WEBVTT 00:00:00.070 --> 00:00:01.170 آنچه در ارو گذشت 00:00:01.194 --> 00:00:04.587 فکر کنم بالاخره به يک نقشه دوم رسيدم که در حين تلاش براي نابودي آرچر 00:00:04.629 --> 00:00:06.006 ما رو از ديدش مخفي مي کنه 00:00:06.047 --> 00:00:08.258 بايد اونو از کامپيوتر کوين ديل 00:00:08.299 --> 00:00:10.051 از دفترش در گلکسي وان بدزديم 00:00:10.093 --> 00:00:12.303 يه چيزي پيش اومده که توجه فوري منو لازم داره 00:00:12.345 --> 00:00:13.847 بايد بزنيم به چاک 00:00:13.888 --> 00:00:15.140 بگيريدشون 00:00:15.181 --> 00:00:16.933 ويليام کجاست؟- مامان ، مشکل چيه؟- 00:00:16.975 --> 00:00:18.601 !لعنتي 00:00:18.643 --> 00:00:19.894 با قدرتي که از گلکسي وان به ما داده شده 00:00:19.936 --> 00:00:20.979 شما بازداشتيد 00:00:21.021 --> 00:00:22.689 !اميکو 00:00:24.691 --> 00:00:26.192 اون سلاح رو داره 00:00:26.234 --> 00:00:27.402 و ما نميدونيم کجا ازش استفاده مي کنه 00:00:27.444 --> 00:00:29.362 پيداش مي کنيم 00:00:29.404 --> 00:00:30.864 نيروي هوايي پليس استارسيتي هستيم 00:00:30.905 --> 00:00:32.282 موقعيت خودتون رو حفظ کنيد 00:00:35.201 --> 00:00:36.911 !همونجا بايستيد 00:00:36.953 --> 00:00:38.496 من دشمن نيستيم ، ستوان 00:00:38.538 --> 00:00:40.248 دشمن هنوز اون بيرونه 00:00:40.290 --> 00:00:42.417 بايد با هم کار کنيم نه اينکه وقت تلف کنيم 00:00:42.459 --> 00:00:44.878 شش تير کمان و شش پليس مُرده اون بيرون هستن 00:00:44.919 --> 00:00:46.254 با گروهبان بينگزلي صحبت کنيد 00:00:46.296 --> 00:00:48.214 اون بهتون ميگه کار ما نبوده 00:00:48.256 --> 00:00:49.758 گروهبان بينگزلي فعلا پشت يک آمبولانس 00:00:49.799 --> 00:00:51.426 بيهوش افتاده 00:00:51.468 --> 00:00:52.469 ستوان 00:00:52.510 --> 00:00:53.970 بچرخ 00:00:54.012 --> 00:00:56.181 دستاتو بزار پشت سرت 00:00:56.222 --> 00:00:58.141 ! همه تون! همين الان 00:01:09.194 --> 00:01:11.862 قسمت آخر از فصل هفتم 00:01:11.886 --> 00:01:20.886 ** وب سايت بلبل جان با افتخار تقديم ميکند ** ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:21.081 --> 00:01:22.540 فکر مي کني کدومش بدتره؟ اين که اميکو 00:01:22.582 --> 00:01:24.000 يه سلاح بيولوژيکي در اختيار داره 00:01:24.042 --> 00:01:26.002 يا اينکه تيم تحت تعقيب ترين ها در استارسيتي هستن؟ 00:01:26.044 --> 00:01:27.962 ميشه بگم هردو؟- براي ما حکم دستگيري صادر شده- 00:01:28.004 --> 00:01:29.339 براي خود ما 00:01:29.380 --> 00:01:30.840 نه خود ِ پارتيزان ما 00:01:30.882 --> 00:01:32.258 يعني زندگي عادي ما در استارسيتي تموم شده 00:01:32.300 --> 00:01:34.385 قبلا سرم اومده- بچه ها- 00:01:34.427 --> 00:01:35.720 اين تيم هميشه يه راهي پيدا مي کنه- بله- 00:01:35.762 --> 00:01:37.680 ولي اينبار فرق داره اميکو يک کينه شخصي 00:01:37.722 --> 00:01:39.516 از تو کل خانواده ات داره که از کينه هايي 00:01:39.557 --> 00:01:41.434 که آدرين چيس يا اسليد داشتن ، شديدتره 00:01:41.476 --> 00:01:42.894 خيلي خب ، ولي بايد يه راهي براي مقابله باهاش باشه 00:01:42.936 --> 00:01:44.813 و اون ميدونه که ما زنده ايم 00:01:44.854 --> 00:01:47.023 و اين باعث ميشه براي نابود کردن شهر مصمم تر باشه 00:01:47.065 --> 00:01:48.441 اين يعني بايد بفهميم که کجاي شهر 00:01:48.483 --> 00:01:50.318 ميخواد سيگنوس رو کار بگذاره 00:01:50.360 --> 00:01:52.195 آره ، به حرف آسونه چون حتما اميکو فهميده که 00:01:52.237 --> 00:01:53.488 من داشتم رد سيگنوس رو مي گرفتم 00:01:53.530 --> 00:01:54.906 با استفاده از علايم شيميايي اش 00:01:54.948 --> 00:01:56.533 چون يه راهي براي مسدود کردنم پيدا کرده 00:01:56.574 --> 00:01:58.159 که ما رو به خانه اول برميگردونه 00:01:58.201 --> 00:01:59.577 به نظر کمک لازم هستين 00:01:59.619 --> 00:02:01.830 خوبه که براي پشتيباني تماس گرفتين 00:02:04.707 --> 00:02:09.879 براساس قانون مجازات شماره 10101971 استارسيتي 00:02:09.921 --> 00:02:11.881 همه شما تحت بازداشت هستيد 00:02:11.923 --> 00:02:14.592 بچرخيد ، دستتون رو پشت سرتون بگذاريد 00:02:23.101 --> 00:02:24.769 اوه ، بازدارنده هاي اسموک تک 00:02:24.811 --> 00:02:26.479 چه خوبه مي بينم که چيزايي که خودم ساختم 00:02:26.521 --> 00:02:28.064 عليه خودم استفاده ميشه 00:02:28.106 --> 00:02:31.651 و اگه من نخوام بي سر و صدا بيام ، چي؟ 00:02:34.696 --> 00:02:36.114 عدم همکاري ، عاقبتش 00:02:36.156 --> 00:02:38.224 اعدام خواهد بود- جواب اشتباهي بود- 00:02:48.126 --> 00:02:50.628 الينا 00:03:00.555 --> 00:03:02.765 اونا ميدونن ميخوايم چه کار کنيم 00:03:02.807 --> 00:03:03.933 ! حتما قبل از اينکه اون کارو بکنيم 00:03:03.975 --> 00:03:05.643 ! الگوريتم پيشبيني آرچر 00:03:33.671 --> 00:03:35.131 هي ، دردسرساز 00:03:35.173 --> 00:03:36.382 !از پسش بر ميومدم 00:03:36.424 --> 00:03:37.926 !خواهش مي کنم 00:03:37.967 --> 00:03:39.552 ! بايد ويليام رو پيدا کنيم 00:03:39.594 --> 00:03:41.596 از اينجا نه اينجا ديگه لو رفته 00:03:41.638 --> 00:03:43.556 من يه جا رو مي شناسم که امنه 00:03:43.598 --> 00:03:45.767 ميخوان با ما چه کار کنن؟ 00:03:45.808 --> 00:03:47.644 يعني قبل از اينکه ما رو شکنجه کنند تا 00:03:47.685 --> 00:03:50.396 بفهمن از کامپيوتر کوين ديل چي دزديديم؟ 00:03:50.438 --> 00:03:52.398 يا بعدش؟- اصلا غلط کردم سوال پرسيدم- 00:03:52.440 --> 00:03:53.983 ببين ، ببخشيد که پوشش تو رو لو دادم 00:03:54.025 --> 00:03:55.276 تقصير تو نيست 00:03:55.318 --> 00:03:57.153 ديل از وقتي که ازش پرسيدم 00:03:57.195 --> 00:03:58.988 با فليسيتي چه کار کردن بهم شک داشت 00:03:59.030 --> 00:04:00.782 جنبه مثبتش اينه که تونستم نقشه شيطاني ِ گلکسي وان 00:04:00.823 --> 00:04:03.409 براي اين شهر رو بدزدم 00:04:03.451 --> 00:04:05.245 اونا ميخوان از زيتا ها براي برقراري 00:04:05.286 --> 00:04:06.663 حکومت نظامي استفاده کنن 00:04:06.704 --> 00:04:08.831 و استارسيتي رو مثل گليدز بسازن 00:04:08.873 --> 00:04:11.167 بخاطر همين ميخوان همه مخالفينشون رو شکار کنن 00:04:11.209 --> 00:04:13.586 و مهم نيست چقدر اونا کم اهميت باشن 00:04:13.628 --> 00:04:17.590 يعني اساسا همه افراد اون طرف ديوار 00:04:17.632 --> 00:04:19.968 حمام خون به پا ميشه 00:04:29.060 --> 00:04:30.395 !