WEBVTT

00:00:01.802 --> 00:00:02.835
آنچه در ارو گذشت

00:00:02.903 --> 00:00:04.670
!روي ، روي ، بسه

00:00:05.973 --> 00:00:07.406
مُردن

00:00:07.475 --> 00:00:09.308
بايد ازش محافظت کنيم

00:00:09.377 --> 00:00:10.787
تا جايي که پليس استارسيتي ميدونه

00:00:10.811 --> 00:00:12.745
اميکو بوده که نگهبانا رو کشته

00:00:12.813 --> 00:00:14.524
مرسي که ترتيب دوربين هاي امنيتي رو دادي

00:00:14.548 --> 00:00:16.982
نميتونستم قبل از پليسا
دستم بهشون برسه

00:00:17.051 --> 00:00:18.350
فکر کردم کار تو بوده

00:00:18.419 --> 00:00:20.452
حلقه نهم آرچر رو داره
اونا ميخوان از اين اطلاعات

00:00:20.521 --> 00:00:22.532
استفاده کنن تا دي اِن اِي افراد دخيل

00:00:22.556 --> 00:00:25.791
در پروژه سيگنوس  1 رو رديابي کنند

00:00:25.860 --> 00:00:29.128
و دي اِن اِي هم اونا رو دقيقا به محل اسلحه مي بره

00:00:29.196 --> 00:00:31.864
من کدهاي آرچر رو کپي کردم

00:00:31.932 --> 00:00:34.266
نه ، تا وقتي که آرچر هست

00:00:34.335 --> 00:00:36.079
ممکنه به دست افراد ناجوري بيفته

00:00:36.103 --> 00:00:38.003
و من نميتونم بزارم ميراثم اينطور باشه

00:00:38.072 --> 00:00:39.850
تو مثل پدرمون بعنوان يک شرور مي ميري

00:00:39.874 --> 00:00:42.608
و من مسئول مرگ
هردوي شما خواهم بود

00:00:42.676 --> 00:00:44.810
تو چي گفتي؟

00:00:44.879 --> 00:00:48.180
من فرصت داشتم که به پدرمون
درباره کشتي تفريحي هشدار بدم

00:00:48.249 --> 00:00:49.648
که دستکاري شده بود تا منفجر بشه

00:00:49.717 --> 00:00:51.150
و من خبر داشتم

00:00:51.218 --> 00:00:52.851
من گذاشتم پدرمون بميره

00:00:52.920 --> 00:00:54.486
چون حقش زندگي کردن نبود

00:00:54.555 --> 00:00:56.321
و حق تو هم نيست
بدرود برادر

00:01:12.540 --> 00:01:16.675
اور-واچ ؟ جان؟

00:01:23.751 --> 00:01:25.417
کمک ميخواي؟

00:01:32.393 --> 00:01:33.725
تامي؟

00:01:33.794 --> 00:01:35.994
هي ، اولي

00:01:36.063 --> 00:01:37.629
مدت زيادي گذشته

00:01:37.653 --> 00:01:54.653
** وب سايت بلبل جان با افتخار تقديم ميکند **
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:02:03.457 --> 00:02:05.290
جان؟

00:02:06.861 --> 00:02:09.695
رنه؟

00:02:09.763 --> 00:02:12.798
!داينا

00:02:12.867 --> 00:02:14.800
کسي صدامو مي شنوه؟

00:02:17.004 --> 00:02:19.471
من اينجام

00:02:19.540 --> 00:02:23.041
!من اينجام

00:02:33.687 --> 00:02:35.154
تو خوبي؟

00:02:35.222 --> 00:02:37.823
من خوبم

00:02:37.892 --> 00:02:40.092
ولي کلاهخودم زياد خوب نيست

00:02:47.067 --> 00:02:49.067
تو خوبي؟

00:02:49.136 --> 00:02:52.237
خب ، چوبم شکست
ولي از اون گذشته

00:02:52.306 --> 00:02:54.840
رنه کو؟-
نميدونم-

00:02:54.909 --> 00:02:56.575
!رنه
!رنه

00:02:56.644 --> 00:02:59.411
!رنه

00:02:59.480 --> 00:03:01.013
!رنه

00:03:01.081 --> 00:03:02.359
ميخواين از اينجا درم بيارين؟-
رنه-

00:03:02.383 --> 00:03:04.683
اينوري؟

00:03:04.752 --> 00:03:06.084
اينجاست ، اينجاست

00:03:06.153 --> 00:03:08.453
!درش بياريد

00:03:08.522 --> 00:03:10.689
تو خوبي؟-
حرکتش بدين-

00:03:13.360 --> 00:03:14.860
نميتونيم

00:03:14.929 --> 00:03:16.461
!بيا ، زود باش

00:03:16.530 --> 00:03:17.874
بگيرش

00:03:17.898 --> 00:03:20.432
!بگيرش ، داينا با شماره 3 بکشيد
خب؟

00:03:20.501 --> 00:03:21.934
حاضرين؟
يک

00:03:22.002 --> 00:03:23.435
دو سه

00:03:25.406 --> 00:03:27.706
خيلي خب . بيا

00:03:27.775 --> 00:03:29.408
گرفتيمت

00:03:32.513 --> 00:03:33.812
الان چي شد؟

00:03:33.881 --> 00:03:35.347
اميکو يه ساختمون رو روي ما انداخت

00:03:35.416 --> 00:03:36.849
اين شد

00:03:36.918 --> 00:03:38.517
بايد به اليور برسيم

00:03:38.586 --> 00:03:40.219
وقتي ارتباط قطع شد
دنبال اميکو بود

00:03:40.288 --> 00:03:41.921
طبقه پايين ما بود
بايد بريم اونجا

00:03:41.989 --> 00:03:43.829
پس بهتره عجله کنيم

00:03:47.261 --> 00:03:50.128
هي ، خيلي سريع و فوري
شتاب دهنده ارتباطي مون رو ميخوام

00:03:50.197 --> 00:03:52.237
خيلي فوري تر
يه چيز ديگه بايد بگم بهت

00:03:52.299 --> 00:03:54.077
مطمئنم کار تو به فوريت من نيست

00:03:54.101 --> 00:03:56.335
اينم کاري که داشتم-
چه کار مي کنن؟-

00:03:56.403 --> 00:03:57.847
يادتون رفته ما يه تيم هستيم؟
مثلا ناسلامتي ما

00:03:57.871 --> 00:03:59.516
پارتيزان هاي رسمي هستيم-
خب ظاهرا يه حکم دارند

00:03:59.540 --> 00:04:00.984
چي دارن؟ سلام

00:04:01.008 --> 00:04:02.607
....ببخشيد ، چي کار

00:04:02.676 --> 00:04:04.387
يک منبع ناشناس فيلم ويديويي

00:04:04.411 --> 00:04:06.578
حوادث تونل مترو در شب گذشته رو فرستاد-
جايي که ديدين که-

00:04:06.647 --> 00:04:11.114
تيم ارو با دلاوري خودشون يه حمله تروريستي رو خنثي کردن
مگه نگفتيم؟

00:04:11.418 --> 00:04:13.819
اميکو آداچي اون نگهبانا رو نکشته

00:04:13.887 --> 00:04:15.754
دوست شما روي هارپر ، اينکارو کرده

00:04:15.823 --> 00:04:18.423
و کل تيم شما براي پوشوندنش دروغ گفتين

00:04:18.492 --> 00:04:19.992
ديوانگيه

00:04:20.060 --> 00:04:22.160
بررسي هاي ديجيتالي هم درباره اون بمبي که

00:04:22.229 --> 00:04:23.940
مي گفتين کار حلقه نهم هست ، انجام شد

00:04:23.964 --> 00:04:25.664
ولي اون فايل توسط برنامه اي

00:04:25.733 --> 00:04:27.899
به نام آرچر فعال شده

00:04:27.968 --> 00:04:29.868
برنامه اي که حق اختراعش
براي اسموک تک هست

00:04:29.937 --> 00:04:31.548
خب ، به لحاظ فني بله
ولي دزديده شد

00:04:31.572 --> 00:04:32.938
حتما اشتباهي شده
...يعني

00:04:33.007 --> 00:04:34.439
ميدونم مشکوکه
ولي بهم اطمينان کنيد

00:04:34.508 --> 00:04:36.548
ما آدم خوبا هستيم
و دنبال آدم بدا هستيم

00:04:36.610 --> 00:04:37.887
خب يعني دنبال دختر بده
که در حال حاضر

00:04:37.911 --> 00:04:39.444
کاپيتان شما و شوهر من رو

00:04:39.512 --> 00:04:41.546
تو يه ساختمان گير انداخته-
ما پيامي درباره ي-

00:04:41.615 --> 00:04:43.693
فرو ريختن ساختماني دريافت نکرديم

00:04:43.717 --> 00:04:45.194
بخاطر اينکه يک انفجار شيميايي کوچک

00:04:45.218 --> 00:04:46.684
در کارخانه اي در خارج از شهره
گوش کنيد

00:04:46.753 --> 00:04:48.853
ميتونيد با تيم درباره اش صحبت کنيد
ولي براي ارتباط با اونا

