولي اطمينان مي دم که
امنيت ما بهترينه

00:05:04.420 --> 00:05:05.962
با کمال احترام

00:05:06.038 --> 00:05:07.518
اين سازمان خيلي قوي تر از اينه

00:05:07.590 --> 00:05:08.798
که يک شرکت خصوصي بتونه

00:05:08.875 --> 00:05:10.183
با اونا در بيفته

00:05:10.260 --> 00:05:12.093
و منم با کمال احترام به شما ميگم

00:05:12.169 --> 00:05:14.523
ما ده ها نفر از بهترين دزدها و هکرهاي دنيا رو
استخدام کرديم

00:05:14.547 --> 00:05:16.138
تا تلاش کنن به سازمان ما نفوذ کنن

00:05:16.215 --> 00:05:17.690
هيچکدوم از در ورودي هم رد نشدن

00:05:17.767 --> 00:05:21.027
آقاي تات

00:05:21.104 --> 00:05:23.437
ما داريم به شما پيشنهاد کمک مي ديم

00:05:23.514 --> 00:05:25.147
چه دليلي ممکنه باشه

00:05:25.224 --> 00:05:26.816
که پيشنهاد ما رو رد مي کنين؟

00:05:26.893 --> 00:05:29.485
خب ، از نگراني شما ممنونم

00:05:29.562 --> 00:05:31.788
ولي خودمون ترتيبش رو مي ديم

00:05:39.864 --> 00:05:43.332
عجيبه ، که پيشنهادت رو رد کرد

00:05:43.409 --> 00:05:44.709
ما هم همين نظرو داشتيم

00:05:44.719 --> 00:05:46.127
بخاطر همين گفتيم که فليسيتي

00:05:46.203 --> 00:05:48.045
آمار مالي اش رو در بياره

00:05:48.056 --> 00:05:50.047
و مشخص شد که اون

00:05:50.058 --> 00:05:52.058
چند تا برداشت انبوه داشته

00:05:52.135 --> 00:05:54.385
پس رشوه بگير بوده

00:05:54.462 --> 00:05:56.304
از حلقه نهم-
اوهوم-

00:05:56.380 --> 00:05:58.681
و چرا به من نگفتين؟

00:05:58.758 --> 00:06:00.057
چون نميتونستيم تا همين اواخر

00:06:00.068 --> 00:06:01.475
اين قضيه رو تاييد کنيم ، داينا

00:06:01.552 --> 00:06:03.069
ميخوام حرفت رو باور کنيم اليور

00:06:03.146 --> 00:06:04.907
ولي قبول کن ، اوضاع خيلي بده

00:06:04.931 --> 00:06:08.816
ما در صحنه جرم ، تير کمان داريم

00:06:08.893 --> 00:06:11.861
و يه تماس محکوم کننده از يک قرباني داشتيم

00:06:11.938 --> 00:06:14.572
و تو اونجا بودي

00:06:14.583 --> 00:06:16.532
لازم نيست بگم که فيلم امنيتي هم گم شده

00:06:16.609 --> 00:06:21.078
داينا ، تو منو ميشناسي
درسته؟

00:06:21.089 --> 00:06:25.091
ميدوني که من اونا رو نکشتم

00:06:25.168 --> 00:06:27.093
تو قبلا آدم کشتي

00:06:29.747 --> 00:06:31.714
بارها

00:06:31.791 --> 00:06:33.266
پنج ماه تو در سلولت

00:06:33.343 --> 00:06:34.759
تو اسلبسايد نشسته بودي

00:06:34.769 --> 00:06:36.561
زياد بي گناه نيستي

00:06:36.638 --> 00:06:38.387
حال مي کني؟ خوش مي گذره؟

00:06:38.464 --> 00:06:40.097
از وقتي پليس استارسيتي

00:06:40.108 --> 00:06:43.935
به طور رسمي منو به کار گرفت
داري اذيتم مي کني

00:06:43.945 --> 00:06:46.279
ميدوني اون نگهبانا فقط کشته نشدن اليور

00:06:46.356 --> 00:06:49.565
بي رحمانه زير ضرب و شتم مُردند

00:06:49.642 --> 00:06:51.901
مي دوني چقدر براي وجهه سازمان ما بده؟

00:06:51.978 --> 00:06:55.663
بله ميدونم
ولي کار من نبود

00:06:55.740 --> 00:06:57.573
پس کار کي بود؟-
نميدونم-

00:06:57.650 --> 00:06:58.991
پس ممکنه کار يکي از اعضاي تيمت بوده باشه

00:06:59.068 --> 00:07:00.253
تيم من

00:07:00.277 --> 00:07:02.912
جلوي يک حمله ي

00:07:02.989 --> 00:07:04.747
تروريستي رو گرفتن

00:07:04.824 --> 00:07:06.852
فقط تيم تو اونجا نبود
ديگه کي اونجا بود؟

00:07:06.876 --> 00:07:08.751
يکي ديگه هم اونجا بود

00:07:08.828 --> 00:07:10.461
يکي به جز آقاي ديگل

00:07:10.472 --> 00:07:12.639
خانم اسموک و آقاي راميرز

00:07:15.835 --> 00:07:17.301
بله ، بود

00:07:17.312 --> 00:07:19.136
ما فکر کرديم که حلقه نهم تلاش داره

00:07:19.147 --> 00:07:21.931
استارسيتي رو نابود کنه

00:07:22.008 --> 00:07:24.442
بخاطر همين يه تماس گرفتم

00:07:29.492 --> 00:07:32.276
ميدوني شراکت در قتل يعني چي
نه؟

00:07:32.353 --> 00:07:33.986
شوخي مي کني

00:07:33.997 --> 00:07:36.071
فيلم هاي امنيتي امشب

00:07:36.148 --> 00:07:39.074
از ايستگاه متروي مک گواير ، ناپديد شدند

00:07:39.151 --> 00:07:41.129
تو که احيانا از اين موضوع خبر نداري؟

00:07:41.153 --> 00:07:44.330
نچ ، نه ، ابدا

00:07:44.340 --> 00:07:46.507
هواي شوهرشو داره

00:07:46.584 --> 00:07:49.010
قطعا چيه که نياز داره

00:07:49.086 --> 00:07:50.397
و دقيقا کي ميخواستين بهم درباره ي

00:07:50.421 --> 00:07:52.588
درگير بودن روي هارپر بگين؟

00:07:52.665 --> 00:07:54.256
خدايي؟

00:07:54.333 --> 00:07:56.684
بعد از اين استارسيتي رو
از حمله حلقه نهم نجات داديم

