WEBVTT

00:00:01.333 --> 00:00:03.168
آنچه در ارو گذشت

00:00:03.209 --> 00:00:05.336
اينجا درست مثل وقتيه که
سيزده سالم بود

00:00:05.378 --> 00:00:07.756
برنامه مون اين بود که با شما دو تا
به اينجا بياييم

00:00:07.798 --> 00:00:09.340
بله
اين واقعا جواب نداد

00:00:09.382 --> 00:00:10.926
چون من مُردم

00:00:10.968 --> 00:00:13.044
در تهعدت به ماموريت
به شک افتادي؟

00:00:13.137 --> 00:00:13.637
شايد بتونم کمک کنم

00:00:13.679 --> 00:00:16.015
اگه بدونم چرا

00:00:16.055 --> 00:00:17.765
برگرداندن دنياي تو

00:00:17.807 --> 00:00:20.893
مستلزم يک کاره...
تو بايد به اليور کويين خيانت کني

00:00:20.936 --> 00:00:22.271
اگه نجات دادنش

00:00:22.312 --> 00:00:23.689
يعني همون آدم قبلي بشم...

00:00:23.731 --> 00:00:25.399
پس چه فايده اي داره؟

00:00:25.440 --> 00:00:26.524
متاسفم

00:00:27.525 --> 00:00:35.525
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:46.462 --> 00:00:49.088
راه نداره
مزه اش يکيه

00:00:49.131 --> 00:00:52.051
من ميگم اين بيگ بلي برگر
بهتره

00:00:52.091 --> 00:00:53.594
فکر مي کنم راست ميگه

00:00:53.634 --> 00:00:55.304
اين بخاطر ترکيب مواده

00:00:55.344 --> 00:00:57.765
بابا ، چرا هنوز اينجايي؟

00:00:57.805 --> 00:00:59.432
چطور به اينجا اومديم؟

00:00:59.475 --> 00:01:01.225
منظورت چيه؟

00:01:01.268 --> 00:01:04.396
من با جان و لورل
روي پشت بام بودم

00:01:04.438 --> 00:01:06.355
و بيهوش شديم

00:01:06.397 --> 00:01:08.067
آره
توسط لايلا

00:01:08.108 --> 00:01:10.319
ولي بابا گفت که
اين يه سوتفاهم بزرگ بود

00:01:14.739 --> 00:01:18.201
با طرح هاي باروف براي اسلحه
چه کردين؟

00:01:18.242 --> 00:01:20.829
گفتي ديگه لازمش نداريم

00:01:20.870 --> 00:01:22.539
چرا؟
مانيتور هنوز اون بيرونه

00:01:22.581 --> 00:01:24.040
اون هنوز يک تهديده

00:01:24.082 --> 00:01:26.001
بابا
خوبي؟

00:01:26.043 --> 00:01:28.253
انگار هيچکدوم از اين چيزا
يادت نمياد

00:01:28.295 --> 00:01:30.963
...من

00:01:31.006 --> 00:01:33.299
بايد با جان صحبت کنم

00:01:33.341 --> 00:01:35.259
خب ، کار آسونيه

00:01:35.301 --> 00:01:39.139
تو  مراسم جمع آوري کمک مالي
منتظرته

00:01:39.180 --> 00:01:40.682
کمک مالي چي؟

00:01:40.723 --> 00:01:42.725
همون که ديرت شده و بايد بري

00:01:42.768 --> 00:01:45.478
اصلا يادته که اليور کويين هستي
نه؟

00:01:55.405 --> 00:01:57.031
هي کويين
...فرق بين پليس

00:01:57.073 --> 00:01:58.991
و گرين ارو  چيه؟....

00:01:59.033 --> 00:02:01.537
پليس براي انجام کارش
نياز به لباس پوشيدن نداره

00:02:01.578 --> 00:02:04.915
آره بله
حتما

00:02:04.956 --> 00:02:08.376
خيلي متاسفم ، آقاي کويين-
ايرادي نداره-

00:02:08.418 --> 00:02:09.836
ايناهاشي

00:02:09.877 --> 00:02:13.298
مهماني يه ساعت پيش شروع شد ، اليور

00:02:13.340 --> 00:02:15.467
يادته ديشب بيهوش شديم؟

00:02:15.509 --> 00:02:19.263
بله
لايلا بخاطرش خيلي ناراحته

00:02:19.304 --> 00:02:20.806
در ضمن
ديشب نبود

00:02:20.848 --> 00:02:23.015
دو روز پيش بود-
چي ؟ نه-

00:02:23.057 --> 00:02:24.977
اون آخرين چيزيه که

00:02:25.018 --> 00:02:26.728
...قبل از بيدار شدن در آپارتمانم...

00:02:26.770 --> 00:02:29.647
تو اوايل امشب به ياد ميارم...

00:02:29.689 --> 00:02:32.067
خوبي مرد؟

00:02:32.109 --> 00:02:35.945
نه ، اين

00:02:35.987 --> 00:02:37.990
اين کار مانيتوره

00:02:38.031 --> 00:02:39.490
اليور-
...زن تو داره -

00:02:39.533 --> 00:02:41.075
با مانيتور کار مي کنه ، جان...

