WEBVTT

00:00:01.131 --> 00:00:02.393
آنچه در ارو گذشت

00:00:02.437 --> 00:00:03.916
استارسيتي روزهاي بهتري هم داشته

00:00:03.960 --> 00:00:05.744
اونا يه ديوار ساختن

00:00:05.788 --> 00:00:08.878
استارسيتي دوباره بي ديوار شده

00:00:08.921 --> 00:00:10.923
برگردوندن گليدز به حال اوليه
آسان نيست

00:00:10.967 --> 00:00:12.510
شما 4 نفر
قهرمانايي هستين که شهر نياز داره

00:00:12.534 --> 00:00:15.015
ما  کنار مي کشيم
از استارسيتي ميريم

00:00:15.058 --> 00:00:16.103
حالا چي؟

00:00:16.146 --> 00:00:17.800
يه بحران در راهه

00:00:17.843 --> 00:00:19.280
جهان هاي چندگانه چي لازم دارن؟

00:00:19.323 --> 00:00:21.282
ما ميخوايم جلوي امري که
اجتناب ناپذيره رو بگيريم

00:00:21.325 --> 00:00:22.500
چي رو بهم نميگي؟

00:00:22.544 --> 00:00:24.198
من آينده ات رو ديدم ، اليور

00:00:24.241 --> 00:00:26.287
غيرقابل تغيير و اجتناب

00:00:26.330 --> 00:00:29.203
من مرگ رو ديدم

00:00:30.204 --> 00:00:40.204
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:50.311 --> 00:00:53.444
بين تمام تصورات نادرست بشر

00:00:53.488 --> 00:00:56.926
فلسفه غلطي هست که کل موجودات
با مساوات خلق شدند

00:01:00.147 --> 00:01:03.498
در حقيقت
افرادي برتر هم وجود دارند

00:01:05.369 --> 00:01:08.285
بهشون ميگن قهرمانان

00:01:10.809 --> 00:01:15.249
ولي حتي بين قهرمانان
رده هاي مختلف وجود داره

00:01:15.292 --> 00:01:19.731
برترين رتبه به اونايي تعلق داره
که به نمونه کامل معروفن

00:01:19.775 --> 00:01:24.519
و اونا تنها اميد کل خلقت هستند

00:01:40.230 --> 00:01:42.754
اليور؟

00:01:46.323 --> 00:01:48.238
سلام مامان

00:01:50.414 --> 00:01:52.024
دلم برات تنگ شده بود

00:01:52.068 --> 00:01:56.159
پسر قشنگم
پسر قشنگم

00:02:14.873 --> 00:02:18.442
اتاقت دقيقا مثل وقتيه که رفتي

00:02:18.486 --> 00:02:21.315
هيچوقت دلش رو نداشتم
که چيزي رو عوض کنم

00:02:22.794 --> 00:02:25.057
نميتونم بهت بگم که خونه بودن
چه حس خوبي داره

00:02:25.101 --> 00:02:28.235
اليور
واقعا خودتي

00:02:28.278 --> 00:02:30.846
سلام مالکوم

00:02:30.889 --> 00:02:33.370
به خونه خوش اومدي

00:02:33.414 --> 00:02:38.288
خيلي خب
والتر کجاست؟

00:02:38.332 --> 00:02:40.421
اون وقتي گمبيت غرق شد

00:02:40.464 --> 00:02:42.162
سهام شرکت رو فروخت

00:02:43.859 --> 00:02:47.428
خيلي خب

00:02:51.258 --> 00:02:53.260
چي بهت گفتم؟

00:02:53.303 --> 00:02:55.218
قايقا ريدن

00:02:55.262 --> 00:02:57.873
ميدونستم
ميدونستم مُردني نيستي

00:03:04.401 --> 00:03:05.968
تامي

00:03:07.535 --> 00:03:09.276
بيخيال مرد
چرا جوري بهم نگاه مي کني

00:03:09.319 --> 00:03:11.452
انگار ده ساله مُردم

00:03:11.495 --> 00:03:13.323
دلم برات تنگ شده بود

00:03:16.326 --> 00:03:18.154
تيا کجاست؟

00:03:19.373 --> 00:03:22.550
عزيزم ، چرا آبي به سر و صورتت نمي زني

00:03:22.593 --> 00:03:24.465
حتما خسته اي

00:03:24.508 --> 00:03:26.989
بله ، ميخوام تيا رو ببينم

00:03:28.947 --> 00:03:32.603
اليور
وقتي تو و پدرت ناپديد شدين

00:03:34.431 --> 00:03:36.303
براي اون اسان نبود

00:03:36.346 --> 00:03:37.739
اون چيزا رو خيلي سخت مي گرفت

00:03:37.782 --> 00:03:41.438
و يه مخدر جديد به نام ورتيگو هست

00:03:41.482 --> 00:03:42.546
...قسم مي خورم که-
تامي-

00:03:42.570 --> 00:03:44.049
...همه تلاشم رو کردم که

00:03:44.093 --> 00:03:46.443
تامي ، تقصير تو نبود

00:03:50.447 --> 00:03:52.536
چي تقصير اون نبود؟

00:03:52.580 --> 00:03:56.584
...تيا ، در تولد 18 سالگي اش

00:03:59.543 --> 00:04:01.458
اور-دوز کرد...

00:04:08.639 --> 00:04:10.511
مرغ مارسالا ي ريسا

00:04:10.554 --> 00:04:13.296
هميشه براي ويليام
از اينا درست مي کردم

00:04:13.340 --> 00:04:15.255
ويليام کيه؟

00:04:15.298 --> 00:04:16.560
ميدونم

00:04:16.604 --> 00:04:18.321
يکي بود تو جزيره
اسمش ويلسون بود. درسته؟

00:04:18.345 --> 00:04:20.390
يه همچين چيزي

00:04:20.434 --> 00:04:24.481
چطور کل مدت
تونستي دوام بياري؟

00:04:24.525 --> 00:04:27.441
داستانش درازه

00:04:27.484 --> 00:04:29.530
خب ، چيزايي که وقتي نبودي

00:04:29.573 --> 00:04:31.314
از دست دادي

00:04:31.358 --> 00:04:35.100
من ازدواج کردم و طلاق گرفتم
دو بار

00:04:35.144 --> 00:04:39.322
بزار ببينم چه شايعات ديگه اي رو
از دست دادي

00:04:39.366 --> 00:04:41.585
والدين ما ازدواج کردن

00:04:44.371 --> 00:04:47.287
...اين-
پيچيده اس...-

00:04:47.330 --> 00:04:51.378
اليور ، ميدونم همش خيلي ممکنه برات سنگين باشه

00:04:51.421 --> 00:04:56.383
خب مامان ، ببخشيد
ولي کمي خسته ام

00:04:56.426 --> 00:04:59.342
و بهتره برم به اتاق خوابم

00:04:59.386 --> 00:05:01.301
بابت شام ممنون

00:05:31.635 --> 00:05:32.680
هي

00:05:32.723 --> 00:05:34.638
تختت آماده اس

00:05:34.682 --> 00:05:37.902
و تو حمام ، حوله نو هست

00:05:37.946 --> 00:05:39.295
ممنونم

00:05:39.339 --> 00:05:44.431
ميدونم تغييرات
زياد به نظر ميان

00:05:44.474 --> 00:05:46.520
و حتما حس مي کني که

00:05:46.563 --> 00:05:48.173
تو يه سياره ديگه هستي

00:05:48.217 --> 00:05:50.088
يه همچين چيزي

00:05:50.132 --> 00:05:53.178
اون همه سال تو جزيره
حتما ساده نبوده

00:05:53.222 --> 00:05:55.529
انگار اينجا هم ساده نبوده

00:05:55.572 --> 00:05:59.968
حالا ديگه همون مردي نيستي
که از اينجا رفتي

00:06:00.011 --> 00:06:02.449
و اشتباه برداشت نکن

00:06:02.492 --> 00:06:05.495
ولي حس مي کنم که

00:06:05.539 --> 00:06:07.671
اينجوري بهتره

00:06:10.500 --> 00:06:12.328
من مطمئن نيستم

00:06:13.547 --> 00:06:15.897
مامان ، وقتي داشتيم بزرگ مي شديم

00:06:15.940 --> 00:06:23.078
اگه مجبور مي شدي براي محافظت از من و تيا
ما رو ترک کني