جاخالي بدين 00:04:34.732 --> 00:04:37.360 بابا ، خيلي نگران بودم 00:04:37.402 --> 00:04:38.820 ما خوبيم ، بادوم زميني 00:04:38.861 --> 00:04:41.364 بايد از اينجا بريم 00:04:41.406 --> 00:04:43.074 به موقع براي تفريح برگشتين 00:04:43.116 --> 00:04:45.493 خوشحالم که روي برگشته 00:04:45.535 --> 00:04:47.412 عاشق تجديد ديدارم 00:04:47.453 --> 00:04:49.122 امروز چقدر درباره اوضاعت با خواهرت 00:04:49.163 --> 00:04:51.040 مثبت شدي 00:04:51.082 --> 00:04:53.209 ميدونم چطور چرخه خشونت خانواده ام رو قطع کنم 00:04:53.251 --> 00:04:55.211 اميدوارم بودم اينکار تو مايه هاي 00:04:55.253 --> 00:04:57.338 متوقف کردن اميکو از نابودي شهر و کشتن همه ما باشه 00:04:57.380 --> 00:04:59.382 اون بخش اولشه 00:04:59.424 --> 00:05:02.302 ولي بايد بيشتر از اينا باشه فليسيتي 00:05:02.343 --> 00:05:05.763 من ميخوام بهش کمک کنم که عاقبت بخير بشه 00:05:05.805 --> 00:05:07.849 اگه اين چرخه خشونت رو قطع نکنم 00:05:07.890 --> 00:05:10.518 هيچوقت نمي تونم ببينم که آينده اي ايمن 00:05:10.560 --> 00:05:14.063 براي خانواده مون فراهم کنيم 00:05:14.105 --> 00:05:16.733 هي ، يه حرفاي عجيبي از اسکنر 00:05:16.774 --> 00:05:18.026 پليس استارسيتي شنيديم 00:05:18.067 --> 00:05:19.277 يکي درباره خطر بمب 00:05:19.319 --> 00:05:20.987 در فروشگاهي در مرکز شهر گفته 00:05:21.029 --> 00:05:22.739 يکي داره از يک شماره غيرقابل رديابي بازتاب سيگنالي انجام ميده 00:05:22.780 --> 00:05:24.574 مشکوکه 00:05:24.615 --> 00:05:26.034 چرا اميکو بايد از قبل 00:05:26.075 --> 00:05:28.494 براي حمله اش هشدار بده؟ معني نميده 00:05:28.536 --> 00:05:30.663 که کل فروشگاه تخليه بشن 00:05:30.705 --> 00:05:32.540 و جايي بيان که اون سيگنوس رو آزاد مي کنه 00:05:32.582 --> 00:05:34.292 براي بالا بردن آمار تلفات 00:05:34.334 --> 00:05:36.377 خب نميتونيم بزاريم اين اتفاق رخ بده 00:05:36.419 --> 00:05:38.463 نميزاريم. بريم 00:05:41.299 --> 00:05:42.592 اينجا شلوغه 00:05:42.633 --> 00:05:44.719 پليس هم هست گندکاري ميشه 00:05:44.761 --> 00:05:46.429 اين دقيقا خواسته اميکو هست 00:05:46.471 --> 00:05:48.431 اور-واچ ديد داري؟ 00:05:48.473 --> 00:05:50.016 خيلي خب ، هنوز اثري از اميکو نيست ولي داريم دنبال رد ِ 00:05:50.058 --> 00:05:51.726 چيزي مي گرديم که احتمال سيگنال انفجاريه 00:05:51.768 --> 00:05:53.227 تو گوشه شمال شرقي 00:05:53.269 --> 00:05:55.188 حتما سيگنوس ايکس وانه 00:05:55.229 --> 00:05:56.856 خيلي خب ، بايد اين مردم رو به جاي امني ببريم 00:05:56.898 --> 00:05:58.358 و اون دستگاه رو پيدا کنيم !الان 00:05:58.399 --> 00:05:59.442 دريافت شد 00:05:59.484 --> 00:06:01.110 تمرکزمون روي اسلحه اس 00:06:01.152 --> 00:06:03.112 بياييدهمه اين مردم رو از اينجا ببريم 00:06:03.154 --> 00:06:05.531 !گوش کنيد !همه راه بيفتن 00:06:05.573 --> 00:06:07.408 !بايد بريم 00:06:07.450 --> 00:06:11.162 !برين اگه الان اين ساختمون رو تخليه نکنيم 00:06:11.204 --> 00:06:12.705 همه اين مردم مي ميرن 00:06:12.747 --> 00:06:14.123 شما پارتيزان هايي هستيد که 00:06:14.165 --> 00:06:15.375 کارکنان مترو رو کشتيد 00:06:15.416 --> 00:06:17.335 شما بازداشت هستيد 00:06:22.673 --> 00:06:26.218 خيلي خب کافيه براي چنين کارايي وقت نداريم 00:06:26.260 --> 00:06:27.220 آروم بگيريد 00:06:27.261 --> 00:06:29.472 تو بايد هنوز در زندان مي بودي !همه تون 00:06:29.514 --> 00:06:33.059 ...ما نمياييم از شما 00:06:33.101 --> 00:06:35.853 ! اون ميخواد شما رو نجات بده ، کسخل 00:06:35.895 --> 00:06:39.190 سوالا باشه براي بعد چه کمکي ازم ساخته اس؟ 00:06:39.232 --> 00:06:40.900 يک راه باز کن 00:07:17.019 --> 00:07:18.312 اور-واچ ، اگه من به سيگنوس شليک کنم 00:07:18.354 --> 00:07:19.689 چي ميشه؟ 00:07:19.730 --> 00:07:21.107 باعث افزايش اثرش ميشه 00:07:21.149 --> 00:07:22.567 ! بايد منجمدشون کني 00:07:29.157 --> 00:07:31.200 جواب داد 00:07:31.242 --> 00:07:32.952 سيگنوس پخش نشد همه شون رو زدي. تونستي 00:07:32.994 --> 00:07:34.537 به قدر کافي سريع نبودم 00:07:43.114 --> 00:07:44.339 امشب استارسيتي 00:07:44.416 --> 00:07:46.416 طي يه حمله تروريستي خوفناک 00:07:46.492 --> 00:07:49.344 توسط قهرمانانش قرار گرفت که باعث صدها مجروح شد 00:07:49.421 --> 00:07:52.463 هنوز انگيزه پارتيزان ها مشخص نشده است 00:07:52.540 --> 00:07:54.799 باورم نميشه هنوز فکر مي کنن ما پشت اين قضيه هستيم 00:07:54.876 --> 00:07:56.801 با وجود همه کارهايي که براي شهر کرديم 00:07:56.878 --> 00:08:00.513 خب ، همه که نه من به لطف شما عفو مشروط گرفتم 00:08:00.524 --> 00:08:02.598 ببينيد ، ميدونم که امشب 00:08:02.675 --> 00:08:03.933 طبق برنامه پيش نرفت- اين کتمان حقيقته- 00:08:04.010 --> 00:08:05.685 معني اش اين نيست که همه چيز تموم شده 00:08:05.696 --> 00:08:07.437 نگو که هنوز فکر مي کني 00:08:07.513 --> 00:08:08.771 اميکو ميتونه عوض بشه 00:08:08.848 --> 00:08:11.024 حق با اليوره- چي؟- 00:08:11.034 --> 00:08:14.369 خوشحالم که بالاخره شما دو تا طرف هم هستين 00:08:14.446 --> 00:08:16.112 ولي چطور طرف زني رو مي گيري 00:08:16.189 --> 00:08:17.822 که سعي کرد زندگي تو رو نابود کنه؟ 00:08:17.899 --> 00:08:21.209 در واقع بهم يه لطف کرد 00:08:21.286 --> 00:08:23.995 اگه دوباره تبديل به بلک سايرن نمي شدم 00:08:24.072 --> 00:08:25.830 هيچوقت نمي فهميدم که 00:08:25.907 --> 00:08:28.041 اين زندگي که ميخوام نيست 00:08:28.117 --> 00:08:30.376 شايد اميکو هم همين رو بفهمه 00:08:30.453 --> 00:08:31.553 اگه مردم درباره اينکه من و لورل 00:08:31.629 --> 00:08:33.046 ...نميتونيم عوض بشيم ، حق داشتن 00:08:33.056 --> 00:08:34.839 ما اينجا نبوديم که به شما کمک کنيم 00:08:34.916 --> 00:08:36.466 اميدوارم حق با شما باشه چون اميکو 00:08:36.542 --> 00:08:39.010 فقط يک قسمت از سيگنوس رو استفاده کرد 00:08:39.087 --> 00:08:42.063 کلي از اين باکتري کابوس وار براش باقي مونده 00:08:42.140 --> 00:08:43.973 نميتوني بفهمي هدف بعدي اش کجاست؟- در حال حاضر- 00:08:44.050 --> 00:08:45.767 همه جا- سيگنال انفجاري که- 00:08:45.777 --> 00:08:47.685 که ديديم نشانگر اينه که هدفش متحرک خواهد بود 00:08:47.762 --> 00:08:48.895 ...