WEBVTT

00:00:01.190 --> 00:00:02.150
آنچه در ارو گذشت.

00:00:02.190 --> 00:00:04.150
چطور اين واقعيه؟

00:00:04.190 --> 00:00:06.590
اين کار نوو هست؟-
چطور يک خدا رو متوقف کنيم؟-

00:00:06.630 --> 00:00:08.200
دارم روش کار مي کنم

00:00:08.240 --> 00:00:11.680
سلام پناهگاه
چرا به اسلحه بزرگ ، زنگ زدين؟

00:00:11.720 --> 00:00:13.730
زمين 2 با يک موج انرژي نابود شد

00:00:13.770 --> 00:00:16.680
پس احتمالا براي متوقف کردن يک خدا کافيه

00:00:16.730 --> 00:00:19.170
بله کورتيس-
هرچي هست ، تکثيرش ممکنه-

00:00:19.210 --> 00:00:21.170
ولي چند تا مشکل هست
خيلي غيرقانونيه

00:00:21.210 --> 00:00:23.170
چون پلوتونيوم ميخواد

00:00:23.210 --> 00:00:25.080
خوشبختانه يک يارويي هست
يک ژنرال ارتش

00:00:25.130 --> 00:00:26.430
خيلي خب ، اون کجاست؟-
روسيه-

00:00:26.480 --> 00:00:28.170
ميتوني زمين منو برگردوني؟

00:00:28.220 --> 00:00:30.090
...براي برگردوندن زمين تو

00:00:30.130 --> 00:00:31.830
بايد يک کار انجام بشه...

00:00:31.870 --> 00:00:34.750
تو بايد به اليور کويين خيانت کني

00:00:40.840 --> 00:00:43.620
خب ، پس رازش اينه؟
توپ تنيس؟

00:00:43.670 --> 00:00:45.580
....ديدي چطور با يک سنگ تيزکن

00:00:45.630 --> 00:00:47.280
چاقوي سرآشپز رو تيز مي کنن؟....

00:00:47.320 --> 00:00:48.540
! آشپزي انجام ندادم

00:00:48.590 --> 00:00:50.110
خب ، منطقيه

00:00:50.150 --> 00:00:51.200
خب ، اهم

00:00:51.240 --> 00:00:53.200
اين تيزت مي کنه

00:00:53.240 --> 00:00:57.600
فقط با يک ضربه مستقيم و دقيق
توپ به ديوار ميخ ميشه

00:00:57.640 --> 00:00:59.420
...يک ذره اشتباه بزني

00:01:04.250 --> 00:01:05.470
منحرف ميشه...

00:01:05.520 --> 00:01:07.610
حاضري؟

00:01:07.650 --> 00:01:09.090
!بنداز

00:01:15.270 --> 00:01:17.220
فکر کردم قراره سخت باشه؟

00:01:17.270 --> 00:01:19.100
اين براي گرم کردنت بود

00:01:20.490 --> 00:01:22.790
حاضري؟

00:01:25.800 --> 00:01:27.760
خب، تيرهاي ويژه

00:01:27.800 --> 00:01:29.500
هرکدوم يک هدف مشخص داره

00:01:29.540 --> 00:01:30.760
اين چه کار مي کنه؟

00:01:30.800 --> 00:01:32.800
تير انفجاري
آتشزنه سبک

00:01:32.850 --> 00:01:34.680
براي منحرف کردن و از کار انداختن

00:01:46.430 --> 00:01:49.260
اين تير اسيديه
براي نفوذ ساخته شده

00:01:49.300 --> 00:01:50.520
يا ضعيف کردن يک ساختار

00:01:58.790 --> 00:02:02.180
تير پاپيوني
براي ايمن سازي و دستگيري

00:02:02.230 --> 00:02:03.620
اينا فقط ابزار هستن

00:02:03.660 --> 00:02:07.270
اگه زياد بهشون وابسته بشي
مزاحم کارت ميشن

00:02:07.320 --> 00:02:09.230
پس چرا داريشون؟

00:02:09.280 --> 00:02:11.630
تا از درگيري فرار کنم

00:02:11.670 --> 00:02:14.670
و قبل از شروعش ، پايانش بدم

00:02:31.150 --> 00:02:32.720
! بد نبود

00:02:32.760 --> 00:02:34.720
خب ، بعدش چي؟

00:02:34.744 --> 00:02:44.144
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:02:46.620 --> 00:02:50.100
نيسا خوب بهت آموزش داده-
مامان از اين امر ، اطمينان حاصل کرد

00:02:56.790 --> 00:02:57.790
چطور اينکارو کردي؟-
تسريع سرعت-

00:02:58.391 --> 00:02:59.285
درسته؟

00:02:59.310 --> 00:03:01.270
همش به زمان بندي مربوطه

00:03:01.310 --> 00:03:03.050
اگه تمرين کني ، وارد جريانش ميشي

00:03:03.100 --> 00:03:04.660
ميشه غريزه دومت

00:03:04.710 --> 00:03:06.710
خيلي خب
دوباره

00:03:06.750 --> 00:03:08.320
استراحت نميخواي؟

00:03:08.360 --> 00:03:11.060
اون يک ماشينه ، بابا-
اونا به استراحت نياز ندارن

00:03:11.100 --> 00:03:12.980
بحث ماشين شد ، يک چيزي بايد به شما نشون بدم

00:03:13.020 --> 00:03:15.180
من يک الگوريتم تشخيص چهره ساختم

00:03:15.204 --> 00:03:16.019
....تا ژنرالي رو پيدا کنم...

00:03:16.020 --> 00:03:17.980
که کورتيس درباره اش بهمون گفته بود

00:03:18.020 --> 00:03:20.200
که از چيزي که بنظر مياد ، سخت تر بود

00:03:20.240 --> 00:03:22.030
چون توهين به فليسيتي نباشه
....ولي اين کامپيوتر ها

00:03:22.070 --> 00:03:24.160
انگار مال يک ميليون سال پيش هستن...

00:03:24.200 --> 00:03:25.730
و روسيه کشور بزرگيه-
! ويليام-

00:03:25.770 --> 00:03:27.380
درسته ، ببخشيد

00:03:27.430 --> 00:03:29.690
اسمش ژنرال الکسي براف هست

00:03:29.730 --> 00:03:31.340
و اون در مسکو هست-
کورتيس گفته که -

00:03:31.364 --> 00:03:32.909
...اون انرژي که زمين دو رو نابود کرد...

00:03:32.910 --> 00:03:34.690
ميتونه تکثير بشه...
...اين يعني که

00:03:34.740 --> 00:03:36.960
ميتونيم اونو مسلح کنيم
...و قبل از اينکه

00:03:37.000 --> 00:03:38.700
اون از مرکز توجه عموم دور بشه....

00:03:38.740 --> 00:03:40.790
براف روي طرح هاي اسلحه اي کار مي کرد

00:03:40.830 --> 00:03:43.140
به نام  ژنراتور پالس انرژي

00:03:43.180 --> 00:03:44.700
ما اون طرح ها رو ميخوايم-
پلوتونيم هم ميخوايم-

00:03:44.750 --> 00:03:46.710
...اون تنها چيزيه که ميتونه

00:03:46.750 --> 00:03:48.320
انرژي ماشين براف رو تامين کنه-
صبر کن ، پلوتونيوم گفتي؟-

00:03:48.360 --> 00:03:50.710
يعني همون که مال بمب هسته ايه؟

00:03:50.750 --> 00:03:52.800
از کجا ميخوايم بگيريمش؟-
بياليا-

00:03:52.840 --> 00:03:55.850
يک تاسيسات نزديک مرزه

00:03:55.890 --> 00:03:58.720
که همه جور ماده راديو اکتيوي داره

00:03:58.760 --> 00:04:00.940
فکر کنم 2 نفره ميشه اينکارو انجام داد-
خيلي خب-

00:04:00.980 --> 00:04:02.980
ميخواي به کانر بگي؟-
نه ، رفته به ساندرا سر بزنه-

00:04:03.030 --> 00:04:04.980
...و قول داده که

00:04:05.230 --> 00:04:07.130
ديده نشه ، ميخوام از يکي ديگه کمک بگيرم.... -

00:04:07.210 --> 00:04:09.170
...ميخوام شما دو تا من و لورل رو

00:04:09.220 --> 00:04:11.220
در سفر به روسيه همراهي کنيد...