00:06:26.603 --> 00:06:29.693
اينکارو مي کردي؟

00:06:29.737 --> 00:06:33.610
اليور ، درست يا غلط

00:06:33.654 --> 00:06:36.700
هرکاري که من کردم
براي محافظت از بچه هام بوده

00:06:36.744 --> 00:06:40.225
کاريه که هر والديني مي کنن

00:06:41.618 --> 00:06:46.449
و يه روزي که بچه دار بشي

00:06:46.493 --> 00:06:49.191
خودت مي فهمي

00:06:49.234 --> 00:06:52.020
مامان ، متاسفم

00:06:54.718 --> 00:06:55.589
همه چيز مرتبه

00:06:55.632 --> 00:07:00.115
تو خونه اي
در اماني

00:07:01.812 --> 00:07:03.814
چشمات رو ببند عزيزم

00:07:03.858 --> 00:07:05.555
استراحت کن ، خب؟

00:07:05.599 --> 00:07:07.339
باشه

00:08:02.612 --> 00:08:05.441
تو اين شهر رو نااميد کردي

00:08:39.736 --> 00:08:42.173
دست نگه دار

00:08:42.217 --> 00:08:45.307
اليور ، تو زمين من

00:08:45.350 --> 00:08:47.309
چه غلطي مي کني؟

00:09:11.289 --> 00:09:13.074
خودنما

00:09:13.117 --> 00:09:14.728
حسودي؟

00:09:14.771 --> 00:09:16.904
نوستالژي

00:09:16.947 --> 00:09:19.733
انگار طراحي من و آدرين يک جوره

00:09:19.776 --> 00:09:23.737
اگه منظورت فليسيتيه
بله

00:09:23.780 --> 00:09:26.391
ولي اين پناهگاه منه

00:09:26.435 --> 00:09:27.741
و چيس؟

00:09:27.784 --> 00:09:29.786
اون يکي از آدم خوباس
به معناي واقعي کلمه

00:09:29.830 --> 00:09:33.007
و تو در استارسيتي بهش کمک مي کني

00:09:33.050 --> 00:09:35.879
استارلينگ سيتي
و اون به من کمک مي کنه

00:09:35.923 --> 00:09:38.534
در واقع
ما گروه خوبي شديم

00:09:39.883 --> 00:09:41.232
نه اونجور گروه

00:09:41.276 --> 00:09:43.974
خب قبل از اينکه بهم بگي
دقيقا در زمين من

00:09:44.018 --> 00:09:45.778
چه کار مي کني ، چقدر صحبت رو

00:09:45.802 --> 00:09:47.499
بايد تحمل کنم؟

00:09:47.543 --> 00:09:49.806
بله ، داستانش درازه

00:09:49.850 --> 00:09:51.286
چرا با گفتن اين شروع نمي کني که

00:09:51.329 --> 00:09:53.288
در ليان يو چه مي کردي؟

00:09:53.331 --> 00:09:55.135
اگه ميخواستي وانمود کني از مرگ برگشتي

00:09:55.159 --> 00:09:56.813
ميتونستي راحت در شهر خودتو نشون بدي

00:09:56.857 --> 00:09:58.728
راهي نداشتم

00:09:58.772 --> 00:10:01.644
به زمين شما  فرستاده شدم
و به ليان يو رسيدم

00:10:01.688 --> 00:10:04.386
فرستاده شدي؟
کي فرستادت؟

00:10:04.429 --> 00:10:06.693
حقيقت رو ازش بيرون کشيدي ، پرنده ناز؟

00:10:06.736 --> 00:10:08.390
هيچي

00:10:08.433 --> 00:10:11.132
ظاهرا آقاي کويين در گمبيت زنده موندن

00:10:11.175 --> 00:10:13.613
و 12 سال گذشته رو
در جزيره اي به نام ليان يو سپري کردن

00:10:13.656 --> 00:10:16.790
اگه اشتباه نکنم به معناي برزخه

00:10:16.833 --> 00:10:18.748
هنوز توضيح نميده که چرا

00:10:18.792 --> 00:10:20.228
با لباس من مي گشتي؟

00:10:20.271 --> 00:10:22.056
براي کار کردن به يک هويت نياز داشتم

00:10:22.099 --> 00:10:23.884
و مال تو قانع کننده بود

00:10:23.927 --> 00:10:26.277
ببخشيد

00:10:26.321 --> 00:10:28.062
در شرکت کويين-مرلين چه مي کردي؟

00:10:28.105 --> 00:10:29.716
اون دانشمندا رو نمي کشتم

00:10:29.759 --> 00:10:30.997
اگه منظورت همينه

00:10:31.021 --> 00:10:33.241
خب ، من با استفاده از تجهيزات لورل

00:10:33.284 --> 00:10:35.939
نمونه تير تو رو
با اونايي که

00:10:35.983 --> 00:10:37.724
در اون افراد بود ، مقايسه مي کنم
تا معلوم بشه

00:10:38.768 --> 00:10:40.640
حرف شيطان شد
(حلالزاده رو ببين)

00:10:41.902 --> 00:10:43.599
به معناي واقعي کلمه

00:10:43.643 --> 00:10:45.862
دارک آرچر؟
اسم جالبي داره

00:10:45.906 --> 00:10:47.168
ولي توصيفيه

00:10:47.211 --> 00:10:48.691
لباس تيره از جنس يشم

00:10:48.735 --> 00:10:50.693
مالکوم مرلينه

00:10:50.737 --> 00:10:52.062
بله ما هم همين فکرو کرديم-
چند ماهه مي پاييمش-

00:10:52.086 --> 00:10:54.131
مالکوم مرلينه

00:10:54.175 --> 00:10:56.612
و اون دانشمندا رو
بنا بر دلايلي کشت

00:10:56.656 --> 00:10:58.135
کجا ميري؟

00:10:58.179 --> 00:11:01.791
ميرم با ناپدري ام صحبت کنم

00:11:14.848 --> 00:11:16.763
هرگز از غافلگير کردنم دست برنميداره

00:11:16.806 --> 00:11:20.157
ظرفيت اختراع بشر

00:11:20.201 --> 00:11:22.769
تعداد بي نهايت جهان

00:11:22.812 --> 00:11:26.511
و حتي يک مورد هم نبوده که
انسان از غارها بيرون نياد

00:11:26.555 --> 00:11:28.818
و بر جهان تسلط پيدا نکنه

00:11:28.862 --> 00:11:30.254
اينجا چه مي کني؟-
که يادت بيارم -

00:11:30.298 --> 00:11:31.754
اينجا چه کار مي کني...