00:04:50.257 --> 00:04:51.835
بايد يه قطعه کوچک تکنولوژي
از اون جعبه بردارم

00:04:51.859 --> 00:04:53.436
همون جعبه اي که ستوان باترفينگر داره مي گرده

00:04:53.460 --> 00:04:54.860
ببخشيد خانم اسموک

00:04:54.928 --> 00:04:56.494
شما بازداشتيد

00:04:56.518 --> 00:04:57.664
چي؟
نميتونيد اينکارو بکنيد

00:04:57.665 --> 00:04:59.031
چرا ميتونم

00:04:59.099 --> 00:05:00.465
بچرخ-
باشه-

00:05:00.534 --> 00:05:04.636
بزاريد  اول دوستم رو بغل کنم

00:05:04.705 --> 00:05:06.305
انجامش بده

00:05:08.442 --> 00:05:09.975
!گوش هاتو بگير

00:05:18.152 --> 00:05:19.785
اون چه کوفتي بود؟

00:05:20.354 --> 00:05:21.953
بخشي از سيستم امنيتي جديد منه

00:05:22.022 --> 00:05:23.222
پالس نانوي کنترلي

00:05:23.291 --> 00:05:26.390
که در سقف ساختم-
يادم باشه عليه تو کاري نکنم ، اليور خوبه؟-

00:05:26.394 --> 00:05:27.594
نميدونم

00:05:27.628 --> 00:05:28.894
سعي کردم
ولي ارتباطي برقرار نشد

00:05:28.963 --> 00:05:30.163
اگه سيگنال رو افزايش بدم

00:05:30.231 --> 00:05:31.664
شايد بتونم باهاشون تماس بگيرم-
منظورت اينه که ما بتونيم-

00:05:32.534 --> 00:05:34.200
نميزارم تنها اينکارو بکني

00:05:34.969 --> 00:05:37.303
خيلي خب ، پس بيا از اينجا بريم

00:05:37.371 --> 00:05:39.538
ما نبايد وقتي اينا بيدار ميشن
اينجا باشيم

00:05:41.576 --> 00:05:45.277
جنايت ، خشونت ، بي‌دولتي

00:05:45.346 --> 00:05:47.179
بيماري وحشتناکي که روزگاري

00:05:47.248 --> 00:05:49.682
خيابان هاي گليدز را آلوده کرده بود
دوباره سربرآورده است

00:05:49.750 --> 00:05:52.151
ولي براي درمان مشکل پارتيزان ها
درماني هست

00:05:52.220 --> 00:05:55.321
و شانسي براي آينده اي روشن تر

00:05:55.389 --> 00:05:58.490
زيتا ، قدرت گرفته از
برنامه آرچر از گلکسي وان

00:05:58.559 --> 00:06:01.460
اون ها پيشقدم نيروهاي اين شهر

00:06:01.529 --> 00:06:03.195
براي پايان تهديد پارتيزان ها هستند

00:06:03.264 --> 00:06:08.000
و اينکه شکوه استارسيتي رو برگردانند

00:06:08.069 --> 00:06:10.002
اولش گلکسي وان براي سر شما جايزه ميگذاره

00:06:10.071 --> 00:06:12.104
و حالا يه مشت ابر-ربات رو عليه شما مي فرسته؟

00:06:12.173 --> 00:06:15.174
ما فقط قرباني هاي کوين ديل
براي برنامه هاي بزرگترش هستيم

00:06:15.243 --> 00:06:16.288
که چي باشن؟

00:06:16.291 --> 00:06:20.744
تبديل استارسيتي به يه حکومت پليسي
تحت کنترل گلکسي وان

00:06:20.748 --> 00:06:21.881
نميتونم بزاريم اين اتفاق بيفته

00:06:21.949 --> 00:06:24.617
عه آره؟ دقيقا چطور قراره جلوشون رو بگيريم؟

00:06:24.685 --> 00:06:27.186
با نابود کردن آرچر

00:06:27.255 --> 00:06:29.655
يک بار اينکارو امتحان کرديم
يادته؟

00:06:29.724 --> 00:06:32.858
جواب نميده . آرچر هيچوقت اينقدر
پيشرفته نبوده

00:06:32.927 --> 00:06:34.560
بخاطر همين بايد اون دانشمند ديوانه رو پيدا کنيم

00:06:34.629 --> 00:06:36.829
که خلفت منو به هيولاي فرانکشتين
ارتقا داده

00:06:36.898 --> 00:06:38.188
مطمئني فکر خوبيه؟

00:06:38.190 --> 00:06:41.700
نه ، ولي اگه گلکسي وان
يه مشت سربازان قدرت گرفته از آرچر داشته باشه

00:06:41.769 --> 00:06:44.803
ما شانسي نداريم

00:06:44.872 --> 00:06:47.573
استارسيتي از بين ميره

00:06:47.642 --> 00:06:50.976
خب ، به باقي مانده هاي شبکه قناري ميگم

00:06:51.045 --> 00:06:52.615
ببينيم چه اطلاعاتي ميتونن پيدا کنن

00:06:52.739 --> 00:06:54.007
ميدوني ، اگه يه ويروس سريع و کثيف ميخواي

00:06:54.008 --> 00:06:55.565
مطمئنم ميتونم در اسرع وقت بسازم

00:06:55.566 --> 00:06:56.660
کار نمي کنه
همه شون رو امتحان مي کنم

00:06:56.668 --> 00:06:59.434
ولي اگه شبکه هنوز آنلاين باشه
ميتونن رد دي اِن اي تو رو بزنن

00:06:59.435 --> 00:07:02.922
پس نقشه ب ميخوايم-
يه نقشه ب دارم-

00:07:02.990 --> 00:07:08.027
و کل نقشه من اينه که کاري نکني
و در امان بموني

00:07:08.095 --> 00:07:10.062
آرچر رو به من بسپار

00:07:11.899 --> 00:07:13.599
ممنونم

00:07:20.908 --> 00:07:22.541
به نظر شوکه شدي

00:07:22.610 --> 00:07:24.944
بخاطر ريش منه؟

00:07:25.012 --> 00:07:27.079
قيافه ات خوبه

00:07:27.148 --> 00:07:28.681
بله ميدونم

00:07:28.749 --> 00:07:31.784
حتما يه ضربه شديد بهم خورده

00:07:31.852 --> 00:07:34.920
آره حاجي
يه ساختمون افتاد روت

00:07:34.989 --> 00:07:37.523
ميتونه کمي اختلال استرسي پس از آسيب رواني
هم باشه

00:07:37.591 --> 00:07:40.426
اين حالتي که با اون ميله گرد
توش گرفتار شدي

00:07:40.494 --> 00:07:44.964
چقدر شبيه اون لحظه اس که
سال ها پيش منو پيدا کردي

00:07:45.032 --> 00:07:46.632
شبي که مُردي

00:07:46.701 --> 00:07:47.800
آره

00:07:49.337 --> 00:07:53.405
و بايد بهت بگم مرد ، انگار همون اتفاق
قراره براي تو بيفته

00:07:53.474 --> 00:07:55.140
مگه اين که هرچه سريعتر
از اينجا بزني به چاک

00:07:55.209 --> 00:07:56.809
آره؟-
آره-

00:08:13.894 --> 00:08:18.130
آره
نزديک بود

00:08:18.199 --> 00:08:21.233
ميخواي اون چيزي که پشتت فرو رفته رو
در بيارم؟

00:08:21.302 --> 00:08:24.915
اوهوم-
يک ، دو و سه-

00:08:29.710 --> 00:08:32.778
حتما درد داشته-
! آره-

00:08:32.847 --> 00:08:35.447
قيافه عصباني اليور رو الان داري

00:08:35.516 --> 00:08:38.484
فقط ميگم

00:08:40.855 --> 00:08:42.688
بايد از اينجا برم بيرون

00:08:44.825 --> 00:08:48.627
اعضاي تيم ممکنه مُرده باشن

00:08:48.696 --> 00:08:53.032
هر تلاشي که براي پليس استارسيتي کرديم دود شد

00:08:53.100 --> 00:08:54.666
بخاطر اميکو

00:08:54.735 --> 00:08:57.936
بايد از اينجا برم بيرون
بايد بقيه رو پيدا کنم

00:08:58.005 --> 00:08:59.538
و بايد جلوشو بگيرم

00:08:59.607 --> 00:09:02.808
با علم به اينکه اون خانواده ات هست
يکم سخت نيست؟

00:09:02.877 --> 00:09:04.643
اون ديگه خانواده من نيست

00:09:04.712 --> 00:09:08.514
خب اميدوارم براي بيرون رفتن از اينجا
روي کمانت حساب نکرده باشي