00:07:56.761 --> 00:07:58.853
ميدونستيم شما درباره غيرمجازها
چه نظري دارين

00:07:58.930 --> 00:08:00.679
بيايين واقع بين باشيم

00:08:00.690 --> 00:08:02.857
اميکو و حلقه نهم ، صورت ما رو مي شناسن

00:08:02.934 --> 00:08:04.642
روي ، برگ برنده ما بود

00:08:04.718 --> 00:08:07.645
پس شما رابطه جديدتون با پليس استارسيتي رو

00:08:07.721 --> 00:08:09.480
با همکاري با يک مجرم
به خطر انداختين؟

00:08:09.557 --> 00:08:11.106
مجرم سابق

00:08:11.183 --> 00:08:12.775
روي 4 سال پيش شهر رو ترک کرد

00:08:12.851 --> 00:08:14.360
و از اون موقع کار بدي ازش سر نزده

00:08:14.370 --> 00:08:15.370
مطمئني؟

00:08:15.437 --> 00:08:16.704
بله ، مطمئنم

00:08:16.781 --> 00:08:18.280
چون ما رد هارپر رو زديم

00:08:18.357 --> 00:08:19.782
بعد از اينکه در زندان ، مرگ خودشو جعل کرد

00:08:19.858 --> 00:08:21.375
تا اليور کويين رو از خطر نجات بده

00:08:21.452 --> 00:08:23.661
و مارس سال گذشته ردش گم شد

00:08:23.737 --> 00:08:26.121
منظورت وقتيه که ريکاردو دياز ، روي رو دزديد

00:08:26.198 --> 00:08:27.665
تا عليه اليور ازش استفاده کنه؟

00:08:27.741 --> 00:08:29.550
شايد يادت رفته چون اون موقع

00:08:29.627 --> 00:08:31.710
زياد با اليور رابطه خوبي نداشتي

00:08:31.721 --> 00:08:33.504
هنوز توضيح نميده که

00:08:33.581 --> 00:08:35.965
بعد از آزادي از دست دياز کجا رفت

00:08:36.041 --> 00:08:38.300
مطمئنم دزديده شدنش خيلي ترسناک بوده

00:08:38.377 --> 00:08:40.344
حتما براي استراحت به جايي رفته

00:08:40.421 --> 00:08:44.223
استراحت روي-گونه

00:08:44.234 --> 00:08:48.519
خنده دار نبود
تابلوئه

00:08:48.596 --> 00:08:51.564
پس کار قانوني اين شکليه

00:08:51.574 --> 00:08:55.317
درسته
يک نشان و پناهگاه

00:08:55.394 --> 00:08:56.819
فکر نمي کردم چنين روزي رو ببينم

00:08:56.829 --> 00:08:58.279
از ديدنت خوشحالم

00:08:58.289 --> 00:09:01.031
خوشحالم که شخصا مي بيني

00:09:01.108 --> 00:09:02.491
اوه-
اوه اوه -

00:09:02.568 --> 00:09:05.586
! چقدر دلم برات تنگ شده بود

00:09:05.663 --> 00:09:07.913
ببخشيد
اين روزا زيادي احساساتي ميشم

00:09:07.990 --> 00:09:09.415
نه فقط تو احساسات

00:09:09.491 --> 00:09:10.916
تو همه چيز زياده روي مي کنم

00:09:10.927 --> 00:09:12.209
اصلا چرا بايد اينطور باشه

00:09:12.286 --> 00:09:13.586
هورمون هاي من تحت کنترل هستن

00:09:13.662 --> 00:09:15.129
مثل هميشه

00:09:15.205 --> 00:09:17.339
!اعصاب پولادين
منو مي شناسي  . من باحالم

00:09:17.416 --> 00:09:18.716
!باشه

00:09:18.792 --> 00:09:20.270
! آرسنال معروف
خوشحالم که مي بينمت

00:09:20.294 --> 00:09:21.936
منم ، مرسي که اينجايي

00:09:22.013 --> 00:09:24.438
گليدز به هرچند قهرماني که بتونه نياز داره

00:09:24.515 --> 00:09:25.606
خوش برگشتي

00:09:25.683 --> 00:09:26.607
خيلي خب

00:09:26.684 --> 00:09:28.434
تيا چطوره؟

00:09:28.444 --> 00:09:30.987
خوبه ، بالاخره علاقه اش رو پيدا کرده

00:09:31.063 --> 00:09:33.447
بهش خيلي افتخار مي کني

00:09:33.524 --> 00:09:35.449
آخرين بار که باهاش صحبت کردم
گفت که

00:09:35.526 --> 00:09:37.170
دارين ساير گودال هاي لازاروس باقي مونده رو
نابود مي کنين؟

00:09:37.194 --> 00:09:39.153
بله ، تا حالا دوتاش رو پيدا کرديم

00:09:39.163 --> 00:09:40.779
که نابودشون کرديم-
اوهوم-

00:09:40.790 --> 00:09:42.459
داشتيم دنبال بقيه مي گشتيم که
زنگ زدي

00:09:42.483 --> 00:09:44.408
حالا که بحثش شد
چرا من رو گفتين

00:09:44.485 --> 00:09:46.118
و تيا رو نگفتين؟

00:09:46.129 --> 00:09:51.966
تروريست جديد استارسيتي
خواهر اليوره

00:09:52.043 --> 00:09:53.542
چي؟

00:09:53.619 --> 00:09:54.960
بله

00:09:55.037 --> 00:09:56.962
فکر نمي کني تيا بايد در اين باره بدونه؟

00:09:56.973 --> 00:09:58.422
بله

00:09:58.499 --> 00:09:59.726
و ميخوام بهش بگم

00:09:59.750 --> 00:10:03.260
اسم اين زن ، اميکو هست

00:10:03.337 --> 00:10:06.096
و ميخوايم قبل از اينکه به تيا بگيم
اونو بازداشت کنيم

00:10:06.173 --> 00:10:08.974
فکر مي کنم بالاخره خودش رو از
استارسيتي آزاد کرده

00:10:08.985 --> 00:10:11.310
و نميخوام دوباره بهش صدمه اي بخوره

00:10:11.321 --> 00:10:13.437
اونم با يک مسئله خانوادگي

00:10:13.514 --> 00:10:15.698
که کار پدرمون بوده

00:10:17.652 --> 00:10:19.496
روي در دنيا سفر مي کرد

00:10:19.520 --> 00:10:21.612
و سير و سياحت معمول رو انجام مي داد

00:10:21.689 --> 00:10:23.291
ظاهرا اينقدر سرش شلوغ بوده
که کارت پستال هم نفرستاده

00:10:23.315 --> 00:10:24.740
پس چرا بهش زنگ زدين؟

00:10:24.817 --> 00:10:26.334
بخاطر حرارت-زا

00:10:26.410 --> 00:10:28.002
چي چي؟

00:10:28.079 --> 00:10:30.079
اسلحه بيولوژيکي که آدم بدها بهش نياز داشتن

00:10:30.155 --> 00:10:32.456
تا باکتري رو از طريق سيستم تهويه مترو
پخش کنن

00:10:32.533 --> 00:10:34.625
اون دستگاه سر صحنه پيدا شد

00:10:34.702 --> 00:10:36.627
دستگاه سر صحنه پيدا شد
بله

00:10:36.704 --> 00:10:38.295
ببين

00:10:38.372 --> 00:10:40.464
ما فکر کرديم که عجيبه که
مدير ايروداين

00:10:40.541 --> 00:10:42.310
نميخواد بزاره در برابر حلقه نهم
ازش محافظت کنيم

00:10:42.334 --> 00:10:44.468
بخاطر همين کمي کندوکاو کرديم

00:10:44.545 --> 00:10:46.637
و فهميديم که جيسون تاد آدم فاسديه
اليور اينو گفت

00:10:46.714 --> 00:10:49.076
ميدونستيم که جيسون خوب قديمي
دنبال يک عضو تي-جي-اي مي رفته