بله ، مثل 00:08:48.905 --> 00:08:50.229 ضربه سيگنوسي 00:08:50.240 --> 00:08:53.024 ! چقدر دلم برات تنگ شده بود 00:08:53.101 --> 00:08:54.784 الگوريتم بازسازي ما کار مي کنه 00:08:54.861 --> 00:08:57.028 ولي از حالت عادي کُندتر خواهد بود 00:08:57.105 --> 00:08:58.955 حتي اگه اهداف رو پيدا کني بازم بايد يه راهي پيدا کنيم که 00:08:59.032 --> 00:09:00.865 پهپادها رو از هر طرف پوشش بديم 00:09:00.942 --> 00:09:02.917 ...شما با واژه ي 00:09:02.994 --> 00:09:04.827 تالارهاي برودتي بهينه آشنا هستين؟ 00:09:04.904 --> 00:09:06.204 !نه که نيستن 00:09:06.214 --> 00:09:07.538 فقط خودمون؟ باشه 00:09:07.615 --> 00:09:09.707 من تونستم که يه دستگاه ِ 00:09:09.784 --> 00:09:11.667 قديمي سرمازا رو اصلاح کنم 00:09:11.744 --> 00:09:13.878 که ميتونه ترتيب سيگنوس هاي پهپادها رو بده 00:09:13.955 --> 00:09:15.880 خوبه که تجهيزات قديمي آزمايشگاهم رو بهم نريختين 00:09:15.957 --> 00:09:17.432 در حالي که داشتين پناهگاه جديد رو ارتقا مي دادين 00:09:17.509 --> 00:09:18.933 که خيلي هم باحاله 00:09:19.010 --> 00:09:20.676 آره؟- خيلي خب ، ببينيد- 00:09:20.753 --> 00:09:22.970 نه اينکه به تيم ايمان نداشته باشم 00:09:22.981 --> 00:09:25.264 ولي اگه اين باکتري ترسناک در کل شهر پخش بشه 00:09:25.275 --> 00:09:27.225 بايد زويي رو به يک جاي امن ببرم 00:09:27.301 --> 00:09:29.611 باشه ، وقتي لايلا داره جي جي رو به يک مکان امن آرگوس مي بره 00:09:29.687 --> 00:09:31.354 ميتونه دنبال زويي هم بره 00:09:31.430 --> 00:09:33.189 تو يه پسر داري. درسته؟ کانر؟ 00:09:33.266 --> 00:09:35.024 بله- اونم برميداريم- 00:09:35.101 --> 00:09:36.400 ممنونم 00:09:36.477 --> 00:09:38.736 پيدا کردم. دو تا چاشني در محل دارم- ...خيلي خب ، من و ديگ و ترنر- 00:09:38.813 --> 00:09:40.738 به کارخانه تصفيه آب ميريم روي ، داينا و لورل هم 00:09:40.815 --> 00:09:42.281 به مرکز همايش برين- خيلي خب- 00:09:42.292 --> 00:09:43.458 و من اينجا با فليسيتي مي مونم 00:09:43.535 --> 00:09:45.126 خيلي خب ، کسي نميره ها؟ 00:09:45.203 --> 00:09:48.621 نه ، چي؟- خيلي ببخشيد- 00:09:48.632 --> 00:09:50.131 خب ، خوشحالم که همه جاشون امنه که 00:09:50.208 --> 00:09:51.916 اگه اغراق نکرده باشم 00:09:51.993 --> 00:09:53.251 کسي چيزي ميخواد؟ آب نميخواين؟ 00:09:53.327 --> 00:09:54.710 هيدرات خيلي مهمه- نه- 00:09:54.787 --> 00:09:57.213 غذا هم نميخوايم- طبق اطلاعاتي که- 00:09:57.290 --> 00:09:58.589 ويليام از کامپيوتر ديل گرفته 00:09:58.666 --> 00:10:00.141 زيتا و آچر ، امشب 00:10:00.218 --> 00:10:02.218 به استارسيتي حمله مي کنند- بايد قبل از اينکه اين قتل عام رو شروع کنند- 00:10:02.229 --> 00:10:03.302 آرچر رو متوقف کنيم 00:10:03.313 --> 00:10:04.637 کار ساده اي نيست 00:10:04.648 --> 00:10:05.930 آرچر اتاق سرور نداره 00:10:06.007 --> 00:10:07.306 سرورش خود ديواري هست 00:10:07.317 --> 00:10:09.100 که بيرون از گليدزه 00:10:09.177 --> 00:10:10.893 صبر کن ، زيتاها با استفاده از آرچر رد دي اِن اِي ما رو مي زنند 00:10:10.970 --> 00:10:12.478 تا بريم مي فهمن که 00:10:12.489 --> 00:10:13.938 ما نزديک ديوار هستيم- مامان- 00:10:13.983 --> 00:10:15.791 چرا صورتتو اينطوري مي کني؟ 00:10:15.815 --> 00:10:17.415 من صورتم رو طوري نمي کنم 00:10:17.439 --> 00:10:19.439 صورتم همين طوريه 00:10:19.571 --> 00:10:21.329 شايد يه سيستم مخفي در آرچر گذاشت هباشم 00:10:21.406 --> 00:10:22.905 که دي اِن اِي کويين و اسموک رو تشخيص نده 00:10:22.982 --> 00:10:25.116 پس شما تو سيستم نيستين 00:10:25.193 --> 00:10:26.742 پس در اصل منو پاک کردي 00:10:26.819 --> 00:10:28.244 ...من 00:10:28.321 --> 00:10:29.504 ميدوني ، اينم به ليست دروغا اضافه مي کنم 00:10:29.581 --> 00:10:31.122 من از شما محافظت مي کردم 00:10:31.199 --> 00:10:32.498 وايسا 00:10:32.509 --> 00:10:34.125 شايد اين کارش زيادي محافظه کارانه بوده باشه 00:10:34.202 --> 00:10:35.793 و خودپسندانه- آره- 00:10:35.870 --> 00:10:37.420 ولي ميتونه رخنه اي باشه که منتظرش بوديم 00:10:37.496 --> 00:10:40.006 يعني اگه آرچر دي اِن اِي ميا رو تشخيص نده 00:10:40.016 --> 00:10:41.632 شايد اون کليد خاموش کردنش باشه 00:10:41.709 --> 00:10:43.634 درسته ، اگه آرچر دي ان اِي تو رو وارد کنه 00:10:43.711 --> 00:10:45.136 اساسا يک رخنه باز مي کنه 00:10:45.213 --> 00:10:46.470 تا بشه يه ويروس رو آپلود کرد 00:10:46.547 --> 00:10:48.189 اصلا نميدونم کار مي کنه يا نه- خب حتي اگه کار مي کرد- 00:10:48.266 --> 00:10:50.099 آچر فقط اطلاعات رو به سرور اصلي اش 00:10:50.110 --> 00:10:51.767 در يک مکان وارد مي کنه 00:10:51.844 --> 00:10:53.603 ايست بازرسي بين استارسيتي و گليدز 00:10:53.679 --> 00:10:55.271 همونجايي که ديل نقشه کشيده تا 00:10:55.348 --> 00:10:56.698 زيتا ها رو به سمت استارسيتي روانه کنه 00:10:56.774 --> 00:10:58.533 پس ميريم اونجا دي اِن اِي ميا رو اسکن مي کنيم 00:10:58.610 --> 00:11:00.359 ويروس رو آپلود مي کنيم 00:11:00.370 --> 00:11:01.819 حتي با وجود نقطه کور آرچر 00:11:01.896 --> 00:11:03.529 ما زيادي شناخته شده هستيم 00:11:03.540 --> 00:11:04.822 که بتونيم نزديک ايست بازرسي بريم 00:11:04.899 --> 00:11:08.159 شما نميتونين ما مي تونيم 00:11:08.236 --> 00:11:09.785 نه- مردم- 00:11:09.862 --> 00:11:11.162 اصلا نميدونن ما کي هستيم- نه- 00:11:11.239 --> 00:11:12.663 خيلي خطرناکه- مامان- 00:11:12.740 --> 00:11:15.666 منو کل زندگي ام براي اينکار تعليم دادي 00:11:15.743 --> 00:11:18.169 بهم اعتماد کن 00:11:18.246 --> 00:11:19.721 دمت گرم ، کورتيس 00:11:19.797 --> 00:11:21.339 محظفه ات مثل يه افسون کار کرد 00:11:21.415 --> 00:11:23.174 خوبه که فکر مي کني هنوز معرکه هستم 00:11:23.185 --> 00:11:24.717 شنيدم . بد بود 00:11:24.728 --> 00:11:26.677 تونستين سيگنال انفجاري رو پيدا کنين؟ 00:11:26.754 --> 00:11:28.554 داينا در مرکز همايش شروع به مخابره کرده 00:11:28.565 --> 00:11:31.390 با استفاده از داده هاي اون و شما بايد بتونيم که 00:11:31.401 --> 00:11:33.684 اهداف رو شناسايي و رديابي کنيم- خيلي خب عاليه- 00:11:33.761 --> 00:11:35.311 بايد ساير سيگنوس ها رو خنثي کنيم 00:11:35.388 --> 00:11:37.021 تا بتونيم دوباره روي اميکو تمرکز کنيم 00:11:37.098 --> 00:11:38.022 اوه 00:11:39.743 --> 00:11:41.692 چي شده؟