00:09:08.582 --> 00:09:10.582
...زيرا

00:09:29.622 --> 00:09:31.455
بله

00:09:33.960 --> 00:09:36.894
اور-واچ؟
آرسنال؟

00:09:36.963 --> 00:09:39.530
کسي دريافت مي کنه؟

00:09:39.599 --> 00:09:41.298
ميدونم که نگران اونايي

00:09:41.367 --> 00:09:43.434
ولي اونا آدم هاي زيرکي هستن

00:09:43.503 --> 00:09:45.402
احتمالا حالشون خوبه

00:09:45.471 --> 00:09:46.971
اميدوارم حق با تو باشه

00:09:47.039 --> 00:09:48.739
معمولا هست

00:09:48.808 --> 00:09:54.411
ميدوني ديوونگي نيست که
هردوي ما خواهر ناتني مخفي داشتيم؟

00:09:54.480 --> 00:09:56.080
خب ، حداقل مال تو تلاش نکرد که
بکشدت

00:09:56.148 --> 00:09:57.648
خب ، تيا شانس آورد که

00:09:57.717 --> 00:09:59.617
من قبل از اينکه بتونه تلاش کنه ، مُردم

00:10:02.855 --> 00:10:06.223
چند تا تير ويژه مونده
دو تا انفجاري

00:10:06.292 --> 00:10:10.661
با توجه به ناپايداري اين مکان
يکم ريسک داره

00:10:10.730 --> 00:10:12.329
مخصوصا وقتي کمان نيست

00:10:12.398 --> 00:10:13.797
خب ، راه حل براش هست

00:10:13.866 --> 00:10:15.766
حالا که بحثش شد
...اميکو چي؟

00:10:15.835 --> 00:10:20.004
براي اون چه جور
راه حلي ترتيب دادي؟

00:10:20.072 --> 00:10:22.139
اوني که لياقتشو داره

00:10:23.676 --> 00:10:26.076
اون گذاشت که پدر ما بميره

00:10:26.145 --> 00:10:28.612
اون ترکش کرد ، اليور

00:10:28.681 --> 00:10:30.329
کل مدت منو بازي داد

00:10:30.330 --> 00:10:33.584
ماه ها تيم رو بازي داد

00:10:33.653 --> 00:10:36.854
خودشو قهرمان جا زد

00:10:36.923 --> 00:10:42.259
اون زن يک قاتله-
خب ، حالا تو هم ميخواي يه قاتل بشي؟-

00:10:42.288 --> 00:10:44.862
و منو بگو که فکر مي کردم
اين قضيه رو گذرونديم

00:10:44.931 --> 00:10:47.631
راه ديگه اي ندارم تامي

00:10:47.700 --> 00:10:53.237
اين همون طرز فکريه که باعث ميشه
اينجا گير بيفتي

00:10:59.745 --> 00:11:03.280
ظاهرا رابط اسرارآميزت به اندازه تو بلده که
ردش رو بپوشونه

00:11:03.356 --> 00:11:08.626
ميدونم ، بخاطر همينه که اون هنوز
خطرناک و آزاردهنده اس

00:11:08.688 --> 00:11:10.955
خب ، فکر مي کنم بالاخره نقشه ب رو فهميدم

00:11:11.023 --> 00:11:14.692
که تا موقعي که آرچر رو نابود مي کنيم
ازش مخفي بشيم

00:11:14.760 --> 00:11:17.828
نقاط کور ، مثل هموني که کوين ديل با استفاده ازش
دي اِن اِي خودشو مي پوشونه

00:11:17.897 --> 00:11:20.764
تنها راهي که ممکنه کار کنه اينه که
دقيقا همون کد ريشه اي رو

00:11:20.808 --> 00:11:22.794
از نسخه اصلي اش کپي کنيم-
خيلي خب ، چطور اينکارو مي کنيم؟-

00:11:22.796 --> 00:11:25.469
خب ، بايد از کامپيوتر کوين ديل بدزديمش

00:11:25.538 --> 00:11:29.272
از دفترش ، در گلکسي وان-
خب ، حتما منم بايد دستبرد بزنم؟-

00:11:29.275 --> 00:11:33.344
نه ، نه متاسفم
تو نه ، من

00:11:33.412 --> 00:11:35.212
کوين ديل قبلا با من آشنا شده

00:11:35.281 --> 00:11:37.848
بعنوان يک مديرعامل
و در ضمن

00:11:37.917 --> 00:11:41.852
فکر مي کنم توافق نظرش با من بيشتر باشه
تا با تو

00:11:41.921 --> 00:11:44.588
ميدوني ، يکم چرب زبوني مي کنم
تا کامپيوترش رو هک کنم

00:11:44.657 --> 00:11:46.690
و بعدش چيزي که ميخوايم رو
به دست مياريم

00:11:46.759 --> 00:11:50.194
ببينيد ، ميدونم يه ريسکه-
يه ريسک بزرگ-

00:11:50.262 --> 00:11:53.230
ريسکي که قبول نمي کنم

00:11:53.299 --> 00:11:55.833
ما نقشه الف داريم
همونو بچسبيد

00:11:55.901 --> 00:11:58.369
همونطور که گفتم
به من بسپارش

00:11:58.437 --> 00:12:00.938
ميدوني هنوز جوري رفتار مي کني
انگار 13 سالمه

00:12:01.007 --> 00:12:03.240
منظورت چيه؟

00:12:03.309 --> 00:12:05.509
منظورم اينه که الان همونطوري باهام رفتار مي کني

00:12:05.578 --> 00:12:07.344
که تو و بابا
سال ها پيش رفتار مي کردين

00:12:07.413 --> 00:12:09.279
منو از کارها کنار ميزنيد و از شرم خلاص ميشيد

00:12:09.348 --> 00:12:11.715
پدرت و من هرگز نمي خواستيم تو بري

00:12:11.784 --> 00:12:14.351
ولي گذاشتيد
و حتي بعدش

00:12:14.420 --> 00:12:16.220
با وجود همه اتفاقاتي که افتاد
بازم فاصله تو حفظ کردي

00:12:16.288 --> 00:12:19.790
انگار من عضو اين خانواده نبودم

00:12:19.859 --> 00:12:22.593
اوه ، فکر کنم مشکل داريم

00:12:22.662 --> 00:12:28.365
من برم يه کار ديگه اي بکنم

00:12:28.434 --> 00:12:32.102
ويليام ، من خيلي متاسفم

00:12:32.186 --> 00:12:35.110
من الان مي فهمم که ما يه اشتباه وحشتناک کرديم

00:12:35.111 --> 00:12:39.543
اشتباهي که براي بقيه عمرم
بايد حسرتشو بخورم

00:12:39.612 --> 00:12:42.112
ولي ما واقعا فکر مي کرديم
داريم ازت محافظت مي کنيم

00:12:44.216 --> 00:12:46.917
ميخواستيم يه زندگي عادي داشته باشي

00:13:05.671 --> 00:13:09.139
با اين روند تا هفته ديگه هم اليور رو پيدا نمي کنيم

00:13:09.208 --> 00:13:10.974
تيم ارو
دريافت مي کنيد؟

00:13:11.043 --> 00:13:14.578
تيم  ارو
دريافت مي کنيد؟

00:13:14.647 --> 00:13:17.110
اور-واچ تويي؟-
بله ، شما خوبين؟-

00:13:17.111 --> 00:13:18.960
من و روي و رنه و داينا جامون امنه

00:13:18.961 --> 00:13:19.688
و اليور؟

00:13:19.689 --> 00:13:21.178
اون در يک بخش ديگه ساختمونه

00:13:21.179 --> 00:13:23.609
نتونستيم باهاش تماس بگيريم

00:13:23.609 --> 00:13:24.902
حدس مي زنم تو هم نتونستي

00:13:24.908 --> 00:13:27.128
نه ، ولي خط ارتباطي هنوز فعال و آنلاينه

00:13:27.128 --> 00:13:28.739
پس اگه اين خط له نشده
يعني اونم نشده

00:13:28.740 --> 00:13:30.961
پيداش مي کنيم-
ميدونم-

00:13:31.030 --> 00:13:32.696
راستي بايد بدونيد
نميدونم که اميکو

00:13:32.765 --> 00:13:34.698
چه نقشه اي چيده
ولي به پليس استارسيتي

00:13:34.767 --> 00:13:36.500
فيلم روي در تونل مترو رو داده

00:13:36.569 --> 00:13:39.937
اونا فکر مي کنن ما پشت نقشه
حلقه نهم هستيم

00:13:40.005 --> 00:13:42.506
پس تلاش براي دروغ به پليس
براي لاپوشوني کار روي ، بيهوده بود