00:11:31.778 --> 00:11:33.301
کارت شامل دخالت

00:11:33.344 --> 00:11:34.781
در اتفاقات اين زمين نميشه

00:11:34.824 --> 00:11:36.434
من قصد دخالت نداشتم-
تو اينجا نيستي که-

00:11:36.478 --> 00:11:38.238
با مالکوم مرلين مواجه بشي

00:11:38.262 --> 00:11:40.961
با اون شک تو
مبني بر اينکه اون دارک آرچره

00:11:41.004 --> 00:11:44.007
خب ، من ديشب به علوم کاربردي رفتم

00:11:44.051 --> 00:11:45.376
تا ذرات ستاره کوتوله رو پيدا کنم

00:11:45.400 --> 00:11:46.967
همونطور که ازم خواسته بودي

00:11:47.010 --> 00:11:49.796
يه جوري ميگي انگار امر کوچکيه

00:11:49.839 --> 00:11:52.973
تو تمام جهان ها ، اون ذرات

00:11:53.016 --> 00:11:55.018
فقط در اينجا پيدا ميشن

00:11:55.062 --> 00:11:58.195
منظورم اينه که وقتي رسيدم
مالکوم مرلين اونا رو دزديده بود

00:11:58.239 --> 00:12:00.589
ميدوني چي ممکنه کمک کنه؟

00:12:00.632 --> 00:12:02.678
اگه ميدونستم چرا دنبال اونا هستم

00:12:02.722 --> 00:12:06.203
همين که من ازت خواستم
بايد کافي باشه

00:12:06.247 --> 00:12:09.859
يا در تهعدت به ماموريت
به شک افتادي؟

00:12:09.903 --> 00:12:11.905
نه
نيفتادم

00:12:14.081 --> 00:12:17.606
در شرکت هاي هريس ، ما سقوط ديوار رو
يک فرصت مي بينيم

00:12:17.649 --> 00:12:19.802
که جنايتکارهاي استارسيتي
گليدز رو در بر بگيرن؟

00:12:19.826 --> 00:12:21.479
براي اتحاد دوباره شهر

00:12:21.523 --> 00:12:22.935
فکر نکنم مردم گليدز اينطور فکر کنن

00:12:22.959 --> 00:12:25.266
چون آخرين بار که بررسي کردم
از زمان سقوط ديوار

00:12:25.309 --> 00:12:27.137
جنايت رشد 300 درصدي داشته

00:12:27.181 --> 00:12:30.010
يه گفته قديمي ميگه 3 جور دروغگو هست

00:12:30.053 --> 00:12:33.578
دروغگوها ، دروغگوهاي لعنتي
و آمارشناس ها

00:12:33.622 --> 00:12:36.494
تو گليدز رو
از استارسيتي جدا ميدوني

00:12:36.538 --> 00:12:40.281
در حالي که در کل شهر
جرم و جنايت کاهش محسوسي داشته

00:12:40.324 --> 00:12:44.154
و بايد از پارتيزان هايي که
ديوار رو خراب کردن

00:12:44.198 --> 00:12:45.852
تشکر کنيم...