- خيلي خب، ما اينجا- 00:11:41.769 --> 00:11:43.194 هم خبر خوب داريم 00:11:43.271 --> 00:11:44.737 هم خبر بد 00:11:44.748 --> 00:11:46.239 خبر بد اينه که الان 15 هدف جديد داريم 00:11:46.249 --> 00:11:49.033 ما وقت خنثي کردن همه شون رو نداريم 00:11:49.110 --> 00:11:50.910 شايد مجبور نباشيم همه دستگاه هاي سيگنوس 00:11:50.921 --> 00:11:52.328 به يک چاشني متصل هستن 00:11:52.405 --> 00:11:53.922 خبر خوب همين بود؟ 00:11:53.998 --> 00:11:55.414 خيلي خب پس با نابودي چاشني ميتونيم 00:11:55.425 --> 00:11:56.707 بقيه اهداف رو خنثي کنيم 00:11:56.784 --> 00:11:58.092 براتون دنبال مکان مي گردم 00:11:58.169 --> 00:12:00.002 لعنتي به توان 2 00:12:00.079 --> 00:12:01.763 تو پالمرتک هست 00:12:01.839 --> 00:12:04.432 شرکت کويين سابق شرکت پدرمون 00:12:04.509 --> 00:12:07.426 اون ميخواد ميراث خانواده مون رو نابود کنه 00:12:07.437 --> 00:12:10.513 هدفش همينه 00:12:10.589 --> 00:12:12.348 تيم رو خبر کنيد 00:12:12.425 --> 00:12:14.016 دو تا از سيگنوس ها 00:12:14.093 --> 00:12:17.019 افشا شدن 00:12:17.096 --> 00:12:20.740 اعضاي حلقه نگران هستن 00:12:22.193 --> 00:12:23.618 اونا ميخوان که دستگاه هاي باقي مونده رو 00:12:23.695 --> 00:12:25.861 همين الان منفجر کنند 00:12:25.938 --> 00:12:27.622 اين نقشه نيست 00:12:27.699 --> 00:12:29.198 نقشه فقط اين بود که از 00:12:29.275 --> 00:12:30.959 نابودي استارسيتي سود ببريم 00:12:31.035 --> 00:12:34.078 ساير آشوب ها لازم نيستن 00:12:34.155 --> 00:12:36.756 مخصوصا حالا که پاي وزارت دفاع وسطه 00:12:39.160 --> 00:12:40.969 مهم آشوبه 00:12:42.922 --> 00:12:45.589 بدون وحشت ، سودي نيست 00:12:45.666 --> 00:12:48.810 محفل با کمال احترام مخالفه 00:12:48.886 --> 00:12:51.137 و نگران هستن که تمرکزت روي برادرت 00:12:51.147 --> 00:12:53.055 باعث افشاي ما بشه 00:12:53.132 --> 00:12:55.558 کينه شخصي ات فقط توجهات روي ما رو بيشتر مي کنه 00:12:55.634 --> 00:12:57.476 فکر مي کنم که تو 00:12:57.487 --> 00:12:59.320 و محفل 00:12:59.397 --> 00:13:01.480 يادتون رفته رهبر کيه 00:13:01.491 --> 00:13:04.984 برادرم حقشه که رنج بکشه 00:13:04.995 --> 00:13:07.903 همونطور که من اين همه سال رنج کشيدم 00:13:07.980 --> 00:13:09.655 بايد سوختن شهرش رو ببينه 00:13:09.666 --> 00:13:11.666 و خانواده اش هم سرزنش خواهد شد 00:13:11.743 --> 00:13:14.377 خواهد ديد 00:13:20.160 --> 00:13:21.585 اورواچ 00:13:21.662 --> 00:13:23.504 ما در محل ارتباطات هستيم 00:13:23.515 --> 00:13:25.014 لورل و وايلدداگ هنوز تو راهن 00:13:25.091 --> 00:13:27.967 من بيش از صد نشانگر گرمايي در ساختمون دريافت مي کنم که شامل پنت هاوس هم ميشه 00:13:28.043 --> 00:13:30.010 که هنوز در حال ساخته 00:13:30.021 --> 00:13:33.022 يک حدس درباره مکان احتمالي خواهرت 00:13:33.099 --> 00:13:34.190 اون واقعا ميدونه که چطور بايد 00:13:34.267 --> 00:13:36.100 تلفات رو بيشتر کنه ، نه؟ 00:13:36.176 --> 00:13:37.601 اگه سعي کنيم غيرنظامي ها رو تخليه کنيم لو مي ريم 00:13:37.678 --> 00:13:39.144 بايد رِلِه ماشه اش رو پيدا کنيم 00:13:39.221 --> 00:13:40.771 قبل از اينکه حلقه نهم بفهمن که اينجاييم- در واقع- 00:13:40.848 --> 00:13:42.365 فقط دستگاه پخش کننده سيگنال 00:13:42.441 --> 00:13:44.033 يک موج انرژي از اتاقي که در اون هستيد ، مياد 00:13:44.110 --> 00:13:45.484 پس رله بايد همون اطراف باشه 00:13:45.561 --> 00:13:47.194 اگه کاري کنيم اميکو نتونه منفجرشون کنه 00:13:47.205 --> 00:13:48.913 شهر رو نجات مي ديم... 00:13:51.709 --> 00:13:53.492 دستگاه رله رو پيدا کنيد 00:13:53.569 --> 00:13:55.461 و بعدش ساختمون رو تخليه کنيد 00:13:57.048 --> 00:13:58.497 تو ميري دنبال اميکو؟ 00:13:58.574 --> 00:13:59.882 من هواتو دارم 00:13:59.959 --> 00:14:02.835 بايد خودم برم 00:14:02.912 --> 00:14:05.221 ارتباطات براي ماموريت حياتيه 00:14:05.298 --> 00:14:06.714 آخرين چيزي که نياز داريم اينه که وقتي اونجاييم 00:14:06.724 --> 00:14:08.340 ارتباطمون قطع بشه 00:14:08.417 --> 00:14:10.059 وقتي اونجاييم؟ 00:14:10.136 --> 00:14:12.052 انگار هنوز حاضر نيستي بگذاري که 00:14:12.063 --> 00:14:13.888 ميا و ميليام اين خطر رو انجام بدن 00:14:13.898 --> 00:14:15.347 ميخوايم جلوي يک ارتش کوچک رو بگيريم 00:14:15.424 --> 00:14:16.899 که به استارسيتي نفوذ نکنه 00:14:16.976 --> 00:14:18.517 فقط من نيستم که نگران بچه ها هستم 00:14:18.594 --> 00:14:20.019 البته که منم نگرانم ولي من به زويي هرچيزي که 00:14:20.095 --> 00:14:21.404 براي تبديل شدن به يک قهرمان 00:14:21.480 --> 00:14:23.022 لازم بوده رو ياد دادم 00:14:23.098 --> 00:14:24.481 تقريبا همه چيز 00:14:24.558 --> 00:14:26.233 و حالا دختر کوچولوي من يک زن بزرگ شده 00:14:26.244 --> 00:14:28.068 و يکي از قناري هاست من ميدونم که 00:14:28.079 --> 00:14:30.079 اون از پس خودش بر مياد 00:14:30.156 --> 00:14:32.740 و بچه هاي تو ، اونا بي دست و پا نيستن فليسيتي 00:14:32.750 --> 00:14:34.417 مثل والدينشون هستن 00:14:34.493 --> 00:14:35.910 اين اون زندگي نيست 00:14:35.986 --> 00:14:37.161 که من و اليور براشون ميخواستيم 00:14:37.237 --> 00:14:38.579 قرار بود با شادي زندگي کنن 00:14:38.590 --> 00:14:40.581 زندگي عادي داشته باشن اين تنها چيزي بود 00:14:40.592 --> 00:14:42.458 که اليور ازم خواسته بود 00:14:42.534 --> 00:14:44.168 ...تنها چيزي که بهش قول دادم 00:14:44.244 --> 00:14:46.503 انجامش ميدم... 00:14:46.580 --> 00:14:50.883 و شکست خوردم 00:14:50.960 --> 00:14:52.768 ! ببين چه مادري شدم 00:14:54.254 --> 00:14:55.846 وقتشه 00:14:55.923 --> 00:14:58.107 مواظب باش !عاشقتم 00:14:58.184 --> 00:14:59.483 منم عاشقتم ، بابا 00:14:59.560 --> 00:15:01.018 هواي دو تاتون رو دارم 00:15:01.095 --> 00:15:02.695 بهت نياز داريم 00:15:13.983 --> 00:15:15.666 ميا 00:15:17.653 --> 00:15:19.420 گفتم شايد اين لازمت بشه 00:16:34.396 --> 00:16:36.530 مگه ما دشمن شماره يک ملت نبوديم؟ 00:16:36.541 --> 00:16:37.707 حقيقت رو به پولارد درباره ي 00:16:37.783 --> 00:16:38.949 اتفاقي که افتاد بود ، گفتم 00:16:39.026 --> 00:16:40.367 شما قهرمان هستيد 00:16:40.378 --> 00:16:41.493 رله نابود شده ، اور-واچ؟ 