00:04:11.260 --> 00:04:13.520
خب؟

00:04:13.570 --> 00:04:14.740
باشه

00:04:14.890 --> 00:04:16.670
طلوع آفتاب راه مي افتيم

00:04:17.210 --> 00:04:18.960
بريم يه پانچو بخريم-
وايسا ببينم-

00:04:19.000 --> 00:04:21.480
اينقدر روسيه سرده؟-
خخخخخ-

00:04:21.520 --> 00:04:24.260
! ببين چي سرت مياد

00:04:27.190 --> 00:04:29.150
انگار اوضاع با بچه ها خوبه

00:04:29.290 --> 00:04:30.340
فکر نمي کردم بتونم بشناسمشون

00:04:30.380 --> 00:04:31.560
اينطور نه

00:04:31.600 --> 00:04:32.990
بخاطر همين گفتي باهات بيان؟

00:04:33.030 --> 00:04:35.340
...خب ، من به ميا قول دادم که

00:04:35.390 --> 00:04:37.300
بهش تمرين بدم...
و

00:04:37.340 --> 00:04:40.300
و فکر مي کنم براش مفيد باشه که ببينه

00:04:40.350 --> 00:04:42.040
ما در زمين مبارزه
چطور  عمل مي کنيم

00:04:42.090 --> 00:04:44.790
و مطمئني که روسيه براي آموزش
جاي مناسبيه ، اليور؟

00:04:44.830 --> 00:04:46.440
دوران تاريکي داشتي

00:04:46.480 --> 00:04:48.270
مدت ها پيش بود

00:04:48.310 --> 00:04:52.270
من مرد بهتري هستم
مرد متفاوتي هستم

00:04:52.320 --> 00:04:53.880
و ميتونم بهشون چيزاي خوبي ياد بدم

00:04:53.930 --> 00:04:55.490
بدون اينکه بدي ها رو بهشون نشون بدم...

00:04:58.580 --> 00:05:00.370
! اميدوارم

00:05:09.420 --> 00:05:10.770
اينا چه غلطي مي کني؟

00:05:10.810 --> 00:05:12.600
دوست مشترکمون منو فرستاد

00:05:14.420 --> 00:05:17.780
تو با مانيتور کار مي کني
چرا؟

00:05:17.820 --> 00:05:19.300
پيچيده اس-
واقعا؟-

00:05:19.340 --> 00:05:20.910
چون اون کل زمين منو نابود کرد

00:05:20.950 --> 00:05:22.740
براي من پُرواضحه

00:05:22.780 --> 00:05:24.560
اون اينکارو نکرد

00:05:24.610 --> 00:05:25.910
...تلاش مار-نوو در نجات زمين هاست

00:05:25.960 --> 00:05:26.780
نه نابودي اونها....

00:05:26.830 --> 00:05:29.740
...اون حرفا که درباره غم و غصه مي زدي

00:05:29.790 --> 00:05:32.750
وانمود مي کردي انگار...
ميخواي بهم کمک کني

00:05:32.790 --> 00:05:34.400
بايد خودم مي فهميدم

00:05:34.440 --> 00:05:36.400
من وانمود نمي کردم

00:05:36.450 --> 00:05:37.970
باورش کمي سخته ، لايلا

00:05:38.010 --> 00:05:39.580
اونم بعد از اين همه دروغ

00:05:39.620 --> 00:05:42.760
مهم نيست چي باور مي کني

00:05:42.800 --> 00:05:45.590
تو هم به دليلي اينجايي که من هستم

00:05:45.630 --> 00:05:48.940
حالا ميخواي زمينت رو پس بگيري
يا نه؟

00:05:48.980 --> 00:05:51.590
ميخواد من چه کار کنم؟

00:05:51.640 --> 00:05:53.330
اليور داره به روسيه ميره

00:05:53.380 --> 00:05:55.770
ميخواد نقشه هاي مورد نياز
براي ساخت يک سلاح رو بگيره

00:05:55.810 --> 00:05:57.420
بايد زودتر اونا رو بگيري

00:05:57.470 --> 00:05:59.340
فکر کردم اليور دوستته؟-
هست-

00:05:59.380 --> 00:06:01.470
ولي مسئله بزرگتر  از اونه

00:06:01.510 --> 00:06:03.390
بزرگتر از همه ما

00:06:03.430 --> 00:06:06.130
...خب ، حتما پيشنهاد مانيتور برات باارزش بوده

00:06:06.170 --> 00:06:08.000
...که ميتوني به تک تک کساني که ...

00:06:08.040 --> 00:06:09.610
بهشون اهميت ميدي ، خيانت کني....

00:06:09.650 --> 00:06:13.000
من اينکارو براي اونا انجام ميدم
براي حفاظت از اونا

00:06:15.050 --> 00:06:16.790
بهم کمک مي کني؟

00:06:16.830 --> 00:06:18.920
بله

00:06:18.970 --> 00:06:20.530
مي کنم

00:06:20.580 --> 00:06:22.450
وقتي تموم شد ، با من تماس بگير

00:06:22.490 --> 00:06:26.020
و من فکر کردم قراره من آدم بده باشم

00:06:34.940 --> 00:06:36.110
کمک ميخواي؟

00:06:36.160 --> 00:06:37.940
بله ، دنبال جيسون هستم

00:06:37.990 --> 00:06:40.770
هي ، جيسون
اومدنت ديدنت

00:06:43.430 --> 00:06:45.950
چطوري ، جيسون؟

00:06:45.990 --> 00:06:48.370
چطور پيدام کردي؟

00:06:48.410 --> 00:06:51.630
پسر اليور ، ويليام
اون پيدات کرد

00:06:51.670 --> 00:06:54.420
پسر اليور مگه 13 سالش نيست؟

00:06:54.460 --> 00:06:59.030
هي ، آره ، خب
داستانش درازه

00:06:59.070 --> 00:07:00.900
...حس مي کنم اين همه راه نيومدي

00:07:00.940 --> 00:07:02.510
که اخبار جديد رو بهم برسوني....

00:07:02.550 --> 00:07:05.340
نه ، به کمکت نياز دارم
روي

00:07:05.380 --> 00:07:08.170
هرچي که قراره ازم بخواي ، نميتونم
متاسفم

00:07:08.210 --> 00:07:10.000
حتي نشنيدي ميخوام چي بگم ، مرد

00:07:10.040 --> 00:07:12.910
چون لازم نيست
ميدوني من چه کار کردم

00:07:12.960 --> 00:07:15.920
من ديگه يک قهرمان نيستم ، جان

00:07:15.960 --> 00:07:18.140
با شرايطي که دارم ، نه

00:07:18.180 --> 00:07:19.700
پس ميخواي از پيش من هم بري؟

00:07:19.750 --> 00:07:22.140
مثل تيا؟

00:07:22.920 --> 00:07:25.140
تيا گفت که بدون خداحافظي رفتي

00:07:25.190 --> 00:07:28.230
اينکار براي هردوي ما بهترين کار بود

00:07:28.280 --> 00:07:32.020
يک شروع جديد ميخواستم
همون کاري که الان دارم مي کنم

00:07:32.060 --> 00:07:33.720
...خب ، دي

00:07:33.760 --> 00:07:37.540
از ديدنت خوشحال شدم ، جان-
روي-

00:07:38.420 --> 00:07:40.370
ببين مرد

00:07:40.420 --> 00:07:42.380
ميدونم امسال برات سخت بود

00:07:42.420 --> 00:07:44.550
...ولي اين بحران ، تهديدي بزرگتر از هرچيزيه

00:07:44.600 --> 00:07:48.080
که تا الان باهاش مواجه شديم....

00:07:48.120 --> 00:07:52.080
اگه کمکت رو نميخواستيم ، اينجا نبودم مرد

00:07:54.080 --> 00:07:57.570
پس اگه بخوام بهت کمک کنم
فقط يک باره

00:07:57.610 --> 00:07:58.960
منم همينو ميخوام

00:08:01.090 --> 00:08:03.050
اميدوارم ناراحت نشي
...ولي

00:08:04.660 --> 00:08:07.010
لباس آوردم عوض کني

00:08:14.020 --> 00:08:16.630
پس اينجا روسيه اس

00:08:16.670 --> 00:08:18.460
مطابق انتظارت نبود؟

00:08:18.500 --> 00:08:21.200
فکر نمي کردم اينقدر کثيف باشه

00:08:21.240 --> 00:08:25.200
خيلي بده به زادگاه يک نفر توهين کني

00:08:25.250 --> 00:08:26.460
سلام آناتولي

00:08:30.560 --> 00:08:32.470
اليور کويين

00:08:34.210 --> 00:08:36.000
برادر من

00:08:36.040 --> 00:08:38.000
فکر کردي دوباره با مشت مي زنمت؟

00:08:38.040 --> 00:08:39.300
به ذهنم هم حضور نکرد

00:08:39.350 --> 00:08:42.960
به روسيه خوش اومدي
آمريکايي محبوب من

00:08:49.650 --> 00:08:51.610
خب ، من چيزاي عجيب زيادي
در زندگي ام ديدم

00:08:51.650 --> 00:08:55.820
ولي بچه هاي بزرگسال اليور کويين
تو بار من نشستند

00:08:55.860 --> 00:08:58.040
...اميدوارم درباره من فکر بد نکني

00:08:58.080 --> 00:09:00.250
آخرين بار که ديدمت  ، کوچک بودي....