00:10:49.100 --> 00:10:51.319
و ما يکي رو با توانايي هاي پارتيزاني مي خواستيم

00:10:51.343 --> 00:10:52.976
درسته ، روي هارپر

00:10:53.053 --> 00:10:55.854
تاسيسات ايروداين شوخي بردار نيستن

00:10:55.865 --> 00:10:58.741
و روي در پارکور بي نظيره

00:11:00.945 --> 00:11:03.195
رفتم توش

00:11:03.206 --> 00:11:04.530
يادت باشه روي
زمين مسلحه

00:11:04.540 --> 00:11:06.207
اگه به چيزي بخوري

00:11:06.283 --> 00:11:07.877
و منظورم هرچيزيه
تو ايروداين مهموني ميشه

00:11:07.901 --> 00:11:09.493
و از اون خوباش هم نميشه

00:11:09.570 --> 00:11:10.786
چيزي هست که بتونم بهش دست بزنم؟

00:11:10.863 --> 00:11:12.287
ديوارها و سقف

00:11:12.364 --> 00:11:14.840
هرچيزي به جز زمين

00:11:20.372 --> 00:11:21.964
تا الان که خوب بود

00:11:22.040 --> 00:11:23.966
پنل کنترل اونور پنکه اس

00:11:24.042 --> 00:11:26.394
بايد بالاتر برم

00:11:35.137 --> 00:11:37.196
مي بينمش

00:11:39.984 --> 00:11:42.735
به فلز بزني کار تمومه
بايد تير دقيق بزني

00:11:42.745 --> 00:11:45.696
شانس خطا 0.08
ولي کي مي شماره

00:11:45.773 --> 00:11:47.248
هدف تو دکمه قرمزه

00:11:47.324 --> 00:11:48.532
دومي از چپ

00:11:48.609 --> 00:11:51.085
لازم نيست شليک کنم

00:11:52.780 --> 00:11:54.714
ولي مي کنم

00:12:03.674 --> 00:12:05.716
به همين راحتي ، مثل يه تيکه کيک
(آب خوردن)

00:12:05.793 --> 00:12:07.551
که الان خيلي جواب ميده

00:12:07.628 --> 00:12:09.887
کيک يا کيک فنجاني

00:12:09.963 --> 00:12:11.399
يا هرچيز کيک-گونه دارين؟

00:12:11.423 --> 00:12:13.724
فليسيتي؟
لطفا به ما بگو چي شد

00:12:14.307 --> 00:12:15.907
روي راهش رو از بين تيغه ها باز کرد

00:12:15.932 --> 00:12:17.119
و بعدش ، آسون بود که

00:12:17.143 --> 00:12:20.445
که بخش توسعه وارد بشه
بوم

00:12:20.470 --> 00:12:23.939
هشدار ، براي مهماني دير کرديم

00:12:23.964 --> 00:12:25.663
تنها راه ورود ما بود

00:12:25.688 --> 00:12:27.287
نه تنها راه

00:12:27.312 --> 00:12:30.821
از کار با شما خوشبخت شدم ، آقاي تات

00:12:30.846 --> 00:12:33.867
عه ، خواهر جديدته
ازش خوشم نمياد

00:12:43.001 --> 00:12:46.169
ترتيبش رو بده
برو ، برو

00:13:03.972 --> 00:13:05.108
تو کدوم خري هستي؟

00:13:05.901 --> 00:13:07.300
بدترين کابوس جديدت

00:13:13.408 --> 00:13:14.566
به اميد ديدار

00:13:17.261 --> 00:13:18.426
روي؟

00:13:19.605 --> 00:13:21.238
ما سلاح بيولوژيکي رو از دست داديم

00:13:23.124 --> 00:13:24.557
پس بزار برم سر اصل مطلب

00:13:24.797 --> 00:13:26.364
اگه نقشه تون کار مي کرد

00:13:26.389 --> 00:13:28.198
روي با موفقيت

00:13:28.223 --> 00:13:30.654
يک تکنولوژي بسيار خطرناک رو مي دزديد

00:13:30.679 --> 00:13:32.513
به عبارت ديگه ، مرتکب جنايت ميشد

00:13:32.760 --> 00:13:33.997
خب ، از نظر فني

00:13:34.022 --> 00:13:36.183
روي اونجا بود که جلوي حلقه نهم رو بگيره

00:13:36.207 --> 00:13:37.608
که ميخواستن دستگاه رو بدزدن
پس از نظر فني

00:13:37.632 --> 00:13:38.741
روي کاري نکرده

00:13:38.766 --> 00:13:40.966
به کسي آسيبي نرسيده
راه داره يه پيتزا بهم بدين؟

00:13:40.991 --> 00:13:43.188
پيتزاي يک نفره هم کافيه-
نه به نظرم امروز از ميزان عادي ات-

