WEBVTT

00:00:00.509 --> 00:00:02.869
اسم من اليور کويينه

00:00:02.911 --> 00:00:05.462
براي هفت سال فقط با يک هدف جنگيدم

00:00:05.504 --> 00:00:06.564
که شهرم رو نجات بدم

00:00:06.606 --> 00:00:08.190
ولي الان تهديد جديدي
بوجود اومده

00:00:08.632 --> 00:00:10.217
خطري اونقدر بزرگ
 که منو مجبور کرد

00:00:10.259 --> 00:00:12.177
که خانواده ام رو ترک کنم
تا بتونم باهاش روبرو بشم

00:00:12.219 --> 00:00:14.680
و صرف گرين ارو بودن من
کافي نيست

00:00:14.722 --> 00:00:16.348
براي جلوگيري از بحران پيش رو

00:00:16.390 --> 00:00:18.517
من بايد شخص ديگه اي بشم

00:00:18.559 --> 00:00:20.978
من بايد چيزي ديگه اي بشم

00:00:22.104 --> 00:00:23.689
آنچه در ارو گذشت

00:00:23.731 --> 00:00:25.482
زمين 2 از بين رفته

00:00:25.524 --> 00:00:27.067
نابود شدن اون زمين

00:00:27.109 --> 00:00:28.861
يک فداکاري ضروري بود...

00:00:28.902 --> 00:00:31.989
مارنوو قصدش جلوگيري از اتفاق پيش رو نيست

00:00:32.031 --> 00:00:34.033
چون ميخواد مسببش باشه

00:00:34.074 --> 00:00:36.577
جان ديگل پدرخوانده من بود

00:00:36.618 --> 00:00:38.746
ممنونم آقاي ديگل-
بهم بگو ديگ-

00:00:38.787 --> 00:00:41.331
بايد دث استروک ها رو از سر راه برداريم

00:00:56.180 --> 00:00:57.556
بابا؟

00:00:59.808 --> 00:01:02.561
بابا؟

00:01:02.603 --> 00:01:05.481
خداي من
بابا؟

00:01:08.400 --> 00:01:11.236
ويليام؟
ويليام؟

00:01:12.988 --> 00:01:14.490
هي

00:01:19.745 --> 00:01:22.539
ميا

00:01:22.581 --> 00:01:24.333
بابا

00:01:24.374 --> 00:01:26.293
چه جواني-
بابا؟-

00:01:28.921 --> 00:01:30.589
قضيه چيه؟
اينا چطور به اينجا اومدن؟

00:01:30.631 --> 00:01:32.508
نميدونم

00:01:34.885 --> 00:01:37.221
اينا بچه هاي من هستن

00:01:37.262 --> 00:01:39.389
بچه هاي تو

00:01:39.431 --> 00:01:41.934
شما خوبين؟

00:01:41.975 --> 00:01:43.977
چطور اين واقعيه؟

00:01:44.019 --> 00:01:45.938
سوال خوبيه
آخرين بار که يادم مياد

00:01:45.979 --> 00:01:49.149
دختر بزرگ به کنار ، اصلا دختر هم نداشتي

00:01:49.191 --> 00:01:52.069
ما يک دختر داشتيم

00:01:52.111 --> 00:01:54.321
و اسمش رو ميا گذاشتيم

00:01:54.363 --> 00:01:57.324
فليسيتي چند ماه بعد از ترک استارسيتي
اونو به دنيا آورد

00:01:57.366 --> 00:02:00.994
چطور؟ اصلا نميدونستم که اون بارداره

00:02:01.036 --> 00:02:02.371
به کسي نگفتيم

00:02:02.412 --> 00:02:04.414
ميخواستيم از همه مخفي اش کنيم

00:02:04.456 --> 00:02:06.375
تا ازش محافظت کنيم

00:02:06.416 --> 00:02:08.168
فقط چند ماه از اين قضيه گذشته

00:02:10.754 --> 00:02:12.673
کار نوو هست

00:02:12.714 --> 00:02:14.091
بهم گفتي بابا؟

00:02:14.133 --> 00:02:16.051
تو سرپرستي منو گرفتي

00:02:16.093 --> 00:02:17.845
يادت مياد؟ کانر هستم

00:02:17.886 --> 00:02:23.058
نه ، يادم نمياد

00:02:23.100 --> 00:02:27.938
يادش نمياد
چون هنوز اينکارو نکرده

00:02:27.980 --> 00:02:30.524
از چي صحبت مي کني؟

00:02:30.566 --> 00:02:32.359
فکر مي کنم ما در گذشته هستيم

00:02:32.401 --> 00:02:34.903
اين ديوونگيه-
اينجا رو ببين-

00:02:34.945 --> 00:02:37.197
جديده
و اونا رو ببين

00:02:37.239 --> 00:02:38.866
نه موي سفيدي
نه چروکي

00:02:38.907 --> 00:02:42.452
و داريم بابامون رو زنده مي بينيم

00:02:42.494 --> 00:02:44.329
نه اينکه سنگ قبرشو ببينيم

00:02:44.371 --> 00:02:46.331
ببخشيد
الان چه ساليه؟

00:02:46.373 --> 00:02:50.752
2019

00:02:50.794 --> 00:02:53.213
مگه قرار بود چه سالي باشه؟

00:02:53.255 --> 00:02:54.673
2040

00:02:55.674 --> 00:03:02.674
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:03:03.056 --> 00:03:06.185
يک ساعت پيش
کنار بچه 6 ساله ترنر بودم

00:03:06.226 --> 00:03:08.103
و حالا اون بزرگ شده
و من باباشم؟

00:03:08.145 --> 00:03:10.314
حداقل مثل هميشه
بالا نياوردي

00:03:10.355 --> 00:03:11.815
يه چيزي گفتم

00:03:11.857 --> 00:03:12.900
خيلي متاسفم که شما دو تا

00:03:12.941 --> 00:03:15.027
اينطوري درباره ميا

00:03:15.068 --> 00:03:18.947
و مانيتور باخبر شدين

00:03:18.989 --> 00:03:20.866
فليسيتي و من ميخواستيم به شما بگيم-
اليور-

00:03:20.908 --> 00:03:22.534
اينکه يک موجود کيهاني ازت بخواد

00:03:22.576 --> 00:03:24.953
که زندگيت  رو فدا کني تا کل جهان ، نجات پيدا کنه

00:03:24.995 --> 00:03:28.498
ميتونه بهانه خوبي باشه-
ببينيد-

00:03:28.540 --> 00:03:31.793
اون بچه ها از 20 سالي خبر دارن
که ما خبر نداريم

00:03:31.835 --> 00:03:33.962
کي ميشه ازشون بپرسيم چي ميشه؟

00:03:34.004 --> 00:03:35.547
فکر مي کنم بايد بهشون فرصت بديم

00:03:35.589 --> 00:03:37.925
و وقتي حاضر بودن
صحبت مي کنن

00:03:37.966 --> 00:03:40.260
خيلي خب ، لورل در راه استارسيتيه

00:03:40.302 --> 00:03:43.055
باورم نميشه کل زمينش نابود شده

00:03:43.096 --> 00:03:45.515
نمي فهمم مانيتور چرا اونو به اينجا آورده؟

00:03:45.557 --> 00:03:47.184
يا جي جي بزرگسال
يا زويي

00:03:47.226 --> 00:03:48.435
اون چه بازي مي کنه؟

00:03:48.477 --> 00:03:51.313
نميدونم

00:03:51.355 --> 00:03:52.606
ولي بايد جلوشو بگيريم

00:03:52.648 --> 00:03:55.317
چطور جلوي يک خدا رو مي گيريم؟

00:03:55.359 --> 00:03:57.236
دارم روش کار مي کنم

00:03:57.277 --> 00:04:00.614
خب ، چطور اينطور شد؟
نميتونه واقعي باشه

00:04:00.656 --> 00:04:03.450
خب ، هست

00:04:03.492 --> 00:04:05.744
هي ، تو خوبي؟

00:04:05.786 --> 00:04:08.497
من خوبم
فقط لطفا بهم بگو که

00:04:08.538 --> 00:04:10.791
تونستي جي جي رو بگيري...

00:04:10.832 --> 00:04:15.170
تو مشتم بود
و خواستم بکشمش

00:04:15.212 --> 00:04:18.632
و چيزي که بعدش يادم مياد
اينه که اينجا بودم

00:04:18.674 --> 00:04:20.259
پس اون هنوز بيرونه

00:04:20.300 --> 00:04:22.386
منظورت در بيست سال آينده اس؟

00:04:22.427 --> 00:04:23.971
مگه اينکه منظورت جي جي فعلي باشه

00:04:24.012 --> 00:04:25.430
که الان پنج سال داره؟

00:04:25.472 --> 00:04:28.642
تو که نميخواي اونو ناکار کني؟

00:04:28.684 --> 00:04:31.103
! ميا؟

00:04:31.144 --> 00:04:33.021
نه ، اينکارو نمي کنم
خب؟

00:04:33.063 --> 00:04:34.731
اصلا اين چطور ميشه؟

00:04:34.773 --> 00:04:36.900
اصلا باباي من نميدونه من کي هستم

00:04:36.942 --> 00:04:38.777
و اگه درباره جي جي بفهمه
و ببينه چه کرده

00:04:38.819 --> 00:04:42.489
و اينکه داشتم چه مي کردم

00:04:42.531 --> 00:04:44.032
اون ديگه منو نمي گيره

00:04:44.074 --> 00:04:46.952
پس بهش نگو

00:04:46.994 --> 00:04:49.037
به کسي چيزي نگيد

00:04:49.079 --> 00:04:51.540
جدي ميگي؟-
حق با اونه-

00:04:51.581 --> 00:04:53.500
درباره تيم ارو اصلي صحبت مي کنيم

00:04:53.542 --> 00:04:55.335
مي فهمن خبريه

00:04:55.377 --> 00:04:57.296
تو ميخواي به رنه بگي که دخترش مُرده؟

00:04:57.337 --> 00:05:00.632
يا ميخواي به جان بگي که اينکار
کار پسرش بوده؟

00:05:00.674 --> 00:05:01.000
کاريه که شده

00:05:01.000 --> 00:05:02.050
کاريه که شده

00:05:08.265 --> 00:05:12.853
واي ، اينجا درست مثل وقتيه که

00:05:12.894 --> 00:05:14.980
من سيزده ساله بودم...