00:09:00.300 --> 00:09:03.430
و من در جاي نادرستي در تاريخ بودم

00:09:03.480 --> 00:09:05.830
زير پل

00:09:05.870 --> 00:09:07.350
از اين يکي خوشم اومد

00:09:07.390 --> 00:09:09.090
سوپرايز شدم وقتي شنيدم تو روسيه هستي

00:09:09.130 --> 00:09:11.090
فکر کردم براي هميشه
مالديو مي موني

00:09:11.140 --> 00:09:13.830
با مُردن دياز
ديگه دليلي براي نبودن نيست

00:09:13.880 --> 00:09:14.880
حوصله ات سر رفت

00:09:14.920 --> 00:09:16.920
دلم واسه آبگوشت تنگ شده بود

00:09:16.970 --> 00:09:20.230
پس خودمو عوض کردم
مالک بار

00:09:20.270 --> 00:09:23.230
ولي الهام هم گرفتم.يه دستور عمل خوب
براي تهيه پينيا کولادا گرفتم

00:09:23.280 --> 00:09:24.930
بايد امتحان کني
خيلي خوشمزه اس

00:09:24.980 --> 00:09:26.630
....کيه که نخواد در اين زمستان سرد روسيه

00:09:26.670 --> 00:09:28.940
به ياد مدار راس السرطان بيفته....

00:09:28.980 --> 00:09:30.590
خب ، ظاهرا مشتري هاي اون

00:09:30.630 --> 00:09:32.850
خوبه که مي بينم اين يکي هنوز جذابه

00:09:32.900 --> 00:09:35.900
جستجوي ژنرال باروف چطور پيش ميره؟

00:09:35.940 --> 00:09:37.940
خب ، ساده نيست

00:09:37.990 --> 00:09:39.900
ولي دوستاني دارم که ميتونم
باهاشون تماس بگيرم

00:09:39.950 --> 00:09:42.860
ميدونم.  نميخوام درگير اين قضيه بشن

00:09:42.910 --> 00:09:44.470
چرا نه؟

00:09:44.520 --> 00:09:46.210
...اگه دوستاني داره که ميتونن کمک کنن

00:09:46.260 --> 00:09:47.950
چون ميا
...با کمال احترام

00:09:48.000 --> 00:09:51.390
...اينايي که آناتولي ميگه...

00:09:51.440 --> 00:09:53.310
واقعا دوست نيستن....

00:09:53.350 --> 00:09:55.310
اين يکي رو بين خودمون نگه دار
خب؟

00:09:55.350 --> 00:09:56.960
باشه

00:09:57.010 --> 00:09:59.970
از راه سخت دنبال باروف مي گردم

00:10:08.020 --> 00:10:09.500
...واقعا فکر مي کني يه سلاح انرژي محور ميتونه

00:10:09.540 --> 00:10:11.650
جلوي اين يارو مانيتور رو بگيره؟-
خب اميدمون به همينه-

00:10:13.000 --> 00:10:15.570
چرا اينجا؟

00:10:15.610 --> 00:10:18.750
همه پلوتونيوم هاي اضافي رو
اينجا انبار مي کنند

00:10:18.790 --> 00:10:21.920
مشکل اينه که قابل نفوذ نيست

00:10:21.970 --> 00:10:25.400
بخاطر همين گفتي بيام

00:10:25.450 --> 00:10:28.490
يک متخصص ميخواي که وارد بشي

00:10:28.540 --> 00:10:31.800
خب ، بيشتر شبيه "بزن و بردار" هست

00:10:31.850 --> 00:10:34.590
امشب يک محموله به اينجا مياد

00:10:34.630 --> 00:10:37.980
ما قراره پلوتونيوم رو بدزديم

00:10:38.030 --> 00:10:40.110
قبل از اينکه بياد داخل

00:10:40.160 --> 00:10:41.380
برو

00:10:43.160 --> 00:10:45.510
چرا داينا يا رنه رو نياوردي؟

00:10:45.560 --> 00:10:47.380
اونا دستشون در استارسيتي بنده

00:10:50.560 --> 00:10:52.480
حتما عجيبه
نه؟

00:10:52.520 --> 00:10:54.520
اليور ، پسر آينده اش رو مي بينه

00:10:55.870 --> 00:10:58.660
خب ، تنها اون نيست

00:10:58.700 --> 00:11:03.920
من در آينده ، پسر بن ترنر رو به سرپرستي مي گيرم
کانر

00:11:03.960 --> 00:11:08.100
اون يک مامور در "نايت واچ" هست

00:11:08.140 --> 00:11:10.450
يک نسخه آينده آرگوس

00:11:10.490 --> 00:11:12.540
...خب ، ظاهرا اون کانديد خوبي

00:11:12.580 --> 00:11:13.970
براي اين ماموريت نبود...

00:11:15.630 --> 00:11:17.760
واسه اينکار به من نياز نداشتي ، جان

00:11:17.800 --> 00:11:19.850
پس واقعا اينجا چه مي کنيم؟

00:11:28.210 --> 00:11:30.560
گفتي دنبال توبه هستي

00:11:30.600 --> 00:11:32.600
اينکار رو با تعمير ماشين
نميتوني انجام بدي

00:11:32.650 --> 00:11:34.780
بايد دوباره به تيم ملحق بشي

00:11:34.820 --> 00:11:37.960
ميدونم که فکر مي کني نميتوني
عطش خونت رو کنترل کني

00:11:38.000 --> 00:11:40.520
فقط بايد دنبال يک راه عملي بگردي

00:11:40.570 --> 00:11:42.530
چون راهي نيست

00:11:42.570 --> 00:11:43.740
...پس هرچي که ميگي

00:11:43.790 --> 00:11:46.090
نميخوام بشنومش...

00:11:46.140 --> 00:11:49.490
ديگه ما اينجاييم
بخاطر همين کمکت مي کنم

00:11:49.530 --> 00:11:53.540
وقتي کارمون تموم شد
دوباره ناپديد ميشم

00:11:53.580 --> 00:11:56.930
جايي ميرم که حتي ويليام
نتونه پيدام کنه

00:12:01.220 --> 00:12:04.570
به قول معروف ، يک خبر خوب و بد دارم

00:12:04.610 --> 00:12:07.050
ژنرال باروف رو پيدا کردم

00:12:07.090 --> 00:12:10.010
اين خبر بد بود؟
ترتيبشون رو قاطي کردم

00:12:10.150 --> 00:12:12.110
خبر بد اينه که اون اهل شرط بنديه

00:12:12.160 --> 00:12:15.210
و خونريزي دوست داره...
يعني جايي که ميتونيم پيداش کنيم

00:12:15.350 --> 00:12:17.310
KROVAVAYA BANYA
هست

00:12:17.450 --> 00:12:19.020
حمام خون

00:12:19.060 --> 00:12:21.110
دوست داشتني نيست؟

00:12:21.150 --> 00:12:23.720
دوست داشتني نيست
يک کلوپ مبارزه اس

00:12:23.760 --> 00:12:27.510
منم اونو همچين جايي ديدم

00:12:27.550 --> 00:12:29.640
اون کجا تو رو ديد؟

00:12:29.680 --> 00:12:31.160
...خب ، وقتي اولش از خونه رفتم

00:12:31.200 --> 00:12:32.730
بايد دنبال پول در آوردن مي بودم...

00:12:32.770 --> 00:12:35.300
پس جنگيدم و پيروز شدم

00:12:35.340 --> 00:12:39.340
دختر کو ندارد نشان از پدر
نه رفيق؟

00:12:39.390 --> 00:12:42.090
تو ، من و لورل

00:12:42.130 --> 00:12:44.610
براي پيدا کردن باروف ، به کلوپ ميريم...