00:13:43.212 --> 00:13:44.862
بيشتر غذا خوردي

00:13:45.173 --> 00:13:47.306
باشه-
بگو چي شد؟-

00:13:47.331 --> 00:13:49.136
ما جلوي حلقه نهم رو از ارعاب شهر گرفتيم

00:13:49.160 --> 00:13:50.190
پايان

00:13:50.215 --> 00:13:51.449
و دو تلفات

00:13:53.647 --> 00:13:54.780
تقصير ما نبود

00:13:55.121 --> 00:13:57.522
پس بگو چي ميدوني

00:13:59.353 --> 00:14:00.489
ما ميدونستيم که حلقه نهم

00:14:00.513 --> 00:14:02.338
ميخواد تاثير سلاح بيولوژيکي رو افزايش بده

00:14:02.363 --> 00:14:04.630
دو محل احتمالي براي اينکار بود

00:14:04.655 --> 00:14:06.822
اتاق تهويه و مرکز تهويه

00:14:06.847 --> 00:14:09.180
اليور يه جا رفت
جان و رنه يه جاي ديگه

00:14:09.205 --> 00:14:11.005
من روي به اتاق کليدها رفتيم

00:14:16.137 --> 00:14:18.675
واو ، اين يه فسيله

00:14:18.700 --> 00:14:20.499
و از نوع عصر يخبدانش هم نيست

00:14:20.974 --> 00:14:22.474
ميتوني خاموشش کني؟

00:14:22.499 --> 00:14:24.405
خب همين که مسير تهويه رو ببندم

00:14:24.430 --> 00:14:26.350
ميتونيم خسارات رو کمتر کنيم

00:14:28.349 --> 00:14:30.215
اصلا خبر داشتين که

00:14:30.240 --> 00:14:31.806
اون نگهبانا هنوز اونجا هستن؟

00:14:31.831 --> 00:14:34.899
نه ، من اون نگهبانا يا هر نگهبان ديگه رو نديدم

00:14:39.993 --> 00:14:42.776
ظاهرا تنها نيستيم
چيزي مي بيني؟

00:14:43.190 --> 00:14:45.530
دو نفر رو در راهرو مي بينم

00:14:45.555 --> 00:14:47.072
اگه از حلقه نهم باشن
نبايد بزاري بيان اينجا

00:14:47.096 --> 00:14:48.306
خب ، نميتونم اينجا تنها ولت کنم

00:14:48.330 --> 00:14:51.047
من چيزي ام نميشه. تو برو

00:14:57.849 --> 00:15:00.982
من تا وقتي که اليور گفت ، همون اتاق موندم

00:15:01.007 --> 00:15:02.140
و روي چي؟

00:15:02.649 --> 00:15:03.791
منظورت چيه؟

00:15:03.816 --> 00:15:05.112
ميتوني بگي کجا بوده؟

00:15:05.136 --> 00:15:06.436
بين زماني که تو رو ترک کرد

00:15:06.461 --> 00:15:07.800
تا وقتي نگهبانا کشته شدن؟

00:15:07.824 --> 00:15:09.523
بچه ها ، دريچه ها خاموش شدن

00:15:09.548 --> 00:15:11.148
لطفا بگيد که دستگاه رو گرفتين

00:15:14.876 --> 00:15:15.992
اون داشت منو در امان نگه مي داشت

00:15:16.017 --> 00:15:17.350
سوال اين نبود

00:15:17.829 --> 00:15:20.275
فليسيتي ، ميدوني که روي

00:15:20.300 --> 00:15:21.966
موقع قتل نگهبانا کجا بود؟

00:15:24.710 --> 00:15:25.710
نه ، نميدونم

00:15:30.403 --> 00:15:32.938
روي هارپر
پيدا کردن تو سخته

00:15:33.730 --> 00:15:35.162
سفر مي کردم

00:15:35.187 --> 00:15:38.619
ما هم همينو شنيديم
دقيقا کجا سفر مي کني؟

00:15:38.644 --> 00:15:40.243
جهان

00:15:40.268 --> 00:15:42.769
از اين سخت ترش نکن

00:15:42.794 --> 00:15:45.328
سابقه ات خرابه ، آقاي هارپر

00:15:45.775 --> 00:15:48.388
سرقت پول ، سرقت بزرگ اتوموبيل

00:15:50.056 --> 00:15:51.655
..حمله شديد

00:15:51.904 --> 00:15:55.005
پس ، به اين دليله که به استارسيتي برگشتي ، روي

00:15:55.030 --> 00:15:56.485
تا يک دستگاه رو از ايروداين بدزدي؟

00:15:56.510 --> 00:15:59.011
من اومدم تا جلوي اميکو رو
از سرقتش بگيرم

00:15:59.036 --> 00:16:01.338
بايد دنبال اون باشيد

00:16:01.363 --> 00:16:02.863
خواهيم بود

00:16:03.903 --> 00:16:05.804
ولي چرا قبلش به ما نمي گي که

00:16:05.829 --> 00:16:08.083
بعد از اينکه نتونستي جلوشو بگيري
چي شد؟

00:16:09.413 --> 00:16:12.915
براي فهميدن نقشه جديد به پناهگاه اومدم

00:16:13.296 --> 00:16:15.661
طبق حرف فليسيتي ، اميکو فقط کافي بود که

00:16:15.686 --> 00:16:17.646
دستگاه رو با يک جور باکتري کشنده پر کنه

00:16:17.671 --> 00:16:20.279
و استارسيتي مثل فيلم هاي ترسناک ميشد

00:16:20.304 --> 00:16:21.637
سيگنوس ايکس وان

00:16:21.662 --> 00:16:25.563
بله ، پس اونم چند تا الگوريتم رو اجرا کرد

00:16:26.175 --> 00:16:27.739
و چند مکان احتمالي رو فهميد

00:16:27.764 --> 00:16:30.164
و اين باعث شد نهايتا به مترو بري

00:16:30.189 --> 00:16:32.122
بريم سر اصل مطلب

00:16:32.147 --> 00:16:34.347
وقتي اونجا رسيدي چي شد؟

00:16:34.372 --> 00:16:37.540
به طور خاص
بعد از اينکه فليسيتي رو ترک کردي؟

00:16:38.160 --> 00:16:40.729
نميخواستم ترکش کنم
ولي اصرار کرد

00:16:41.980 --> 00:16:43.914
فکر مي کرديم شايد حلقه نهم پيداش بشه

00:16:46.105 --> 00:16:47.981
ظاهرا حق داشتيم

00:16:49.167 --> 00:16:51.159
اون افراد کلاهپوش سر راهم سبز شدن

00:16:52.789 --> 00:16:54.594
بعد از اينکه گروه اول رو شکست دادم
اونا

00:16:55.387 --> 00:16:57.520
بازم مي اومدن

00:17:14.401 --> 00:17:16.115
...سعي کردم متقابلا بجنگم

00:17:16.140 --> 00:17:18.031
ولي خيلي بودند

00:17:22.801 --> 00:17:24.402
آخرين چيزي که يادم مياد اينه که

00:17:25.193 --> 00:17:26.814
يه چيزي به صورتم خورد

00:17:26.839 --> 00:17:28.506
و همه چيز سياه شد

00:17:28.829 --> 00:17:31.229
و وقتي بهوش اومدم

00:17:31.254 --> 00:17:32.837
همه شما سر صحنه بودين

00:17:32.862 --> 00:17:35.597
و نگهبانا مُرده بودن

00:17:36.328 --> 00:17:37.772
پس اصلا نميدوني که

00:17:37.797 --> 00:17:39.463
کي اونا رو کشته

00:17:44.734 --> 00:17:46.523
بهانه خوبيه. نه؟

00:17:47.669 --> 00:17:49.392
دقيقا همون موقع که نگهبانا
با بيرحمي به قتل رسيدن

00:17:49.417 --> 00:17:51.047
تو بيهوش افتاده بودي

00:17:52.642 --> 00:17:53.943
فکر مي کني کار من بوده؟

00:17:55.770 --> 00:17:57.603
تو کدوم طرفي هستي؟

00:17:57.628 --> 00:18:01.330
من اون طرفي هستم که اهميت داره
حقيقت

00:18:01.355 --> 00:18:04.197
حالا ، چرا دست از تلف کردن وقتم برنميداري

00:18:04.222 --> 00:18:06.271
و نميگي چي شد؟

00:18:06.296 --> 00:18:09.369
گفتم که
وقتي روي رو پيدا کردم ، بيهوش بود

00:18:09.968 --> 00:18:12.635
و اين قبل از اين بود که اون نگهبانا
با سلاح کمري شون ، شليک کنن