00:05:15.022 --> 00:05:18.942
البته منطقيه
چون حدس مي زنم هنوز 13 سالمه

00:05:18.984 --> 00:05:20.652
بخاطر جعبه ها متاسفم
...من و فليسيتي

00:05:20.694 --> 00:05:22.487
يهو از اينجا رفتيم...

00:05:22.529 --> 00:05:23.905
تا به سمت کلبه بريم

00:05:23.947 --> 00:05:25.782
و نقشه داشتيم که

00:05:25.824 --> 00:05:28.744
يه زماني با هردوي شما
به اينجا بياييم

00:05:28.785 --> 00:05:33.248
آره، اين نقشه واقعا جواب نداد

00:05:33.290 --> 00:05:35.625
چون من مُردم؟

00:05:35.667 --> 00:05:37.586
دقيق نميدونيم

00:05:37.627 --> 00:05:39.671
يه جور ناپديد شدن بود

00:05:42.841 --> 00:05:46.178
خب ظاهرا هر دوي شما فرصت داشتين

00:05:46.219 --> 00:05:50.223
که در کنار هم بزرگ بشين

00:05:50.265 --> 00:05:54.853
درواقع
من و ميا

00:05:54.895 --> 00:05:57.689
اخيرا درباره هم با خبر شديم

00:05:57.731 --> 00:05:59.608
وقتي بزرگ مي شدم فليسيتي رو نديدم

00:05:59.649 --> 00:06:02.694
و بعد از اينکه از اينجا رفتم

00:06:02.736 --> 00:06:04.946
ديگه تو رو هم نديدم

00:06:04.988 --> 00:06:07.866
بله ، بعد از مرگت
....فقط

00:06:07.908 --> 00:06:09.576
من و مامان در کلبه بوديم

00:06:12.329 --> 00:06:15.082
متاسفم که پيشتون نبودم

00:06:15.123 --> 00:06:17.042
به هرحال الان که دور هم هستيم

00:06:17.084 --> 00:06:19.586
چرا نشينيم

00:06:19.628 --> 00:06:22.339
و شما جزييات رو بهم بگين

00:06:22.381 --> 00:06:24.633
حرفاي 20 سالو؟

00:06:24.674 --> 00:06:27.094
اينجوري جواب نميده

00:06:27.135 --> 00:06:29.346
حتي اگه مي داد ، من خسته ام

00:06:29.388 --> 00:06:32.891
ميخوام بخوام
و ميدوني؟

00:06:32.933 --> 00:06:37.562
خب ، اتاق خواب اونجاست

00:06:37.604 --> 00:06:39.356
اينجا رو خونه خودت بدون
خب؟

00:06:39.398 --> 00:06:40.899
باشه حتما

00:06:43.151 --> 00:06:44.444
شب خوش

00:06:50.242 --> 00:06:52.786
چه جالب ميشه

00:06:52.828 --> 00:06:54.162
به کي زنگ مي زني؟

00:06:56.706 --> 00:06:58.875
فليسيتي
بايد بدونه که

00:06:58.917 --> 00:07:00.127
شما دو تا برگشتين...

00:07:00.168 --> 00:07:02.129
نميتوني-
چرا؟-

00:07:02.170 --> 00:07:05.424
ببين ، من مطمئنم نيستم اين چيزاي سفر در زمان
چطور کار مي کنن

00:07:05.465 --> 00:07:08.218
شايد نبايد پاي مامان رو به اين قضيه باز کنيم

00:07:08.260 --> 00:07:09.845
تا به درک بهتري از اين موضوع برسيم

00:07:09.886 --> 00:07:12.431
و ببينيم چيه

00:07:12.472 --> 00:07:14.057
نکته خوبي بود

00:07:16.768 --> 00:07:18.186
ويليام ، درباره آينده

00:07:18.228 --> 00:07:21.022
يه چيزي خوب بگو ، لطفا...

00:07:21.064 --> 00:07:24.526
خب ، اون پروژه کامپيوتري يادته که

00:07:24.568 --> 00:07:26.820
وقتي تو اتاقم بودم ، روش کار مي کردم

00:07:26.862 --> 00:07:28.947
وقتي که باهات صحبت نمي کردم؟

00:07:28.989 --> 00:07:31.825
آره-
من اون اضطراب نوجوانانه رو-

00:07:31.867 --> 00:07:35.912
به يک امپراتوري تکنولوژي ميليارد دلاري
تبديل کردم

00:07:35.954 --> 00:07:37.956
چي؟-
آدم بزرگي شدم-

00:07:37.998 --> 00:07:41.251
اين فوق العاده اس ، اين

00:07:41.293 --> 00:07:44.379
حس مي کنم که واقعا

00:07:44.421 --> 00:07:48.133
به چيزي که تبديل شدي ، افتخار مي کنم

00:07:48.175 --> 00:07:54.848
آره ، خب
من يهو تبديل نشدم

00:07:54.890 --> 00:07:58.185
يه چيزي هست که بايد بهت بگم

00:08:01.938 --> 00:08:03.482
من همجنسگرا هستم

00:08:07.319 --> 00:08:10.030
آره رفيق ، ميدونم

00:08:10.071 --> 00:08:13.867
ميدوني؟-
بله-

00:08:13.909 --> 00:08:15.577
فليسيتي و من ميدونستيم

00:08:15.619 --> 00:08:18.788
و ما ، فقط

00:08:18.830 --> 00:08:22.250
اميدوار بوديم که خودت

00:08:22.292 --> 00:08:24.794
هروقت راحت بودي به ما بگي...

00:08:24.836 --> 00:08:26.880
که ظاهرا اين فرصت پيش نيومد

00:08:26.922 --> 00:08:31.927
و اين تقصير من بود
متاسفم

00:08:31.968 --> 00:08:35.013
بابا ، الان فرصتشو داريم که همديگه رو بشناسيم

00:08:35.055 --> 00:08:36.348
اگه خواهرت بهم اجازه بده

00:08:36.389 --> 00:08:38.683
ميا روبراه ميشه

00:08:38.725 --> 00:08:41.144
ميدوني ، اون گاهي کمي کله شق ميشه

00:08:41.186 --> 00:08:44.314
و صحبت باهاش سخته

00:08:44.356 --> 00:08:45.982
عجيبه
به نظرت به کي رفته؟

00:08:46.024 --> 00:08:48.985
حدس ميزنم مامان؟-
خخخخخ-

00:08:56.701 --> 00:08:59.120
شوهرم به کمک نياز داره

00:08:59.162 --> 00:09:01.039
ميز رو بررسي کردي؟

00:09:01.081 --> 00:09:03.750
ما اينجا اهدا کننده ايم

00:09:03.792 --> 00:09:05.335
اينو بگير

00:09:05.377 --> 00:09:07.045
آي شکمم

00:09:07.087 --> 00:09:08.755
ميخوام يه نگاهي بکنم

00:09:10.465 --> 00:09:12.509
!فرار کنيد ! بمب

00:09:28.168 --> 00:09:30.003
بيمارستان استارلينگ ديشب با کشف بمبي

00:09:30.045 --> 00:09:33.614
در بدن مديرعامل آچرويال ، مورد حمله قرار گرفت

00:09:34.155 --> 00:09:35.724
مک ميلان فرفيلد

00:09:35.765 --> 00:09:37.684
مقامات بر اين باورند که تروريست بدنام

00:09:37.926 --> 00:09:40.845
دث استروک ، ترتيب اين حمله را داده است

00:09:40.887 --> 00:09:43.598
لطفا بگيد که شهر در آينده
وضعش بهتره

00:09:43.640 --> 00:09:45.100
آره ، آره
قطعا

00:09:45.141 --> 00:09:47.018
فکر مي کني اسليده؟-
نه ، نه-

00:09:47.060 --> 00:09:48.395
من گفتم آرگوس اونو زير نظر بگيره

00:09:48.436 --> 00:09:49.979
اون در بوردونيا هست

00:09:50.021 --> 00:09:51.356
که اصلا نزديک استارسيتي هم نيست

00:09:51.398 --> 00:09:52.774
پسرش کين ولفمن هم همينطور

00:09:52.816 --> 00:09:54.442
پس ، اين آدم جديده؟-
آره-

00:09:54.484 --> 00:09:56.319
يکي ماسک دث استروک رو مي زنه

00:09:56.361 --> 00:09:58.238
و ازش براي وحشت زده کردن شهر
استفاده مي کنن

00:09:58.279 --> 00:10:00.115
ما انگيزه ميخوايم

00:10:00.156 --> 00:10:01.100
خب ، حس مي کنم قرباني
يکي از پولداراي وال استريتي هست

00:10:01.100 --> 00:10:01.658
خب ، حس مي کنم قرباني
يکي از پولداراي وال استريتي هست

00:10:01.700 --> 00:10:03.743
و اونا خيلي نفرت انگيزن

00:10:03.785 --> 00:10:05.954
همه مون بد نيستيم

00:10:05.995 --> 00:10:07.872
اون ميلياردره-
چي چي؟-

00:10:08.014 --> 00:10:10.767
لطفا بگو زويي هم پولداره
اون چطوره؟

00:10:11.109 --> 00:10:13.569
شما هنوز دوستين؟

00:10:13.611 --> 00:10:18.074
آره ، اون
بهش افتخار مي کني

00:10:18.116 --> 00:10:20.451
سلام به پناهگاه

00:10:20.493 --> 00:10:23.746
چه خوبه که برگشتم
اينا بچه هاي آينده هستن؟

00:10:23.788 --> 00:10:25.623
قطعا بچه هاي آينده ان
يا خدا

00:10:25.665 --> 00:10:27.291
ببخشيد کي ميخواستين بهم بگين؟

00:10:27.333 --> 00:10:28.751
خيلي باحاله
شايد تو هواپيما يک قهوه زده باشم

00:10:28.793 --> 00:10:30.753
و از اينکه ميگم شايد ، يعني قطعا زدم

00:10:30.897 --> 00:10:32.857
درستش کانديد راميرز هست
و  نميدونيم که اصلا مي برم يا نه