00:16:41.504 --> 00:16:43.037 ترتيبش داده شده 00:16:43.047 --> 00:16:44.788 اميکو ديگه نميتونه دستگاه ها رو منفجر کنه 00:16:44.865 --> 00:16:46.206 هر دستگاه کنترلي رو 00:16:46.217 --> 00:16:47.717 هنوز يکي شون تو ساختمون فعاله 00:16:47.793 --> 00:16:49.051 براي نابود کردن اينجا کافيه؟ 00:16:49.128 --> 00:16:50.461 و بيشتر 00:16:50.537 --> 00:16:52.171 بايد همين الان اين ساختمون رو تخليه کنيم 00:16:52.247 --> 00:16:53.597 شنيدين که کاپيتان چي گفت راه بيفتين 00:16:53.674 --> 00:16:55.433 اليور رله غيرفعال شده 00:16:55.509 --> 00:16:59.845 ولي ساختمان هنوز ميتونه منفجر بشه اميکو رو پيدا کردي؟ 00:16:59.922 --> 00:17:01.647 الان ديدمش 00:17:06.386 --> 00:17:08.320 منتظرت بودم 00:17:13.751 --> 00:17:15.217 اميکو ، تموم شد 00:17:15.285 --> 00:17:18.253 نماي بيرونش اينطور بود. نه؟ 00:17:18.322 --> 00:17:19.888 پدرت 00:17:19.957 --> 00:17:23.925 بالاي شهر مي نشست بالاي سر همه 00:17:23.994 --> 00:17:26.628 خوشحالم که سقوط همه اينا رو مي بيني 00:17:26.697 --> 00:17:28.163 امشب نه 00:17:32.903 --> 00:17:35.270 چه کار کردي؟ 00:17:35.339 --> 00:17:37.272 بهت يه شانس دوم ميدم 00:17:37.341 --> 00:17:39.841 قبل از اينکه براي هردوي ما دير بشه 00:17:39.910 --> 00:17:42.010 من براي کشتن تو به بمب نيازي ندارم 00:17:46.884 --> 00:17:48.850 به گلکسي وان خوش آمديد 00:17:48.919 --> 00:17:51.520 به سمت بازرسي برويد 00:17:51.588 --> 00:17:53.655 از اين ترسناک تر نميشد 00:17:53.724 --> 00:17:55.190 فقط سرتون رو پايين بگيريد 00:17:55.259 --> 00:17:58.260 به محض آغاز اسکن فقط چند ثانيه طول مي کشه تا ويروس آپلود بشه 00:17:58.328 --> 00:18:00.095 ادامه دهيد 00:18:03.300 --> 00:18:06.001 براي تشخيص هويت آماده شويد 00:18:07.771 --> 00:18:10.372 حله ، بياييد از اينجا بريم 00:18:10.440 --> 00:18:15.644 آقاي کليتون ، چه سورپرايزي فکر کردم از اين باهوش تر باشيد 00:18:15.712 --> 00:18:19.181 معلوم شد مثل پدرت هستي 00:18:20.784 --> 00:18:22.918 انگار مشکل فني داريد 00:18:26.323 --> 00:18:27.755 نه ، نه ،نه 00:18:28.030 --> 00:18:29.897 نگو که اون چندش رو دوست داشتي 00:18:29.965 --> 00:18:32.906 نه ، کار نکرد ويروس آرچر رو نابود نکرد 00:18:32.907 --> 00:18:35.975 داره خودشو ريبوت مي کنه ما شکست خورديم 00:18:39.780 --> 00:18:41.981 حق داري که عصباني باشي 00:18:50.024 --> 00:18:52.024 منم عصباني بودم 00:18:52.093 --> 00:18:54.526 ! چون گذاشتي پدرمون بميره 00:18:54.595 --> 00:18:57.196 و اين مثل يه موج در فقدان هاي زندگي ام تاثير گذاشت 00:18:57.264 --> 00:19:01.000 من تامي رو از دست دادم ، مادرم لورل ، کوئنتين 00:19:01.068 --> 00:19:04.003 و ميخواستم بخاطر همه اينا تو رو بکشم 00:19:14.715 --> 00:19:22.821 ميدونم مرگش روي تو هم اثر گذاشته به جاي پيدا کردن قهرماني که 00:19:22.890 --> 00:19:25.891 که باور دارم درون وجودته 00:19:25.960 --> 00:19:29.228 به يه راه تاريک رفتي 00:19:29.296 --> 00:19:30.963 و مادرت رو کشتي 00:19:31.032 --> 00:19:32.664 دانته ، مادرم رو کشت 00:19:32.733 --> 00:19:35.067 نه ، اون اينکارو نکرد اميکو 00:19:35.136 --> 00:19:37.803 وفاداري تو به حلقه نهم مادرت رو کشت 00:19:37.872 --> 00:19:40.873 نفرت تو از پدرمون ، مادرت رو کشت 00:19:40.941 --> 00:19:43.842 بدترين انگيزه هاي اون تو رو از راه به در کرد 00:19:43.911 --> 00:19:49.314 و باعث تک تک لحظات وحشتناک زندگي ما شد 00:19:49.383 --> 00:19:51.950 فکر مي کنم با همديگه ميتونيم بهتر باشيم 00:19:55.322 --> 00:19:59.992 پس اگه ميخواي منو بکشي !بکش 00:20:05.566 --> 00:20:10.903 خب ، اگه تو اونو نمي کشي ما از خدامونه که بکشيم 00:20:11.571 --> 00:20:12.794 گلکسي وان احتمالا نقطه ضعف رو پيدا کرده 00:20:12.795 --> 00:20:13.652 و سيستم رو اصلاح کرده 00:20:13.653 --> 00:20:15.619 چقدر طول مي کشه تا زيتا ها دوباره آنلاين بشن؟ 00:20:15.688 --> 00:20:18.188 در بهترين حالت ، پنج دقيقه؟ 00:20:18.257 --> 00:20:19.923 بابا ، گفتي مغز آرچر در ديواره 00:20:19.992 --> 00:20:21.525 پس اگه ديوار رو نابود کنيم ، چي؟ 00:20:21.594 --> 00:20:22.660 وقتي ديوار رو ساختيم 00:20:22.728 --> 00:20:23.827 مواد انفجاري کار گذاشتيم 00:20:23.896 --> 00:20:25.195 که تو تک تک برج هاي کنترل هستن 00:20:25.264 --> 00:20:27.164 به طور الکترونيکي بهم متصل هستن 00:20:27.233 --> 00:20:29.767 ولي ميتونن فقط از طريق يکي از برج ها منفجر بشن 00:20:29.835 --> 00:20:31.769 بله ، راه نداره کسي اون بالا بره 00:20:31.837 --> 00:20:33.470 اونم تو 4 دقيقه 00:20:33.539 --> 00:20:34.738 يک کماندار ميتونه 00:20:34.807 --> 00:20:37.141 راه نداره ميا ببين 00:20:37.209 --> 00:20:39.415 حتي اگه اون بالا بري به موقع نميتوني پايين برگردي 00:20:39.452 --> 00:20:39.955 مي ميري 00:20:39.956 --> 00:20:42.090 ميشه وقتي داخل برج هستم جزييات رو بهم بگي؟ 00:20:43.378 --> 00:20:44.817 ميدوني اين تنها راهشه 00:20:44.819 --> 00:20:47.071 اگه اونجا بري ميتونم کنترل سيستم رو به دست بگيرم 00:20:47.078 --> 00:20:50.590 ميا ، بهم گوش کن- ببخشيد مامان ، مجبورم اينکارو بکنم- 00:20:50.689 --> 00:20:55.371 بئاتريس ، تو صلاحيتشو نداري که اينجا باشي 00:20:55.372 --> 00:20:58.973 به شورا قول نابودي کل استارسيتي داده شد 00:20:59.042 --> 00:21:00.775 نه دعواي خواهر و برادري 00:21:00.844 --> 00:21:04.412 و براي اولين بار در تاريخ جهان از وجود ما با خبره 00:21:04.481 --> 00:21:06.314 حلقه نهم به من جواب ميده 00:21:08.485 --> 00:21:10.952 !ديگه نه 00:21:13.457 --> 00:21:14.723 !بکشيدشون 00:21:17.894 --> 00:21:20.161 تقريبا در موقعيتيم 00:21:20.230 --> 00:21:22.564 حاضر بودين بگين 00:21:42.152 --> 00:21:43.585 هنوز اينجايي 00:21:43.653 --> 00:21:45.386 بله ، من خانواده ام رو ترک نمي کنم 00:21:57.968 --> 00:22:00.101 ساختمون رو منفجر کن 00:22:42.779 --> 00:22:44.746 خيلي خب دستگاه متصل شد 00:22:44.815 --> 00:22:46.981 حالا بايد پروتکل رمزنگاري رو دور بزنم 00:22:47.050 --> 00:22:51.152 فرمان انفجاري رو دوباره تنظيم کنم و بفرما 00:22:55.525 --> 00:22:56.958 حاضر بودي بگو 00:23:02.098 --> 00:23:03.898 مواظب مامان باش 00:23:03.967 --> 00:23:07.402 همين الانم خيلي ها رو از دست داده 00:23:08.905 --> 00:23:10.972 اين که به حساب نمياد 00:23:15.412 --> 00:23:17.525 من تازه داشتم به خواهر داشتن عادت مي کردم 00:23:17.527 --> 00:23:18.653 من الان از دستت نميدم 00:23:18.654 --> 00:23:21.205 تو 60 ثانيه تا انفجار ديوار وقت داري 00:23:21.206 --> 00:23:22.806 از اونجا برو 00:23:28.146 --> 00:23:30.413 متاسفم 00:23:30.482 --> 00:23:34.985 ميدونم ، مشکلي نيست- بايد مخفي بشي- 00:23:38.156 --> 00:23:42.130 خانواده ات مي ميرن مطمئن شده ام که اين اتفاق مي افته 00:23:42.132 --> 00:23:45.834 بايد فليسيتي و بچه رو قايم کني 00:23:47.104 --> 00:23:48.236 اميکو 00:23:48.305 --> 00:23:51.740 ...