00:12:44.650 --> 00:12:46.740
شما 2 تا همينجا مي مونيد

00:12:46.790 --> 00:12:49.570
نشنيدي چي گفتم؟
من در کلوپ هاي مبارزه بزرگ شدم

00:12:50.610 --> 00:12:52.220
...تو در کلوپ هاي مبارزه اي بزرگ نشدي که

00:12:52.270 --> 00:12:54.350
مال براتوا باشه...-
پس چرا ما رو به اين ماموريت آوردي-

00:12:54.390 --> 00:12:55.490
وقتي نميزاري کمک کنيم؟...

00:12:55.530 --> 00:12:57.450
اين يک ماموريت عادي نيست

00:12:57.490 --> 00:12:59.450
اينا براتوآ هستن
اينا آدم هاي ناجوري هستن

00:12:59.490 --> 00:13:02.670
و شما بچه هاي من هستيد-
بله ، ولي ما بچه نيستيم-

00:13:02.710 --> 00:13:04.500
من شما رو بچه مي بينم

00:13:10.120 --> 00:13:14.060
و متاسفم
ولي همينه که هست

00:13:14.700 --> 00:13:16.050
باشه

00:13:27.170 --> 00:13:29.830
پس ، روس هاي براي تفريح
اينجور کارها رو مي کنن

00:13:29.870 --> 00:13:31.740
...فرضم بر اينه که ميخوايم با ژنرال صحبت کنيم

00:13:31.790 --> 00:13:33.880
بدون اينکه تو مسير براتوآ سبز بشيم....

00:13:33.920 --> 00:13:36.310
ميخوايم سريع کارمون رو انجام بديم
و جلب توجه نکنيم

00:13:36.360 --> 00:13:38.140
اون ژنراله

00:13:45.890 --> 00:13:48.370
لعنتي
چه خسته کننده

00:13:48.410 --> 00:13:50.110
ژنرال باروف

00:13:50.150 --> 00:13:55.420
من آناتولي کنايزف هستم
دوست دانيک

00:13:55.460 --> 00:13:57.160
دانيک خيلي دهن لقه

00:13:57.200 --> 00:13:58.550
چي ميخواي؟

00:13:58.600 --> 00:14:02.300
تجربه شما در يک مورد حساس

00:14:04.600 --> 00:14:06.600
از شانس شما اين مبارزه
خسته کننده اس

00:14:06.650 --> 00:14:08.210
بريم صحبت کنيم

00:14:19.270 --> 00:14:25.190
من پروژه ژنراتور پالس انرژي رو ترک کردم

00:14:25.230 --> 00:14:27.890
به طرزغيرقابل پيشبيني
تجارت بدي بود

00:14:27.930 --> 00:14:34.240
پس چرا بايد به تو بدمش ، کاپوشون؟

00:14:34.280 --> 00:14:39.200
شايد بايد هويت مخفي ات رو
مخفي نگه مي داشتي؟

00:14:39.250 --> 00:14:40.640
...خب اين يعني که

00:14:40.680 --> 00:14:44.380
با زبان خوش اون طرح ها رو نمي دين...

00:14:44.420 --> 00:14:47.510
چرا ناراحت ميشي
من ميخوام معامله کنم

00:14:47.560 --> 00:14:49.260
خب ، چي ميخواي؟

00:14:49.300 --> 00:14:50.910
يک مبارز

00:14:50.950 --> 00:14:54.260
کسي که مبارز محبوب رو
به چالش بکشه

00:14:54.300 --> 00:14:55.910
تا من حوصله ام سر نره...

00:14:55.960 --> 00:14:58.700
بايد برات ساده باشه ، کاپوشون
نه؟

00:14:58.740 --> 00:15:00.880
پس من مي برم
و طرح ها رو به ما ميدي

00:15:02.660 --> 00:15:04.440
قبوله-
عاليه-

00:15:04.490 --> 00:15:06.880
ميرم ترتيبش رو بدم

00:15:10.230 --> 00:15:12.540
تو اون جالوت رو ديدي
درسته؟

00:15:12.580 --> 00:15:14.280
دو برابر هيکل توئه

00:15:14.320 --> 00:15:15.720
پس بهش نصف شانس ميدم

00:15:45.880 --> 00:15:47.660
مشکلي داري؟

00:15:47.710 --> 00:15:49.750
خير

00:15:49.790 --> 00:15:53.320
ظاهرا اليور فکر مي کنه که تو يک قهرماني

00:15:53.360 --> 00:15:55.280
من زياد مطمئن نيستم

00:15:55.320 --> 00:16:00.240
فکر مي کنم مثل يک پلنگ برفي هستي
که نميتونه رنگ عوض کنه

00:16:00.280 --> 00:16:02.680
تو رنگ خودتو عوض کردي

00:16:02.720 --> 00:16:06.290
کمتر نگران من باش
و بيشتر نگران دوستت باش که اونجاست

00:16:06.330 --> 00:16:09.380
من محوطه رو بررسي مي کنم

00:16:56.030 --> 00:16:58.730
واي

00:16:58.780 --> 00:17:00.650
تاثيربرانگيزه ، نه؟

00:17:05.700 --> 00:17:08.260
آناتولي
بيا ماشينو حاضر کنيم

00:17:21.800 --> 00:17:25.020
فکر نمي کنم اينجا دوستان زيادي داشته باشي

00:17:25.060 --> 00:17:29.420
ولي من سر حرفم مي مونم-
به اين زودي نه-

00:17:30.900 --> 00:17:33.810
...اين يکي بايد ياد بگيره که

00:17:33.850 --> 00:17:36.470
سرشو تو کار بقيه نکنه....-
اولگ-

00:17:36.510 --> 00:17:37.730
چه افتخاري

00:17:37.770 --> 00:17:39.950
...واقعا فکر مي کني که ميتوني

00:17:39.990 --> 00:17:41.740
بدون خبر من ، در منطقه براتوآ...
معامله ترتيب بدي؟

00:17:41.764 --> 00:17:42.389
البته که نه

00:17:42.390 --> 00:17:45.000
اين يک مبارز هست که داره جايزه اش رو مي گيره

00:17:45.040 --> 00:17:47.390
اون فقط يک مبارز نيست
هستي اليور کويين؟

00:17:49.440 --> 00:17:51.050
از کجا ميدونه که کي هستي؟

00:17:51.090 --> 00:17:53.440
همه در روسيه
کاپوشون رو مي شناسن

00:17:53.480 --> 00:17:55.750
ما جنگي با تو يا براتوآ نداريم

00:17:55.790 --> 00:17:57.490
ما فقط براي اين اومديم

00:17:57.530 --> 00:17:59.880
همين که بگيريمش ، ميريم

00:17:59.920 --> 00:18:02.800
ژنرال اينجا فعاليت مي کنه
چون ما ميگيم مي تونه

00:18:02.840 --> 00:18:04.930
و حالا اين نظر رو نداريم

00:18:04.970 --> 00:18:06.450
نه

00:18:11.720 --> 00:18:13.760
ميا

00:18:28.520 --> 00:18:30.000
تو خوبي؟

00:18:30.040 --> 00:18:32.480
بله ، خوبم

00:18:32.520 --> 00:18:35.480
کجاييم؟

00:18:35.530 --> 00:18:40.490
شايد تو يک مخفيگاه براتوآ

00:18:40.530 --> 00:18:43.620
گفتم نيا ميا
چه فکري مي کردي؟

00:18:43.660 --> 00:18:45.490
که بايد ماموريت رو تموم کنيم

00:18:45.540 --> 00:18:47.010
فکر کردي از پسش بر نميام
نه؟

00:18:47.060 --> 00:18:48.840
ظاهرا نه
...با توجه به اينکه

00:18:48.890 --> 00:18:50.630
ما رو در يک زيرزمين ترسناک....
بستن

00:18:54.670 --> 00:18:56.590
چرا کاپوشون صدات کرد؟

00:19:00.940 --> 00:19:04.730
کاپوشون اسمي هست که براتوآ بهم داد

00:19:04.770 --> 00:19:06.510
به معناي کلاهپوش

00:19:08.120 --> 00:19:09.910
تو عضوي از براتوآ بودي

00:19:12.950 --> 00:19:14.610
بايد بهم مي گفتي

00:19:14.650 --> 00:19:16.780
نميخواستم تو و ويليام درگير اين قضيه بشين

00:19:16.830 --> 00:19:19.440
من از پس خودم برميام-
قضيه اين نيست-

00:19:19.480 --> 00:19:20.740
پس چيه؟

00:19:20.790 --> 00:19:22.570
لعنتي

00:19:22.620 --> 00:19:24.440
شصتت رو بستيم

00:19:25.880 --> 00:19:28.710
براي گرفتن اين
خيلي دردسر کشيدي

00:19:28.750 --> 00:19:32.760
حتي ما نتونستيم الگوريتم امنيتي اش رو بشکونيم

00:19:32.800 --> 00:19:35.020
حتما خيلي ارزش داره

00:19:35.060 --> 00:19:37.460
بگو چيه

00:19:37.500 --> 00:19:38.460
نه

00:19:38.500 --> 00:19:41.630
فقط يک بار ديگه ازت مي پرسم

00:19:45.600 --> 00:19:48.820
تو 5 ثانيه وقت داري
5

00:19:48.860 --> 00:19:50.600
بهش هيچي نگو

00:19:50.640 --> 00:19:54.470
4...3...