00:10:32.899 --> 00:10:34.834
يادت رفت اين بچه ها از آينده اومدن؟

00:10:36.176 --> 00:10:40.513
خيلي خب ، رنه اگه واقعا ميخواي بدوني
تو شهردار ميشي

00:10:40.555 --> 00:10:43.224
خدايي؟
! جووووون

00:10:43.266 --> 00:10:46.268
پيامک دي هست
بهش درباره اسليد گفتم

00:10:46.895 --> 00:10:50.899
و گفتم که قراره رييسش بشم

00:10:50.940 --> 00:10:53.026
ويليام بايد بريم بزاريم به کارشون برسن

00:10:53.068 --> 00:10:54.611
صبر کن
من تازه اينجا اومدم

00:10:54.653 --> 00:10:56.821
و کلي سوال دارم

00:10:56.863 --> 00:10:58.698
چرا کسي درباره ريش من چيزي نميگه؟-
کورتيس از ديدنت خوشحالم-

00:10:58.740 --> 00:11:00.492
ريشت عاليه
خب؟

00:11:00.533 --> 00:11:02.994
چه کار داشته باشم چه نه
ميخوام اينجا باشي

00:11:03.036 --> 00:11:07.499
آره ، نه
ترجيح ميدم به جاي پناهگاه ، شهر رو ببينم

00:11:07.540 --> 00:11:10.126
بريم

00:11:10.168 --> 00:11:13.380
باورم نميشه اون پسرته
اون ويليامه

00:11:13.421 --> 00:11:16.132
هرچند اينم باورم نميشه که اون دخترته

00:11:16.174 --> 00:11:17.717
خيلي خب ديگه

00:11:17.759 --> 00:11:19.511
حالا که حرفش بد ، يکم ناراحتم
درباره اش بهم نگفتي ، عيب نداره

00:11:19.552 --> 00:11:21.471
مي بخشمت
پس

00:11:21.513 --> 00:11:23.390
چرا به اسلحه بزرگ زنگ زدي؟

00:11:23.431 --> 00:11:25.225
زمين 2 يادته؟-
آره-

00:11:25.266 --> 00:11:27.936
خب ، آره
با يک موج انرژي نابود شد

00:11:27.977 --> 00:11:30.730
اين پارچه در معرضش بود
و من ميخوام که

00:11:30.772 --> 00:11:33.858
کمکم کني بفهمم اين چيه

00:11:33.900 --> 00:11:35.527
ميتونم رد بعضي چيزا رو بگيرم

00:11:35.568 --> 00:11:38.029
يکم طول مي کشه

00:11:38.071 --> 00:11:40.073
اين موجي از انرژي هست که ميتونه
يه سياره رو نابود کنه

00:11:40.115 --> 00:11:42.617
اين موجي از انرژي هست که ميتونه
يه سياره رو نابود کنه

00:11:42.659 --> 00:11:46.162
احتمالا براي متوقف کردن يک خدا
هم به قدر کافي قويه

00:11:46.204 --> 00:11:49.874
اين کاريه که الان مي کنيم

00:11:49.916 --> 00:11:52.460
خدا ، گفتي خدا

00:11:52.502 --> 00:11:54.963
يعني سرنوشت گيتي دست منه؟

00:11:55.004 --> 00:11:58.174
باشه ، باشه
بسپار به من

00:11:58.216 --> 00:12:01.845
هي ، لايلا هنوز مخفيه

00:12:01.886 --> 00:12:05.849
ولي از ديدنت خيلي خوشحال ميشه

00:12:05.890 --> 00:12:09.394
ميدوني ، هميشه ميخواستيم که
جي جي يک برادر داشته باشه

00:12:09.436 --> 00:12:12.814
شما دو تا نزديک بودين؟-
بله ، بهترين دوستان هم بوديم-

00:12:12.856 --> 00:12:14.524
خوشحالم که مي شنوم

00:12:14.566 --> 00:12:16.443
نميدونستم بچه ات رو سرکار مياري

00:12:16.484 --> 00:12:18.653
گفتم شايد بتونم کمک کنم

00:12:18.695 --> 00:12:20.947
کانر ، مامور يک سازمان به نام نايت واچ هست

00:12:20.989 --> 00:12:23.241
آرگوس در برابرش مثل مهد کودکه

00:12:23.283 --> 00:12:25.285
هرچند قناري ها باهاش قابل مقايسه هستن

00:12:25.326 --> 00:12:27.746
قناري ها؟

00:12:27.787 --> 00:12:30.457
بيخيالش
چي داري؟

00:12:30.498 --> 00:12:32.375
اينو تو قرباني پيدا کردم

00:12:32.417 --> 00:12:34.085
تو بقاياي قرباني

00:12:34.127 --> 00:12:36.087
اجازه هست؟

00:12:36.129 --> 00:12:38.381
بله

00:12:38.423 --> 00:12:39.924
اينو قبلا ديدم

00:12:39.966 --> 00:12:42.510
يک سازمان تروريستي

00:12:42.552 --> 00:12:44.888
با اين پيام مي فرستادن

00:12:44.929 --> 00:12:46.765
نور سياه دارين؟

00:12:46.806 --> 00:12:50.101
بله ، روش جوهر ريختم
چيزي پيدا نشد

00:12:50.143 --> 00:12:54.022
چون در حالت خشک
بررسي اش کردين

00:12:54.063 --> 00:12:56.608
واي ، اين انگيزه ماست

00:12:56.649 --> 00:12:58.860
کارت خوب بود  ، کانر

00:12:58.902 --> 00:13:00.820
چيزي ديگه هست که تشخيص بدي؟

00:13:00.862 --> 00:13:02.781
نه ، همين

00:13:05.742 --> 00:13:08.536
و اين ميا هست
...خب احتمالا بايد برم

00:13:08.578 --> 00:13:11.456
برو ، برو
بعدا باهات تماس مي گيرم

00:13:11.498 --> 00:13:13.750
واقعا که جي جي نيست
نه؟

00:13:13.792 --> 00:13:15.627
ببين ، اين همون شبي شروع شد
که ما به اينجا اومديم

00:13:15.668 --> 00:13:17.670
شايد جي جي هم به اين زمان برگشته

00:13:17.712 --> 00:13:19.714
و اولين کارش اينه که
يه چيزي رو منفجر کنه؟

00:13:19.756 --> 00:13:21.257
معني نميده

00:13:21.299 --> 00:13:23.259
مشروط بر اينکه برادرم رو نشناسي

00:13:23.301 --> 00:13:25.720
پولدارها ، سرطان استارسيتي هستن

00:13:25.762 --> 00:13:27.722
ديالوگ مورد علاقه جي جي

00:13:27.764 --> 00:13:29.849
خيلي خب
بايد به بابا و تيم بگيم

00:13:29.891 --> 00:13:33.061
اصلا
اين گند خودمونه و بايد تميزش کنيم

00:13:33.102 --> 00:13:34.646
ولي ميتونيم ازشون کمک بگيريم

00:13:34.687 --> 00:13:37.315
شايد اگه جي جي ، جان رو ببينه

00:13:37.357 --> 00:13:38.942
ببين ، اهميت نميده

00:13:38.983 --> 00:13:40.652
بابا سر راهش باشه ، اونم مي کشه

00:13:40.693 --> 00:13:42.153
گردن ماست

00:13:42.195 --> 00:13:44.656
گرفتن انتقام زويي ، کار ماست

00:13:47.450 --> 00:13:50.662
خب ، اول بايد پيداش کنيم

00:13:50.703 --> 00:13:52.914
خيلي خب
تو بهتر اونو مي شناسي

00:13:52.956 --> 00:13:54.874
دث استروک ها رو مي شناسي

00:13:54.916 --> 00:13:57.669
کجا ميره؟

00:13:57.710 --> 00:13:59.170
جايي که همه چيز شروع شد

00:14:02.590 --> 00:14:04.926
مطمئني اينجاست؟

00:14:04.968 --> 00:14:07.554
بيست سال ديگه
جاي گلکسي وان ميشه

00:14:07.595 --> 00:14:11.516
ولي در سال 2019
محل آغاز کار دث استروک هاست

00:14:11.558 --> 00:14:13.226
...دارم به بدترين شکل ممکن

00:14:13.268 --> 00:14:15.019
دژاوو رو تجربه مي کنم...