من ، من 00:23:51.809 --> 00:23:56.545 ...من ميخواستم يه کويين باشم 00:24:12.781 --> 00:24:15.564 زيتاها دوباره آنلاين شدن 00:24:18.402 --> 00:24:20.635 نه بابا؟ 00:24:20.704 --> 00:24:23.004 تو بيست ثانيه وقت داري 00:24:59.110 --> 00:25:01.143 پس نجات شهر اينطوريه 00:25:01.686 --> 00:25:03.453 به جز اينکه پالمر تک رفت رو هوا 00:25:03.522 --> 00:25:06.024 مردم عادي نمُردن اين پيروزي بود 00:25:06.025 --> 00:25:08.191 بدون کمک شما اينکار عملي نبود 00:25:08.260 --> 00:25:10.260 ممنونم 00:25:11.864 --> 00:25:14.131 لورل ، ممنونم 00:25:14.199 --> 00:25:16.920 اون کمک لحظه آخري پليس خيلي کمک کرد 00:25:16.921 --> 00:25:18.787 اوه ، خب الان کاري کردم که اداره 00:25:18.856 --> 00:25:20.355 دوباره تو جناح ما باشن و ما ميتونيم دوباره تو شهر 00:25:20.424 --> 00:25:21.878 صورتمون رو نشون بديم- عه؟- 00:25:21.879 --> 00:25:24.413 چون شما ثابت کردين اين يه تيم از قهرمانانه 00:25:26.084 --> 00:25:28.451 بخاطر اميکو متاسفم 00:25:28.519 --> 00:25:32.316 ممنونم ، من ميدونم سعي کردم نجاتش بدم 00:25:32.318 --> 00:25:37.221 اليور ، ميدونم نميخواستي داستان شما اينطور تموم بشه 00:25:37.290 --> 00:25:40.057 هي ببخشيد ، متنفرم از اينکه بقيه رو نجات بدم و در برم 00:25:40.126 --> 00:25:41.559 ولي بايد به واشينگتون برگردم 00:25:41.628 --> 00:25:44.540 جواهرساز زنگ زد حلقه اي که براي نيک انتخاب کردم ، حاضره 00:25:44.542 --> 00:25:46.427 اوه خداي من ، داري خواستگاري مي کني؟ 00:25:46.428 --> 00:25:48.411 آره ، هولت-ناستاسه ها ميخوان رسمي اش کنن 00:25:48.412 --> 00:25:49.570 با اين فرض که بگه بله 00:25:49.572 --> 00:25:51.273 البته که ميگه !مگه خره که نگه 00:25:51.274 --> 00:25:52.740 ! تبريک ميگم 00:25:52.808 --> 00:25:54.074 فکرشو کردي بعدش ميخواي چه کار کني؟ 00:25:54.143 --> 00:25:56.087 مردي با توانايي هاي تو خيلي جاها مي خوانش 00:25:56.088 --> 00:25:58.110 لايلا که هميشه دنبال چنين آدماييه 00:25:58.111 --> 00:25:59.877 ميخوام با پسرم وقت بگذرونم 00:25:59.946 --> 00:26:01.446 که بايد پيشش برگردم 00:26:01.514 --> 00:26:03.348 دريافت شد- بسيار خب- 00:26:07.087 --> 00:26:10.321 و بعدش ش نفر باقي ماندند 00:26:10.390 --> 00:26:14.459 در واقع 5 تا من نميتونم بمونم 00:26:14.527 --> 00:26:15.893 برميگردي پيش تيا؟ 00:26:15.962 --> 00:26:18.463 هنوز با خيلي چيزا بايد کنار بيام 00:26:18.531 --> 00:26:20.265 من دو آدم بيگناه رو کشتم 00:26:20.333 --> 00:26:22.500 بايد يه راهي براي جبرانش پيدا کنم 00:26:22.569 --> 00:26:24.302 خب حالا که بحث خداحافظيه 00:26:24.371 --> 00:26:25.870 ميخواييم يه چيزي رو اعلام کنيم 00:26:26.973 --> 00:26:28.239 ما داريم ميريم 00:26:28.308 --> 00:26:32.410 ما داريم از استارسيتي ميريم تا ابد نميريم ، ولي فعلا ميريم 00:26:32.479 --> 00:26:34.946 شما الان شهر رو نجات دادين نميخواين دور افتخار بزنين؟ 00:26:34.951 --> 00:26:39.535 من کاري نکردم کار تيم ما بود 00:26:39.536 --> 00:26:42.770 در حقيقت اين که شهر ايمنه دليل رفتن ماست 00:26:42.789 --> 00:26:46.441 وقت زيادي صرف فکر کردن به ميراث خودم و گرين ارو کردم 00:26:48.211 --> 00:26:51.679 هميشه اميدوار بودم اون ميراث نجات شهر باشه 00:26:53.383 --> 00:26:57.352 ولي حالا ميدونم که بزرگترين ميراث من 00:26:58.822 --> 00:27:01.405 اين تيمه من اين ماموريت رو تنها شروع کردم 00:27:01.406 --> 00:27:04.140 مطمئن بودم که به تنهايي تمومش مي کنم 00:27:04.208 --> 00:27:06.876 ولي حقيقت اينه که 00:27:06.945 --> 00:27:10.479 هر موفقيتي که در اين راه کسب کردم 00:27:10.548 --> 00:27:12.348 بخاطر شما بود 00:27:12.417 --> 00:27:15.885 شهر بخاطر شجاعت ، دلسوزي و از خودگذشتگي شما در امانه 00:27:15.954 --> 00:27:17.353 و همينطور بخاطر وفاداري شما 00:27:17.422 --> 00:27:20.957 شجاعت ، دلسوزي ازخودگذشتگي ، وفاداري 00:27:21.025 --> 00:27:23.459 اليور ، اينا به نظر من 4 ستون اصلي در قهرمان بودن هستن 00:27:23.528 --> 00:27:25.895 بايد يه راهي براي به ياد آوري اش پيدا کنيم 00:27:25.964 --> 00:27:28.831 نماد اينکه ما هميشه هواي هم رو خواهيم داشت 00:27:28.900 --> 00:27:30.466 مهم نيست چي بشه 00:27:30.535 --> 00:27:32.468 مثل يه سيگنال ، ميدونيد 00:27:32.570 --> 00:27:34.904 وقتي يکي از ما به دردسر مي افته بقيه هم ميان 00:27:34.973 --> 00:27:38.007 شامل تو هم ميشه ، روي 00:27:38.076 --> 00:27:40.790 بهش بگيم نشان 4 نه؟ 00:27:40.794 --> 00:27:41.538 عاليه 00:27:41.540 --> 00:27:43.508 مرد ، اميدوارم اين آخرين باري نباشه 00:27:43.509 --> 00:27:44.892 که همه در اين پناهگاه با هم هستيم 00:27:44.893 --> 00:27:46.426 !بشنوين 00:27:46.495 --> 00:27:48.595 ولي به نظرم پايان يک دوره اس 00:27:48.664 --> 00:27:51.131 خب ، بياييد بهش بعنوان 00:27:51.200 --> 00:27:52.899 شروع دوره اي جديد فکر کنيم 00:28:15.757 --> 00:28:18.225 استارسيتي دوباره بي ديوار شده 00:28:18.293 --> 00:28:20.127 برگردوندن گليدز به حالت اول ساده نخواهد بود 00:28:20.195 --> 00:28:23.063 گليدز سال هاست که درش به روي بيگانه ها باز نبوده 00:28:23.132 --> 00:28:25.832 کلي از مردم سعي مي کنن از اين موقعيت بهره ببرن 00:28:25.901 --> 00:28:27.601 انگار شهر به قهرمانان نياز پيدا مي کنه؟ 00:28:27.669 --> 00:28:29.085 ما هم به همين فکر مي کرديم 00:28:29.087 --> 00:28:31.011 شما 4 تا قهرماناني هستين که شهر لازم داره 00:28:31.011 --> 00:28:32.210 از چي حرف مي زني؟ 