00:12:45.895 --> 00:12:47.375
شنيدين؟ مشهور شديم

00:12:47.418 --> 00:12:50.334
خدايي؟ چون به نظر ميومد
راه درازي براي رفتن داريم

00:12:50.378 --> 00:12:52.119
بخاطر همين ما اينجاييم تا مطمئن بشيم

00:12:52.162 --> 00:12:55.078
بلايي سر آقاي واسکز نمياد

00:12:55.122 --> 00:12:57.951
واو ، فکر کردي کجا ميري؟

00:12:57.994 --> 00:13:01.432
اون بيرون تحرکي هست
ميرم بررسي کنم

00:13:01.476 --> 00:13:02.912
منفيه

00:13:02.956 --> 00:13:03.957
از محدوده خارج نشو

00:13:04.000 --> 00:13:05.828
آروم باش
يه ثانيه طول مي کشه

00:13:05.872 --> 00:13:07.047
مثل پني تاون

00:13:07.090 --> 00:13:08.875
اون چي بود ، آقاي هريس؟

00:13:08.918 --> 00:13:12.574
داشتم مي گفتم که يکي کردن پول ها
در پني تاون

00:13:12.617 --> 00:13:15.403
از فاجعه اي احتمالي
جلوگيري کرده

00:13:15.446 --> 00:13:18.798
چون به همديگه گوش داديم

00:13:18.841 --> 00:13:21.365
خب ، اون يا تو رو ناديده مي گيره ، ويليام

00:13:21.409 --> 00:13:23.063
براي دومين بار در ماه

00:13:23.106 --> 00:13:24.170
يا بي سيم ها خرابن

00:13:24.194 --> 00:13:25.848
براي پنجمين بار در ماه

00:13:25.892 --> 00:13:27.676
اين يه عصري جديده

00:13:27.719 --> 00:13:30.331
انتظار دردهاي رو به رشد هم هست

00:13:34.030 --> 00:13:36.119
ميا
دريافت مي کني؟

00:13:36.163 --> 00:13:37.991
ببخشيد خانم

00:13:38.034 --> 00:13:40.776
آقاي واسکز نميخوان که هيچ مهماني
در ملک بچرخه

00:13:40.820 --> 00:13:43.605
اين محوطه ديگه امن نيست

00:13:43.648 --> 00:13:46.521
ببخشيد
فقط خواستم اطراف رو ببينم

00:13:46.564 --> 00:13:47.609
ميا

00:13:49.132 --> 00:13:52.135
بزارين شما رو به داخل راهنمايي کنم

00:14:00.840 --> 00:14:04.017
اخيرا کل بخش آيتي رو ارتقا داديم

00:14:04.060 --> 00:14:06.933
پانصد مايل فير نوري
با ظرفيت بالا

00:14:06.976 --> 00:14:08.891
يا يک مزرعه سرور زير زميني

00:14:08.935 --> 00:14:12.373
اينا به علوم کاربردي مرتبطه؟

00:14:12.416 --> 00:14:15.028
ديشب يه حادثه کوچک داشتيم

00:14:15.071 --> 00:14:16.856
خيلي ناگوار بود

00:14:16.899 --> 00:14:18.379
پليس داره تحقيقات مي کنه

00:14:18.422 --> 00:14:21.077
چه بد
اميدوارم کسي صدمه نديده باشه

00:14:21.121 --> 00:14:23.123
خب فکر مي کني اينا ربطي به

00:14:23.166 --> 00:14:25.255
پروژه ستاره کوتوله داره؟

00:14:25.299 --> 00:14:26.822
چطور ازش خبر داري؟

00:14:26.866 --> 00:14:28.824
اوه ، اينترنت

00:14:28.868 --> 00:14:30.913
نميدونستم در ليان-يو وايفاي داشتي

00:14:30.957 --> 00:14:33.568
نه ، کاش داشتم
ديشب تو خونه بيدار موندم

00:14:33.611 --> 00:14:35.744
تحقيقاتم رو مي کردم

00:14:35.787 --> 00:14:37.940
خب ، پوشش رسانه اي به کسي رحم نمي کنه

00:14:37.964 --> 00:14:40.053
همه ميخوان پروژه ستاره کوتوله رو

00:14:40.096 --> 00:14:42.011
يه چيز شيطاني جلوه بدن

00:14:42.055 --> 00:14:45.275
ولي فقط يک پروژه منبع انرژي جايگزينه

00:14:45.319 --> 00:14:47.060
کاملا بي خطره

00:14:47.103 --> 00:14:50.063
به نظرم همه چيز به برداشت سايرين مربوطه

00:14:52.021 --> 00:14:53.936
حالا ، فکر مي کني کسي ميتونه

00:14:53.980 --> 00:14:55.546
مهمترين اتاق رو بهم نشان بده؟

00:14:55.590 --> 00:14:58.158
و اونجا کجاست؟

00:14:58.201 --> 00:15:00.334
دستشويي

00:15:09.996 --> 00:15:11.998
بايد قرمز مي بود

00:15:12.041 --> 00:15:13.869
ببخشيد

00:15:13.913 --> 00:15:16.916
هيچي ، ببخشيد
دنبال فليسيتي اسموک بودم

00:15:16.959 --> 00:15:20.310
حالا انگار فليسيتي اسموک به جاي مديريت اسموک-تک

00:15:20.354 --> 00:15:22.051
مياد تو بخش آيتي کار مي کنه....

00:15:22.095 --> 00:15:24.662
خوش به حالش
ببخشيد

00:15:24.706 --> 00:15:26.926
مسئول بخش آيتي کيه؟

00:15:48.295 --> 00:15:49.992
اينجايي

00:16:02.787 --> 00:16:07.836
مالکوم مرلين
تو اين شهر رو نااميد کردي

00:16:07.879 --> 00:16:10.839
نميدونم فکر مي کني چه کردم
...ولي

00:16:48.616 --> 00:16:49.921
خدا

00:16:49.965 --> 00:16:51.401
از اينجا برو

00:16:55.101 --> 00:16:56.624
اوه نه

00:17:14.555 --> 00:17:16.513
پس داستان شما اينه

00:17:16.557 --> 00:17:18.361
يه کماندار سياه پوش اومد و به کلاه پوش حمله کرد

00:17:20.691 --> 00:17:24.826
خب ، اون کيه؟
چرا اينکارو کرده؟

00:17:24.869 --> 00:17:28.395
نميدونم
پيداش کنيد ، خودتون بپرسيد

00:17:28.438 --> 00:17:31.093
اولش تو بخش علوم کاربردي حمله ميشه

00:17:31.137 --> 00:17:34.270
و حالا بين 2 نقابدار
در دفتر شما درگيري ميشه

00:17:34.314 --> 00:17:36.359
منظورتون گروهبان؟-
منظورم اينه که -

00:17:36.403 --> 00:17:38.250
در تصادفي بودنش ، خيلي شک دارم-
خب مشخصه که

00:17:38.274 --> 00:17:40.276
اينطور نيست

00:17:40.320 --> 00:17:42.670
يکي به وضوح داره
شرکت پدرمو هدف قرار ميده

00:17:42.713 --> 00:17:45.673
درسته
طبق اظهارات اون

00:17:45.716 --> 00:17:47.414
پدرت ميگه که کلاهپوش

00:17:47.457 --> 00:17:49.285
اونو هدف داده

00:17:49.329 --> 00:17:52.114
جالبه ، اون معمولا دنبال آدماي خوب نميره-
خيلي خب

00:17:52.158 --> 00:17:54.160
مصاحبه تموم شد-

00:17:54.203 --> 00:17:55.944
گروهبان دريک ، اگه چيز ديگه اي نياز داشتين

00:17:55.987 --> 00:17:58.860
از طريق من يا وکيل آقاي مرلين اقدام کنيد-
عاليه-

00:17:58.903 --> 00:18:02.298
يه چيزي نياز داشتم که منتظرش باشم

00:18:07.260 --> 00:18:08.696
حق داره

00:18:08.739 --> 00:18:10.698
اين همه ماجرا تو 24 ساعت

00:18:10.741 --> 00:18:13.309
شايد بايد درباره مهماني برگشتن اليور به خونه
تجديد نظر کنيم

00:18:13.353 --> 00:18:15.137
نه ، نه
اينطوري يه جوري ميشه که

00:18:15.181 --> 00:18:16.660
انگار داريم چيزي رو مي پوشونيم...-
بله-

00:18:16.704 --> 00:18:19.750
بله
دلم واسه تکيلا تنگ شده

00:18:23.102 --> 00:18:24.277
اليور

00:18:24.320 --> 00:18:25.930
ميخوام با جان ديگل آشنا بشي

00:18:25.974 --> 00:18:29.673
ايشون از حالا همراهت ميان

00:18:29.717 --> 00:18:33.286
ببخشيد
من پرستار بچه نميخوام ، مامان

00:18:33.329 --> 00:18:36.289
نه ، اين چيزيه که من نياز دارم

00:18:36.332 --> 00:18:38.291
بله

00:18:46.081 --> 00:18:48.214
خب ، چي صدات کنم؟

00:18:48.257 --> 00:18:50.564
ديگل
اگه ميخواي ديگ

00:18:56.874 --> 00:18:59.877
ببخشيد اليور
!! قبلا اينطور گولم زدي

00:19:03.229 --> 00:19:05.535
چطور پيدام کردي؟-
ساده نبود-

00:19:05.579 --> 00:19:07.774
انگار از روي زمين محو شده بودي

00:19:07.798 --> 00:19:11.324
تا اينکه فليسيتي فهميد که
فقط از زمين ما محو شدي

00:19:11.367 --> 00:19:13.630
با اينحال تو که جت چارتر نداشتي ، جان

00:19:16.372 --> 00:19:17.765
سيسکو بهم اينو قرض داد

00:19:17.808 --> 00:19:19.636
و حالا اگه سوالاتت تموم شد

00:19:19.680 --> 00:19:21.377
منم چند سوال دارم

00:19:21.421 --> 00:19:22.963
نميتونم درباره اش صحبت کنم-
نميتوني يا نميخواي؟-

00:19:22.987 --> 00:19:25.468
ميدوني اليور
اين جالبه که

00:19:25.512 --> 00:19:26.924
مثل دفعه اوله که همديگه رو ديديم

00:19:26.948 --> 00:19:29.385
اينکه تنها همه اينا رو تجربه کردي
مثل دژاوو هست

00:19:29.429 --> 00:19:30.667
فکر کردم من و تو ازش گذشتيم

00:19:30.691 --> 00:19:34.782
اين يه چيز جديده
بزرگتره

00:19:34.825 --> 00:19:40.483
و من قرار نيست ازت بخوام که
خطر حضورت در اين رو بپذيري