00:14:15.061 --> 00:14:16.312
تو ديد نباش

00:14:16.354 --> 00:14:17.564
کانر و من از پسش برمياييم

00:14:17.605 --> 00:14:18.982
از چي برمياييد؟

00:14:31.786 --> 00:14:34.289
اون مُرده

00:14:34.330 --> 00:14:36.624
يه چيزي درست نيست

00:14:40.628 --> 00:14:42.672
تکون نخور

00:14:42.714 --> 00:14:44.257
و گرنه همه ميريم هوا

00:14:46.050 --> 00:14:47.927
! دهنتو

00:14:47.969 --> 00:14:49.429
جي جي

00:14:53.600 --> 00:14:55.768
واي نه

00:14:55.810 --> 00:14:58.187
چرا اينکارو کردي ، جي جي؟

00:14:58.229 --> 00:15:00.440
چرا اونو کشتي؟

00:15:00.481 --> 00:15:01.000
لعنتي
جواب بده

00:15:01.000 --> 00:15:03.526
لعنتي
جواب بده

00:15:03.568 --> 00:15:06.404
جي جي کدوم خريه؟

00:15:06.446 --> 00:15:07.655
گرنت؟

00:15:09.365 --> 00:15:10.992
داره منفجر ميشه

00:15:11.034 --> 00:15:12.911
تخليه ، الان

00:15:18.708 --> 00:15:21.377
عاليه ، انگار درست به موقع

00:15:21.419 --> 00:15:23.463
به تله بمبي ، قدم گذاشتيم

00:15:28.509 --> 00:15:30.762
چطور پيدامون کردين؟-
باشه واسه بعد ، بايد بريم-

00:15:30.803 --> 00:15:32.639
شايد يه مشکلي باشه

00:15:32.680 --> 00:15:34.933
چند ثانيه برامون وقت مي خره

00:15:34.974 --> 00:15:36.476
با علامت من

00:15:36.517 --> 00:15:39.270
سه ، دو ، يک

00:15:41.105 --> 00:15:42.732
برين

00:15:48.696 --> 00:15:50.365
! خب ، حداقل نمرديم

00:15:57.314 --> 00:15:59.441
خوبه که داشتيم رد قرباني رو مي گرفتيم

00:15:59.483 --> 00:16:01.318
و گرنه وضع شما از اون درايو بدتر بود

00:16:01.460 --> 00:16:02.836
حداقل هنوز چند تيکه نشدم

00:16:02.878 --> 00:16:05.005
شايد بتونم داده ها رو بازيابي کنم

00:16:05.046 --> 00:16:06.631
...شايد بتوني توضيح بدي که اونجا بدون پشتيباني

00:16:06.773 --> 00:16:07.591
چه کاري مي کردين؟....

00:16:07.633 --> 00:16:08.968
ما ميتونيم از خودمون مراقبت کنيم

00:16:09.509 --> 00:16:10.802
مسئله اين نيست ، ميا-
دنبال چي بودين؟-

00:16:12.387 --> 00:16:14.181
در آينده ، اون ساختمان

00:16:14.222 --> 00:16:16.016
پايگاه دث استروک ها هست

00:16:16.057 --> 00:16:18.268
رهبرشون ، گرنت ويلسونه

00:16:18.310 --> 00:16:20.312
پسر اسليد
چه سورپرايزي

00:16:20.353 --> 00:16:23.273
اصلا ميخواستين اطلاعات رو

00:16:23.315 --> 00:16:24.900
به سايرين هم بدين؟...

00:16:24.941 --> 00:16:28.236
نه -
قطعا دختر خودته-

00:16:28.278 --> 00:16:29.654
...پس اگه ميدونستيد

00:16:29.696 --> 00:16:31.907
که اون گرنته ، چرا جي جي صداش مي کردين؟

00:16:31.948 --> 00:16:34.075
شنيدم اسمشو داد زدي

00:16:34.117 --> 00:16:35.619
اينجا چه خبره؟

00:16:35.660 --> 00:16:37.078
اون نميدونه چي ميگه

00:16:37.120 --> 00:16:38.830
پس تو بگو ، کانر

00:16:44.294 --> 00:16:46.463
ما برگشتيم

00:16:46.505 --> 00:16:48.882
فکر کرديم که
جي جي هم برگشته

00:16:48.924 --> 00:16:51.051
بخاطر همين به شما
درباره دث استروک ها نگفتيم

00:16:51.092 --> 00:16:52.761
کانر ، نمي فهمم داري چي ميگي

00:16:52.802 --> 00:16:55.972
در آينده
گرنت يک رهبر جديد رو آموزش ميده

00:16:56.014 --> 00:16:59.184
کسي که در نهايت بتونه
کنترل دث استروک ها رو بگيره

00:17:01.603 --> 00:17:03.188
اون جي جي هست

00:17:03.230 --> 00:17:05.023
گفتي جي جي وضعش خوبه

00:17:05.065 --> 00:17:06.399
بابا ، متاسفم

00:17:06.441 --> 00:17:08.902
يه چيز ديگه هست-
ويليام-

00:17:08.944 --> 00:17:10.904
ببين ، اونا حق دارن بدونن

00:17:10.946 --> 00:17:14.783
منم ديگه خسته شدم اينقدر اين رازو نگه داشتم

00:17:14.824 --> 00:17:17.410
شهر استارسيتي در آينده
جاي ناجوريه

00:17:17.452 --> 00:17:20.288
توسط باندها و پليساي فاسد اداره ميشه

00:17:20.330 --> 00:17:22.499
همينطور سياستمداراي فاسد

00:17:22.541 --> 00:17:24.251
منم جزو اونا هستم؟

00:17:26.378 --> 00:17:27.754
سعي کرديم نجاتش بديم

00:17:27.796 --> 00:17:29.631
ولي اين به معني متوقف کردن جي جي بود

00:17:29.673 --> 00:17:31.591
قبل از اينکه بياييم اينجا
داشتيم همين کارو مي کرديم

00:17:31.633 --> 00:17:33.218
فکر کرديم ميتونيم اينکارو بکنيم
ولي

00:17:35.929 --> 00:17:38.848
زويي با ميا بود
... و

00:17:41.017 --> 00:17:42.394
و چي؟

00:17:45.063 --> 00:17:46.356
جي جي اونو کشت

00:17:48.775 --> 00:17:50.986
خيلي متاسفم ، رنه

00:17:57.867 --> 00:18:00.453
رنه ، وايسا مرد
بزار حرف بزنيم

00:18:00.495 --> 00:18:02.789
درباره چي حرف بزنيم؟
ها؟

00:18:02.831 --> 00:18:04.291
درباره اينکه چطور پسرت

00:18:04.332 --> 00:18:05.917
دخترمو کشت؟....
ببين ، ميدونم عصباني هستي-

00:18:05.959 --> 00:18:07.794
منم شوکه شدم
پسرم يک قاتله ، رنه

00:18:07.836 --> 00:18:10.171
يک قاتل

00:18:10.213 --> 00:18:11.590
ميدونم که از آينده خبر داريم

00:18:11.631 --> 00:18:13.049
ولي شايد بتونيم عوض کنيم

00:18:13.091 --> 00:18:14.634
چطور عوض کنيم؟

00:18:14.676 --> 00:18:16.177
اگه کار امروز ما

00:18:16.219 --> 00:18:18.054
در فردا فرقي ايجاد نکنه ، چي؟

00:18:21.099 --> 00:18:22.684
تقصير منه

00:18:24.436 --> 00:18:27.606
متاسفم
بايد زودتر بهت مي گفتم

00:18:27.647 --> 00:18:31.234
الان بگو کانر

00:18:31.276 --> 00:18:34.362
همه چيزو

00:18:34.404 --> 00:18:38.908
وقتي منو به سرپرستي گرفتي
عصباني بودم

00:18:38.950 --> 00:18:41.578
سرکش بودم

00:18:41.620 --> 00:18:45.749
ولي تو بيخيال من نشدي

00:18:45.790 --> 00:18:49.127
منو قوي کردي
منو به کسي که امروز هستم ، تبديل کردي

00:18:49.169 --> 00:18:51.546
يک سرباز مثل خودت

00:18:53.465 --> 00:18:59.179
ولي جي جي
بهش حس تنفر دست داد

00:18:59.220 --> 00:19:01.598
ميدوني انگار

00:19:01.640 --> 00:19:03.558
عشقي که بايد مال اون مي بود رو
دزديده بودم

00:19:03.600 --> 00:19:05.894
شايد اگه پسر بهتري بودم

00:19:05.935 --> 00:19:07.729
جي جي اينطور داغون نميشد

00:19:07.771 --> 00:19:12.025
و زويي هنوز زنده بود

00:19:12.067 --> 00:19:14.110
بابا
لطفا يه چيزي بگو

00:19:14.152 --> 00:19:16.529
بابا؟

00:19:16.571 --> 00:19:20.492
کانر ، از وقتي به اينجا اومدي

00:19:20.533 --> 00:19:23.536
کاري نکردي جز دروغ گفتن به من

00:19:23.578 --> 00:19:26.414
به همه ما

00:19:26.456 --> 00:19:28.375
ميخواي چي بگم؟

00:19:33.088 --> 00:19:35.507
زويي تلاش داشت با چيزي مبارزه کنه
که باباش در بوجود اومدنش نقش داشت

00:19:35.548 --> 00:19:37.967
بخاطر همين مثل شما 2 تا قناري بود

00:19:38.009 --> 00:19:39.761
شما يک شبکه کامل در کل شهر داشتين

00:19:39.803 --> 00:19:42.180
پس کانر اينو مي گفت

00:19:42.222 --> 00:19:44.349
و بازم نتونستيم شهر رو نجات بديم

00:19:44.391 --> 00:19:45.934
وقتي رنه دور گليدز ، ديوار کشيد

00:19:45.975 --> 00:19:47.686
حوزه خيلي بزرگ بود

00:19:47.727 --> 00:19:49.270
و وقتي ديوار پايين اومد

00:19:49.312 --> 00:19:50.855
ما با دث استروک ها مي جنگيديم

00:19:50.897 --> 00:19:52.524
که اوضاع رو بهتر کنيم
ولي

00:19:52.565 --> 00:19:54.859
هنوز نمي فهمم

00:19:54.901 --> 00:19:57.445
جي جي ، خيلي زويي رو دوست داره
چطور ميتونه چنين کاري بکنه؟