00:13:42.575 --> 00:13:45.342
لازم نيست بگم اعتبار و کل تلاشمون
دود شد

00:13:45.411 --> 00:13:48.679
آره ، بريم

00:13:55.721 --> 00:13:58.455
هميشه تو اينکار خوب بودي

00:13:58.524 --> 00:14:00.127
يادته وقتي بچه بوديم

00:14:00.128 --> 00:14:03.494
و تو ياد گرفتي چطور ماشين پدرم رو
بدون سوييچ روشن کني؟

00:14:03.562 --> 00:14:06.530
خب ، کل تابستون مجازات شدم

00:14:06.599 --> 00:14:08.732
آره ، چون سه بار ديگه هم اينکارو کردي

00:14:17.109 --> 00:14:20.244
پس جواب ميده

00:14:20.312 --> 00:14:22.246
بايد يه بار اينکارو بکنم

00:14:31.390 --> 00:14:33.924
شايد داري اوضاع رو بدتر مي کني

00:14:37.930 --> 00:14:42.733
اين همه کار کرديم تا خودمون رو به پليسا
و شهر ثابت کنيم

00:14:42.802 --> 00:14:45.068
!پوف
!همش دود شد

00:14:45.137 --> 00:14:47.104
کار منم همينطور-
ما که نميدونيم-

00:14:47.173 --> 00:14:49.740
فقط ميدونيم اميکو اينو ترتيب داده بود

00:14:49.809 --> 00:14:52.209
آره ، اون درباره اينکه ما پشت نقشه
حلقه نهم هستيم ، دروغ گفت

00:14:52.278 --> 00:14:56.580
ولي درباره اينکه قتل رو لاپوشوني مي کرديم
راست مي گفت

00:14:56.649 --> 00:14:57.902
هرگز نبايد اينکارو مي کرديم

00:14:57.903 --> 00:14:59.622
وايسا ، حتي به قيمت زندان رفتن روي؟

00:14:59.623 --> 00:15:01.118
دو نفر به قتل رسيدن

00:15:01.187 --> 00:15:03.954
من خودم رو تحويل ميدم

00:15:04.023 --> 00:15:05.756
تنها راهشه-
نه ، نميدي-

00:15:05.825 --> 00:15:07.791
تو يه بار بخاطر ما مسئوليت رو به گردن گرفتي
روي

00:15:07.860 --> 00:15:08.768
بزار اين دفعه کمکت کنيم

00:15:08.769 --> 00:15:13.463
و بخاطر اينکار
همه تلاش هاتون در خطره

00:15:13.563 --> 00:15:17.682
راست ميگه ، ببخشيد ، ولي پليس استارسيتي
تلاش کرده فليسيتي رو دستگير کنه

00:15:17.683 --> 00:15:19.129
بهتره يکي مون قرباني بشه

00:15:19.130 --> 00:15:21.305
تا اينکه بقيه مون کل عمر فراري باشيم

00:15:21.373 --> 00:15:23.640
وقتي ما بحث مي کنيم
اميکو داره نقشه مي چينه

00:15:23.709 --> 00:15:25.909
بايد از اينجا بريم
و جلوشو بگيريم

00:15:25.978 --> 00:15:29.213
نميتونه چيز خوبي باشه

00:15:29.281 --> 00:15:30.981
راه بيفتيد
!بريد

00:15:36.188 --> 00:15:37.591
خب، همه خوبن؟

00:15:37.592 --> 00:15:39.590
بله-
حتما-

00:15:39.658 --> 00:15:42.149
چراغا هم روشن شد-
بچه ها ، اگه چراغا روشن شدن-

00:15:42.150 --> 00:15:44.146
يعني ژنراتور اضطراري روشن شده

00:15:44.148 --> 00:15:45.462
اين که خوبه . نه؟-
در حالت عادي بله-

00:15:45.531 --> 00:15:47.164
ولي ساختماني که درش هستيد
محل ساخت موادي

00:15:47.233 --> 00:15:48.829
بسيار قابل اشتعال هست

00:15:48.830 --> 00:15:51.068
و مواد شيميايي قابل اشتعال با يه جرقه
افنجار بزرگي ايجاد مي کنن

00:15:51.136 --> 00:15:52.737
خب ، اليور چي؟-
اگه ژنراتور رو سريعا خاموش نکنيد-

00:15:52.738 --> 00:15:54.325
ديگه کلا اليوري باقي نمي مونه که پيداش کنيد

00:15:54.326 --> 00:15:57.341
کل ساختمان شعله ور ميشه
و شما هم داخلش هستيد

00:15:57.409 --> 00:15:58.876
خيلي خب
راه بيفتيد

00:16:03.133 --> 00:16:04.899
فليسيتي
ما در اتاق تجهيزات هستيم

00:16:06.636 --> 00:16:08.269
خب ، لطفا بهم بگو که اون ژنراتور نيست

00:16:08.338 --> 00:16:10.939
خب ، اگه شکل يه دايناسور مريضه
پس احتمالا هست

00:16:11.008 --> 00:16:12.332
خبر خوب اينه که
هنوز هشت دقيقه وقت داريم

00:16:12.333 --> 00:16:13.810
قبل از اينکه کل ساختمون خاکستر بشه

00:16:13.817 --> 00:16:17.746
و کجاست دقيقا؟-
پايين ، سمت چپ شما-

00:16:20.367 --> 00:16:21.867
فکر مي کنيم اون چيه؟

00:16:21.935 --> 00:16:23.835
C6H6 -
بنزن-

00:16:23.904 --> 00:16:25.203
بچه ها ، چيز بديه

00:16:25.272 --> 00:16:27.372
چقدر بد؟-
آسيب عصبي جبران ناپذير-

00:16:27.441 --> 00:16:29.007
با تشنج شديد و مرگ دردناک

00:16:29.076 --> 00:16:30.542
ولي خبر خوب اينه که از هوا سنگين تره

00:16:30.611 --> 00:16:32.644
پس شما در اشکوب کوتاه
جاتون امنه

00:16:32.713 --> 00:16:34.713
و خبر بد اينه که ژنراتور در اشکوب کوتاه نيست

00:16:34.782 --> 00:16:35.740
اليور هم نيست

00:16:35.745 --> 00:16:38.131
خب ، زمين زير پاي شما هوابند داره
پس به اون نميرسه

00:16:38.132 --> 00:16:39.920
خب ، ترجيح ميدم دوستام زنده باشن

00:16:39.921 --> 00:16:42.821
پس بايد يه راه جديد
براي رسيدن به ژنراتور پيدا کنيم

00:16:57.938 --> 00:17:00.205
دوباره ميخوام اشاره کنم که

00:17:00.274 --> 00:17:02.941
اين ساختمان چقدر از نظر ساختاري
داغونه

00:17:03.010 --> 00:17:06.711
پس شايد زياد فکر خوبي نباشه که
ظرفيتش رو بالاتر ببري

00:17:06.780 --> 00:17:08.680
اين ريسکي هست که بايد بپذيرم

00:17:08.749 --> 00:17:10.382
هرچي باشه ديگه گزينه اي ندارم

00:17:10.450 --> 00:17:13.785
اين تويي؟
يا همون اليور عادي؟

00:17:13.854 --> 00:17:16.621
بيخيال مرد
هيچوقت نمي گي که

00:17:16.690 --> 00:17:19.424
چرا همش در چنين وضعيتي گرفتار ميشي؟

00:17:19.493 --> 00:17:22.260
جايي که اوضاع فقط بدتر ميشه

00:17:22.329 --> 00:17:26.231
من فقط به يک دليل اينجام
اميکو

00:17:26.300 --> 00:17:32.370
درسته ، اميکو ، خواهر ناتني تو-
اينکه خواهر ناتني من باشه اهميتي نداره-

00:17:32.439 --> 00:17:35.607
چيزي که اهميت داره اينه که پيداش کنم
و جلوشو بگيرم

00:17:35.676 --> 00:17:37.876
قبل از اينکه به کسي ديگه صدمه بزنه

00:17:37.945 --> 00:17:39.544
نقشه ايه که بايد قدردان اون باشي

00:17:39.613 --> 00:17:41.546
چرا؟ بخاطر کاري که پدرم با گليدز کرد؟

00:17:41.615 --> 00:17:43.949
نه ، تامي
بخاطر کاري که با تو کرد

00:17:48.822 --> 00:17:52.858
....ميدوني چطور بود که

00:17:52.926 --> 00:17:57.762
يه سناريو رو ميليون ها بار
در ذهنت اجرا کني

00:17:57.831 --> 00:18:01.399
با خودم مي گفتم اگه کمي

00:18:01.468 --> 00:18:07.639
زودتر بهم گوش مي دادي ، چي ميشد

00:18:07.708 --> 00:18:13.845
ولي گوش ندادي ، چون اين حقيقت که اون پدرت بود
باعث شده بود کور بشي