00:18:12.660 --> 00:18:14.860
پس فکر مي کني اون نکشته شون؟

00:18:14.885 --> 00:18:17.318
نميدونم چطور ممکنه کشته باشه

00:18:17.906 --> 00:18:20.100
مجبور نيستي ازش محافظت کني ، جان

00:18:20.125 --> 00:18:21.192
داينا ، اينکارو نمي کنم

00:18:21.217 --> 00:18:23.550
درسته ، درسته

00:18:23.575 --> 00:18:25.505
ولي داري اينکارو مي کني
نه؟

00:18:26.508 --> 00:18:29.060
تو هميشه زندگي مردم رو
به خودت ارجحيت ميدي. درسته؟

00:18:29.669 --> 00:18:31.341
يه جايي ممکنه بفهمي که

00:18:31.366 --> 00:18:32.833
همه ارزشش رو ندارن

00:18:33.328 --> 00:18:37.684
ببين ، تو روي هارپر رو
به خوبي من نمي شناسي

00:18:37.709 --> 00:18:39.109
اون مشکلات خودشو داشته

00:18:39.134 --> 00:18:41.701
ولي در اعماق وجودش ، آدم خيلي خوبيه

00:18:42.446 --> 00:18:44.183
خب ، خيلي سريع از روي دفاع کردي

00:18:44.208 --> 00:18:45.378
ولي خودت چي؟

00:18:45.403 --> 00:18:47.496
چرا؟ داري مي پرسي که من اون نگهبانا رو
کشتم يا نه؟

00:18:47.521 --> 00:18:48.761
قطعا اينکه روي آستينت

00:18:48.786 --> 00:18:51.487
خون باشه ، کمکي بهت نمي کنه

00:18:53.083 --> 00:18:55.607
بگو بعد از رسيدنت چي شد؟

00:18:57.167 --> 00:19:00.250
خب دو محل محتمل وجود داشت

00:19:00.827 --> 00:19:02.851
اليور به اتاق تهويه رفت

00:19:04.296 --> 00:19:06.598
و من و رنه به مرکز تهويه رفتيم

00:19:07.411 --> 00:19:09.578
و اونجا بود که به مشکل برخورديم

00:19:12.853 --> 00:19:15.589
محل دسترسي بايد اينجا باشه
جلوتر سمت راست

00:19:22.167 --> 00:19:23.267
اميکو

00:19:23.703 --> 00:19:25.628
اون با من-
رنه-

00:19:25.660 --> 00:19:27.693
اون مال منه
برو از دستگاه محافظت کن

00:19:31.137 --> 00:19:33.804
پس اينا بود که
تو و رنه جدا شدين

00:19:33.829 --> 00:19:37.197
حق با رنه بود
دستگاه در اولويت بود

00:19:37.222 --> 00:19:38.623
من به سمت مرکز تهويه رفتم

00:19:38.647 --> 00:19:43.149
و اونجا بود که روي رو بيهوش ديدم

00:19:43.174 --> 00:19:46.108
و اين قبل از شليک ها بود

00:19:47.521 --> 00:19:48.755
درسته

00:20:02.206 --> 00:20:03.703
من به سمت منبع صدا رفتم

00:20:03.727 --> 00:20:07.382
با بيشترين سرعتي که داشتم

00:20:09.815 --> 00:20:11.348
نبض اونا رو گرفتم

00:20:11.652 --> 00:20:13.184
ولي مُرده بودن

00:20:13.209 --> 00:20:15.709
اينجوري آستين من خوني شد

00:20:15.734 --> 00:20:17.868
آقاي راميرز چي؟

00:20:17.893 --> 00:20:19.827
اون در اين مدت چه کار مي کرد؟

00:20:22.741 --> 00:20:24.207
جان؟

00:20:26.663 --> 00:20:28.371
جان ، بگو که چي ديدي

00:20:32.496 --> 00:20:34.082
وقتي به جسدها رسيدم

00:20:37.828 --> 00:20:40.062
رنه رو اونجا ديدم

00:20:43.289 --> 00:20:44.589
رنه؟

00:23:57.317 --> 00:23:58.649
دستت چي شد ، رنه؟

00:23:58.674 --> 00:23:59.706
بريدمش

00:23:59.731 --> 00:24:00.898
بله ، واضحهه

00:24:02.102 --> 00:24:03.912
همون موقع ها بود که دستکشت رو
گم کردي؟

00:24:03.936 --> 00:24:05.284
منظورت چيه ، دي؟

00:24:05.309 --> 00:24:08.081
ميدوني ، خيلي از مجرمين رو ديدم که
هرچه بيشتر اينجا مي شينن