00:19:57.487 --> 00:19:59.364
براش آب خوردنه

00:19:59.406 --> 00:20:00.500
پس چطوره اينقدر واسه جي جي دل نسوزونيم

00:20:00.500 --> 00:20:02.117
پس چطوره اينقدر واسه جي جي دل نسوزونيم

00:20:02.158 --> 00:20:04.244
و چيزي که واقعا هست رو بپذيريم؟

00:20:04.285 --> 00:20:07.247
الان فقط اين مهمه
که جلوي گرنت ويلسون رو بگيريم

00:20:07.288 --> 00:20:10.125
تا نريده به آينده همه مون

00:20:10.166 --> 00:20:12.752
ديگه چي ميتوني درباره اش
بهم بگي؟

00:20:12.794 --> 00:20:14.295
فقط چيزاي کلي

00:20:14.337 --> 00:20:15.922
گرنت براي خودش اسم در کرد

00:20:15.964 --> 00:20:17.465
درست مثل کاري که الان مي کنه

00:20:17.507 --> 00:20:18.967
پولدارها رو هدف قرار ميده

00:20:19.008 --> 00:20:20.427
حق و حقوقشون رو مي گيره

00:20:20.468 --> 00:20:21.970
قهرمانان فرقه اي ميشن

00:20:22.011 --> 00:20:23.513
اينجوري جي جي رو فريب داد

00:20:23.555 --> 00:20:25.098
مشخصات بيشتري داره؟

00:20:25.140 --> 00:20:26.933
پايگاه گرنت منفجر شد

00:20:26.975 --> 00:20:28.852
اين اتفاق قبلا نيفتاده بود

00:20:28.893 --> 00:20:31.271
ما الان در قلمروي جديدي هستيم

00:20:31.312 --> 00:20:33.606
چقدر دسترسي به درايو طول مي کشه؟

00:20:33.648 --> 00:20:37.318
از يک سال کمتره

00:20:37.360 --> 00:20:39.112
ميرم به رنه سر بزنم

00:20:42.449 --> 00:20:44.576
بايد اون بيرون باشيم تا کاري بکنيم

00:20:44.617 --> 00:20:46.494
اينکارو مي کنيم

00:20:46.536 --> 00:20:48.413
وقتي نقشه گرنت رو فهميديم

00:20:53.793 --> 00:20:57.589
ديوونه اي؟
مگه ميشه از نعنايي خوشت نياد؟

00:20:57.630 --> 00:20:59.841
مزه خمير دندان ميده

00:20:59.883 --> 00:21:02.635
عمه داينا؟
نميدونستم اينجايي

00:21:02.677 --> 00:21:05.722
هي بچه جون
بيا بغلم

00:21:08.933 --> 00:21:10.560
ميخواي با بابام صحبت کني
ها؟

00:21:10.602 --> 00:21:11.978
ميرم تو کار بستني

00:21:12.020 --> 00:21:14.063
کل بستني رو نخور

00:21:30.288 --> 00:21:32.207
چطور قراره هر روز صبح بيدار بشم

00:21:32.248 --> 00:21:34.709
وقتي ميدونم تا کي وقت داريم با هم باشيم؟

00:21:36.461 --> 00:21:39.756
با تلاش براي  تغيير اتفاقي که رخ ميده

00:21:39.798 --> 00:21:42.509
اينکه هر روز تلاش کني

00:21:48.306 --> 00:21:52.310
بايد صحبت کنيم
چه کار مي کني؟

00:21:52.352 --> 00:21:54.270
به محل بمب بيمارستان ميرم

00:21:54.312 --> 00:21:55.814
شايد داينا چيزي رو از قلم انداخته باشه

00:21:55.855 --> 00:21:57.899
ميا-
من همينجا نمي شينم-

00:21:57.941 --> 00:21:59.442
دست روي دست بزارم

00:21:59.484 --> 00:22:01.152
ميدونم الان درونت چي مي گذره

00:22:01.194 --> 00:22:02.821
تو يک هم تيمي رو از دست دادي

00:22:02.862 --> 00:22:04.197
اين بلا سر منم اومده

00:22:04.239 --> 00:22:06.032
ميتونم بهت کمک کنم
من براي کمک اينجام

00:22:06.074 --> 00:22:08.368
ميدوني ، من کل عمرم بدون تو
زنده موندم

00:22:08.409 --> 00:22:10.119
نميخواد الان برام اداي باباها رو در بياري

00:22:10.161 --> 00:22:12.288
من اداي باباها رو در نميارم
...فقط به سادگي بهت ميگم که

00:22:12.330 --> 00:22:14.082
رفتن به اونجا  از نظر تاکتيکي
عاقلانه نيست

00:22:14.123 --> 00:22:15.375
و اينکه تنها بري

00:22:15.416 --> 00:22:16.668
باشه ، لورل رو مي برم

00:22:16.709 --> 00:22:18.002
وقتي که مي گذاري تصميماتت

00:22:18.044 --> 00:22:20.129
توسط احساساتت گرفته بشن

00:22:20.171 --> 00:22:21.798
باور کن ، منم اينطور بودم

00:22:21.840 --> 00:22:23.383
حرفات اثري نداره

00:22:23.424 --> 00:22:24.759
تو همون لحظه بيخيال شدي که

00:22:24.801 --> 00:22:28.429
من و مامان رو در اون کلبه تنها گذاشتي

00:22:28.471 --> 00:22:30.181
چطور تونستي ما رو ترک کني؟

00:22:30.223 --> 00:22:31.891
چون تصميم گرفتم شما رو در امان نگه دارم

00:22:31.933 --> 00:22:34.018
و تصميمم درست بود-
تو فقط ميخواستي يک قهرمان باشي-

00:22:34.060 --> 00:22:38.022
بخاطر همين ماموريتت رو
نسبت به خانواده ات ، ارجحيت دادي

00:22:38.064 --> 00:22:42.360
نگران نباش ، بدون من هم راحت زندگي ات رو مي کني

00:22:42.402 --> 00:22:44.153
همونطور که من ياد گرفتم
بدون تو زندگي کنم

00:22:46.781 --> 00:22:49.242
نميزارم بري بيرون

00:22:49.284 --> 00:22:52.078
نيسا الغول بهم تمرين داده

00:22:52.120 --> 00:22:53.663
ميخواي ببيني چقدر خوب تمرين داده؟

00:22:53.705 --> 00:22:55.331
من باهات نمي جنگم
من پدرتم

00:22:55.373 --> 00:22:57.375
واقعا؟
چون از نظر من

00:22:57.417 --> 00:22:59.210
تو فقط يک آدمي که سر راه منه

00:23:01.379 --> 00:23:02.839
ميا

00:23:05.258 --> 00:23:06.968
من باهات ميام

00:23:12.849 --> 00:23:14.225
بريم

00:23:20.565 --> 00:23:23.610
بابا ، ميدونم وقت بديه

00:23:23.651 --> 00:23:24.986
ولي بايد اينو ببيني

00:23:25.028 --> 00:23:26.404
پخش زنده اس

00:23:28.948 --> 00:23:32.827
شش سال پيش ، پدرم وحشت رو به جان شهر انداخت

00:23:32.869 --> 00:23:35.538
اون کوته بين و احمق بود

00:23:35.580 --> 00:23:37.540
اين شهر يک سرطان داره

00:23:37.582 --> 00:23:40.209
يک درصدي که صنعت رو کنترل مي کنه

00:23:40.251 --> 00:23:42.712
من از بين مي برمش

00:23:42.754 --> 00:23:46.424
محاصره استارسيتي توسط ما
از امشب شروع ميشه

00:23:46.466 --> 00:23:49.344
شايد اينطور شروع ميشه

00:23:49.385 --> 00:23:51.429
اين شروع آينده اس

00:23:55.542 --> 00:23:57.127
چرا بايد گرنت از قبل هشدار بده؟

00:23:58.269 --> 00:23:59.520
به نظر ساده مياد

00:23:59.562 --> 00:24:01.063
چون هست

00:24:01.105 --> 00:24:02.690
شايد هدف حمله گرنت

00:24:02.731 --> 00:24:04.567
به قشر پولدار نباشه

00:24:04.608 --> 00:24:06.318
ويديو براي به غلط انداختن ما بود

00:24:06.360 --> 00:24:09.697
اينجور فريب دادن ، تخصص دث استروک هاست

00:24:09.738 --> 00:24:11.240
تو از کجا ميدوني؟

00:24:11.282 --> 00:24:12.950
من مدتي بعنوان مامور مخفي
پيش اونا بودم

00:24:12.992 --> 00:24:15.703
بعنوان آخرين تلاش براي رسيدن به جي جي

00:24:15.744 --> 00:24:18.998
خب ، اگه هدف پليدانه تري هست
اون چيه؟

00:24:19.039 --> 00:24:20.458
فکر مي کني برنامه گرنت چيه؟

00:24:20.499 --> 00:24:22.209
يه چيزي خيلي بزرگتر

00:24:22.251 --> 00:24:24.170
نميدونم دقيقا چي

00:24:24.211 --> 00:24:26.255
اتفاق هاي بين دث استروک ها

00:24:26.297 --> 00:24:28.090
الان متفاوته...