00:18:17.317 --> 00:18:19.417
شايد امروز زنده بودي

00:18:21.221 --> 00:18:24.289
ولي من گوش ندادم

00:18:24.358 --> 00:18:27.092
و انتخاب درستي نکردم

00:18:27.160 --> 00:18:30.095
نه تا اينکه خيلي دير شده بود

00:18:30.163 --> 00:18:34.165
چون در چرخه خودم گير افتاده بودم ، اليور

00:18:34.234 --> 00:18:37.135
و همينطور در چرخه پدرم ، مثل تو

00:18:37.204 --> 00:18:39.471
و همينطور که به اين چرخه ادامه ميدي

00:18:39.539 --> 00:18:42.007
مگه اين که خودتو آزاد کني

00:18:43.877 --> 00:18:47.712
نه ، نه
اشتباه مي کني

00:18:49.583 --> 00:18:52.117
تقصير من نيست

00:18:52.185 --> 00:18:54.386
تقصير پدرم هم نيست

00:18:54.454 --> 00:18:57.555
تقصير اميکوئه

00:18:57.624 --> 00:19:00.558
و انتخاب هايي که اون کرد

00:19:00.627 --> 00:19:03.128
مسئوليت خودش هستن

00:19:17.077 --> 00:19:21.413
اور-واچ ، راه ديگه اي براي
رسيدن بهش ، به ذهنت نرسيد؟

00:19:21.512 --> 00:19:23.153
ظاهرا يه اتاق پشت ژنراتور هست

00:19:23.154 --> 00:19:24.159
که يه کليد خرابي امن داره

00:19:24.160 --> 00:19:26.284
مجراي هوا ميتونه شما رو به اونجا برسونه

00:19:30.090 --> 00:19:33.130
خب ، آره
ظاهرا بايد سريعا به اونجا بخزيم

00:19:33.131 --> 00:19:34.759
آره

00:19:41.635 --> 00:19:43.568
به موقع نمي رسيم

00:19:46.273 --> 00:19:49.207
!روي ، نه-
!روي ، نه-

00:19:49.276 --> 00:19:51.876
روي ، اگه اون مواد رو تنفس کني
مي ميري

00:19:51.945 --> 00:19:53.411
ميدونم

00:20:01.321 --> 00:20:03.588
!وايسا
!يه راه ديگه پيدا مي کنيم

00:20:05.325 --> 00:20:07.325
وقت کافي نداريم

00:20:16.536 --> 00:20:18.303
!نه

00:20:18.372 --> 00:20:20.038
!لطفا بهم نگيد رفت اونجا

00:20:20.107 --> 00:20:21.437
اور-واچ ، بهم بگو چقدر وقت داره؟

00:20:21.462 --> 00:20:22.903
ده ثانيه
شايدم 12

00:20:22.904 --> 00:20:25.477
روي ، اعلام وضعيت کن
باهام حرف بزن

00:20:27.547 --> 00:20:30.115
روي؟ روي؟

00:20:41.361 --> 00:20:44.596
!اون اينکارو کرد

00:20:44.664 --> 00:20:47.766
!اون اينکارو کرد

00:20:47.834 --> 00:20:49.234
!اون اينکارو کرد

00:21:01.314 --> 00:21:02.614
اوه-
روي-

00:21:02.682 --> 00:21:04.382
زود باش

00:21:09.056 --> 00:21:12.123
تو خوبي؟

00:21:12.192 --> 00:21:14.426
اور-واچ
برق خاموش شد

00:21:14.494 --> 00:21:16.261
ميريم که اليور رو پيدا کنيم

00:21:18.832 --> 00:21:20.698
دريافت شد

00:21:20.767 --> 00:21:23.635
نميدونم چطوري تو اينکار
نفس مي کشي

00:21:23.703 --> 00:21:25.370
نمي کشم

00:21:25.439 --> 00:21:26.704
زود باش اليور
آخه کجايي؟

00:21:29.743 --> 00:21:32.343
يه سوال تصادفي

00:21:32.412 --> 00:21:36.681
قهرماني به ليگ عدالت تون
اضافه کردي؟

00:21:36.789 --> 00:21:42.466
انتظار تو رو داشتم ، بد به حال دوستت-
لطفا نکن-

00:21:42.467 --> 00:21:44.375
فکر کردم مشتاق ملحق شدن به همسرت هستي

00:21:44.378 --> 00:21:47.959
! لطفا منو نکش
! من باردارم

00:21:48.028 --> 00:21:51.463
اين بچه بي گناهه

00:21:51.531 --> 00:21:55.834
مثل خودت که وقتي رابرت خانواده ات رو ترک کرد
بي گناه بودي

00:21:55.902 --> 00:21:58.536
لطفا يک بچه بي گناه رو نکش

00:22:03.610 --> 00:22:05.376
!خوب شد ميدونم

00:22:19.753 --> 00:22:21.820
فکر کنم بتون ها وا دادن

00:22:23.623 --> 00:22:25.590
بايد از اينجا بيرون برم

00:22:25.659 --> 00:22:28.059
ميري
بهم اطمينان کن

00:22:28.128 --> 00:22:31.296
چيزي که واقعا بايد نگرانش باشي اينه که
وقتي ميري چي ميشه

00:22:36.937 --> 00:22:38.603
چرا؟-
هرکاري که امسال کردي-

00:22:38.672 --> 00:22:42.407
کار با پليس
جنگيدن براي شهر بدون ماسک-

00:22:42.476 --> 00:22:45.777
فرصتي براي چيزي داشتي که
ما هرگز نداشتيم

00:22:45.846 --> 00:22:50.281
چي هست؟-
پرونده پاک-

00:22:50.350 --> 00:22:55.053
نميتوني گذشته ات رو بپوشوني
ولي ميتوني کاري کني به بچه هات آسيب نزنه

00:22:55.122 --> 00:22:57.555
چيزي که والدين ما نتونستن
به ما بدن

00:22:57.624 --> 00:23:02.026
ولي اين اتفاق هرگز نمي افته ، اليور

00:23:02.095 --> 00:23:04.462
اگه همش بخواي اميکو رو هدف خودت بدوني

00:23:04.531 --> 00:23:09.467
تا وقتي اون نفس مي کشه
خانواده من در امان نخواهند بود

00:23:09.536 --> 00:23:11.310
تو اينو مي دوني ، تامي

00:23:11.318 --> 00:23:15.073
پس تو اشتباهات خانواده ات رو
پشت سر نگذاشتي ، اليور

00:23:15.142 --> 00:23:17.709
چرخه دروغ و نفرت رو متوقف نکردي

00:23:17.777 --> 00:23:21.946
توش گير افتادي
همونطور که در اين اتاق گير افتادي

00:23:24.317 --> 00:23:27.118
ولي تو اينجا نيستي

00:23:27.187 --> 00:23:29.254
...تو يک

00:23:29.322 --> 00:23:36.261
تو حاصل توهم مني که اينجا فرستاده شده
تا تصميم منو بررسي کنه

00:23:36.329 --> 00:23:38.963
جواب نميده

00:23:48.375 --> 00:23:50.241
به نظر راه خروجت رو پيدا کردي

00:23:59.719 --> 00:24:07.659
براي متوقف کردن اميکو ، اگه لازم بشه
همونقدر بي رحم باشم که اون با پدرمون بود

00:24:07.727 --> 00:24:09.527
پس ميشم

00:24:11.164 --> 00:24:14.632
در پيدا کردن تيمت موفق باشي
اليور

00:24:14.701 --> 00:24:16.334
به اونا نياز داري

00:24:19.739 --> 00:24:21.573
خداحافظ تامي

00:24:27.948 --> 00:24:29.881
ارتباط قطع شد

00:24:29.950 --> 00:24:31.816
آره ، بايد اليور نزديکتر بشيم

00:24:31.885 --> 00:24:33.885
ميخواي يکم وايسي؟-
نه-

00:24:33.954 --> 00:24:37.288
اوه ، چرا
شايد بخوام بايستم

00:24:37.357 --> 00:24:41.526
شما برين يه راه براي پايين رفتن ما پيدا کنين
من ميام

00:24:48.768 --> 00:24:52.303
حتما خيلي خري که زندگي ات رو
اونطور به خطر انداختي

00:24:52.372 --> 00:24:57.141
خب ، ما زنده ايم . نه؟-
خوش شانسي که زنده اي-

00:24:57.210 --> 00:24:59.911
تعجب مي کنم اصلا به زنده موندن من اهميت ميدي

00:25:02.415 --> 00:25:04.916
البته که اهميت ميدم

00:25:04.985 --> 00:25:07.085
تو هم تيمي ما هستي

00:25:07.153 --> 00:25:09.420
شايد نبايد باشم

00:25:09.489 --> 00:25:13.157
تو همه چيز رو براي محافظت از من از دست دادي
و حتي منو نمي شناسي