00:19:40.527 --> 00:19:42.703
اليور ، برادر بودن همينه

00:19:42.746 --> 00:19:45.358
هرگز لازم نيست که بخواي

00:19:45.401 --> 00:19:49.449
ميشه وقتي ميگم فرق مي کنه
حرفمو باور کني؟

00:19:49.492 --> 00:19:53.279
بله ، فليسيتي بهم گفت که يه ياروي خداگونه

00:19:53.322 --> 00:19:55.716
درباره پايان جهان صحبت مي کرد؟

00:20:00.677 --> 00:20:03.419
چي رو بهم نگفت اليور؟

00:20:03.463 --> 00:20:05.465
يک بحران در راهه ، جان

00:20:08.294 --> 00:20:12.385
اون ديده که چي ميشه

00:20:12.428 --> 00:20:15.257
ديده که من مي ميرم

00:20:18.217 --> 00:20:21.002
مرسي که بي سر و صدا برگشتي

00:20:21.045 --> 00:20:23.178
نميخواستم تو و دوستانت

00:20:23.222 --> 00:20:24.527
مهماني رو از دست بدين

00:20:40.413 --> 00:20:42.458
با دث استروک ها درگير نشين

00:20:42.502 --> 00:20:44.852
اونا براي حواس پرتي هستن

00:20:44.895 --> 00:20:48.203
بچه ها
کسي به خوره هاي تکنولوژي گوش نميده

00:20:55.471 --> 00:20:58.779
خيلي خب
حس مي کنم خودم اينکارو مي کنم

00:21:00.476 --> 00:21:02.565
ويليام

00:21:10.225 --> 00:21:12.314
تو خوبي؟

00:21:12.358 --> 00:21:14.055
بله ميا
تو خوبي؟

00:21:14.098 --> 00:21:15.535
اونا واسکز رو گرفتن

00:21:15.578 --> 00:21:17.319
باند دث استروک

00:21:17.363 --> 00:21:18.755
ريدم بهشون

00:21:18.799 --> 00:21:20.366
اين يارو حراستيه کي بود؟

00:21:20.409 --> 00:21:21.932
ميدونست من کي ام

00:21:21.976 --> 00:21:23.499
همه ما رو مي شناخت

00:21:23.543 --> 00:21:24.413
چي؟ چطور؟

00:21:24.457 --> 00:21:27.503
اون برادرمه

00:21:40.386 --> 00:21:43.606
سلام ، خوشحال ميشي که بشنوي

00:21:43.650 --> 00:21:46.696
کل بار رو از پينونوآر پر کردم

00:21:51.266 --> 00:21:52.963
برميگردم

00:22:02.712 --> 00:22:05.454
ميدوني
مهماني اون طرف بود

00:22:06.499 --> 00:22:08.283
وقتشو ندارم ، جان

00:22:08.327 --> 00:22:09.893
اليور

00:22:09.937 --> 00:22:12.045
تا حالا به مغزت خطور کرده که
هرچي در اين بحران رخ بده

00:22:12.069 --> 00:22:14.550
براي اينه که نزديکانت رو
از خودت دور کردي؟

00:22:14.594 --> 00:22:16.422
تو در خط مقدمي

00:22:16.465 --> 00:22:19.599
يکي يه نارنجک ميندازه وسط سنگر

00:22:19.642 --> 00:22:21.165
چه کار مي کني؟

00:22:21.209 --> 00:22:22.645
روش مي پرم
انفجار رو جذب مي کنم

00:22:22.689 --> 00:22:25.126
منم همينکارو مي کنم

00:22:25.169 --> 00:22:27.998
من نميتونم چيزي که سرم مياد رو عوض کنم

00:22:28.042 --> 00:22:32.351
ولي ازم نخواه که افراد ديگه رو
در خطر قرار بدم

00:22:32.394 --> 00:22:34.483
و از منم نخواه

00:22:34.527 --> 00:22:38.922
که بزارم اينطور راحت بري تو کارش

00:22:38.966 --> 00:22:41.534
باشه

00:22:41.577 --> 00:22:43.057
خيلي خب

00:22:47.540 --> 00:22:50.238
هميشه روي اين حرکت ضعف داري

00:22:57.027 --> 00:23:01.467
واو ، ليان يو عجب جايي بوده

00:23:01.510 --> 00:23:04.208
اليور

00:23:10.606 --> 00:23:11.912
پس تو واقعا نبودي؟

00:23:11.955 --> 00:23:13.870
چون به نظر ميره اين اطراف

00:23:13.914 --> 00:23:15.481
با کلاه سبز مي گشتي

00:23:15.524 --> 00:23:18.527
تو هم تو يک سياهش مي گشتي؟

00:23:18.571 --> 00:23:23.097
اولي ، نبايد خودتو درگير اين قضيه مي کردي

00:23:43.552 --> 00:23:46.468
اميدوارم بهت آسيب نزده باشيم

00:23:46.512 --> 00:23:49.036
تنهامون بزارين

00:23:55.521 --> 00:23:57.523
من بهش فکر کردم

00:23:57.566 --> 00:23:59.481
و تو واقعا در ليان يو بودي

00:23:59.525 --> 00:24:03.572
چون اگه اينجا بودي
از خواهرمون مراقبت مي کردي

00:24:06.445 --> 00:24:08.882
سوال اينه که

00:24:08.925 --> 00:24:11.580
چرا با لباس کلاهپوش
مي گردي؟

00:24:11.624 --> 00:24:14.931
اهميت نداره-
چرا داره-

00:24:14.975 --> 00:24:16.977
کلاهپوش تو اين شهر مي گرده

00:24:17.020 --> 00:24:21.677
فکر مي کنه داره نجاتش ميده
و هيچي نميتونه نجاتش بده

00:24:21.721 --> 00:24:25.638
نميتوني سرطاني رو درک کني

00:24:25.681 --> 00:24:28.945
که شهر رو فرا گرفته

00:24:31.034 --> 00:24:34.385
خداي من ، اين آندرتيکينگ هست

00:24:36.692 --> 00:24:40.740
تو ذرات ستاره کوتوله رو دزديدي

00:24:42.045 --> 00:24:45.440
تا گليدز رو نابود کني و انتقام تيا رو بگيري

00:24:45.484 --> 00:24:47.486
چطور ممکنه اينو بدوني؟

00:24:54.884 --> 00:24:58.322
و تو جزيره
چي به سرت اومد؟

00:25:00.586 --> 00:25:03.458
وقتي من در جزيره بودم
چي سر تو اومد؟

00:25:05.591 --> 00:25:11.205
وقتي رفتي
شهر داشت مي پوسيد

00:25:11.248 --> 00:25:13.729
نميشه نجاتش داد

00:25:13.773 --> 00:25:15.688
حقيقت نداره ، تامي

00:25:15.731 --> 00:25:18.691
من بارها ديدم که استارلينگ سيتي

00:25:18.734 --> 00:25:20.823
از بحران هاي بدتر از اين برگشته

00:25:20.867 --> 00:25:24.740
ميشه اصلاحش کرد
تو هم ميتوني اصلاح بشي ، تامي

00:25:24.784 --> 00:25:28.135
نمي فهمي که من چيا ديدم

00:25:28.178 --> 00:25:31.573
نميدوني خواهرمون رو
در چه حالي پيدا کردم

00:25:31.617 --> 00:25:38.232
هربار که چشمانم رو مي بندم
بدن سردش رو مي بينم

00:25:38.275 --> 00:25:40.451
که روي زمين کثيف افتاده

00:25:40.495 --> 00:25:43.846
بخاطر همين قسم خوردم که از گليدز

00:25:43.890 --> 00:25:46.240
بخاطر کاري که با تيا کرد ، انتقام بگيرم

00:25:46.283 --> 00:25:48.503
و دوباره نااميدش نمي کنم
ديگه نه

00:25:48.547 --> 00:25:50.723
اينکار حالتو بهتر نمي کنه ، تامي

00:25:50.766 --> 00:25:53.029
به بهتر شدن احساسم ، اهميت نميدم

00:25:54.814 --> 00:25:56.772
فقط ميخوام که گليدز رنج بکشه

00:25:56.816 --> 00:25:59.427
تو بهتر از اين حرفايي

00:25:59.470 --> 00:26:02.212
اون يک من متفاوت بود

00:26:03.866 --> 00:26:05.912
بدرود اليور

00:26:08.871 --> 00:26:10.481
امشب فاجعه بود

00:26:10.525 --> 00:26:12.068
منظورت اينه که تو فاجعه بودي
جي جي هرگز ازمون رد نميشد