00:24:08.106 --> 00:24:10.440
بيشتر لحن شون عوض ميشه

00:24:10.676 --> 00:24:12.543
حقيقت راه خودشو پيدا مي کنه

00:24:12.612 --> 00:24:13.944
اولين بارم نيست که

00:24:13.969 --> 00:24:16.069
به اشتباه به جنايتي متهم ميشم

00:24:16.094 --> 00:24:17.685
جناب

00:24:17.710 --> 00:24:19.776
دو نفر مُردند ، رنه

00:24:20.351 --> 00:24:22.017
حالا که ما ميدونيم تيم ارو در صحنه بوده

00:24:22.042 --> 00:24:25.043
و همينطور اميکو هم بوده
اين يعني 2 مظنون اصلي ما

00:24:25.068 --> 00:24:27.401
يکي اونه
...يکي هم

00:24:27.860 --> 00:24:29.126
من؟

00:24:29.569 --> 00:24:30.997
من اينو نگفتم

00:24:31.022 --> 00:24:32.434
خب ، به اين فکر مي کردي

00:24:32.458 --> 00:24:34.241
چون کل امسال دنبال هر بهانه اي بودي

00:24:34.266 --> 00:24:35.892
که به من اعتماد نکني

00:24:35.917 --> 00:24:37.471
چون به من دلايل زيادي

00:24:37.496 --> 00:24:39.630
براي اينکار دادي

00:24:40.139 --> 00:24:42.205
چند بار درباره اميکو بهت گفتم؟

00:24:42.230 --> 00:24:44.312
گفتم اون قابل اعتماد نيست

00:24:44.337 --> 00:24:45.702
تو گوش ندادي

00:24:45.727 --> 00:24:46.727
خب حالا اون در يک صحنه

00:24:46.752 --> 00:24:48.685
براي ارتکاب حمله تروريستي حضور داشته

00:24:48.710 --> 00:24:51.229
و دو قتل هم رخ داده
و تو هم اونجا بودي

00:24:51.254 --> 00:24:54.195
و تو چي؟
فکر مي کني کمکش کردم؟

00:24:54.220 --> 00:24:55.887
من فقط حقيقت رو ميخوام ، رنه

00:24:56.463 --> 00:24:58.797
بگو قبل از ماموريت امشب ، چه کار مي کردي؟

00:24:58.822 --> 00:25:00.240
ما تونستيم اطلاعات مربوط به

00:25:00.265 --> 00:25:01.335
هدف حلقه نهم رو بگيريم

00:25:01.359 --> 00:25:03.059
به لطف الگوريتم فليسيتي

00:25:03.084 --> 00:25:05.718
اون رد شيميايي ِ سلاح بيولوژيکي رو

00:25:05.743 --> 00:25:07.108
تا ايستگاه مترو زد

00:25:07.133 --> 00:25:09.267
و تو هم اونجا مي رفتي

00:25:09.292 --> 00:25:11.291
بله ، مستقيم

00:25:14.759 --> 00:25:16.660
تو با اين قضايا مشکلي نداري؟

00:25:18.208 --> 00:25:20.712
وقتي به مترو رفتيم و جلوش رو گرفتيم
بهتر ميشم

00:25:20.737 --> 00:25:23.274
ميدونم که سخته عليه اميکو باشي

00:25:23.299 --> 00:25:25.173
شما خيلي نزديک بودين ، رنه

00:25:27.050 --> 00:25:29.471
اگه ميخواي دلداري بدي ، بده
ولي من خوبم

00:25:29.495 --> 00:25:30.562
اهل دلداري نيستم

00:25:30.586 --> 00:25:32.493
ميخوام مطمئن بشم اگه براي يک ماموريت
بيرون مياي

00:25:32.517 --> 00:25:34.884
بتوني درست فکر کني

00:25:40.336 --> 00:25:42.010
وقتي اولين بار اميکو رو ديدم

00:25:42.846 --> 00:25:44.346
دنبال انتقام مرگ مادرش بود

00:25:44.703 --> 00:25:47.411
و کمک به گليدر تنها چيزي بود
که براش اهميت داشت

00:25:47.436 --> 00:25:48.639
درسته ، فقط اينکه دروغ مي گفت

00:25:48.664 --> 00:25:51.201
پس چرا دانته رو کشت؟

00:25:52.240 --> 00:25:53.317
چرا اينکارو کرد؟

00:25:53.342 --> 00:25:55.953
اون براي مادرش ، يه عضو از حلقه نهم شد

00:25:55.978 --> 00:25:58.829
اين يعني خانواده براش بيشتر از همه چيز
اهميت داره

00:25:58.854 --> 00:26:01.727
خيلي خب
ولي اين حقيقت رو تغيير نميده که

00:26:01.752 --> 00:26:06.087
اون بتونه هزاران هزار نفر رو بکشه

00:26:06.112 --> 00:26:11.057
ميدونم ولي اون هنوز خواهرته ، حاجي

00:26:11.082 --> 00:26:13.611
هيچ بخش از وجودت فکر نمي کنه که اون

00:26:13.636 --> 00:26:16.203
اينکارا رو به خاطر کار پدرت با اون
انجام ميده؟

00:26:16.617 --> 00:26:18.088
فکر نمي کني اگه بخاطر تربيت اش نبود

00:26:18.113 --> 00:26:20.580
به جاي اينکه عليه ما باشه
داشت با ما مي جنگيد؟

00:26:20.605 --> 00:26:22.978
يک بخش بزرگ از وجودم به اين فکر مي کنه

00:26:24.345 --> 00:26:25.878
کل مدت

00:26:26.307 --> 00:26:28.361
در يک مقطع ، رنه

00:26:28.386 --> 00:26:30.320
مردم بايد مسئوليت ِ اعمالشون رو

00:26:30.345 --> 00:26:32.145
به عهده بگيرند

00:26:34.539 --> 00:26:38.774
اميکو تصميم خودش رو گرفته
منم تصميم خودمو گرفتم

00:26:40.657 --> 00:26:42.724
تو هم بايد تصميم خودتو بگيري

00:26:50.006 --> 00:26:52.574
يه چيزي در داستانت هست که
دوست ندارم رنه

00:26:53.074 --> 00:26:54.720
اون بخش که شهر رو نجات مي ديم؟

00:26:54.745 --> 00:26:55.932
اون بخشي که به ما نميگي

00:26:55.956 --> 00:26:57.722
هرچيزي که امشب بهت گفتم ، حقيقت داشت

00:26:57.747 --> 00:26:59.735
پس چرا اثر انگشت تو رو

00:26:59.760 --> 00:27:01.327
روي آلت قتاله پيدا کرديم؟

00:27:03.575 --> 00:27:05.153
با اون لوله چه مي کردي ، رنه؟

00:27:05.177 --> 00:27:06.434
کاري نمي کردم

00:27:06.459 --> 00:27:08.192
باورش سخت تر و سخت تر ميشه

00:27:09.149 --> 00:27:10.476
من و جان جدا شديم

00:27:11.387 --> 00:27:13.086
اون دنبال بمب رفت

00:27:13.111 --> 00:27:14.411
من دنبال اميکو رفتم

00:27:14.436 --> 00:27:15.739
و گرفتيش؟

00:27:17.948 --> 00:27:19.247
نه

00:27:25.914 --> 00:27:28.815
اميکو ، دير نشده

00:27:28.840 --> 00:27:30.560
بزار کمکت کنم-
من به کمکت نياز ندارم-

00:27:31.197 --> 00:27:32.556
يک بار از جونت گذشتم

00:27:32.581 --> 00:27:34.614
اين دفعه ، اونقدر بخشنده نخواهم بود

00:27:34.639 --> 00:27:36.138
چرا اينکارو مي کني؟

00:27:36.163 --> 00:27:38.797
چون خانواده کويين همه چيز رو ازم گرفت

00:27:38.847 --> 00:27:41.548
حالا نوبت منه که
همه چيز رو از اونا بگيرم

00:27:44.960 --> 00:27:46.525
اين تو نيستي

00:27:46.550 --> 00:27:48.650
تو به گليدز اهميت مي دادي

00:27:48.675 --> 00:27:50.239
تو لباس گرين اروي جديد رو پوشيدي

00:27:50.264 --> 00:27:51.864
و دانته رو کشتي

00:27:51.889 --> 00:27:53.756
و اين دقيقا ، چي رو ثابت مي کنه؟

00:27:53.781 --> 00:27:55.258
پيدا کردن قاتل مادرت
براي تو

00:27:55.282 --> 00:27:57.101
بيشتر از حلقه نهم اهميت داره

00:27:57.126 --> 00:27:59.259
و گرنه چرا با کشتن رهبر اونا
ريسک کردي؟

00:28:00.431 --> 00:28:04.599
حاليت نيست ديگه
دانته رهبر اونا نبود

00:28:04.624 --> 00:28:06.424
من هستم

00:28:09.454 --> 00:28:11.711
مادرت از ديدن چيزي که شدي
متنفر ميشد

00:28:17.817 --> 00:28:19.463
بازم خواستم دنبال اميکو برم

00:28:19.487 --> 00:28:20.686
که صداي تفنگ شنيدم

00:28:23.103 --> 00:28:24.769
کجا بودي دقيقا؟

00:28:25.355 --> 00:28:26.854
تو يک راهرويي

00:28:26.879 --> 00:28:28.295
صداي تفنگ از نزديک ميومد

00:28:28.320 --> 00:28:30.320
من صدا رو دنبال کردم تا اينکه به سکو رسيدم

00:28:31.030 --> 00:28:32.381
ميدوني ما شاهدي داريم که

00:28:32.406 --> 00:28:34.132
تو رو اولين نفر حاضر در صحنه دونسته

00:28:34.156 --> 00:28:35.956
بله ، جان پيداش شد

00:28:36.707 --> 00:28:39.173
لحظه اي بعد از من اومد

00:28:41.877 --> 00:28:44.178
چي رو به ما نمي گي ، رنه؟

00:28:46.571 --> 00:28:49.272
يکي قبل از من به سکو رسيده بود

00:29:01.392 --> 00:29:02.642
و اون کي بود؟

00:29:04.385 --> 00:29:06.284
اليور بود

00:29:11.812 --> 00:29:14.045
آقاي کويين رو برگردونيد

00:29:16.696 --> 00:29:18.329
تو به ما حقيقت رو نگفتي

00:29:19.406 --> 00:29:21.365
از چي صحبت مي کني؟

00:29:21.434 --> 00:29:24.108
دوستت راميرز گفته که تو رو
نزديک اجساد پيدا کرده

00:29:25.040 --> 00:29:26.844
ديگه نميدونم چطور به شما بگم که

00:29:26.869 --> 00:29:28.229
من اون نگهبانا رو نکشتم

00:29:28.254 --> 00:29:29.814
بزار بهت بگم چي فکر مي کنم

00:29:29.872 --> 00:29:31.571
من فکر مي کنم تو تيمت اونجا بودين

00:29:31.596 --> 00:29:33.028
تا جلوي يک حمله تروريستي رو بگيريد

00:29:33.053 --> 00:29:34.303
حتي فکر مي کنم اينکارو کردين

00:29:35.060 --> 00:29:37.827
ولي يکي از آدم بدها فرار کرد
شما دنبالش رفتين

00:29:38.075 --> 00:29:41.076
و نگهباناي ترانزيت  روزنبرگ و کيم
جلوي شما رو گرفتن