00:19:54.520 --> 00:19:57.000
2...

00:19:57.040 --> 00:19:58.480
اونا طرح هستن

00:20:00.040 --> 00:20:01.960
از سلاحي که باروف مي ساخت

00:20:03.660 --> 00:20:05.570
اينقدر سخت بود؟

00:20:05.620 --> 00:20:08.140
حالا ميتونيم به فاز بعدي بريم

00:20:17.890 --> 00:20:19.980
چقدر احتمال هست که پدر و خواهر من

00:20:20.020 --> 00:20:23.110
تو چنگ مافياي روس باشن...
ولي هنوز نمُرده باشن؟

00:20:23.150 --> 00:20:26.720
کم ، و هر لحظه که پيداشون نکنيم
کمتر ميشه

00:20:26.770 --> 00:20:29.600
خب ، تلفن اونا آنلاين نيست
آخه چرا؟

00:20:29.640 --> 00:20:32.640
حتما نابودشون کردن که رديابي نشن

00:20:32.690 --> 00:20:35.650
...احيانا افراد خانواده شما عادت ندارن

00:20:35.690 --> 00:20:39.040
رو همديگه دستگاه رديابي...
کار بزارن؟

00:20:39.080 --> 00:20:41.130
در حالت عادي مي گفتم که خدا نکنه

00:20:41.170 --> 00:20:43.520
ولي حالا دارم نکات مثبتش رو مي بينم

00:20:43.570 --> 00:20:45.220
تا حالا يک دوربين مداربسته رو هک کردي؟

00:20:45.260 --> 00:20:47.130
نه-
خب تبريک ميگم-

00:20:47.180 --> 00:20:48.700
قراره اينکارو در يک ايالت امنيتي

00:20:48.750 --> 00:20:50.530
در روسيه ياد بگيري-
خيلي خب-

00:20:55.320 --> 00:20:57.140
محموله به زودي به اينجا مي رسه

00:20:59.580 --> 00:21:02.060
چي باعث شده اينقدر صبر کني
تا خبرها رو بهم بگي

00:21:02.110 --> 00:21:06.550
حدس مي زنم کانر درباره آينده من
يک چيزي بد بهت گفته

00:21:06.590 --> 00:21:08.940
فقط درباره تو نه

00:21:11.680 --> 00:21:13.160
بگو

00:21:16.820 --> 00:21:19.120
ويليام تو رو در ليان يو پيدا مي کنه

00:21:19.170 --> 00:21:20.820
بعد از اينکه سال ها اونجا بودي

00:21:20.860 --> 00:21:22.820
ظاهرا در يک تبعيد خودخواسته

00:21:22.870 --> 00:21:25.610
من هيچوقت از شر عطش خونم خلاص نشدم؟

00:21:25.650 --> 00:21:28.740
همه اينا رو ميدونستي
بعدش بازم فکر کردي ميتوني نجاتم بدي؟

00:21:28.790 --> 00:21:30.660
چون هنوز داستانت تموم نشده

00:21:30.700 --> 00:21:32.700
شايد در ليان يو داستانت شروع شده باشه

00:21:32.750 --> 00:21:34.180
ولي اونجا تموم نشد

00:21:34.230 --> 00:21:37.580
فليسيتي ويليام رو براي پيدا کردن تو
به جزيره فرستاد

00:21:37.620 --> 00:21:39.140
چون بهت باور داشت

00:21:39.190 --> 00:21:41.360
تو به استارسيتي برگشتي ، به بچه ها کمک کردي

00:21:41.410 --> 00:21:42.930
کمک کردي که شهر رو نجات بدن ، روي

00:21:42.970 --> 00:21:45.190
چطور ممکنه؟

00:21:45.240 --> 00:21:47.240
چون راهي براي کنترل عطش خونت پيدا کردي

00:21:49.150 --> 00:21:51.980
اينکار رو با عضويت در تيم انجام دادي

00:21:52.030 --> 00:21:54.850
...تو فاصله ات رو حفظ کردي چون فکر مي کردي

00:21:54.900 --> 00:21:57.160
براي اطرافيانت خطرناکي...
...ولي خطر واقعي

00:21:57.200 --> 00:22:00.900
اينه که فکر کني نميتوني به تنهايي...
با گذشته ات روبرو بشي

00:22:05.260 --> 00:22:07.610
جالبه که ميتوني اين جواب رو

00:22:07.650 --> 00:22:09.650
بيست سال زودتر بهم بگي

00:22:09.700 --> 00:22:12.050
آره ، خب
اميدوارم اين دفعه اينقدر برات طول نکشه

00:22:21.660 --> 00:22:25.230
بهش دست نزن
هرچي ميدونستم رو بهت گفتم

00:22:25.280 --> 00:22:26.230
خواهيم ديد

00:22:31.980 --> 00:22:34.070
سر خط

00:22:34.110 --> 00:22:36.370
نه

00:22:37.850 --> 00:22:42.640
ميا
نه

00:22:42.690 --> 00:22:45.600
ميا

00:22:53.700 --> 00:22:56.220
زنگ رو به صدا در بيار

00:22:57.830 --> 00:22:59.400
شصت ثانيه وقت داري

00:23:02.440 --> 00:23:04.140
شروع شد

00:23:44.400 --> 00:23:45.790
وقت تمومه

00:24:03.850 --> 00:24:06.860
...بايد مطمئن مي شدم

00:24:06.900 --> 00:24:09.210
که درباره درايو ، دروغ نمي گي...

00:24:13.320 --> 00:24:16.500
پيداش کردم ، فيلم دوربين ها
از اينکه ميا و بابا رو به يک انبار

00:24:16.540 --> 00:24:18.500
در شرق شهر بردن...

00:24:18.540 --> 00:24:21.370
دم ماهواره هاي غيرقانوني روسيه گرم

00:24:21.410 --> 00:24:23.160
عاليه ، بريم همه رو نجات بديم

00:24:27.030 --> 00:24:28.510
تو خوبي؟

00:24:28.550 --> 00:24:30.290
بايد ميتونستم اينکارو بکنم

00:24:30.340 --> 00:24:32.860
خب الان ديگه ميتونم

00:24:32.900 --> 00:24:35.910
که چه کار کني؟

00:24:37.300 --> 00:24:38.340
چي چي؟

00:24:38.390 --> 00:24:40.650
من ميتونم جاي شصتم رو عوض کنم

00:24:40.690 --> 00:24:43.480
اگه روي صندلي ببندنت
تکنيک مفيديه

00:24:43.520 --> 00:24:45.400
يک عادت  شده

00:24:45.440 --> 00:24:47.480
بايد يادم بدي چطور اينکارو مي کني

00:25:05.440 --> 00:25:07.050
پس زنگ رو نزدي

00:25:07.090 --> 00:25:11.830
با اينحال همين که زنده موندي ، تاثيرگذاره

00:25:11.880 --> 00:25:14.970
نبايد بهشون مي گفتي تو درايو چي هست

00:25:15.010 --> 00:25:17.060
اگه نمي گفتم ، تو رو مي کشتن

00:25:17.100 --> 00:25:19.410
....يا ميتونستيم فرار کنيم

00:25:19.450 --> 00:25:21.800
بدون اينکه بهشون اطلاعات بديم...-
خيلي خب -

00:25:21.840 --> 00:25:23.850
...خيلي خب ، ميشه نقشه هاي خانوادگي تون رو

00:25:23.890 --> 00:25:25.850
بزارين واسه بعد از گرفتن طرح ها؟...