00:26:12.092 --> 00:26:13.746
اگه تو پستت رو ترک نمي کردي

00:26:13.789 --> 00:26:15.356
فکر مي کني تقصير منه؟

00:26:15.399 --> 00:26:17.073
چيزي که فکر مي کنم اينه که
بايد دست از ياغي گري برداري

00:26:17.097 --> 00:26:18.727
و مثل يک عضو تيم رفتار کني

00:26:18.751 --> 00:26:21.841
بچه ها
ميشه عصبانيتتون رو واسه دث استروکا بزارين؟

00:26:21.884 --> 00:26:23.732
بحث برادر شيطاني و اون نقابزن ها شد

00:26:23.756 --> 00:26:25.975
ميخوايم درباره اش صحبت کنيم
درسته؟

00:26:26.019 --> 00:26:28.543
غلطه
چي پيدا کردي؟

00:26:28.587 --> 00:26:31.894
چيز خوبي نيست
...از وقتي ديوار رو خراب کرديم ، برا

00:26:31.938 --> 00:26:34.331
باند دث استروک
سطح بازيشون رو بالا بردن

00:26:34.375 --> 00:26:36.656
قلمرو و قدرتشون رو از قبل بيشتر کردن

00:26:36.682 --> 00:26:38.640
عواقب ناخواسته

00:26:38.684 --> 00:26:40.531
بله ولي توضيح نميده که چرا دنبال واسکز هستن

00:26:40.555 --> 00:26:42.577
واسکز يکي از ثروتمندترين افراد گليدز هست

00:26:42.601 --> 00:26:44.820
شايد دث استروک ها ميخوان
ازش اخاذي کنن

00:26:44.864 --> 00:26:46.822
بله ،شايد ميخوان خون بها بگيرن

00:26:46.866 --> 00:26:48.757
بهرحال اگه زودتر پيداشون نکنيم
دهن يارو سرويسه

00:26:48.781 --> 00:26:50.130
قبلا فکرشو کرديم

00:26:50.173 --> 00:26:52.262
تصويرنگاري ماهواره اي ميگه که
دث استروک ها

00:26:52.306 --> 00:26:53.979
کنترل دفتر قديمي گلکسي وان رو
به دست گرفتند

00:26:54.003 --> 00:26:55.701
حتما واسکز رو اونجا نگه داشتند

00:26:55.744 --> 00:26:57.354
اگه زنده باشه

00:26:57.398 --> 00:27:00.619
يه راه براي فهميدنش هست
لباس بپوشيد

00:27:04.579 --> 00:27:09.018
بزار حدس بزنم ، وقتي مامان و تيم ارو
ما رو نسخه دوم تيم دونستن

00:27:09.062 --> 00:27:11.847
انتظار داشتي اوضاع کمي بهتر بشه
درسته؟

00:27:11.891 --> 00:27:14.850
ميدونم اونا هم مشکلات خودشونو دارن

00:27:16.112 --> 00:27:17.418
و ببين
ميدونم که کار کردن با بقيه

00:27:17.461 --> 00:27:18.985
و خوب رفتار کردن

00:27:19.028 --> 00:27:22.336
هنوز برات يه مفهوم جديده
ولي

00:27:22.379 --> 00:27:24.860
ميشه اين يه بار
به حرف کانر گوش بدي؟

00:27:24.904 --> 00:27:27.080
اين يارو مامور نايت-واچ هست

00:27:27.123 --> 00:27:28.971
اون با عمليات تاکتيکي زندگي م يکنه

00:27:28.995 --> 00:27:31.780
و هدف ما ، برادر خودشه

00:27:31.824 --> 00:27:34.827
باورم بر اينه که سرنوشت
بنابردليلي ما رو گرد هم آورده

00:27:34.870 --> 00:27:36.959
همونطور که والدينمون رو گردهم آورد

00:27:37.003 --> 00:27:39.788
وقتي تصميم گرفتن شهرو نجات بدن...

00:27:42.791 --> 00:27:45.794
و حالا نوبت ماست

00:27:47.013 --> 00:27:48.841
نميخوايم خرابش کنيم
نه؟

00:28:28.794 --> 00:28:30.230
از کجا پيدام کردي؟

00:28:30.273 --> 00:28:31.710
کفشت رو رديابي کردم-
خدايي؟-

00:28:31.753 --> 00:28:33.296
...شوخي کردم ، مثل دفعه قبل

00:28:33.320 --> 00:28:35.322
پيدات کردم ، يادته...

00:28:35.365 --> 00:28:38.020
بله ، اين تنها رويداد تاريخي نيست
که تکرار ميشه

00:28:38.064 --> 00:28:40.109
تامي نقشه داره آندرتيکينگ خودشو
اجاره کنه

00:28:40.153 --> 00:28:43.809
نگران نباش
جلوشو مي گيريم

00:28:43.852 --> 00:28:46.289
جان ، مرسي از همکاريت

00:28:46.333 --> 00:28:48.117
ولي هنوز بايد خودم اينکارو بکنم

00:28:48.161 --> 00:28:50.206
درسته
فکر مي کني مجبوري بميري ، درسته؟

00:28:50.250 --> 00:28:52.469
نه ميدونم که قراره بميرم

00:28:52.513 --> 00:28:54.863
و من ميدونم که مجبور نيستم بپذيرمش

00:28:54.907 --> 00:28:58.737
اگه بزارم بهم کمک کني يا صدمه مي بيني
يا کشته ميشي

00:28:58.780 --> 00:28:59.999
و ميشه تقصير من

00:29:00.042 --> 00:29:02.566
تو که نميدوني-
چرا ميدونم-

00:29:02.610 --> 00:29:06.135
چون همه افراد زندگي ام يا مُرده ان
يا تنها هستن

00:29:06.179 --> 00:29:09.051
اين زميني که الان توش هستيم رو ببين

00:29:09.095 --> 00:29:10.226
من دوازده ساله که مُردم

00:29:10.270 --> 00:29:12.925
مادرم زنده اس
تامي زنده اس

00:29:12.968 --> 00:29:13.969
لورل زنده اس

00:29:14.013 --> 00:29:16.885
تيا مُرده

00:29:16.929 --> 00:29:19.018
و بله
تامي زنده اس

00:29:19.061 --> 00:29:22.456
ولي داره به کمک رِنه و داينا
يک آندرتيکينگ ديگه رو اجرا مي کنه

00:29:22.499 --> 00:29:25.894
که اگه دقت کرده باشي
اينجا آدم هاي خيلي بدي هستن

00:29:25.938 --> 00:29:27.243
اليور
اين جهان بهتر نيست

00:29:27.287 --> 00:29:29.550
خيلي هم بدتره

00:29:29.593 --> 00:29:31.726
ميدوني چرا؟

00:29:31.770 --> 00:29:33.641
چون تو در اون نبودي

00:29:35.599 --> 00:29:40.082
خيلي وقت پيش ميدونستم که نميتونم
سر اين قضيه باهات بحث کنم