00:24:28.132 --> 00:24:29.633
خب ، بالاخره يک خبر خوش دارم

00:24:29.675 --> 00:24:31.677
تونستم داده ها رو از درايو بيرون بکشم

00:24:31.719 --> 00:24:33.596
ولي سوپرايز ، سوپرايز
رمزنگاري شده اس

00:24:33.637 --> 00:24:35.264
و از اونجا که متخصص الگوريتم هاي رمزنگاري

00:24:35.306 --> 00:24:37.057
در اوايل قرن 21 نيستم

00:24:37.099 --> 00:24:39.935
به يک متخصص اينکار خبر دادم ، کورتيس

00:24:39.977 --> 00:24:41.896
عاليه
لورل و ميا چي؟

00:24:41.937 --> 00:24:44.106
بايد روي ردگيري گرنت تمرکز کنيم

00:24:44.148 --> 00:24:46.650
الگوريتم جستجوي فليسيتي
حتما روي اين کامپيوتر هست

00:24:46.692 --> 00:24:48.319
قبلا فکرشو کردم

00:24:48.360 --> 00:24:49.945
مامان واقعا از انجام سريع کارها

00:24:49.987 --> 00:24:51.947
با متمم چهارم خوشش ميومد؟

00:24:51.989 --> 00:24:54.283
بله

00:24:54.325 --> 00:24:56.285
خبري از آرگوس نشد؟

00:24:56.327 --> 00:24:58.704
نه
گفتن ما رو در جريان مي گذارن

00:25:01.165 --> 00:25:03.292
هي ، راستي با رنه صحبت کردم

00:25:03.334 --> 00:25:05.711
خب ، مطمئنم نميخواد باهام صحبت کنه

00:25:05.753 --> 00:25:09.340
نه
ولي کسي رو مي شناسم که ميخواد

00:25:17.806 --> 00:25:20.100
داري ازش دوري مي کني؟

00:25:20.142 --> 00:25:21.435
نه

00:25:30.110 --> 00:25:31.570
شايد

00:25:34.448 --> 00:25:36.534
تا حالا با چنين چيزي
سر و کار نداشتم

00:25:36.575 --> 00:25:38.953
سرم هنوز گيج ميره

00:25:38.994 --> 00:25:41.830
ميخوام يکي رو سرزنش کنم
ولي نميدونم کي

00:25:43.999 --> 00:25:47.044
جان
همه ما در حفاظت از شهر ، شکست خورديم

00:25:47.086 --> 00:25:49.588
آره داينا
ولي من پدر اونم

00:25:49.630 --> 00:25:51.465
پس تقصير منه

00:25:51.507 --> 00:25:53.509
پس فهميدي بايد کي رو سرزنش کني

00:25:57.096 --> 00:26:00.683
اين همه حرف درباره جي جي
منو به ياد اندي انداخته

00:26:00.724 --> 00:26:04.019
اين که چطور نااميدش کردم

00:26:04.061 --> 00:26:08.524
پس آره
قطعا سرزنش واسه منه

00:26:08.566 --> 00:26:11.235
همون چيزي رو بهت ميگم
که به رنه گفتم

00:26:11.277 --> 00:26:14.989
چون همون چيزيه که به خودم ميگم

00:26:15.030 --> 00:26:17.074
دونستن اتفاقي که افتاده

00:26:17.116 --> 00:26:21.662
ميتونه ما رو نابود
و در عين حال نجات هم بده

00:26:21.704 --> 00:26:24.248
ما بدترين حالت خودمون رو ديديم

00:26:24.290 --> 00:26:26.667
حالا بيا بهترين باشيم

00:26:31.130 --> 00:26:32.798
...در آينده هنوز از عبارت ِ

00:26:32.840 --> 00:26:35.426
ول معطل بودن...
استفاده مي کنن؟

00:26:35.467 --> 00:26:36.885
اگه خسته شدي ،ميتوني بري

00:26:36.927 --> 00:26:38.304
پرستار بچه نميخوام

00:26:38.345 --> 00:26:40.889
نه
ولي شايد پشتيباني بخواي

00:26:40.931 --> 00:26:43.142
براي وقتي که سعي مي کني
گرنت ويلسون رو بکشي

00:26:45.853 --> 00:26:47.521
از کجا ميدوني؟

00:26:47.563 --> 00:26:50.399
خب ، مسلما
کسي بهت خبر نداده

00:26:50.441 --> 00:26:52.901
که من قبلا براي تيم شرورها
کار مي کردم

00:26:52.943 --> 00:26:56.822
و ميتونم نيت قتل رو
از فاصله خيلي دور تشخيص بدم

00:26:56.864 --> 00:26:59.283
که چي؟ حالا ميخواي قانعم کني اينکارو نکنم؟

00:26:59.325 --> 00:27:01.327
بگي به حرف بابام گوش کنم و؟

00:27:01.368 --> 00:27:05.706
خدايا نه، به هيچکس نميگم که
به حرف اليور کويين گوش کنه

00:27:05.748 --> 00:27:07.541
توهين نباشه

00:27:07.583 --> 00:27:11.337
ولي زياد طرفدار پدرت نيستم

00:27:11.378 --> 00:27:15.049
اون يه جورايي عوضيه
ولي توي زن بالغ هستي

00:27:15.090 --> 00:27:19.637
و اگه ميخواي اين يارو رو بکشي
پس بکش

00:27:19.678 --> 00:27:22.097
ولي فقط ميخوام بدونم چرا؟

00:27:22.139 --> 00:27:25.017
چون زنداني کردنش چيزي رو تغيير نميده

00:27:25.059 --> 00:27:27.436
اون هر بار فرار مي کنه

00:27:27.478 --> 00:27:29.647
بخاطر همينه که قهرمان يک فرقه

00:27:29.688 --> 00:27:31.565
در بين بدترين هاي استارسيتي هست...

00:27:31.607 --> 00:27:34.985
شامل جي جي هم ميشه-
دقيقا-

00:27:35.027 --> 00:27:38.113
ببين ، گرنت بايد بميره
تا زويي بتونه زنده بمونه

00:27:38.155 --> 00:27:40.157
من چيزي از تغيير خط زماني نميدونم

00:27:40.199 --> 00:27:43.369
ولي يه جورايي متخصص انتقام هستم

00:27:43.410 --> 00:27:46.705
و با گرفتن انتقام
هيچي نميشه

00:27:46.747 --> 00:27:48.957
فقط بيشتر دچار درد ميشي

00:27:48.999 --> 00:27:51.085
پس تخصصت اينه که مردم
رو از انجام قتل ، پشيمون کني؟

00:27:51.126 --> 00:27:53.003
يه جورايي

00:27:53.045 --> 00:27:57.549
وقتي مجبور شدم که فليسيتي
ميخواست ريکاردو دياز رو بکشه

00:27:57.591 --> 00:27:59.176
مامانم سعي کرد يکي رو بکشه؟

00:27:59.218 --> 00:28:01.720
نه ، چون من در اين مورد نظرشو برگردوندم

00:28:01.762 --> 00:28:03.055
و ببين ، مي فهمم

00:28:03.097 --> 00:28:05.224
تو و مامانت
هر دو زن هايي هستين که

00:28:05.265 --> 00:28:07.101
نميگذارين کسي قانعتون کنه

00:28:07.142 --> 00:28:10.229
و اينو تحسين مي کنم

00:28:10.270 --> 00:28:16.026
ولي فليسيتي هيچوقت
بخاطر اين تغيير رويکردش پشيمون نشد

00:28:16.068 --> 00:28:19.321
پس شايد بايد تو هم کار متفاوت رو
انجام بدي

00:28:32.376 --> 00:28:34.503
اينجايي

00:28:34.545 --> 00:28:36.255
ميا برگشته

00:28:37.923 --> 00:28:39.508
درايو رو باز کردين؟

00:28:39.550 --> 00:28:41.593
کورتيس تقريبا تمومش کرده

00:28:41.635 --> 00:28:43.303
خدايا ، به طرز آزاردهنده اي کارش خوبه

00:28:43.345 --> 00:28:47.725
تازه يک شوهر خوب هم داره

00:28:47.766 --> 00:28:50.978
نه اينکه حسود باشم يا هرچيزي

00:28:52.980 --> 00:28:56.567
کار که تموم شد ، بهم بگو
خب؟

00:28:56.608 --> 00:28:59.445
ببين ، دوست پسرهاي سابقم
زياد اينو بهم گفتن

00:28:59.486 --> 00:29:02.406
که من موقع حل يک مشکل

00:29:02.448 --> 00:29:04.950
حالت بدعنقي مي گيرم

00:29:04.992 --> 00:29:07.453
حدس مي زنم ژنتيکيه

00:29:07.494 --> 00:29:09.079
بخاطر ميا هست
درسته؟

00:29:09.121 --> 00:29:11.248
نميخواستم بره بيرون

00:29:11.290 --> 00:29:13.041
پس بايد مجبورش مي کردي بمونه

00:29:13.083 --> 00:29:15.043
چه کار مي کردم؟ محرومش مي کردم؟
اون بزرگساله

00:29:15.085 --> 00:29:17.004
آره
و مثل بزرگسال ها ، اشتباه هم مي کنه

00:29:17.045 --> 00:29:19.298
ببين ، حق با اونه

00:29:19.339 --> 00:29:22.301
من انتخاب کردم که با مانيتور برم

00:29:22.342 --> 00:29:24.928
من اونو ترک کردم

00:29:24.970 --> 00:29:26.889
حق حرف زدن رو ندارم

00:29:26.930 --> 00:29:29.558
ولي به اين معني نيست که
اون خواستارش نيست

00:29:29.600 --> 00:29:32.519
يا اينکه نبايد اينکارو بکني

00:29:32.561 --> 00:29:36.356
و اينو
از روي تجربه ام ميگم

00:29:36.398 --> 00:29:37.858
در آينده ، بچه هم داري؟

00:29:37.900 --> 00:29:39.735
خدايا نه
البته اشتباه برداشت نکن

00:29:39.777 --> 00:29:41.779
بچه ها معجزه هستن
يا هرچيزي

00:29:41.820 --> 00:29:44.448
ولي منظورم اين بود که

00:29:44.490 --> 00:29:47.534
وقتي ترکتون کردم که  پيش مادربزرگ و پدربزرگ برم

00:29:47.576 --> 00:29:49.870
آره ، اون قضيه هنوز براي من جديده

00:29:49.912 --> 00:29:51.330
درسته

00:29:51.371 --> 00:29:53.207
من

00:29:53.248 --> 00:29:55.000
فکر کردم از غرايز من متنفري

00:29:55.042 --> 00:29:57.002
ازت متنفر بودم که ترکم کردي

00:29:57.044 --> 00:29:58.879
سعي کردم-
درسته

00:29:58.921 --> 00:30:01.000
ولي ميخواستم سخت تر تلاش کني

00:30:02.299 --> 00:30:04.384
يکم بيشتر تلاش کني

00:30:04.426 --> 00:30:07.137
فکر کنم همه بچه ها
از والدينشون همينو ميخوان

00:30:11.683 --> 00:30:14.144
متاسفم

00:30:14.186 --> 00:30:17.064
مشکلي نيست

00:30:17.105 --> 00:30:20.275
بابا
من خوشحالم که تو در زندگي مني

00:30:20.317 --> 00:30:25.072
قبلا و الان

00:30:25.113 --> 00:30:26.782
و ميا هم همينطور ميشه

00:30:30.452 --> 00:30:32.621
ببخشيد مزاحم اوقات پدرپسري ميشم

00:30:32.663 --> 00:30:35.165
ولي يه چيزي داريم

00:30:35.207 --> 00:30:37.668
پس گرنت ميخواد از پدرش پيشي بگيره

00:30:37.709 --> 00:30:39.545
محاصره نسخه 2.0
امشب شروع ميشه

00:30:39.586 --> 00:30:41.171
و اين بار
از ميراکورو خبري نيست

00:30:41.213 --> 00:30:42.881
و به جاش بمب هاي برنامه ريزي شده
هستن

00:30:42.923 --> 00:30:45.050
چند تان؟-
خيلي-

00:30:45.092 --> 00:30:48.053
و گرنت همه اونا رو
به يک کنترل از راه دور وصل کرده

00:30:48.095 --> 00:30:49.596
احتمالا تلفن

00:30:49.638 --> 00:30:51.807
خبر خوب اينه که
خيلي از اين واژه استفاده مي کنم

00:30:51.849 --> 00:30:55.894
اون دستگاه رله رو
در مرکز شهر گذاشته

00:30:55.936 --> 00:30:58.313
پس با غيرفعال کردن دستگاه رله
بمب ها رو از کار مي اندازيم