00:25:25.890 --> 00:25:27.890
اولگ سخت در تلاشه بفهمه که اونا چقدر مي ارزن

00:25:27.940 --> 00:25:29.200
خب ، اون تاجر باهوشيه

00:25:29.240 --> 00:25:31.810
راهي براي فروشش پيدا مي کنه

00:25:31.850 --> 00:25:33.420
بايد بفهميم که فروش ، کي و کجا رخ ميده

00:25:33.460 --> 00:25:34.860
و بعدش ميريم دنبال درايو

00:25:34.900 --> 00:25:36.470
بزار حدس بزنم

00:25:36.510 --> 00:25:39.210
من و ويليام بايد در بار بمونيم
نه؟

00:25:39.250 --> 00:25:42.990
شما به خونه ميرين
هر دوتون

00:25:43.040 --> 00:25:44.520
نه

00:25:44.560 --> 00:25:46.560
حس مي کنم اون بيرون اوضاع کمتر دراماتيکه

00:25:46.610 --> 00:25:48.780
بله

00:25:54.010 --> 00:25:55.350
منظورت چيه که نه؟

00:25:55.400 --> 00:25:57.440
...ببخشيد بابا ، ولي الان از به قتل رسيدن

00:25:57.490 --> 00:25:59.230
توسط يه مشت گانگستر نجاتت داديم...

00:25:59.270 --> 00:26:00.880
من اينجا طرف ميا هستم

00:26:00.930 --> 00:26:03.450
بله ،ولي ميا توسط براتوآ دزديده شد

00:26:03.490 --> 00:26:06.980
تو هم همينطور-
من پدر شما هستم ، درسته؟-

00:26:07.020 --> 00:26:10.070
....کار اصلي من در جهان اينه

00:26:10.110 --> 00:26:11.630
که از شما محافظت کنم...

00:26:11.680 --> 00:26:13.460
لازمش نداريم

00:26:13.500 --> 00:26:15.640
در آينده ما بوديم که شهر رو نجات داديم

00:26:15.680 --> 00:26:17.420
خب ، اين آينده نيست

00:26:17.460 --> 00:26:21.030
...اين چند ماه بعد از اينه که من دلشکسته شدم

00:26:21.080 --> 00:26:23.120
چون قبل از اينکه برم

00:26:23.170 --> 00:26:24.860
نتونستم تلفني با تو صحبت کنم

00:26:24.910 --> 00:26:27.470
وقتي که خونه پدربزرگت بودي...

00:26:27.520 --> 00:26:31.260
به اتاق تو اومدم
تا براي آخرين بار نگاهت کنم

00:26:31.300 --> 00:26:33.920
و تو از تختت
بهم نگاه کردي

00:26:33.960 --> 00:26:36.000
...و چون تصميم گرفتي از ما محافظت کني

00:26:36.050 --> 00:26:37.920
من کل زندگي ام رو تنها بودم...

00:26:37.960 --> 00:26:39.960
نتونستم برادرم رو بشناسم

00:26:40.010 --> 00:26:41.310
نتونستم تو رو بشناسم

00:26:41.360 --> 00:26:43.400
ببخشيد که اينطور شد

00:26:43.450 --> 00:26:48.320
...و هر دوي شما ميتونيد خودتون تصميم بگيرين

00:26:48.360 --> 00:26:50.320
که چقدر ميخواين ازم متنفر باشين

00:26:50.370 --> 00:26:52.320
و چقدر ميخواين منو سرزنش کنيد

00:26:52.370 --> 00:26:55.680
ولي من به مادرتون قول دادم که
شما رو در امان نگه دارم

00:26:55.720 --> 00:26:57.500
و هيچ جهاني نيست

00:26:57.550 --> 00:26:59.460
هيچ گيتي و هيچ گذشته اي نيست

00:26:59.510 --> 00:27:02.680
هيچ حال و آينده اي نيست
که من اين قولو بشکونم

00:27:02.730 --> 00:27:05.030
باشه

00:27:19.260 --> 00:27:21.010
حاضري؟

00:27:21.050 --> 00:27:22.400
آماده ام

00:27:26.970 --> 00:27:28.320
بريم

00:27:32.980 --> 00:27:34.410
حتما يک آلارم حرارتيه

00:27:34.450 --> 00:27:36.590
من دنبال محموله ميرم-
من مواظبم-

00:27:50.080 --> 00:27:52.210
هي

00:27:52.260 --> 00:27:55.000
روي ،منو ببين

00:27:55.040 --> 00:27:56.260
منو ببين

00:27:56.300 --> 00:28:00.000
روي
تو خوبي

00:28:00.050 --> 00:28:02.000
گرفتيش؟

00:28:02.050 --> 00:28:04.010
ببين ، اينجاست

00:28:04.450 --> 00:28:06.320
بيا گورمون رو از اينجا گم کنيم

00:28:10.100 --> 00:28:12.750
خبري از رابط شد؟-
خير-

00:28:12.800 --> 00:28:14.970
اين چيزا زمانبر هستن

00:28:15.020 --> 00:28:19.020
تو رو نميدونم ولي من بدون چتر نميتونم
نوشيدني بخورم

00:28:19.060 --> 00:28:21.370
واسه من خوبه ، ممنونم

00:28:21.410 --> 00:28:25.070
اگه منظورت از خوب ، اخمو بودنه

00:28:25.110 --> 00:28:26.990
بله ، هستي

00:28:27.030 --> 00:28:29.990
بخاطر اينه که تعطيلات خانوادگي رو خراب کردي؟

00:28:30.030 --> 00:28:31.990
براي حفاظت از خودشون
بايد به خونه بفرستمشون

00:28:32.030 --> 00:28:34.600
فکر نمي کني از پسش بر بيان؟

00:28:34.650 --> 00:28:37.650
برميان
...فقط من

00:28:37.690 --> 00:28:40.430
ميخوام از براتوآ دور نگهشون دارم

00:28:40.480 --> 00:28:43.260
منظورت از گذشته ات هست

00:28:43.310 --> 00:28:45.130
دوران سياهي داشتم

00:28:45.180 --> 00:28:48.090
قابل درکه

00:28:48.140 --> 00:28:50.310
تو خجالت مي کشي

00:28:50.360 --> 00:28:53.190
تو واقعا کارهاي وحشتناکي کردي

00:28:53.230 --> 00:28:55.270
مرسي که يادم مياري

00:28:55.320 --> 00:28:58.320
ولي کارهاي خوبي هم کردي

00:28:58.360 --> 00:29:00.580
مهمه که بچه ها
هر دو طرف ماجرا رو ببينن

00:29:00.630 --> 00:29:02.500
...خيلي خب ، چرا بايد بعضي از

00:29:02.540 --> 00:29:06.680
بزرگترين اشتباهات زندگي ام رو...
با بچه هام در ميون بگذارم؟

00:29:06.720 --> 00:29:09.680
نکته مهم در آموزش همينه

00:29:09.720 --> 00:29:12.680
مسئله حرفي که ميخواي بزني نيست

00:29:12.730 --> 00:29:16.170
چيزيه که اونا لازمه بشنون

00:29:16.210 --> 00:29:18.650
اولين چيزي که بهت ياد دادم
رو يادته؟

00:29:18.690 --> 00:29:20.650
زندگي براي ضعيف ها نيست

00:29:20.690 --> 00:29:24.260
بچه هاي تو ضعيف نيستن ، اليور

00:29:24.300 --> 00:29:26.130
بچه هم نيستن

00:29:26.180 --> 00:29:28.440
هرچي هست بايد بگي

00:29:28.480 --> 00:29:31.350
از پسش بر ميان

00:29:31.400 --> 00:29:35.230
و گرنه ياد نمي گيرن که چطور قهرمان باشن

00:29:50.900 --> 00:29:54.070
دلم واسه اون در مي سوزه

00:29:55.600 --> 00:29:57.470
اگه اومدي صحبت دلگرم کننده بزني
يا هرچي ديگه

00:29:57.510 --> 00:29:59.160
نکن...