00:29:41.216 --> 00:29:44.525
من اون نگهبانا رو نکشتم

00:29:44.550 --> 00:29:46.217
خيلي خب
پس کي کشته اليور؟

00:29:46.787 --> 00:29:48.283
چون من واقعا مي خوام بهت کمک کنم

00:29:48.308 --> 00:29:49.964
ولي تا با صادق نباشي
نميتونم اينکارو بکنم

00:29:49.988 --> 00:29:51.055
پس بيا دوباره تلاش کنيم

00:29:51.080 --> 00:29:53.429
بگو در اون سکوي مترو چه اتفاقي افتاد

00:29:53.454 --> 00:29:55.086
و من اين بار حقيقت رو ميخوام

00:30:06.807 --> 00:30:08.367
بعد از جدا شدن ما

00:30:08.392 --> 00:30:10.126
من به اتاق تهويه رفتم

00:30:10.151 --> 00:30:13.286
زود باشيد

00:30:14.415 --> 00:30:16.080
مواظب باشيد باو

00:30:16.105 --> 00:30:18.939
يه حرکت اشتباه
کلي ما رو به مشکل ميندازه

00:30:26.331 --> 00:30:28.354
تو خيلي رو اعصابي
ميدوني؟

00:31:13.806 --> 00:31:15.806
به اين بخش از ماجرا علاقه اي نداريم

00:31:15.874 --> 00:31:17.605
مرسي که دستگاه رو غيرمسلح کردي

00:31:17.630 --> 00:31:18.896
ولي دليل حضورت در اينجا ، اين نيست

00:31:18.921 --> 00:31:20.855
دستگاه يک سلاح بود

00:31:21.223 --> 00:31:22.957
که ميخواست هزاران نفر رو بکشه

00:31:22.982 --> 00:31:25.057
و حالا در اختيار پليسه

00:31:25.082 --> 00:31:26.782
به لطف ما

00:31:28.354 --> 00:31:29.920
بعدش چي شد؟

00:31:31.237 --> 00:31:33.637
من هنوز در اتاق تهويه بودم

00:31:33.662 --> 00:31:35.429
که صداي تيراندازي رو شنيدم

00:31:42.433 --> 00:31:44.946
با خودم گفتم که به نگهبانا شليک شده

00:31:44.970 --> 00:31:46.103
اوه نه

00:31:49.769 --> 00:31:51.836
ولي وقتي اونجا رسيدم

00:31:55.980 --> 00:31:58.347
قاتل بالاي سر اونا ايستاده بود

00:32:00.183 --> 00:32:01.950
اونا مُرده بودن

00:32:03.654 --> 00:32:05.054
همه جا خوني بود

00:32:06.123 --> 00:32:07.989
و تو به خوبي ديدي که کار کي بود

00:32:09.209 --> 00:32:10.775
بله

00:32:10.800 --> 00:32:12.800
پس کي بود؟

00:32:15.209 --> 00:32:17.476
اليور ، اون کي بود؟

00:32:17.501 --> 00:32:19.420
خواهرم بود

00:32:24.562 --> 00:32:26.995
اميکو اون نگهبانا رو کشت

00:32:33.783 --> 00:32:36.050
باورم نميشه که داريم ولش مي کنيم

00:32:36.719 --> 00:32:39.019
اليور کويين از خواهرش محافظت مي کنه

00:32:39.088 --> 00:32:40.455
منطقيه

00:32:41.224 --> 00:32:43.224
نميدونم
يه چيزي به نظرم درست نيست

00:32:43.249 --> 00:32:44.475
مدارک کافي نداريم که

00:32:44.500 --> 00:32:45.897
اونا رو اينجا نگه داريم

00:32:45.922 --> 00:32:47.855
داستانشون با هم مي خونه

00:32:47.880 --> 00:32:49.713
شهردار پولارد هم موافقه

00:32:57.973 --> 00:32:59.900
خب ، چطور شد؟

00:33:01.711 --> 00:33:03.644
پولارد باور کرد

00:33:04.283 --> 00:33:06.259
بله ، تا جايي که به پليس استارسيتي مربوطه

00:33:06.284 --> 00:33:08.235
اميکو بوده که اون نگهبانا رو کشته

00:33:09.635 --> 00:33:12.435
همه تون خيلي دروغگو هاي خوبي هستين

00:33:12.460 --> 00:33:13.927
تو هم همينطور ، دي

00:33:16.458 --> 00:33:18.458
ميدونيم که اينکار برات ساده نبود

00:33:18.483 --> 00:33:20.583
نه ، نبود

00:33:20.696 --> 00:33:22.689
اگه کسي متوجه ميشد

00:33:22.714 --> 00:33:24.447
همکاري ما با پليس به پايان مي رسيد

00:33:24.472 --> 00:33:26.405
همينطور کار من

00:33:26.716 --> 00:33:28.849
ما همه چيز رو به خطر انداختيم

00:33:28.874 --> 00:33:30.807
بخاطر همين بود که همه بايد قبول مي کرديم

00:33:33.242 --> 00:33:35.642
تنها راهش همين بود

00:33:55.028 --> 00:33:56.762
اون با من-
رنه-

00:33:56.787 --> 00:33:59.021
اون مال منه
از دستگاه محافظت کن

00:34:00.833 --> 00:34:02.266
چيزي نيست ، برو

00:35:15.040 --> 00:35:18.174
هي ، اين پايين چه خبره؟

00:35:19.735 --> 00:35:21.267
! حمله پارتيزاني

00:35:21.292 --> 00:35:22.692
ايستگاه متروي مک گواير

00:35:38.775 --> 00:35:40.110
!روي

00:35:40.707 --> 00:35:42.941
! روي! بسه
منو ببين

00:35:42.966 --> 00:35:44.465
!روي ، کافيه

00:36:00.664 --> 00:36:02.063
رنه ، رنه
بهش دست نزن

00:36:09.994 --> 00:36:12.060
اونا مُردن

00:36:16.409 --> 00:36:17.708
اينجا چه اتفاقي افتاده؟

00:36:22.490 --> 00:36:24.189
ميخوايم چه کار کنيم؟

00:36:31.619 --> 00:36:33.319
بايد ازش محافظت کنيم

00:36:50.637 --> 00:36:52.086
دو بي گناه مُردند

00:36:52.111 --> 00:36:53.811
و ما لاپوشوني کرديم

00:36:53.836 --> 00:36:56.524
داينا ، اگه يک نفر از تيم سقوط کنه

00:36:56.549 --> 00:36:58.419
کل تيم سقوط مي کنن

00:36:58.444 --> 00:37:00.388
کاملا درسته
و اگه پولارد حقيقت رو مي فهميد

00:37:00.412 --> 00:37:01.577
الان زنداني بوديم

00:37:01.602 --> 00:37:02.902
در حالي که شهر دوباره تکرار مکررات مي کردن که

00:37:02.927 --> 00:37:04.450
آيا پارتيزان ها خطر هستن يا نه

00:37:04.474 --> 00:37:06.041
که دست اميکو رو باز مي گذاشت

00:37:06.066 --> 00:37:08.000
تا نقشه شيطاني دوم رو اجرا کنه

00:37:08.721 --> 00:37:10.999
ولي روي عضوي از اين تيم نيست

00:37:11.024 --> 00:37:13.267
معلوم نيست اين ماه ها که نبوده
چه کار مي کرده

00:37:13.292 --> 00:37:16.953
با کمال احترام
نميدوني چي به سر اون گذشته

00:37:16.978 --> 00:37:19.647
روي الان و هميشه عضوي از اين تيمه

00:37:19.672 --> 00:37:20.830
مثل بقيه ما

00:37:20.855 --> 00:37:22.485
فقط اينکه بقيه ما راه نمي افتن

00:37:22.509 --> 00:37:23.691
مردم بي گناه رو بکشن

00:37:23.716 --> 00:37:25.060
داينا ، هرچقدر که وحشتناک بود

00:37:25.084 --> 00:37:28.090
فراموش نکنيم که امشب ما جلوي حمله رو گرفتيم

00:37:28.115 --> 00:37:29.597
و براي اميکو ، پاپوش قتل دوختيم

00:37:29.622 --> 00:37:30.886
اميکو يه قاتله

00:37:30.911 --> 00:37:32.903
يه قاتل که رهبر حلقه نهمه

00:37:32.928 --> 00:37:34.595
تا وقتي که اون بيرونه

00:37:34.620 --> 00:37:36.353
کل شهر در خطره

00:37:36.378 --> 00:37:38.145
اميدوارم همه سر اين قضيه
توافق داشته باشيم

00:37:38.784 --> 00:37:40.650
بله

00:37:41.835 --> 00:37:45.103
الگوريتم هاي جستجوي من در حال انجام کارن

00:37:45.648 --> 00:37:46.681
شايد وقت خوبي باشه که بري

00:37:46.705 --> 00:37:48.705
از روي بپرسي چه اتفاقي افتاد

00:37:49.824 --> 00:37:51.257
مطمئنم خودم ميدونم