00:28:32.279 --> 00:28:33.378 سکان هدايت رو به شما ميديم 00:28:33.447 --> 00:28:34.880 زويي ، تو يک رهبر مادرزاد هستي 00:28:34.948 --> 00:28:36.715 و فکر مي کنم بيش از حد آماده هستي 00:28:36.783 --> 00:28:38.416 تا قناري ها رو بازسازي و کنترل کني 00:28:38.485 --> 00:28:40.085 نمي فهمم 00:28:40.154 --> 00:28:41.753 يکي بايد مسئوليت اين اتفاقات رو به عهده بگيره 00:28:41.822 --> 00:28:42.921 بايد ما باشيم 00:28:43.028 --> 00:28:44.442 اينطوري فراري مي شين 00:28:44.444 --> 00:28:46.310 ما بيست سال گذشته رو مخفي بوديم 00:28:46.379 --> 00:28:49.171 قايم شدن براي ما کار جديدي نيست 00:28:49.178 --> 00:28:50.844 وايسا ، تازه پيدات کردم 00:28:50.913 --> 00:28:52.913 من خيلي متاسفم 00:28:52.982 --> 00:28:55.816 ولي شما چهار نفر آينده دارين 00:28:55.885 --> 00:28:59.119 اين ارزش هر فداکاري رو داره 00:29:03.459 --> 00:29:06.693 از هر دوي شما ممنونم 00:29:06.762 --> 00:29:09.396 من بايد ازت تشکر کنم که منو از اون جزيره درآوردي 00:29:09.465 --> 00:29:11.431 اصلا به من نگفتي که چطور به جزيره رفتي؟ 00:29:11.500 --> 00:29:15.435 داستانش درازه ببينيد ، واقعا بايد بريم 00:29:15.504 --> 00:29:17.504 برين من الان ميام 00:29:17.573 --> 00:29:19.873 بايد قبل از خداحافظي يه کاري انجام بدم 00:29:19.942 --> 00:29:21.275 کاري براي اداي احترام به پدرتون 00:29:26.649 --> 00:29:29.183 نظرت عوض شد؟ 00:29:29.251 --> 00:29:31.585 نه 00:29:31.654 --> 00:29:33.987 درسته ، منم همينطور 00:29:34.056 --> 00:29:36.590 کار درستيه 00:29:36.659 --> 00:29:38.559 براي خانواده مون 00:29:38.627 --> 00:29:40.394 ...اي کاش ميتونستم به اعضاي تيم درباره 00:29:40.462 --> 00:29:44.431 آره - بچه بگم ، ولي مي فهمم که- 00:29:44.500 --> 00:29:48.402 اين اونا رو هدف حلقه نهم مي کنه 00:29:48.470 --> 00:29:50.571 تا وقتي اون تهديد تموم بشه 00:29:52.074 --> 00:29:55.242 اين بهترين کار براي اوناست 00:29:55.311 --> 00:29:56.977 و ما 00:30:00.082 --> 00:30:03.784 ميدونيد ، روح اينجا مدت ها بعد از رفتن ما هم برقرار خواهد بود 00:30:03.852 --> 00:30:06.153 الهام بخش افراد زيادي بودي ، اليور 00:30:07.690 --> 00:30:09.556 اونا دنباله روي ميراث تو خواهند بود 00:30:09.625 --> 00:30:11.558 به نظر يه چرخه خوب مياد 00:30:11.627 --> 00:30:13.227 خيلي بهتر از اون 00:30:13.295 --> 00:30:14.995 يک چرخه از قهرمانان 00:30:17.132 --> 00:30:22.636 که با ذره ذره وجودشون براي اين شهر مي جنگن 00:30:25.307 --> 00:30:28.012 کسي بهت گفته که دقيقا ميدوني چي بايد بگي؟ 00:30:28.014 --> 00:30:29.078 ! بهم گفتن 00:30:43.460 --> 00:30:46.577 بيا شما دو تا رو به خونه جديدتون ببرم 00:30:54.905 --> 00:30:57.639 خداحافظ دوست قديمي 00:31:02.187 --> 00:31:06.187 :( 00:31:14.128 --> 00:31:16.954 خب ، شهر آيوي نيست ولي جواب ميده 00:31:16.955 --> 00:31:19.222 خب اين موقته 00:31:19.291 --> 00:31:21.024 خب در واقع کل همسايه ها 00:31:21.092 --> 00:31:24.627 افراد سابق وزارت دفاع ، سيا و آرگوس هستن 00:31:24.696 --> 00:31:27.096 اين يه خونه امن بزرگه که شما اينجا جاتون امن خواهد بود 00:31:27.165 --> 00:31:29.866 لطفا از طرف ما از لايلا تشکر کن- البته- 00:31:29.935 --> 00:31:31.534 خب ، حدس مي زنم الان اينجا خونه اس 00:31:31.603 --> 00:31:34.838 حداقل تا وقتي که خطر از روي دختربچه مون برداشته بشه 00:31:36.408 --> 00:31:38.908 دختربچه؟ !دختر دار ميشين 00:31:38.977 --> 00:31:43.546 ميا- ميا؟ چه اسم قشنگي- 00:31:43.615 --> 00:31:45.715 زيباست 00:31:45.784 --> 00:31:50.720 خب ، حدس مي زنم از اونجا که شهر الان دست آدم هاي کاربلدي هست 00:31:50.789 --> 00:31:54.357 شما دو تا ميتونيد روي خانواده تون تمرکز کنيد 00:31:54.426 --> 00:31:57.160 که دقيقا کاري هست که بايد انجام بدين 00:31:57.229 --> 00:32:00.396 خب ، تو هم عضوي از اون خانواده هستي جان 00:32:00.465 --> 00:32:02.599 شايد بارداري منو بيش از حد احساساتي کرده 00:32:02.667 --> 00:32:06.402 خيلي دلم برات تنگ ميشه 00:32:06.471 --> 00:32:08.304 ما عاشقتيم 00:32:09.941 --> 00:32:11.541 منم عاشقتم 00:32:13.211 --> 00:32:14.143 عاشقتم تو هم هستم 00:32:14.212 --> 00:32:16.045 آره 00:32:17.716 --> 00:32:20.083 بعدا باهاتون تماس مي گيرم 00:32:20.151 --> 00:32:24.078 حواست به پناهگاه من باشه !روي مانيتور غذا نريزيد 00:32:24.079 --> 00:32:26.279 هيچي بدتر از خرده غذا روي کيبورد نيست 00:32:31.019 --> 00:32:34.721 حالا چي؟- خب بهشت برين که نيست- 00:32:34.790 --> 00:32:37.880 ولي هيچوقت ماه عسل نرفتيم 00:33:39.955 --> 00:33:44.591 اوه آره نوشيدني مامان 00:33:46.761 --> 00:33:51.498 ميدوني با اينکه خيلي دلم براي تيم تنگ ميشه 00:33:51.566 --> 00:33:54.784 و اينکه آدم بدا رو مي گرفتيم 00:33:54.785 --> 00:33:59.054 ولي اين خيلي قشنگه- آره- 00:33:59.227 --> 00:34:02.005 اي کاش ويليام هم اينجا بود- منم همينطور- 00:34:02.054 --> 00:34:05.361 ميدوني ، اگه اين قراره يک زندگي نرمال بشه 00:34:05.429 --> 00:34:10.566 بايد با مادربزرگ و پدربزرگش درباره حضانت مشترک صحبت کنيم 00:34:10.635 --> 00:34:13.602 بله ، خيلي خوب ميشه 00:34:13.671 --> 00:34:16.071 ميا يه برادر بزرگتر لازم داره 00:34:37.261 --> 00:34:42.031 حالا؟ فکر کردم وقت بيشتري دارم 00:34:42.099 --> 00:34:44.567 جهان يک قطعه پيچيده از تشکيلاتي بزرگتره 00:34:44.635 --> 00:34:47.770 و تعادل بايد حفظ بشه 00:34:47.838 --> 00:34:51.006 يک تغيير نيازمند تغيير ديگري هست 00:34:51.075 --> 00:34:54.476 تو ميگي چطور تعادل رو حفظ کنم؟ 00:34:54.545 --> 00:34:58.280 کمک مي کني بري و کارا رو نجات بدم يا نه؟ 00:34:58.349 --> 00:35:01.450 نه، ولي بهت ميگم بهاي نجات اونا چيه 00:35:01.519 --> 00:35:02.687 بگو در ازاش چي ميخواي؟ 00:35:02.688 --> 00:35:08.559 همه نياز جهان هاي چندگانه نجات از بحراني هست که در راهه 00:35:08.628 --> 00:35:10.428 وقتي که موقعش شد 00:35:13.633 --> 00:35:15.499 چيزي نيست 00:35:30.349 --> 00:35:32.249 خب ، چه معامله اي کردم؟ 00:35:32.318 --> 00:35:33.784 جهان هاي چندگانه چي لازم دارن؟ 00:35:33.853 --> 00:35:36.954 تو در جلوگيري از چيزي که اجتناب ناپذيره بهم کمک مي کني 00:35:37.023 --> 00:35:39.156 ولي به نظر غيرممکن مياد 00:35:39.225 --> 00:35:42.126 جهان هاي چندگانه از درک تو پيچيده تر هستن 00:35:42.195 --> 00:35:44.518 چي رو بهم نمي گي؟ 00:35:44.543 --> 00:35:47.864 من آينده تو رو ديدم ، اليور غيرقابل تغيير و اجتنابه 00:35:47.865 --> 00:35:49.565 من مرگت رو ديدم 00:35:52.070 --> 00:35:54.103 طي اين بحران؟ 