00:29:59.210 --> 00:30:01.080
واسه خودت نوشابه باز نکن

00:30:01.120 --> 00:30:03.390
فقط تحمل بوي اون بار رو نداشتم

00:30:03.430 --> 00:30:06.560
بوي کلم ميده

00:30:06.610 --> 00:30:09.220
اينم يه دليل ديگه
که دلم واسه اينجا تنگ نشه

00:30:09.260 --> 00:30:11.130
پس واقعا به خونه ميري

00:30:11.180 --> 00:30:14.480
چرا نرم؟
بابام نميخواد اينجا باشم

00:30:14.530 --> 00:30:17.100
اي داد ، از دست اينا

00:30:17.140 --> 00:30:19.180
براي تو گفتنش ساده اس

00:30:19.230 --> 00:30:21.360
و چرا اينطوره؟

00:30:21.400 --> 00:30:24.580
تو قناري سياه هستي

00:30:24.620 --> 00:30:28.190
و هميشه داستان هايي شنيدم که چقدر عالي بودي

00:30:28.240 --> 00:30:30.540
حتي در آينده
يک بار منو نجات دادي

00:30:30.590 --> 00:30:32.680
انگار برات کاري نداشت

00:30:32.720 --> 00:30:35.200
مطمئني واقعا خودم بودم؟

00:30:35.240 --> 00:30:37.900
خب ، ميتوني اين فروتني ات رو تموم کني

00:30:37.940 --> 00:30:40.730
بعضيا براي قهرمان بودن ، ساخته شدن

00:30:40.770 --> 00:30:43.730
بقيه نه

00:30:43.770 --> 00:30:47.260
همش بخاطر اينه که يک زنگ احمقانه رو به صدا در نياوردي؟

00:30:47.300 --> 00:30:49.300
زويي رو هم نتونستم نجات بدم

00:30:54.260 --> 00:30:59.530
هربار تلاش مي کنم که مثل بابام باشم

00:30:59.570 --> 00:31:03.270
يا اينکه ثابت کنم ميتونم مثل شما باشم

00:31:03.320 --> 00:31:06.140
و شکست مي خورم

00:31:06.190 --> 00:31:10.410
فکر مي کني پدرت بهتره؟

00:31:12.320 --> 00:31:16.720
اگه ميخواي مثل ما باشي
نباش

00:31:16.760 --> 00:31:20.290
ما هم مثل همه ايراد داريم

00:31:20.330 --> 00:31:21.810
مخصوصا من

00:31:23.680 --> 00:31:26.820
تو ميتوني خودت باشي

00:31:26.860 --> 00:31:28.820
اين معنيش چيه؟

00:31:28.860 --> 00:31:31.300
تو واقعا از اون آدمايي هستي که وا ميدن؟

00:31:36.850 --> 00:31:40.810
خوبه ، قبل از رفتن
براي يک دعواي ديگه وقت داريم؟

00:31:40.850 --> 00:31:42.290
من دنبال دعوا نيستم

00:31:42.330 --> 00:31:43.770
پس سعي نکن ما رو به خونه بفرستي

00:31:43.810 --> 00:31:44.810
ما نميريم

00:31:44.860 --> 00:31:47.950
خوبه ، چون به کمک شما نياز دارم

00:31:49.730 --> 00:31:53.210
اولگ امشب در حمام خون
درايو رو مي فروشه

00:31:53.260 --> 00:31:54.820
و ما چطور قراره وارد بشيم؟

00:31:54.870 --> 00:31:56.830
اونا صورت ما رو مي شناسن

00:31:56.870 --> 00:31:58.390
اينو به نفع خودمون استفاده مي کنيم

00:32:01.350 --> 00:32:05.310
من و تو بعنوان يک تيم
وارد رينگ مي شيم

00:32:05.360 --> 00:32:07.750
تو کمک مي کني وارد بشيم

00:32:07.790 --> 00:32:10.400
ببخشيد . وقت نداشتم بدمش خشک شويي

00:32:10.450 --> 00:32:13.150
خب ، بيشتر از اينکه پشت مانيتور باشم
ازم برمياد ولي

00:32:13.190 --> 00:32:15.800
عجب کت قشنگي

00:32:15.840 --> 00:32:18.800
...دقيقا من و آناتولي قراره چه کنيم

00:32:18.850 --> 00:32:21.760
وقتي شما پدر و دختر در کلوپ مبارزه
مي جنگيد؟

00:32:21.810 --> 00:32:24.770
...وقتي اولگ ببينه ما دو تا در رينگ هستيم

00:32:24.810 --> 00:32:25.980
اين باعث حواس پرتي ميشه

00:32:26.030 --> 00:32:28.940
شما ميرين و درايو رو مي دزديد

00:32:28.990 --> 00:32:30.820
چي ميگي؟

00:32:30.860 --> 00:32:34.780
اصلا خوراک من نقش آدم پولداره

00:32:34.820 --> 00:32:37.170
تو چي؟

00:32:37.210 --> 00:32:39.740
چرا که نه؟

00:32:42.500 --> 00:32:43.940
لباس بپوشيد

00:32:51.812 --> 00:32:57.812
دو قرباني ديگه
يعني کسي از حمام خون ، نجات پيدا نمي کنه؟

00:32:57.836 --> 00:33:00.836
کي واسه يک دور ديگه حاضره؟

00:33:00.860 --> 00:33:02.860
شرط ببندين

00:33:03.740 --> 00:33:05.700
حالا فهميدم چرا اسمش حمام خونه

00:33:05.740 --> 00:33:07.350
از اين بابت مطمئنين؟

00:33:07.400 --> 00:33:09.530
فقط ما رو ببر تو
لطفا

00:33:09.554 --> 00:33:11.554
قيمت مبارزه چقدره؟

00:33:11.578 --> 00:33:13.078
ليست پره

00:33:13.102 --> 00:33:15.102
واقعا قيمتي وجود نداره؟

00:33:16.170 --> 00:33:18.860
براي تو نه ، آمريکايي

00:33:19.410 --> 00:33:21.370
خب ، بحث پول نيست

00:33:21.410 --> 00:33:25.280
خطر چطور؟

00:33:25.330 --> 00:33:28.370
کسي تا حالا جلوي شش مرد دوام آورده؟-
خير-

00:33:28.920 --> 00:33:30.530
اينا با 6 نفر مي جنگن

00:33:33.770 --> 00:33:35.340
شما بعدي هستين

00:33:36.820 --> 00:33:39.470
واقعا امشب جاي رکورد شکستنه؟

00:33:39.510 --> 00:33:43.390
دنبال چالش هستين؟
پس فقط نميرين

00:33:45.010 --> 00:33:46.750
آناتولي ، مستفر هستين؟

00:33:46.790 --> 00:33:50.190
بله ولي اثري از بچه هاي بالا نيست

00:33:50.230 --> 00:33:52.800
حالا وقت مناسبي براي حمله اس

00:33:52.840 --> 00:33:54.190
چقدر وقت داريم؟

00:33:54.230 --> 00:33:57.150
حدودا پنج دقيقه

00:33:57.290 --> 00:33:59.430
خب ، اين قراره خوش بگذره

00:33:59.470 --> 00:34:01.080
ديدم چه کارهايي ازت برمياد

00:34:01.120 --> 00:34:05.130
فقط به غرايزت اطمينان کن ، خب؟
من دارم

00:34:12.050 --> 00:34:22.050
پنج دقيقه برابر 6 قاتل
کي اينقدر جسارت داره؟

00:34:22.074 --> 00:34:25.074
اسمتون چيه؟

00:34:25.098 --> 00:34:28.098
اسم من کاپوشون هست

00:34:34.146 --> 00:34:39.146
بالاخره 2 مبارز قابل پيدا کرديم؟

00:34:39.170 --> 00:34:41.170
خواهيم ديد

00:34:49.725 --> 00:34:53.025
خريدارها تو راه هستن
ميخواين مسابقه رو متوقف کنيم؟

00:34:53.350 --> 00:34:55.390
خير
افرادت رو حاضر کن

00:34:55.414 --> 00:34:58.914
اگه اين 2 تا زنده موندن
اون وقت مي کشيمشون

00:34:58.938 --> 00:35:00.938
خريد چطور؟

00:35:00.962 --> 00:35:02.962
ميتونه صبر کنه

00:35:09.060 --> 00:35:10.500
اين علامت ماست

00:35:10.540 --> 00:35:13.460
با اين حال بازم از پاخان خوب مراقبت ميشه

00:35:13.500 --> 00:35:15.150
ترتيب آدماشو ميدم

00:35:15.200 --> 00:35:16.890
تو فقط هوامو از پشت داشته باش

00:36:03.330 --> 00:36:05.600
تيک تاک
هنوز طرح ها رو نگرفتين؟

00:36:10.730 --> 00:36:14.950
تکون نخور
و گرنه شليک مي کنم

00:36:19.170 --> 00:36:21.960
!گفتي از پشت هوامو داشته باش

00:36:26.700 --> 00:36:29.920
گرفتمش
بريم

00:36:56.520 --> 00:36:57.950
ميتونم واقعا به اينکار عادت کنم

00:37:08.440 --> 00:37:12.270
تبريک ميگم
حالا تو آمريکايي محبوب من هستي

00:37:12.310 --> 00:37:14.790
زياد هيجان زده نشو
اون آمريکايي هاي محبوب زيادي داره

00:37:14.840 --> 00:37:17.190
با جان صحبت کردي؟

00:37:17.230 --> 00:37:21.110
بله ، اون با کمک روي
پلوتونيوم رو به دست آورد

00:37:21.150 --> 00:37:22.720
حالا فقط کافيه با موج انرژي

00:37:22.760 --> 00:37:25.460
به يک موجود فضايي معروف  حمله کنيم
چه ساده

00:37:25.500 --> 00:37:27.550
قبلش دوست دارم يک نوشيدني بخوريم

00:37:27.590 --> 00:37:30.290
به سلامتي ميا و ويليام

00:37:30.330 --> 00:37:32.460
بدون شما اينکار عملي نبود

00:37:32.510 --> 00:37:34.550
VASHE ZDOROVIE

00:37:34.600 --> 00:37:36.600
ما اينجا مي گيم
PROCHNOST

00:37:36.640 --> 00:37:38.210
PROCHNOST?