00:37:58.552 --> 00:37:59.953
اون کار ميراکورو نبود

00:38:01.472 --> 00:38:02.539
نه

00:38:05.350 --> 00:38:06.958
چطور اين اتفاق افتاد؟

00:38:08.935 --> 00:38:10.079
منظورت چيه؟

00:38:11.394 --> 00:38:12.869
چطور مُردي؟

00:38:17.555 --> 00:38:19.054
از کجا فهميدي؟

00:38:19.123 --> 00:38:22.458
تو ، تيا و نيسا
يک سال پيش رفتين

00:38:22.483 --> 00:38:23.808
تا دنبال گودال هاي لازاروس بگردين

00:38:23.833 --> 00:38:27.016
و از وقتي که تيا به زندگي برگشت

00:38:27.041 --> 00:38:29.073
چنين عطش خوني نديده بودم

00:38:31.277 --> 00:38:32.477
!لعنتي

00:38:39.197 --> 00:38:42.432
براي کمک ، بايد بدونم چي شد

00:38:45.705 --> 00:38:48.346
فرق مرگ ما رو محاصره کردن

00:38:48.371 --> 00:38:50.096
سعي کردم تيا رو به يه جاي امن برسونم

00:38:51.044 --> 00:38:54.444
ولي با تير ِ کمان بهم شليک شد

00:38:54.469 --> 00:38:57.137
که خيلي کنايه آميزه

00:38:57.771 --> 00:38:59.257
بعدش زياد چيزي يادم نمياد

00:38:59.282 --> 00:39:02.607
فقط يادمه که تيا و نيا رو مي ديدم که

00:39:02.632 --> 00:39:03.811
گودال رو نابود مي کردن

00:39:03.836 --> 00:39:05.374
هموني که باهاش تو رو برگردوندن

00:39:06.462 --> 00:39:07.962
بله

00:39:08.404 --> 00:39:11.405
نيسا اکسير سدر رو داشت

00:39:11.430 --> 00:39:12.589
اون و تيا فکر مي کردن که

00:39:12.614 --> 00:39:14.982
ميتونيم عطش خون رو کنترل کنيم و کرديم

00:39:15.007 --> 00:39:16.339
که البته نکردين

00:39:16.364 --> 00:39:18.565
دارم سعي مي کنم فکر کنم چرا

00:39:20.027 --> 00:39:21.782
و فقط به اين فکر مي کنم که شايد

00:39:21.807 --> 00:39:23.206
ميراکورو چيزي رو عوض کرده

00:39:23.231 --> 00:39:26.665
ميدوني ، اگه ميدونستم چه اتفاقي مي افته

00:39:26.690 --> 00:39:28.752
هرگز به اينجا برنمي گشتم

00:39:30.627 --> 00:39:33.174
هرگز نميخواستم به کسي صدمه بزنم-
ميدونم-

00:39:33.940 --> 00:39:37.234
ولي اينکه اينو از ما مخفي کردي

00:39:37.982 --> 00:39:40.349
همه چيزي رو که اين سال ها براش تلاش مي کرديم

00:39:40.374 --> 00:39:42.023
به خطر انداخت

00:39:42.048 --> 00:39:44.082
ازت نخواستم که برام لاپوشوني کني

00:39:44.739 --> 00:39:46.280
نميخواستم اينکارو بکني

00:39:46.305 --> 00:39:47.671
لازم نيست که بخواي

00:39:50.612 --> 00:39:51.846
هيچوقت

00:39:54.663 --> 00:39:55.947
بچه ها؟

00:39:57.666 --> 00:39:59.566
فليسيتي يه چيزي پيدا کرده

00:40:01.549 --> 00:40:04.903
من محوطه جستجوي خودمو گسترده کردم

00:40:04.928 --> 00:40:06.361
طبق تشخيص چهره ، اميکو در

00:40:06.386 --> 00:40:08.488
يک ساختمان متروک
در چند مايلي استارسيتيه

00:40:08.512 --> 00:40:09.752
پيشينه اي از ساختمان هست؟

00:40:09.777 --> 00:40:11.176
هرچي بگي ، بوده

00:40:11.201 --> 00:40:12.526
بيمارستان ، انبار

00:40:12.551 --> 00:40:13.583
کارخانه

00:40:13.654 --> 00:40:14.920
منظورم اينه که از

00:40:14.945 --> 00:40:16.270
هرجا بگي ، بيشتر مالک داشته

00:40:16.295 --> 00:40:17.679
يعني ميتونه براي پوشش کاري استفاده بشه

00:40:17.703 --> 00:40:18.902
بله ، يه چيزي مثل

00:40:18.927 --> 00:40:20.130
مرکز حلقه نهم

00:40:20.154 --> 00:40:21.184
اينجا در استارسيتي

00:40:21.209 --> 00:40:23.761
اميکو اونجاست
همين براي ما مهمه

00:40:23.786 --> 00:40:25.853
بعنوان تيم به اونجا ميريم

00:40:26.548 --> 00:40:28.159
مطمئني؟

00:40:29.016 --> 00:40:31.050
ما هواتو داريم

00:40:34.320 --> 00:40:35.540
هي داينا

00:40:35.565 --> 00:40:37.213
مرسي که اون فيلم دوربين امنيتي رو پاک کردي

00:40:37.237 --> 00:40:39.170
من قبل از پليسا به اونجا نمي رسيدم

00:40:39.195 --> 00:40:40.963
فکر کردم کار توئه

00:40:47.545 --> 00:40:49.105
نه

00:40:57.538 --> 00:40:58.770
پخش بشين

00:40:58.795 --> 00:41:00.228
آرسنال
در موقعيت ساعت 6 من

00:41:02.044 --> 00:41:03.744
اور-واچ ، اثر گرماسنج مي بيني؟

00:41:03.769 --> 00:41:05.268
نه ، حتي مال شما هم نمي بينم

00:41:05.443 --> 00:41:07.010
گرماسنج نميتونه که

00:41:07.035 --> 00:41:08.230
به اون ديوارها نفوذ کنه

00:41:11.151 --> 00:41:12.261
مي بينمش

00:41:12.286 --> 00:41:13.985
بريد دنبالش

00:41:17.264 --> 00:41:19.931
اليور ، موقعيتت رو تاييد کن

00:41:27.933 --> 00:41:29.065
تموم شد

00:41:29.090 --> 00:41:30.690
شد؟

00:41:30.715 --> 00:41:32.269
در حال حاضر ، گروهبان بينگلي

00:41:32.294 --> 00:41:33.644
يه هديه ناشناس دريافت مي کنه

00:41:33.669 --> 00:41:34.968
که به دفترش تحويل ميشه

00:41:34.993 --> 00:41:36.837
فيلم دوربين امنيتي گم شده

00:41:36.862 --> 00:41:38.462
از ايستگاه مترو

00:41:39.132 --> 00:41:41.430
تو کاري کردي ناپديد بشه؟

00:41:42.048 --> 00:41:43.915
برامون صحنه سازي درست کردي؟

00:41:52.182 --> 00:41:53.582
چي ميخواي؟

00:41:53.607 --> 00:41:55.874
که همونطور که من رنج کشيدم
رنج ببري

00:41:55.899 --> 00:41:58.334
تو تيمت اين تو مي ميرين

00:41:58.707 --> 00:42:02.009
و من اون بيرون ، ميراث شما رو نابود مي کنم

00:42:02.599 --> 00:42:03.763
تو بعنوان يک شرور مي ميري

00:42:03.788 --> 00:42:05.044
مثل پدرمون

00:42:05.767 --> 00:42:09.069
و من مسئول مرگ هر دوي شما خواهم بود

00:42:09.094 --> 00:42:11.295
و بالاخره عدالت برقرار ميشه

00:42:19.209 --> 00:42:20.842
چي گفتي؟

00:42:20.867 --> 00:42:22.534
من ميتونستم که

00:42:22.559 --> 00:42:25.293
به پدرمون درباره کشتي تفريحي هشدار بدم

00:42:26.748 --> 00:42:28.647
قرار بود که بترکه

00:42:28.672 --> 00:42:30.858
و من خبر داشتم

00:42:31.865 --> 00:42:33.460
من گذاشتم پدرمون بميره

00:42:33.485 --> 00:42:35.385
چون حقش نبود که زنده بمونه

00:42:37.388 --> 00:42:38.799
و تو هم حقت نيست

00:42:41.541 --> 00:42:43.408
بدرود برادر

00:42:57.921 --> 00:43:00.387
اليور ، صدامو داري؟

00:43:00.412 --> 00:43:02.780
کسي دريافت مي کنه؟

00:43:03.268 --> 00:43:05.071
اليور ، جواب بده

00:43:06.321 --> 00:43:08.254
جان؟

00:43:08.279 --> 00:43:10.204
جان ، جواب بده
اليور؟

00:43:10.489 --> 00:43:13.057
!لطفا جواب بدين

00:43:13.367 --> 00:43:14.633
!جواب بدين

00:43:15.379 --> 00:43:35.379
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.