00:25:13.226 --> 00:25:17.161
اون نگهبانايي که کشتم
بي گناه بودن

00:25:17.230 --> 00:25:19.197
خانواده داشتن

00:25:19.266 --> 00:25:22.333
کاري که اونجا کردي

00:25:22.402 --> 00:25:24.502
ترسناک بود

00:25:24.571 --> 00:25:27.411
ولي همه ميدونيم که اون بخاطر عطش خون بود
کار تو نبود ، روي

00:25:27.412 --> 00:25:32.710
نه ، اين باعث تغيير اين حقيقت نميشه
که من همه رو اينجا به خطر انداختم

00:25:32.779 --> 00:25:34.612
بايد بگذاري به زندان برم

00:25:38.618 --> 00:25:42.420
من اشتباه مي کردم
ما همه اشتباهاتي کرديم

00:25:42.489 --> 00:25:44.789
من عصباني بودم چون همه چيز رو
از دست داديم

00:25:44.858 --> 00:25:46.424
به اين معني نيست که مرگ تو رو بخوام

00:25:46.493 --> 00:25:49.894
شايد اگه زير زمين چال بشم
بهتر باشه

00:25:49.963 --> 00:25:53.531
مُردن راه فرار بزدل هاست

00:25:53.600 --> 00:25:56.415
هر روز که زنده باشي
تو سعي مي کني اشتباهاتي

00:25:56.416 --> 00:25:59.704
که انجام دادي رو جبران کني

00:25:59.773 --> 00:26:06.944
چون اين دنيا با قهرماناني مثل تو
جاي بهتريه

00:26:07.013 --> 00:26:09.113
حالا بيا بريم

00:26:18.491 --> 00:26:20.558
پناهگاه امن و امانه

00:26:20.627 --> 00:26:22.214
تو خوبي؟-
بله ، ظاهرا هيچ آسيب دائمي-

00:26:22.215 --> 00:26:23.961
وارد نشده

00:26:24.030 --> 00:26:26.019
سيستم رو بازراه اندازي کردم
و ارتباط ها رو برقرار کردم

00:26:26.044 --> 00:26:27.677
و حالا ميخوام ببينم اليور خوبه يا نه

00:26:27.702 --> 00:26:29.850
بزار دوباره بپرسم
تو خوبي؟

00:26:29.851 --> 00:26:32.337
تقريبا داشتم مي مُردم؟
صدبار اين بلا سرم اومده

00:26:32.405 --> 00:26:33.577
درسته؟-
خب اولين باره که-

00:26:33.578 --> 00:26:37.408
خودت تنها نبودي-
متاسفانه نه-

00:26:37.477 --> 00:26:39.110
ويليام ، طفلک
کل خواسته مون اين بود که

00:26:39.179 --> 00:26:41.279
يه زندگي عادي داشته باشه

00:26:41.348 --> 00:26:45.516
مامانشو از دست داد
بارها دزديده شد

00:26:45.585 --> 00:26:48.259
آخرشم يه قاتل سريالي اونو
گروگان گرفت

00:26:48.260 --> 00:26:51.923
آخه زندگي براي اين بچه
متفاوت از اين نميشه؟

00:26:51.991 --> 00:26:53.624
تو کاري مي کني متفاوت بشه

00:26:53.693 --> 00:26:56.160
يجور ميگي انگار آسونه

00:26:56.229 --> 00:26:59.263
وقتي بزرگ مي شدم ، والدين من

00:26:59.332 --> 00:27:02.700
زندگي ام رو داغون کردن

00:27:02.769 --> 00:27:05.603
و من به خودم قول دادم که از اونا

00:27:05.672 --> 00:27:07.205
وقتي سرپرست بچه بشم

00:27:07.273 --> 00:27:10.274
از اونا بهتر ميشم

00:27:10.343 --> 00:27:14.512
و اين زندگي رو تصور کردم
و اينطور نشد

00:27:14.581 --> 00:27:19.784
هرجور بود ، کارم بدتر از اونا بود

00:27:19.853 --> 00:27:22.787
و يه زندگي ساختم که در اون

00:27:22.856 --> 00:27:25.128
حتي نميتونم بچه هام رو در امان نگه دارم

00:27:25.132 --> 00:27:28.924
در اسموک تک
مثل يه آدم خفن از خودت دفاع کردي

00:27:28.925 --> 00:27:31.129
براي محافظت از اون بچه ها
يه راهي پيدا مي کني

00:27:31.197 --> 00:27:34.132
چطور؟-
بهش به چشم يه برنامه کامپيوتري نگاه کن-

00:27:34.200 --> 00:27:35.566
چطور يه سيستم رو امن مي کني؟

00:27:35.635 --> 00:27:39.470
يه فايروال خوب مي گيري
و آفلاينش مي نکي

00:27:39.539 --> 00:27:41.572
خب من که نميتونم کل زندگي ام رو
مخفيانه پيش ببرم

00:27:41.641 --> 00:27:43.792
چرا نه؟-
شماره يک ، من يک شرکت دارم-

00:27:43.793 --> 00:27:46.377
خب ، خوشبختانه
يک مدير ارشد فناوري عالي داري

00:27:46.446 --> 00:27:49.013
که ميتونه برات بگردوندش

00:27:49.082 --> 00:27:50.715
تو براي بچه ها يه زندگي متفاوت ميخواي
درست؟

00:27:50.784 --> 00:27:53.851
بله-
خب پس-

00:27:53.920 --> 00:27:57.321
بايد اين دفعه
يه کار متفاوت بکني

00:27:57.390 --> 00:27:58.990
بله

00:28:01.161 --> 00:28:05.096
جنايت ، خشونت ، بي دولتي

00:28:05.165 --> 00:28:06.864
بيماري وحشتناکي که روزگاري

00:28:06.933 --> 00:28:09.434
خيابان هاي گليدز را آلوده کرده بود
دوباره سربرآورده است

00:28:09.502 --> 00:28:11.936
ولي براي درمان مشکل پارتيزان ها
درماني هست

00:28:12.005 --> 00:28:13.538
و شانسي براي آينده اي روشن تر

00:28:13.606 --> 00:28:14.796
فکر کردم قراره با فليسيتي بري

00:28:14.798 --> 00:28:17.175
که کمکش کني دوستش رو قانع کنه

00:28:17.243 --> 00:28:19.210
در عوض روي رو برد

00:28:19.279 --> 00:28:22.013
انگار ميخواد از منم محافظت کنه

00:28:22.081 --> 00:28:23.714
ميدوني اگه ميخواي کاري کني

00:28:23.783 --> 00:28:26.551
بخاطر اينکه والدينم ترکم کردن
حس بهتري داشته باشم

00:28:26.619 --> 00:28:28.219
زحمت نکش

00:28:28.288 --> 00:28:30.703
خب ، براي خودت بشين حسرت بخور
که چرا مامانت کنارت گذاشت

00:28:30.704 --> 00:28:33.345
ميدوني که قضيه اين نيست-
پس چيه-

00:28:33.347 --> 00:28:36.060
وقتي از گلکسي وان نجاتش داديم

00:28:36.129 --> 00:28:37.962
مامان عذرخواهي کرد
به نظر اوضاعتون خوب بود

00:28:38.031 --> 00:28:40.264
بله ، منم همين فکر رو کردم

00:28:40.333 --> 00:28:42.967
ولي مثل هميشه داره
منو به کنار مي رونه

00:28:43.036 --> 00:28:45.636
خب باشه
شايد به شکل مرسوم

00:28:45.705 --> 00:28:47.805
کنار تو نبوده باشه

00:28:47.874 --> 00:28:50.875
ولي مامان مطمئن شد که
شرکت تو موفق ميشه

00:28:50.944 --> 00:28:52.477
اون داشت تلاش مي کرد

00:28:52.545 --> 00:28:55.580
من پولش رو لازم نداشتم ، ميا

00:28:55.648 --> 00:28:57.982
من يه مادر ميخواستم

00:28:58.051 --> 00:28:59.484
تا امروز
فليسيتي هنوز بهم نگفته که

00:28:59.552 --> 00:29:01.752
چرا اين مدت طولاني
منو از زندگي اش دور نگه داشت

00:29:01.821 --> 00:29:06.390
و چرا نميخواست جزو زندگي من باشه

00:29:08.561 --> 00:29:14.232
ببين ،وقتي اولين بار فهميدم که
مامان  رازداري مي کنه