00:30:58.355 --> 00:30:59.648
خيلي خب
گرنت چي؟

00:30:59.690 --> 00:31:01.149
اون جايي زير زمينه

00:31:01.191 --> 00:31:02.901
جايي که با جوي آب خيابان همگراست

00:31:02.943 --> 00:31:04.278
تاريخ خودشو تکرار مي کنه

00:31:04.319 --> 00:31:05.737
شايد بتونيم جلوي حمله رو بگيريم

00:31:05.779 --> 00:31:07.698
همونطوري که دفعه قبل گرفتيم

00:31:07.739 --> 00:31:10.659
...نه ، يکي بهم گفته که تنها راه

00:31:10.701 --> 00:31:14.830
براي تغيير آينده اينه که ...
در حال حاضر کارها رو متفاوت انجام بديم

00:31:14.872 --> 00:31:17.499
رنه ، ببين-
جان ، ما مشکلي نداريم-

00:31:17.541 --> 00:31:19.126
تو هم همينطور کانر

00:31:19.167 --> 00:31:20.544
...نميتونم بخاطر چيزي از شما عصباني باشم

00:31:20.586 --> 00:31:23.839
که هرگز نميگذارم رخ بده....

00:31:23.881 --> 00:31:26.466
خيلي خب
يک تيم ميرن سراغ گرنت

00:31:26.508 --> 00:31:28.510
و تيم ديگه براي نابودي دستگاه رله
در ضمن بايد تلاش کنيم که

00:31:28.552 --> 00:31:31.138
مردم رو اين دفعه آروم نگه داريم...

00:31:31.179 --> 00:31:32.723
آخرين بار که يادم مياد

00:31:32.764 --> 00:31:35.100
پليس هنوز خوب بود و من کاپيتانم
گور باباي آينده

00:31:35.142 --> 00:31:36.685
منم باهات ميام

00:31:36.727 --> 00:31:38.687
بايد از اونجا
يک کاري براي گليدز بکنم

00:31:38.729 --> 00:31:40.564
ما سه تا چي؟-
ويليام فکر مي کنم که-

00:31:40.606 --> 00:31:42.524
تو بايد اينجا بموني و به کورتيس کمک کني

00:31:42.566 --> 00:31:45.193
ميا و کانر ، ميخوام اون دو تا با ما بيان

00:31:45.235 --> 00:31:47.654
رنه گفت
بايد اين دفعه ، کارها رو متفاوت انجام بديم

00:31:47.696 --> 00:31:50.157
قبوله؟

00:31:50.198 --> 00:31:51.366
خيلي خب

00:31:51.408 --> 00:31:52.910
بخش مورد علاقه منه

00:31:52.951 --> 00:31:54.202
لباس بپوشيد

00:31:54.244 --> 00:31:55.454
بله

00:32:02.961 --> 00:32:06.089
نزديک بمون ، لطفا-
کجاييم؟-

00:32:06.131 --> 00:32:07.966
در تونل خدمات زير شهر

00:32:08.008 --> 00:32:10.177
اساسا تو رستگاري در شاوشنک هستيد

00:32:10.218 --> 00:32:12.387
چي چي شاوشنک؟

00:32:12.429 --> 00:32:14.514
رستگاري در شاوشنک
در آينده فيلم ندارين؟

00:32:14.556 --> 00:32:15.974
کورتيس-
اوه ، آره-

00:32:16.016 --> 00:32:17.309
حواسم به ماموريته
ببخشيد يک ذره

00:32:17.351 --> 00:32:18.602
از حالت ايده آلم خارج شدم...

00:32:18.644 --> 00:32:20.687
اسپارتان ، وضعيتت چيه؟

00:32:20.729 --> 00:32:22.105
تو قسمت شرقي هستيم

00:32:22.147 --> 00:32:24.066
انگار يکي ما رو اينجا کشونده

00:32:26.109 --> 00:32:28.612
امشب اين شهر رو پس مي گيريم

00:32:28.654 --> 00:32:31.406
از سرطاني که آلوده اش کرده

00:32:31.448 --> 00:32:34.284
ما اين شهروندان رو آزاد مي کنيم

00:32:34.326 --> 00:32:37.037
اين شهر رو از خودش نجات مي ديم

00:32:37.079 --> 00:32:40.999
کنار من بمونيد
و چيزي که حق شماست رو پس بگيرين

00:32:41.041 --> 00:32:44.419
بياييد که استارسيتي رو
دوباره بزرگ کنيم

00:32:44.461 --> 00:32:46.004
افرادش کجان؟

00:32:46.046 --> 00:32:48.090
ميا ، بايد حواست به پشت سر من باشه

00:32:52.302 --> 00:32:53.679
سه واحد در اسکله ميخوام

00:32:53.720 --> 00:32:55.222
و 2 تا هم در پني تاون
خب؟

00:32:55.263 --> 00:32:57.349
هي

00:32:57.391 --> 00:32:59.142
چيه؟

00:32:59.184 --> 00:33:00.769
يک کنفرانس خبري در گليدز در دستور کاره

00:33:00.811 --> 00:33:02.521
عاليه

00:33:02.562 --> 00:33:04.314
يکي جديد آوردم که آب خنک بخوره

00:33:04.356 --> 00:33:05.941
يک لحظه حواست بهش هست؟

00:33:07.985 --> 00:33:10.529
هي ، ساعت چنده؟

00:33:12.698 --> 00:33:14.574
پنج دقيقه به 9

00:33:21.456 --> 00:33:22.958
اون چه کوفتيه؟

00:33:30.465 --> 00:33:31.883
! بمب

00:33:34.386 --> 00:33:36.263
تقريبا به رله رسيديم

00:33:43.020 --> 00:33:44.813
خب ، اين نميتونه خوب باشه

00:33:52.029 --> 00:33:55.115
ميا

00:33:55.157 --> 00:33:58.285
هرکي خنثي کردن بمب رو بلده
دستشو ببره بالا

00:33:58.326 --> 00:34:01.288
ويليام ، يه فاصله سنج داره

00:34:01.329 --> 00:34:03.999
از کجا ياد گرفتيش؟

00:34:04.041 --> 00:34:05.542
از تو

00:34:05.584 --> 00:34:07.044
...احتمالا طبق يک الگوي هماهنگ

00:34:07.085 --> 00:34:08.879
در جريانه...

00:34:08.920 --> 00:34:10.172
پس سوييچ انتقال

00:34:10.213 --> 00:34:11.423
در پردازنده اصلي اش هست

00:34:11.465 --> 00:34:13.175
ما رو ببين
هالت و اسموک ، ورژن 2.0

00:34:38.283 --> 00:34:40.035
دو سيم به اون دستگاه وصله

00:34:40.077 --> 00:34:41.369
بايد سيم قرمز رو قطع کني

00:34:41.411 --> 00:34:43.080
به سيم آبي دست نزن

00:34:43.121 --> 00:34:44.873
و گرنه اتفاقات بدي رخ ميده

00:34:51.630 --> 00:34:55.050
اين چه غلطي بود؟

00:35:00.097 --> 00:35:01.000
دستگاه خنثي شد

00:35:01.000 --> 00:35:01.848
دستگاه خنثي شد

00:35:06.978 --> 00:35:09.397
فکر مي کنم اوضاع اينقدر اينجا ناجور نبود
نه؟

00:35:09.439 --> 00:35:11.525
بله ، من به لطف خوراکي
بر استرس غلبه کردم

00:35:11.566 --> 00:35:13.652
پاستيل خرسي؟-
مرسي-

00:35:15.946 --> 00:35:17.781
تموم نشده

00:35:17.823 --> 00:35:19.616
چرا شده-
ميا-

00:35:22.327 --> 00:35:24.329
از سر راهم برو کنار

00:35:24.371 --> 00:35:27.249
نه

00:35:27.290 --> 00:35:30.752
اگه ميخواي ازم متنفر باش

00:35:30.794 --> 00:35:32.963
ولي نميزارم اينکارو بکني

00:35:45.851 --> 00:35:47.978
الان با پليس گاتهام صحبت کردم

00:35:48.019 --> 00:35:49.563
گرنت ويلسون رو دارن به بلک گيتز
منتقل مي کنن

00:35:49.604 --> 00:35:51.273
جايي که 20 سال آينده اش رو اونجا مي گذرونه

00:35:51.314 --> 00:35:54.943
حواسمون بهش هست
هيچ جايي نمي تونه فرار کنه

00:35:54.985 --> 00:35:56.403
از دور خارج کردن دث استروک ها

00:35:56.444 --> 00:35:58.530
بخاطر پيشگيري از آينده

00:35:58.572 --> 00:36:00.657
به معناي واقعي کلمه
بياييد اميدوارم باشيم اوضاع رو تغيير بده