00:37:38.250 --> 00:37:41.300
PROCHNOST
يعني قدرت

00:37:41.340 --> 00:37:44.260
معني اش بيشتر از ايناست

00:37:44.300 --> 00:37:46.090
ميشه يک دقيقه منو

00:37:46.130 --> 00:37:47.650
با اين 2 تا تنها بزارين ، لطفا؟

00:37:47.700 --> 00:37:48.740
بله-
البته-

00:37:48.790 --> 00:37:50.090
بطري رو نبر

00:37:54.270 --> 00:37:57.840
...ميدونم درباره زماني که در روسيه بودم

00:37:57.880 --> 00:38:01.060
با شما دو تا صحبت نکردم...

00:38:01.100 --> 00:38:05.110
و دليلش اينه که اينجا
يک کارهايي کردم

00:38:05.150 --> 00:38:07.200
که بهشون افتخار نمي کنم...

00:38:07.240 --> 00:38:11.760
و وقتي با اين حقيقت مواجه شدم
که شما بالغ هستيد

00:38:11.810 --> 00:38:13.240
دارم اينو تشخيص ميدم که

00:38:13.290 --> 00:38:16.550
دور کردن شما از چيزهاي بد

00:38:16.600 --> 00:38:21.690
به نفع رابطه مون نيست...

00:38:21.730 --> 00:38:25.210
از الان
هرچيزي که بخواين بدونيد

00:38:25.260 --> 00:38:29.260
هرچي که ميخواين ازم بپرسيد
خب؟

00:38:29.300 --> 00:38:31.350
مثل جابجا کردن شصتت؟

00:38:31.390 --> 00:38:33.090
چون باورم نميشه که نديدمش

00:38:33.130 --> 00:38:35.090
شايد چيزي که اونقدر دردناک نباشه

00:38:35.140 --> 00:38:38.700
اون جزيره که در اون بودي چي؟

00:38:38.750 --> 00:38:42.100
اسمش ليان يو هست

00:38:42.140 --> 00:38:44.580
در زبان ماندرين به معني برزخه

00:38:46.280 --> 00:38:48.240
فکر مي کني همين کافيه؟

00:38:48.280 --> 00:38:50.670
بله ، احتمالا همين کفايت مي کنه

00:38:53.590 --> 00:38:55.200
مرسي که کمک کردي ، مرد

00:38:55.240 --> 00:38:57.250
...خوبه که برگشتي

00:38:57.290 --> 00:38:59.200
حتي اگه آخرين ماموريت بود...

00:38:59.250 --> 00:39:02.120
فکر مي کنم ميخوام مدتي اينجا بمونم

00:39:02.160 --> 00:39:04.430
اگه ميخواين با يک خداي فضايي مواجه بشين

00:39:04.470 --> 00:39:06.520
بايد از هر کمکي بهره بگيرين

00:39:06.560 --> 00:39:08.210
خوشحالم که نظرت عوض شد

00:39:08.260 --> 00:39:10.740
...ميدوني ، وقتي اولين بار اليور رو ديدم

00:39:10.780 --> 00:39:13.740
اون بهم هدف داد

00:39:13.780 --> 00:39:16.350
همينطور همه شما رو بهم داد

00:39:16.390 --> 00:39:18.140
...خب ، اگه داشتن يک تيم چيزيه

00:39:18.180 --> 00:39:20.660
که در آينده بهم کمک مي کنه...
پس چرا که نه؟

00:39:20.700 --> 00:39:25.270
در ضمن ، ميدوني
دلم واسه اينجا تنگ شده بود

00:39:27.880 --> 00:39:29.580
خوش برگشتي ، روي

00:39:34.240 --> 00:39:37.590
يادت نره که اون عکس بابام رو با اون مدل مو
برام بفرستي

00:39:37.630 --> 00:39:39.680
يادت نره خالکوبي براتوآ بزني

00:39:39.720 --> 00:39:41.290
مال ما مثل همه

00:39:41.330 --> 00:39:43.200
بود ، در واقع

00:39:43.250 --> 00:39:46.120
بايد اون داستان رو فورا بشنوم

00:39:48.210 --> 00:39:49.820
ممنونم

00:39:49.860 --> 00:39:51.430
هميشه بهت مديون ميشم

00:39:51.470 --> 00:39:53.390
کارمون از اين چيزا گذشته

00:39:53.430 --> 00:39:56.260
ما دوست بوديم
دشمن بوديم

00:39:56.300 --> 00:39:58.260
بيا از الان ، فقط برادر باشيم

00:39:58.310 --> 00:39:59.920
نه از نوع براتوآيي-
نه-

00:39:59.960 --> 00:40:04.230
خانواده واقعي
هموني که الان داري

00:40:04.270 --> 00:40:06.840
من ميتونم يک عموي بامزه باشم

00:40:08.490 --> 00:40:11.410
پدر بودن واقعا بهت مياد

00:40:11.450 --> 00:40:14.890
خداحافظ برادر

00:40:14.930 --> 00:40:17.280
ممنونم
خداحافظ اليور

00:40:17.330 --> 00:40:18.670
خيلي خب ، بريم

00:40:21.290 --> 00:40:23.290
لورل

00:40:23.330 --> 00:40:25.290
يک چيزي ميخوام بگم-
چي؟-

00:40:25.330 --> 00:40:28.900
يک جوک بي نظير روسي ديگه
واسه تو راه؟

00:40:28.950 --> 00:40:31.820
ببخشيد که بهت شک کردم

00:40:31.860 --> 00:40:34.260
فکر مي کنم پلنگ ها واقعا ميتونن رنگ عوض کنن

00:40:34.300 --> 00:40:37.260
در مورد تو ، پرنده ها پر عوض مي کنن

00:40:37.300 --> 00:40:40.390
فکر کردم گفتي احساساتي نيستي

00:40:40.440 --> 00:40:43.180
شايد منم عوض شدم
مثل تو

00:40:53.750 --> 00:40:56.410
طرح ها رو آوردي؟

00:40:56.450 --> 00:40:58.710
...حالا که حرفش شد

00:40:58.760 --> 00:41:01.240
تصميم گرفتم به تو

00:41:01.280 --> 00:41:02.980
...و اون موجود کيهاني تراژديک ملحق نشم...

00:41:03.020 --> 00:41:04.370
که تو باهاش دمخور شدي...

00:41:04.420 --> 00:41:06.850
پس زمينت رو پس نمي گيري

00:41:06.900 --> 00:41:09.030
اگه برگردوندن اون زمين
يعني همون آدم قديمي بشم

00:41:09.070 --> 00:41:11.680
پس چه فايده اي داره؟

00:41:11.730 --> 00:41:14.250
واقعا عوض شدي

00:41:14.300 --> 00:41:18.260
ببين ، من تو زمينه انجام دادن کار درست
تازه وارد هستم

00:41:18.300 --> 00:41:21.260
ولي تو بايد به خانواده ات
حقيقت رو بگي

00:41:21.300 --> 00:41:22.910
هنوز نه

00:41:22.960 --> 00:41:25.700
پس اينجا اوضاع کمي ناراحت کننده ميشه

00:41:32.920 --> 00:41:34.710
نميخواستم باورش کنم

00:41:34.750 --> 00:41:36.530
متاسفم

00:41:43.320 --> 00:41:45.330
لايلا
چه کار کردي؟

00:41:45.354 --> 00:41:52.354
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت
.:: @bollbolljan ::.

00:41:52.355 --> 00:42:02.355
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.