00:29:14.300 --> 00:29:17.335
و اينکه هنوز يک پارتيزانه

00:29:17.403 --> 00:29:20.171
من نيومدم واسه خودم حسرت بخورم

00:29:20.240 --> 00:29:23.841
باهاش رو در رو شدم
ازش جواب خواستم

00:29:23.910 --> 00:29:25.643
شايد وقتش باشه تو هم همينکارو بکني

00:29:39.492 --> 00:29:40.992
جان؟

00:29:41.060 --> 00:29:43.761
اليور

00:29:43.830 --> 00:29:46.764
خدا رو شکر

00:29:46.833 --> 00:29:48.332
بياييد ادامه بديم

00:29:52.906 --> 00:29:55.640
شانس آورديم که هنوز پايداره

00:29:55.708 --> 00:29:57.341
کدوم طرفي؟-
شرق-

00:29:57.410 --> 00:29:59.510
فليسيتي گفت اونور بهترين راهه

00:29:59.579 --> 00:30:02.513
اوه ، قطعا هست

00:30:02.582 --> 00:30:04.248
سلام برادر

00:30:09.178 --> 00:30:12.812
اميکو ، فرصت آخرته تا دست نگه داري

00:30:12.881 --> 00:30:16.149
چه جالب
منم ميخواستم همينو به تو بگم

00:30:49.685 --> 00:30:53.391
اينجا داره ميره رو هوا-
اليور ، بايد همين الان بريم-

00:30:53.392 --> 00:30:54.688
!بدون اون نمي ريم

00:30:57.676 --> 00:30:59.309
اليور ، الان

00:31:01.680 --> 00:31:04.180
تموم شد-
واقعا؟-

00:31:04.249 --> 00:31:06.082
من درباره بچه ات ميدونم

00:31:31.042 --> 00:31:32.942
خانواده تو خواهند مُرد

00:31:33.011 --> 00:31:34.611
مطمئن ميشم بميرن

00:31:36.882 --> 00:31:39.949
اليور ، اينکارو نکن

00:32:09.047 --> 00:32:11.381
اليور

00:32:11.450 --> 00:32:13.082
!جان

00:32:21.059 --> 00:32:22.826
!اليور

00:32:31.136 --> 00:32:33.736
اليور

00:32:33.805 --> 00:32:35.371
!اليور

00:32:37.776 --> 00:32:39.876
اون چي بود؟

00:32:39.945 --> 00:32:42.045
من از کجا بدونم؟

00:32:42.113 --> 00:32:44.581
من فقط حاصل تخيل توام

00:32:47.586 --> 00:32:51.387
ولي اگه بخوام حدس بزنم

00:32:51.456 --> 00:32:55.291
براي يادآوري اينه که
چه حسي داره

00:32:55.360 --> 00:32:59.095
اينکه عزيزانم بميرن؟

00:32:59.164 --> 00:33:03.533
ببينم خانواده ام در تهديده؟

00:33:03.602 --> 00:33:09.305
کدوم قسمتش رو خودم نميدونم؟

00:33:09.374 --> 00:33:13.276
خب ، ميدوني اينکه پدرت باشي
چه حسي داره

00:33:16.281 --> 00:33:21.317
ترس ، اينکه چطور منجر به انتقام ميشه
منجر به بي رحمي ميشه

00:33:21.386 --> 00:33:23.774
بخاطر همين اون اميکو رو ترک کرد

00:33:23.775 --> 00:33:25.994
بخاطر همينه که الان سعي داره تو رو بکشه

00:33:25.995 --> 00:33:29.662
ببين اليور ، ميدونم فکر مي کني که
چرخه پدرت رو متوقف کردي

00:33:29.664 --> 00:33:31.494
ولي تا وقتي که با بدترين انگيزه هات

00:33:31.563 --> 00:33:35.164
از کوره در ميري
هيچوقت آزاد نميشي

00:33:35.233 --> 00:33:41.271
خب بايد چه کار کنم؟
بگو چه کار بايد بکنم؟

00:33:41.339 --> 00:33:45.642
به بهترين بخش هاي خودت گوش کن

00:33:45.710 --> 00:33:49.779
وفاداري ات ، از خودگذشتگي ات

00:33:49.848 --> 00:33:52.916
شجاعتت ، دلسوزي ات

00:33:52.984 --> 00:33:56.819
و اون بخش رو به اميکو نشون بده

00:33:56.888 --> 00:34:01.591
تو مدرک زنده اين حقيقتي
که آدم ها ميتونن عوض بشن

00:34:01.660 --> 00:34:05.295
و بايد يه راهي پيدا کني
اينو در اون هم ببيني

00:34:05.363 --> 00:34:07.830
نميدونم ميتونم يا نه

00:34:07.899 --> 00:34:12.468
عيب نداره
اين يه ريسکه که بايد بپذيري

00:34:12.537 --> 00:34:14.304
! حتما اونجاست

00:34:14.372 --> 00:34:17.507
!اليور

00:34:17.576 --> 00:34:19.175
!انگار وقت ما تموم شده

00:34:23.682 --> 00:34:26.983
ميدوني ، تامي

00:34:27.052 --> 00:34:29.352
هر روز دلتنگ تو ميشم

00:34:29.421 --> 00:34:31.821
ميدونم

00:34:31.890 --> 00:34:34.757
ولي من هميشه با تو هستم

00:34:38.730 --> 00:34:42.365
ديگه وقت بيدار شدنته

00:34:45.470 --> 00:34:47.303
هي-
اينجاست-

00:34:47.372 --> 00:34:50.907
تو خوبي؟-
درت مياريم-

00:34:50.976 --> 00:34:53.076
يه لحظه فکر کردم از دستت داديم

00:34:53.144 --> 00:34:54.711
منم همين فکرو کردم

00:35:01.438 --> 00:35:03.939
اوه ، خداروشکر که زنده اي

00:35:04.007 --> 00:35:06.274
...هي ، تو و
شما خوبين؟

00:35:06.343 --> 00:35:07.843
بله ، ما خوبيم

00:35:07.911 --> 00:35:09.811
هرچند اميکو به ديدن ما اومد

00:35:09.880 --> 00:35:11.279
اميکو اينجا بود؟

00:35:11.348 --> 00:35:13.115
حدس مي زنم شما رو نکشت و رفت

00:35:13.183 --> 00:35:14.649
چه راحت ولتون کرد-
خيلي راحت-

00:35:14.718 --> 00:35:16.318
حتما دنبال چيزي بوده

00:35:16.386 --> 00:35:17.934
ما هم همين فکرو کرديم-
ما بررسي کرديم-

00:35:17.936 --> 00:35:20.188
و فقط چند تا تير از اسلحه خانه ات
گم شده بود

00:35:20.257 --> 00:35:21.957
چرا بايد تيرهاي اليور رو بخواد

00:35:22.025 --> 00:35:23.658
وقتي ما همين الانم بخاطر حمله به مترو
مقصر شناخته شديم؟

00:35:23.727 --> 00:35:25.193
حتما نقشه اي چيده

00:35:25.262 --> 00:35:26.595
ولي اميکو فکر مي کنه ما رو کشته

00:35:26.597 --> 00:35:29.297
چطور ميشه عليه گروهي از پارتيزان هاي مُرده
حمله ترتيب بده؟

00:35:29.366 --> 00:35:30.866
خب ، هنوز کسي نميدونه که شما مُردين

00:35:30.934 --> 00:35:35.036
پيام رسيده که گرين ارو در خارج از مرکز پليس استارسيتي
رويت شده، تيراندازي شده

00:35:35.105 --> 00:35:36.671
حداقل ميدونيم دنبال چيه

00:35:36.740 --> 00:35:40.342
اليور ، اگه اونجا بريم
بعنوان پارتيزان تحت تعقيب ميريم

00:35:40.410 --> 00:35:42.644
بايد خيلي سريع عمل کنيم

00:35:49.086 --> 00:35:51.486
ويليام ، چه به موقع

00:35:51.705 --> 00:35:53.905
بعد از آخرين ملاقات مون
اميدوار بودم ازت خبري بشنوم

00:35:53.974 --> 00:35:55.707
ولي به اين زودي انتظارشو نداشتم

00:35:55.776 --> 00:35:57.142
...خب ميدونيد که چي ميگن

00:35:57.210 --> 00:35:58.510
تا تنور گرمه نون رو بچسبون

00:36:00.047 --> 00:36:01.546
اميدوارم ناراحت نشي

00:36:01.615 --> 00:36:04.440
وقتي وقتي گفتي ميخواي درباره برنامه زيتا
بحث کني  ، خيلي خوشحال شدم

00:36:04.441 --> 00:36:09.254
بخاطر همين مردي که الهام بخشش بود رو
دعوت کردم به ما ملحق بشه