00:36:00.699 --> 00:36:04.661
براي زويي-
و براي جي جي-

00:36:04.703 --> 00:36:07.080
اميد هست

00:36:07.122 --> 00:36:09.124
ما اميد خودمون رو مي سازيم

00:36:14.296 --> 00:36:16.423
امشب کارتون خوب بود

00:36:16.464 --> 00:36:20.343
خب ، مهارت من در کيبورد خيلي خوبه

00:36:20.385 --> 00:36:22.262
ميدوني ، کورتيس اون پشته

00:36:22.304 --> 00:36:24.306
داره پارچه رو آزمايش مي کنه
برم ببينم کمک نميخواد؟

00:36:24.347 --> 00:36:25.724
ممنونم ويليام

00:36:30.812 --> 00:36:33.732
تو خوبي؟

00:36:33.773 --> 00:36:37.277
اونو مي کشتم-
ميدونم-

00:36:37.319 --> 00:36:39.321
و ميدونم که اينو نميخواستي

00:36:42.115 --> 00:36:43.700
ممنونم

00:36:45.368 --> 00:36:46.661
بيا

00:36:50.540 --> 00:36:53.001
هي

00:36:55.754 --> 00:36:58.131
حاضري بريم خونه؟

00:36:58.173 --> 00:37:00.759
مجبور نيستي اينکارو بکني

00:37:00.800 --> 00:37:02.886
...نميخوام يادآور چيزهاي بدي باشم

00:37:02.928 --> 00:37:05.347
که براي جي جي و خانواده ات افتاد...

00:37:05.388 --> 00:37:07.390
کانر

00:37:13.021 --> 00:37:16.358
تو هم خانواده مني ، پسرم

00:37:18.318 --> 00:37:21.071
ببين ، خيلي متاسفم بابا

00:37:21.112 --> 00:37:23.990
واقعا هستم-
عيب نداره-

00:37:24.032 --> 00:37:26.660
چيزي نيست
منم متاسفم

00:37:26.701 --> 00:37:28.078
يک کاريش مي کنيم

00:37:30.872 --> 00:37:33.124
هنوز فردا سخنراني داري؟

00:37:33.166 --> 00:37:37.045
بله ، واقعا فکر مي کني امروز ما اوضاع رو
در آينده تغيير داديم؟

00:37:37.087 --> 00:37:39.214
منظورت مثل بچه هيلتر هست؟

00:37:39.256 --> 00:37:41.549
اثر پروانه اي؟

00:37:41.591 --> 00:37:42.926
بيخيال

00:37:42.968 --> 00:37:44.678
...ببين اگه ميخواي ديگه به زويي تمرين ندم

00:37:44.719 --> 00:37:46.888
ديگه نميدم...-
نه ، نميتونم در يک حباب نگهش دارم-

00:37:46.930 --> 00:37:48.598
...همونطور که تو نميتوني

00:37:48.640 --> 00:37:51.309
ديگه پليس نباشي....
و منم نميتونم براي شهردار شدن اقدام نکنم

00:37:51.351 --> 00:37:52.936
پس نکنيد

00:37:52.978 --> 00:37:56.231
همه آينده که بد نيست
نه؟

00:37:56.273 --> 00:37:58.316
فقط کار درست رو انجام بدين

00:37:58.358 --> 00:38:01.027
منظورم اينه که
شبکه قناري فکر بدي نيست

00:38:01.069 --> 00:38:03.321
ممکنه مفيد باشه

00:38:03.363 --> 00:38:06.366
پس چرا منتظر آينده اي باشيم
که ميتونيم الان بسازيم؟

00:38:11.913 --> 00:38:13.999
پس اينو ميخواستي نشونم بدي؟

00:38:14.040 --> 00:38:17.168
قبر بابابزرگ؟

00:38:17.210 --> 00:38:18.753
...مادرت هيچوقت

00:38:18.795 --> 00:38:20.964
بهش اشاره مي کرد؟... -
نه واقعا-

00:38:21.006 --> 00:38:23.049
حدس ميزنم نميدونسته چي بگه

00:38:23.091 --> 00:38:25.552
منم به زور ميدونم

00:38:25.593 --> 00:38:27.012
نزديک نبودين؟

00:38:27.053 --> 00:38:29.014
نميدونستم واقعا چه جور آدميه

00:38:29.055 --> 00:38:33.351
ولي بعد از مرگش فهميدم

00:38:33.393 --> 00:38:35.353
و نميخوام ما هم همينطور باشيم

00:38:38.064 --> 00:38:43.403
تو هم خيليا رو از دست دادي
درسته؟

00:38:43.445 --> 00:38:45.238
آره ، خيليا رو

00:38:47.240 --> 00:38:49.326
احساس گناه از بين ميره؟

00:38:51.411 --> 00:38:54.873
نه

00:38:54.914 --> 00:38:58.752
ميتوني ياد بگيري
که باهاش زندگي کني

00:38:58.793 --> 00:39:00.712
ميتونم تو اين کار
بهت کمک کنم ،ميا

00:39:00.754 --> 00:39:04.049
اگه ميخواي

00:39:13.683 --> 00:39:16.644
من کل عمرم بخشي از گليدز بودم

00:39:16.686 --> 00:39:19.606
اينجا به دنيا اومدم
و بزرگ شدم

00:39:19.647 --> 00:39:22.942
و اگه اهل اينجايين

00:39:22.984 --> 00:39:27.072
ميدونيد که هيچوقت به حساب نمي اومديم

00:39:27.113 --> 00:39:29.491
به ما ميگفتن قشر کم درآمد

00:39:29.532 --> 00:39:31.701
ما تحصيلات نداريم

00:39:31.743 --> 00:39:33.411
ما انگيزه رو از دست داديم

00:39:35.163 --> 00:39:38.458
و اگه اينو به قدر کافي شنيدين

00:39:38.500 --> 00:39:42.253
فقط ميتونيد اميدوار باشيد که اوضاع بهتر بشه

00:39:44.172 --> 00:39:45.882
من شما رو نميدونم

00:39:45.924 --> 00:39:49.219
ولي من از انتظار خسته شدم

00:39:55.809 --> 00:39:57.727
خسته شدم از بس منتظر موندم که

00:39:57.769 --> 00:39:59.479
روزي مردم از گليدز نترسن

00:39:59.521 --> 00:40:01.000
و براي رشد خانواده شون
به اينجا بيان

00:40:01.000 --> 00:40:03.525
و براي رشد خانواده شون
به اينجا بيان

00:40:03.566 --> 00:40:07.028
تا فرصت هايي براي رشد و تغيير
پيدا کنن

00:40:07.070 --> 00:40:09.239
براي بالا بردن ارزش برادران و خواهرانمون

00:40:09.280 --> 00:40:12.367
که بهتر از هميشه باشيم

00:40:12.409 --> 00:40:15.328
...اگه منتظر بمونيم

00:40:15.370 --> 00:40:17.664
وقتمون تموم ميشه...

00:40:17.705 --> 00:40:20.375
بخاطر همين از الان

00:40:20.417 --> 00:40:23.670
منتظر آينده مون در گليدز نمي مونيم

00:40:23.711 --> 00:40:27.757
آينده مون رو الان مي سازيم

00:40:27.799 --> 00:40:30.343
يه چيز مخصوص

00:40:30.385 --> 00:40:34.848
اوه ، اين بهترين اسنک آخر شبي هست
که خواهي خورد

00:40:34.889 --> 00:40:36.433
يکي ميخواي؟

00:40:38.017 --> 00:40:39.561
چرا که نه

00:40:45.400 --> 00:40:47.110
بله کورتيس

00:40:47.152 --> 00:40:49.404
خب کوتاهش رو ميخواي
يا طولاني اش رو؟

00:40:49.446 --> 00:40:51.656
لطفا بگو طولاني
چون ميخوام چيزاي علمي تخصصي بگم

00:40:51.698 --> 00:40:53.450
...ميدوني که -
کورتيس-

00:40:53.491 --> 00:40:55.869
باشه کوتاهشو ميگم
هرچي هست ، تکثيرش ممکنه

00:40:55.910 --> 00:40:58.371
ولي چند تا مشکل هست

00:40:58.413 --> 00:41:00.039
خيلي خب-
يکي اينه که براي انجامش-

00:41:00.081 --> 00:41:01.249
ابزار ندارم...

00:41:01.291 --> 00:41:03.293
دوم اينکه خيلي غيرقانونيه

00:41:03.334 --> 00:41:04.836
چون پلوتونيوم ميخواد

00:41:04.878 --> 00:41:06.463
ميدوني
از اونا که باهاش بمب مي سازن

00:41:06.504 --> 00:41:08.631
خوشبختانه يک يارويي هست
يک ژنرال ارتش

00:41:08.673 --> 00:41:10.216
خيلي خب
اون کجاست؟

00:41:10.258 --> 00:41:11.759
روسيه

00:41:26.816 --> 00:41:28.526
تو بايد مانيتور باشي

00:41:28.568 --> 00:41:30.069
از کجا  ميدوني؟

00:41:30.111 --> 00:41:31.529
چون هيچ انساني

00:41:31.571 --> 00:41:33.573
اينقدر مسخره لباس نمي پوشه

00:41:33.615 --> 00:41:36.326
براي جهاني که از دست دادي
در عذابي

00:41:36.367 --> 00:41:39.454
و من قدرت بازيابي اش رو دارم

00:41:39.496 --> 00:41:42.372
ميتوني زمين منو برگردوني؟-
براي بازگرداندن يک جهان-

00:41:42.499 --> 00:41:45.084
بايد يک کار انجام بدي

00:41:46.336 --> 00:41:49.005
چه جور کاري؟

00:41:49.047 --> 00:41:51.841
تو بايد به اليور کويين خيانت کني

00:41:51.865 --> 00:41:57.865
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت
.:: @bollbolljan ::.

00:41:57.866 --> 00:42:08.866
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.