00:35:56.808 --> 00:35:58.574 عميقا متاسفم 00:36:01.426 --> 00:36:04.561 نه ، اونو نمي بري- فليسيتي- 00:36:04.630 --> 00:36:04.847 اليور 00:36:04.847 --> 00:36:07.182 من نيومدم به تو يا دخترت صدمه بزنم 00:36:07.189 --> 00:36:08.755 بهم اطمينان کن دنيا به اون دختر نياز داره 00:36:08.824 --> 00:36:10.410 فکر مي کني ميزارم به اين راحتي 00:36:10.411 --> 00:36:12.277 جون همسرم رو بگيري؟ 00:36:14.915 --> 00:36:16.348 اين مسئله بزرگتر از ماست 00:36:16.417 --> 00:36:18.399 بزرگتر از همه ما 00:36:18.400 --> 00:36:20.300 آخه چرا هميشه بايد تو باشي؟ 00:36:20.318 --> 00:36:23.419 من نميتونم جلوي مُردن اونو بگيرم 00:36:23.488 --> 00:36:25.020 ولي اون ميتونه از مرگ هاي زيادي 00:36:25.089 --> 00:36:27.356 جلوگيري کنه که شامل تو 00:36:27.425 --> 00:36:30.259 و دخترت هم ميشه 00:36:30.328 --> 00:36:32.761 ولي بايد امشب با من بياد 00:36:38.669 --> 00:36:40.302 مامان؟ 00:36:40.371 --> 00:36:42.605 سلام- خوبي؟- 00:36:42.673 --> 00:36:45.274 بله 00:36:47.145 --> 00:36:49.245 ميخواستن با هر دوي شما خداحافظي کنم 00:36:49.313 --> 00:36:51.914 اينجا؟- بله- 00:36:51.983 --> 00:36:54.783 ميخواستم براي آخرين بار همه ما دور هم جمع باشيم 00:36:54.852 --> 00:36:56.619 منظورت چيه براي آخرين بار؟ 00:36:56.687 --> 00:36:59.252 اينکه يه فراري هستي 00:36:59.253 --> 00:37:01.720 دليل نميشه که نتونيم با هم تماس بگيريم 00:37:01.789 --> 00:37:04.056 خب اين دفعه اوضاع فرق مي کنه 00:37:05.459 --> 00:37:07.726 شما ديگه به محافظت من نياز ندارين 00:37:07.795 --> 00:37:09.227 تو مامان مايي 00:37:09.296 --> 00:37:12.297 ما هنوز ميخوايم تو در زندگي ما باشي 00:37:12.366 --> 00:37:14.333 من به پدرتون قول دادم 00:37:14.401 --> 00:37:18.303 که اينقدر ازتون محافظت کنم تا اينکه ديگه محافظت منو نخواين 00:37:18.372 --> 00:37:21.006 ...اگه اون بود خيلي افتخار مي کرد 00:37:21.075 --> 00:37:23.141 به هردوي شما افتخار مي کرد 00:37:23.210 --> 00:37:24.843 دلم خيلي براش تنگ شده 00:37:24.912 --> 00:37:26.278 ميدونم 00:37:26.347 --> 00:37:28.994 اي کاش ميتونستم اونو بشناسم 00:37:28.998 --> 00:37:31.132 ميدونم ولي اون درون شما زنده اس 00:37:33.136 --> 00:37:35.703 وقتشه که منم سفر خودمو آغاز کنم 00:37:38.174 --> 00:37:43.277 هردوي شما رو خيلي دوست دارم 00:37:45.047 --> 00:37:47.548 پس بهم قول بدين 00:37:47.617 --> 00:37:50.718 که هواي همديگه رو خواهيد داشت خب؟ 00:37:52.788 --> 00:37:54.255 باشه؟ 00:38:01.727 --> 00:38:07.127 اليور کويين تولد 1985 | وفات 2019 00:38:09.472 --> 00:38:13.641 "نميخوام بدونم" 00:38:13.709 --> 00:38:16.210 "ما بدون همديگه" 00:38:16.279 --> 00:38:18.412 "کي هستيم؟" 00:38:18.481 --> 00:38:20.314 هي 00:38:20.383 --> 00:38:23.217 "خيلي سخته" 00:38:23.286 --> 00:38:27.388 "نميخوام که اينجا رو" 00:38:27.456 --> 00:38:28.722 "بدون تو ترک کنم" 00:38:28.791 --> 00:38:32.593 بخاطر همينه که نميتونيم يه زندگي نرمال داشته باشيم 00:38:32.662 --> 00:38:34.828 بخاطر همينه که بچه هاي ما 00:38:34.897 --> 00:38:37.164 هرگز يه زندگي نرمال نخواهند داشت 00:38:37.233 --> 00:38:39.533 مجبور بودم معامله اي انجام بدم 00:38:39.602 --> 00:38:41.802 خطر هميشه هست 00:38:41.871 --> 00:38:43.837 تهديد هم هست 00:38:43.906 --> 00:38:48.642 ليگ قاتلين ، هايو يا حلقه نهم 00:38:48.711 --> 00:38:50.010 يا 00:38:52.081 --> 00:38:54.815 نابودي جهان هاي چندگانه 00:38:54.884 --> 00:38:58.352 ميخوام بهم يه قولي بدي 00:38:58.421 --> 00:39:00.221 بله ، باشه 00:39:00.289 --> 00:39:02.923 مهم نيست چي سرم مياد 00:39:02.992 --> 00:39:06.160 مهم نيست چي بشه 00:39:06.229 --> 00:39:09.530 بايد همه توانت رو بگذاري 00:39:09.599 --> 00:39:11.932 ...تو 00:39:12.001 --> 00:39:13.701 بايد ويليام و ميا رو ايمن نگه داري 00:39:13.769 --> 00:39:15.603 من ايمن نگهشون ميدارم 00:39:15.671 --> 00:39:18.105 ولي هرجا که ميري 00:39:21.444 --> 00:39:23.911 ...هرچي سرت بياد 00:39:25.448 --> 00:39:30.284 هرگز منو ترک نمي کني... 00:39:30.353 --> 00:39:33.754 تو روز عروسي مون به من گفتي من بهترين بخش وجودت هستم 00:39:33.823 --> 00:39:36.557 ولي حقيقت اينه که 00:39:36.626 --> 00:39:38.993 ما بهترين بخش هاي همديگه هستيم 00:39:39.061 --> 00:39:45.766 و اين خيلي از جهان هاي چندگانه بزرگ تره 00:39:45.868 --> 00:39:49.403 وقتي براي آغاز ماموريتم به استارسيتي برگشتم 00:39:49.472 --> 00:39:57.978 فکر نمي کردم قادر باشم عاشق بشم يا لياقت عشقو داشته باشم 00:39:59.649 --> 00:40:01.782 ولي تو قلب منو باز کردي 00:40:01.851 --> 00:40:06.320 طوري که نميدونستم امکان پذيره 00:40:08.190 --> 00:40:11.358 فقط پشيمان هستم که زودتر بهت نگفتم که عاشقتم 00:40:13.062 --> 00:40:14.795 نباش 00:40:16.499 --> 00:40:19.466 هر روز به ميا ميگي که عاشقشم؟ 00:40:19.535 --> 00:40:22.169 و ميدونم وقتي اون بزرگ ميشه 00:40:22.238 --> 00:40:25.773 به باهوشي و زيبايي مادرش ميشه 00:40:25.841 --> 00:40:31.111 دوباره پيدات مي کنم ...قول ميدم 00:40:31.180 --> 00:40:35.416 عاشقتم- من خيلي عاشقتم- 00:40:35.484 --> 00:40:36.917 "نميخوام بدونم که" 00:40:36.986 --> 00:40:41.855 "زندگي بدون تو چطوريه" 00:40:41.924 --> 00:40:43.691 "نميخوام بدونم که" 00:40:43.759 --> 00:40:46.360 " که اون سمت دنيايي" 00:40:46.429 --> 00:40:52.066 "که تو در اون نيستي ، چطوريه" 00:40:57.673 --> 00:40:58.872 "نميخوام بدونم" 00:40:58.941 --> 00:41:00.274 "نميخوام بدونم" 00:41:00.343 --> 00:41:04.511 "نميخوام بدونم" 00:41:04.580 --> 00:41:06.347 "نميخوام بدونم" 00:41:06.415 --> 00:41:11.618 "نميخوام بدونم" 00:41:11.687 --> 00:41:13.854 من حاضرم 00:41:17.526 --> 00:41:21.061 از جايي که مي برمت کسي نميتونه برگرده 00:41:21.063 --> 00:41:24.031 مدت زيادي رو منتظر ديدنش بودم 00:41:24.100 --> 00:41:26.333 من حاضرم 00:41:26.402 --> 00:41:27.935 "در روياهاي شکسته" 00:41:28.003 --> 00:41:31.105 "نميخوام بدونم که" 00:41:31.173 --> 00:41:36.276 "زندگي بدون تو چطوريه" 00:41:36.345 --> 00:41:39.480 "نميخوام بدونم که اون سمت دنيايي" 00:41:39.548 --> 00:41:42.895 "که تو در اون نيستي ، چطوريه" 00:41:42.919 --> 00:41:46.919 پايان فصل هفتم 00:41:47.920 --> 00:42:07.920 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.