00:36:09.323 --> 00:36:11.022
آقاي هريس

00:36:11.091 --> 00:36:13.224
شهردار راميرز

00:36:13.293 --> 00:36:15.393
شما همو مي شناسيد؟

00:36:15.462 --> 00:36:17.495
بخاطر اعتبارم

00:36:17.564 --> 00:36:21.166
من شرکت هريس رو
در مزايده خريدم

00:36:21.234 --> 00:36:24.369
عجب باهوش-
خب ، بريم سر اصل مطلب-

00:36:24.438 --> 00:36:26.438
درباره حاشيه سود من

00:36:26.506 --> 00:36:29.374
با کي بايد بخوابم که براي شرکت هريس
از اون زيتا ها بگيرم؟

00:36:31.445 --> 00:36:36.014
منظورم اينه که تبليغات شما چشمگير بود
ولي متوقف کردن پارتيزان ها؟

00:36:36.083 --> 00:36:37.158
فکر کوچکيه

00:36:37.159 --> 00:36:39.918
اگه واقعا ميخواي برنامه سودده باشه

00:36:39.986 --> 00:36:41.786
بايد بزرگ فکر کنيد

00:36:41.855 --> 00:36:46.458
فکر کنيد يه لشکر از زيتاها
در مقياس بزرگتر چه کار مي کنند

00:36:46.526 --> 00:36:49.060
و با دستآوردهاي جهاني شرکت هريس

00:36:49.129 --> 00:36:52.597
چرا گلکسي وان فقط استارسيتي رو تغيير بده

00:36:52.666 --> 00:36:54.232
ميتونه کل جهان رو تغيير بده

00:36:58.372 --> 00:37:00.045
يه لحظه منو ببخشيد آقايون

00:37:00.047 --> 00:37:02.240
يه چيزي شده که توجه فوري منو نياز داره

00:37:02.309 --> 00:37:03.975
البته

00:37:08.849 --> 00:37:11.985
کسخل شدي؟
داشتي مي ريدي به پوشش من

00:37:11.986 --> 00:37:15.071
ببخشيد ، يه ريسک برنامه ريزي شده بود که
براي دسترسي به فايل هاي ديل بايد انجام ميدادم

00:37:15.078 --> 00:37:16.272
بخاطر همين ساعتتو چک مي کني؟

00:37:16.274 --> 00:37:17.623
کل مدت داشتي هکش مي کردي؟

00:37:17.624 --> 00:37:18.838
و حالا کد نقطه کورش رو گرفتم

00:37:18.840 --> 00:37:21.098
بايد از اينجا بريم
قبل از اينکه ديل متوجه بشه

00:37:23.130 --> 00:37:28.333
ظاهرا الان هم متوجه شدم آقاي هريس
يا کليتون رو ترجيح ميدين؟

00:37:28.402 --> 00:37:33.071
باعث افتخاره که بالاخره پسر اليور کويين
و فليسيتي اسموک رو ملاقات کردم

00:37:33.140 --> 00:37:35.140
و درباره شما آقاي شهردار

00:37:35.208 --> 00:37:37.742
متاسفانه به پايان دوره سياسي شما رسيديم

00:37:37.811 --> 00:37:39.344
!بگيريدشون

00:37:55.395 --> 00:37:58.437
پس تو اون احمقي هستي که مسبب اين
گندکاري آرچر هستي

00:37:58.438 --> 00:38:02.167
تو همون بچه اي هستي که
فليسيتي بخاطرش مخفي شد

00:38:02.235 --> 00:38:03.781
چقدر به مامانت رفتي

00:38:03.782 --> 00:38:06.371
خب اگه نکشي عقب
يه روي ديگه ام رو هم نشونت ميدم

00:38:06.440 --> 00:38:09.474
النا قبول کرد در نابود کردن آرچر
به ما کمک کنه

00:38:09.543 --> 00:38:11.443
اين دفعه واقعي
درسته؟

00:38:11.511 --> 00:38:12.777
خب حالا که حساب بانکي منو بستي

00:38:12.846 --> 00:38:15.713
و گذرنامه ام رو پاره کردي
بله ، مجبورم

00:38:21.555 --> 00:38:24.355
بخاطر قناري هات متاسفم

00:38:24.424 --> 00:38:26.491
نميخواستم آرچر اينطوري استفاده بشه

00:38:26.560 --> 00:38:29.794
و دقيقا چطور ميخواستي استفاده بشه

00:38:29.863 --> 00:38:33.398
وقتي از اسموک تک دزديديش
و به گلکسي وان فروختي؟

00:38:33.467 --> 00:38:36.201
قرار بود کارش مجوزهاي نرم افزاري باشه

00:38:36.269 --> 00:38:38.636
تا اينکه کوين ديل اونو تبديل
به ابزار خصومت کرد

00:38:38.705 --> 00:38:40.839
وقتي آرچر رو گرفت تهديد کرد که با استفاده از اون
همه عزيزانم رو شکار مي کنه

00:38:40.907 --> 00:38:42.740
و همه رو مي کشه مگه اينکه ناپديد بشم

00:38:42.809 --> 00:38:47.979
منم براي محافظت از اونا
همينکارو کردم

00:38:48.048 --> 00:38:50.548
چرا در نابودي آرچر کمک نمي کني

00:38:50.617 --> 00:38:54.085
تا همه از مخفيگاه بيرون بياييم؟

00:38:54.154 --> 00:38:56.254
آره ، به نظرم 3 نابغه از يکي بهتره

00:38:56.323 --> 00:39:00.158
بحث نابغه شد
ويليام کجاست؟

00:39:00.227 --> 00:39:03.495
بعد از اينکه تو و روي رفتيد
باهاش صحبت کردم

00:39:03.563 --> 00:39:04.863
کدوم گوري رفته؟

00:39:07.434 --> 00:39:09.033
مامان ، چيه؟

00:39:09.102 --> 00:39:12.604
اين توالي که ويليام براي دزديدن کد نقطه کور کوين ديل
اجرا کرده بود

00:39:12.672 --> 00:39:13.657
فکر مي کنم ازش استفاده کرده

00:39:13.661 --> 00:39:16.891
چطور؟
..فکر کردم گفتي فقط وقتي ميتونه ازش استفاده کنه که کاملا

00:39:16.900 --> 00:39:19.043
!تف

00:39:19.112 --> 00:39:22.614
با قدرتي که از گلکسي وان به ما داده شده
شما بازداشتيد

00:39:28.455 --> 00:39:30.088
خدايا
اين يه قتل عامه

00:39:36.463 --> 00:39:40.532
چي شد؟-
فکر کردم تويي-

00:39:40.600 --> 00:39:43.935
يکي با لباس تو اون اسلحه ي تو مترو رو دزديد

00:39:44.004 --> 00:39:45.236
پخش شيد و اميکو رو پيدا کنيد

00:39:45.305 --> 00:39:46.671
وايلدداگ با من بيا

00:40:08.995 --> 00:40:11.462
!اميکو

00:40:11.531 --> 00:40:13.197
!تو چرا نمي ميري

00:40:21.308 --> 00:40:24.842
اميکو سلاح رو برداشته و روي پشت بامه

00:40:24.911 --> 00:40:28.246
دريافت شد
!اونجا مي بينيمت

00:40:28.315 --> 00:40:31.149
اميکو ، وايسا

00:40:33.687 --> 00:40:36.788
منو وادار به اينکار نکن

00:40:36.856 --> 00:40:42.126
!قرار بود مُرده باشي
ولي چه بهتر

00:40:42.195 --> 00:40:44.796
مي بيني که شهرتو مي سوزونم

00:40:44.864 --> 00:40:48.933
به قدر کافي مرگ و مير نديدي؟

00:40:49.002 --> 00:40:53.838
مادرت ، پدرمون

00:40:53.907 --> 00:40:56.941
ميخوام از اون بهتر باشي

00:40:57.010 --> 00:40:59.844
ميخوام بهم کمک کني

00:40:59.913 --> 00:41:02.213
کمک کن چرخه خشونت خانواده مون
رو متوقف کنم

00:41:02.282 --> 00:41:04.549
ما خانواده نيستيم

00:41:07.420 --> 00:41:10.221
!زود باش
!منو بکش

00:41:14.127 --> 00:41:15.727
نه

00:41:27.407 --> 00:41:29.240
سلاح رو برد

00:41:29.309 --> 00:41:31.476
و نميدونيم که کجا ميخواد ازش استفاده کنه

00:41:31.544 --> 00:41:33.544
پيداش مي کنيم-
بچه ها ، مهمان داريم-

00:41:33.613 --> 00:41:35.346
نيروي هوايي پليس استارسيتي هستيم
شما بازداشتيد

00:41:35.415 --> 00:41:37.048
!سر جاتون بمونيد

00:41:38.072 --> 00:41:58.072
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.