00:29:40.126 --> 00:29:42.781
بهتره نقشه خوبي داشته باشي

00:29:48.308 --> 00:29:51.006
ببين کي اومده
و دوستت رو

00:29:51.050 --> 00:29:52.225
به پناهگاه مخفي ام آوردي

00:29:52.268 --> 00:29:54.009
من قبلا اينجا بودم

00:29:54.053 --> 00:29:55.315
اوه عاليه
تو هم اينجايي

00:29:55.358 --> 00:29:58.709
آدرين ، اين جان ديگله

00:29:58.753 --> 00:30:00.886
اون باديگارد منه

00:30:00.929 --> 00:30:02.757
تو باديگارد نياز داري؟

00:30:02.801 --> 00:30:04.237
اون يک باديگارد نيست

00:30:04.280 --> 00:30:06.108
و فکر کردم کمک ما رو نميخواي

00:30:06.152 --> 00:30:09.459
من قبلا اشتباه مي کردم
دارک آرچر ذرات ستاره کوتوله رو دزديده

00:30:09.503 --> 00:30:12.941
و امشب با استفاده از اون
ميخواد گليدز رو با خاک يکسان کنه

00:30:12.985 --> 00:30:14.377
و تو از کجا ميدوني؟

00:30:14.421 --> 00:30:15.901
چون باهاش بودم

00:30:15.944 --> 00:30:17.946
تامي مرلين دارک آرچره

00:30:17.990 --> 00:30:19.426
مطمئني؟

00:30:19.469 --> 00:30:22.516
بخاطر اتفاقي که واسه تيا افتاد
گليدز رو مقصر ميدونه

00:30:24.692 --> 00:30:27.173
اگه ميخواستي کل محله رو با خاک يکسان کني

00:30:27.216 --> 00:30:28.783
چطور اينکارو مي کردي؟

00:30:28.827 --> 00:30:30.654
من از يک دستگاه زلزله استفاده مي کردم

00:30:30.698 --> 00:30:32.743
براي من اين يه امر علمي تخيليه

00:30:32.787 --> 00:30:36.051
و مرلين ذرات ستاره کوتوله رو دزديد

00:30:36.095 --> 00:30:39.707
که باهاش يک اسلحه واقعي درست کنه

00:30:39.750 --> 00:30:42.405
با در نظر گرفتن شعاع انفجاري اش
که نقشه گليدز رو شامل ميشه

00:30:42.449 --> 00:30:44.253
بايد بتونيم محلش رو شناسايي کنيم

00:30:44.277 --> 00:30:48.063
انگار تو و کورتيس و فليسيتي
دارين با هم کار مي کنين

00:30:48.107 --> 00:30:50.370
فقط ميتونم تا 4 بلوک مربع محدودش کنم

00:30:50.413 --> 00:30:52.241
پس جدا ميشيم
پياده دنبالش مي گرديم

00:30:52.285 --> 00:30:55.070
نه نمي گرديم
تيا در گليدز مُرد

00:30:55.114 --> 00:30:56.352
ما تامي رو همونجا پيدا مي کنيم

00:30:56.376 --> 00:30:58.030
الان روانشناس شدي؟

00:30:58.073 --> 00:30:59.858
شايدم ده قدم ازتون جلوتر باشم

00:31:04.906 --> 00:31:06.429
4587 بورک

00:31:06.473 --> 00:31:09.084
محله محبوب بدترين دلال هاي مواد در گليدز

00:31:09.128 --> 00:31:10.085
خوبه
همونجا ميريم

00:31:10.129 --> 00:31:12.305
لباس بپوشيد

00:31:21.967 --> 00:31:23.446
تامي  ممکنه هرجا اون داخل باشه
از همکف شروع کنيد

00:31:23.490 --> 00:31:25.971
به بالا حرکت کنيد

00:31:26.014 --> 00:31:28.321
بريم تو کارش

00:32:15.846 --> 00:32:18.371
بايد در جزيره مي موندي

00:32:24.464 --> 00:32:28.294
تو زمين من
شما يه معلم بهتر داشتين

00:32:36.171 --> 00:32:37.607
لازم نيست اينکارو بکني

00:32:37.651 --> 00:32:40.741
منم به همين فکر مي کردم
...اين اون چيزي نيست

00:32:40.784 --> 00:32:42.612
که تيا ميخواست...

00:32:42.656 --> 00:32:46.268
جالبه
ميدوني اون هميشه چي مي گفت؟

00:32:46.312 --> 00:32:48.575
مُرده ها هيچي نميخوان

00:32:48.618 --> 00:32:52.187
يکي از مزاياي مُردنه

00:32:54.059 --> 00:32:55.625
تامي

00:33:50.245 --> 00:33:54.510
نميتوني ، با کدهاي شخصي من
رمزنگاري شده

00:33:54.554 --> 00:33:57.600
نميتوني به موقع بشکونيش

00:33:57.644 --> 00:33:59.646
تو ميتوني

00:34:01.952 --> 00:34:05.347
ميدونم چقدر برات سخت بوده

00:34:05.391 --> 00:34:10.265
چون خوبي ما به آدم هايي بستگي داره

00:34:10.309 --> 00:34:13.094
که در زندگي ما هستن

00:34:13.138 --> 00:34:17.229
منم خيليا رو از دست دادم ، تامي

00:34:17.272 --> 00:34:20.275
اونقدر افراد نزديک به خودمو از دست دادم

00:34:20.319 --> 00:34:22.234
که اصلا نميتونم بهت توضيح بدم

00:34:22.277 --> 00:34:25.411
هرکدوم از اون فقدان ها
...انتخابي

00:34:25.454 --> 00:34:29.067
بين تاريکي و نور رو داره....

00:34:32.374 --> 00:34:34.768
انتخاب درست رو بکن

00:34:34.811 --> 00:34:39.555
ميخواي هزاران نفر آدم بي گناه رو بکشي

00:34:39.599 --> 00:34:44.343
يا ميخواي اون مردي بشي
که ميدونم هستي؟

00:35:12.414 --> 00:35:14.982
صحبت هاي خوبي بود

00:35:27.473 --> 00:35:33.696
طبق توافق ، اينم ذرات ستاره کوتوله
که به اسلحه مرلين قدرت ميداد

00:35:33.740 --> 00:35:35.437
ممنونم

00:35:35.481 --> 00:35:36.893
و ميگي ميخواي باهاش چه کار کني؟

00:35:36.917 --> 00:35:41.008
نميخوام شهري رو باهاش نابود کنم
نگران نباش

00:35:41.051 --> 00:35:45.273
تو از يک جهان موازي هستي
درسته؟

00:35:45.317 --> 00:35:47.275
کلاهپوش از يک واقعيت ديگه؟

00:35:47.319 --> 00:35:49.277
از کجا فهميدي؟

00:35:49.321 --> 00:35:52.193
بروس وين يک بار بهم گفت
اگه غيرممکن ها رو از بين ببري

00:35:52.237 --> 00:35:56.632
هرچي باقي بمونه ، هرچقدر غيرمحتمل باشه
بايد حقيقت باشه

00:35:56.676 --> 00:36:01.333
خب
بعنوان کلاهپوش از يک جهان موازي

00:36:01.376 --> 00:36:03.509
ميشه يه نصيحت بکنم؟

00:36:03.552 --> 00:36:07.687
اسمت رو از کلاهپوش به گرين ارو عوض کن
اعتماد کن

00:36:13.345 --> 00:36:15.216
چرا حس مي کنم شما بچه ها

00:36:15.260 --> 00:36:17.871
نميخواين نوشيدني پيروزي رو اينجا بخورين؟

00:36:17.914 --> 00:36:20.830
بايد به زمين خودمون برگرديم

00:36:22.092 --> 00:36:26.009
اين شهر خوش شانسه که قهرمان هايي مثل تو رو
در خودش داره

00:36:26.053 --> 00:36:31.276
خب ، اين بايد قشنگ ترين چيزي باشه
که تا حالا بهم گفتي

00:36:31.319 --> 00:36:33.321
ممنونم

00:36:33.365 --> 00:36:37.325
مواظب خودت باش
هردوتون

00:36:41.199 --> 00:36:43.288
خوبي؟

00:36:43.331 --> 00:36:44.637
زنده ام

00:36:44.680 --> 00:36:46.465
يه جور گفتي انگار چيز بديه

00:36:46.508 --> 00:36:48.510
خب ، موقته جان

00:36:48.554 --> 00:36:49.859
اليور ، تو که نميدوني

00:36:49.903 --> 00:36:51.837
و من اين مانيتور رو نمي شناسم
ولي چيزي که ميدونم اينه که

00:36:51.861 --> 00:36:53.646
سرنوشت کسي نوشته نشده

00:36:53.689 --> 00:36:55.909
اون مرگ منو ديد-
در آينده-

00:36:55.952 --> 00:36:58.303
يعني هنوز ميشه جلوشو گرفت

00:37:00.783 --> 00:37:02.481
اليور
تو اين قضيه تنها نيستي

00:37:02.524 --> 00:37:05.440
خب ، ديگه نيستم

00:37:05.484 --> 00:37:06.789
مرسي که هميشه هوامو داري

00:37:06.833 --> 00:37:10.445
هميشه
حالا ميشه بريم خونه؟

00:37:14.971 --> 00:37:17.583
فقط يک کار ديگه مونده که انجام بدم

00:37:26.374 --> 00:37:28.333
بهتره واسکز رو سريع پيدا کنيم

00:37:28.376 --> 00:37:29.638
کجا ويليام؟

00:37:29.682 --> 00:37:31.379
طبقه بالا جنوب غربي دفتر

00:37:31.423 --> 00:37:33.120
و جي جي حداقل 4 دوست با خودش داره

00:37:33.163 --> 00:37:35.011
همين که از در وارد بشم
جي جي سعي مي کنه که

00:37:35.035 --> 00:37:36.471
يک شمشير رو بکنه تو سينه ام

00:37:36.515 --> 00:37:38.299
ولي مدتي سرش رو گرم مي کنه

00:37:38.343 --> 00:37:39.822
تا شما واسکز رو نجات بدين

00:37:39.866 --> 00:37:42.521
واو ، داري خودتو طعمه مي کني؟

00:37:42.564 --> 00:37:47.003
بله و جواب ميده
بهم اعتماد کن

00:37:48.396 --> 00:37:52.400
هرچي ميخواين
بهتون ميدم

00:37:52.444 --> 00:37:54.097
لطفا بس کنيد

00:37:55.316 --> 00:37:56.665
کدها

00:38:05.370 --> 00:38:06.390
بهتره همه اش همين باشه

00:38:06.414 --> 00:38:08.982
هست ، قسم مي خورم

00:38:13.291 --> 00:38:14.727
خيلي خب

00:38:20.385 --> 00:38:22.343
چه خبر ، جي جي

00:38:24.563 --> 00:38:25.999
دلت برام تنگ شده بود؟-
بکشيدش-

00:38:38.011 --> 00:38:40.492
بيا از اينجا ببريمت

00:38:50.763 --> 00:38:53.461
فکر کردين ميتوني شهر رو نجات بدين؟

00:38:53.505 --> 00:38:56.899
خبر جديد براي شما
حالا اين شهر مال منه

00:39:04.037 --> 00:39:05.255
ميا

00:39:05.299 --> 00:39:08.737
متاسفم . خب؟
اونو دست کم گرفتم

00:39:08.781 --> 00:39:10.652
ديگه تکرار نميشه

00:39:10.696 --> 00:39:12.480
نه نميشه
چون از الان

00:39:12.524 --> 00:39:14.352
کارها رو به روش من انجام مي ديم

00:39:26.364 --> 00:39:28.322
تو خوبي؟

00:39:28.366 --> 00:39:30.411
نميدونم

00:39:30.455 --> 00:39:35.285
از وقتي تيا مُرده
هيچي رو نميدونم

00:39:35.329 --> 00:39:37.679
مي فهمم

00:39:37.723 --> 00:39:39.159
نميدونم اولي

00:39:39.202 --> 00:39:42.380
نميتونم اين احساس رو عوض کنم

00:39:44.599 --> 00:39:46.471
که خواهرمون هنوز زنده بود

00:39:46.514 --> 00:39:50.953
اگه تو
اينجا بودي

00:39:52.564 --> 00:39:56.219
منم اشتباهات خودمو کردم

00:39:56.263 --> 00:39:57.873
خدا

00:39:57.917 --> 00:39:59.745
تامي ، تو خوبي؟

00:39:59.788 --> 00:40:03.096
نگران نباش
از اينجا درت مياريم

00:40:05.446 --> 00:40:07.535
خيلي متاسفم

00:40:11.539 --> 00:40:15.543
بايد برم
مامان؟

00:40:24.596 --> 00:40:26.206
خداحافظ مامان

00:40:26.249 --> 00:40:28.687
دوستت دارم

00:40:28.730 --> 00:40:30.428
منم دوستت دارم

00:40:32.560 --> 00:40:35.389
هي

00:40:35.433 --> 00:40:37.565
تو خونه مي بينمت

00:40:37.609 --> 00:40:38.914
خيلي خب

00:40:43.702 --> 00:40:46.661
همه چيز مرتبه؟-
بريم خونه-

00:40:55.278 --> 00:40:56.584
چه خبره؟

00:40:58.586 --> 00:41:00.762
کامپيوترم خاموش شد

00:41:02.634 --> 00:41:04.723
خوبه
هنوز اينجايين

00:41:04.766 --> 00:41:06.768
چه خبره؟

00:41:06.812 --> 00:41:08.553
شهر تحت حمله قرار گرفته

00:41:08.596 --> 00:41:11.730
توسط کي؟

00:41:21.435 --> 00:41:23.152
بايد گورمون رو از اينجا گم کنيم-
و کجا بريم؟-

00:41:23.176 --> 00:41:25.096
خانه ، دستگاه سيسکو

00:41:29.661 --> 00:41:31.924
اليور؟-
مامان؟-

00:41:36.581 --> 00:41:39.758
ديگ ، بايد بري
سريع برو

00:41:39.801 --> 00:41:42.108
چه خبره؟

00:41:43.849 --> 00:41:47.243
اليور؟

00:41:47.287 --> 00:41:49.594
لورل ، بيا

00:41:50.113 --> 00:41:59.113
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت
.:: @bollbolljan ::.

00:41:59.114 --> 00:42:10.114
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.