00:02:41.117 --> 00:02:43.245
فکر کردم قبلا حلش کرديم

00:02:43.287 --> 00:02:45.831
من بعنوان يک مامور دو جانبه
با مانيتور کار مي کردم

00:02:45.872 --> 00:02:48.125
تو پشت بام هم بهتون گفتم

00:02:48.167 --> 00:02:49.501
من يادم نمياد

00:02:49.543 --> 00:02:51.461
هيچي يادم نمياد

00:02:51.502 --> 00:02:52.688
اليور ، شايد بايد به خونه بري
يکم بخوابي

00:02:52.712 --> 00:02:54.548
خب؟
استراحت کن

00:02:54.590 --> 00:02:57.509
اليور ، اينجايي
شهردار دنبالته. بيا

00:02:57.550 --> 00:02:59.343
چي؟

00:02:59.385 --> 00:03:01.430
اونجا چي شد؟

00:03:01.471 --> 00:03:03.806
با لباس کثيف که نميشه سخنراني کرد

00:03:03.848 --> 00:03:05.534
کدوم سخنراني رو ميگي؟

00:03:05.558 --> 00:03:09.937
!بابا بانمک
! سخنراني مشترکت با شهردار رو ميگم

00:03:09.979 --> 00:03:13.442
رنه
يه سوال جدي

00:03:13.483 --> 00:03:16.110
کي پالمر تک بازسازي شد؟

00:03:16.152 --> 00:03:18.447
بايد زودتر با اين مسئله فراموشي ات
کنار بياي

00:03:18.487 --> 00:03:20.490
اين مراسم کمک مالي تنها راهيه که

00:03:20.532 --> 00:03:23.284
ميشه طرح  عمل پارتيزاني پليس استارسيتي رو
جهاني کنيم

00:03:23.326 --> 00:03:24.953
شهردار ميخواد که قانع کننده باشي

00:03:24.995 --> 00:03:26.704
منتظرته-
شهردار کيه؟-

00:03:26.747 --> 00:03:28.497
مگه شهردار ، پولارد نيست؟

00:03:28.539 --> 00:03:30.334
! تو خواب ببينه

00:03:36.423 --> 00:03:37.799
چيه اليور؟

00:03:37.841 --> 00:03:39.634
انگار روح ديدي؟

00:03:46.140 --> 00:03:47.768
گوش کن ، داشتم فکر مي کردم که

00:03:47.808 --> 00:03:49.519
تو سخنراني چند تا تغيير بدم...

00:03:49.561 --> 00:03:53.189
گفتم اول با تو مطرح کنم

00:03:53.231 --> 00:03:56.276
ممکن نيست
...اين

00:03:56.317 --> 00:03:58.277
چيه؟

00:03:58.319 --> 00:04:02.532
بهم نگو آخرين لحظه ترسيدي ، اليور؟

00:04:02.574 --> 00:04:04.951
مدتي ميشه که نديدمت

00:04:04.992 --> 00:04:06.662
آره ، دو سه روز

00:04:06.703 --> 00:04:08.955
يه جور نگاهم مي کني انگار چند ساله

00:04:08.997 --> 00:04:10.957
نه. درسته
دو سه روز

00:04:10.998 --> 00:04:12.918
خيلي خب ، پس گوش کن

00:04:12.960 --> 00:04:14.711
درباره اضافه کردن يک خط
راجع به تو

00:04:14.752 --> 00:04:17.213
بهت ميگم که برداشتن ماسک
فکر بدي بود

00:04:17.255 --> 00:04:19.423
ميدوني ، شايد يه جوک درباره اينکه

00:04:19.466 --> 00:04:21.009
چطور ترجيح دادي به زنداني فوق امنيتي بري

00:04:21.050 --> 00:04:22.468
تا اينکه به نصيحت من گوش کني

00:04:22.511 --> 00:04:24.805
ميدوني؟ نظرت چيه؟

00:04:24.846 --> 00:04:26.932
ميدوني من به اسلبسايد رفتم؟

00:04:26.973 --> 00:04:29.016
بله

00:04:29.059 --> 00:04:32.103
چيه؟ ميگي بايد بيشتر به ملاقاتت ميومدم؟

00:04:32.144 --> 00:04:34.898
کوئنتين ، درست قبل از اينکه
خودم رو تحويل بدم

00:04:37.651 --> 00:04:39.569
دياز بهت شليک کرد
درسته؟

00:04:39.610 --> 00:04:41.321
اوه بله

00:04:41.362 --> 00:04:43.699
اون حرومزاده داشت منو مي کشت

00:04:43.740 --> 00:04:47.119
تقريبا تو اتاق جراحي مُردم
يادت نمياد؟

00:04:47.159 --> 00:04:49.663
يه جور ديگه به يادش ميارم

00:04:49.704 --> 00:04:52.832
خب ،دکترها گفتن معجزه بوده

00:04:52.874 --> 00:04:54.750
مدت طولاني اکسيژن نداشتم

00:04:54.793 --> 00:04:56.377
بايد شش پا زير زمين دفن مي شدم

00:04:56.420 --> 00:04:59.588
انگار از سرنوشتم
يا همچين چيزي فرار کردم

00:04:59.630 --> 00:05:01.466
هي ، يه چيزي رو بايد ببيني

00:05:07.430 --> 00:05:10.391
...خب ، اين يه گروگان گيري

00:05:10.434 --> 00:05:12.144
در اداره پليسه...

00:05:12.185 --> 00:05:13.620
رهبرشون ميخواد که شهردار رو ببينه

00:05:13.644 --> 00:05:15.187
نه، نميشه بري اونجا

00:05:15.230 --> 00:05:16.814
به تيم ويژه خبر مي ديم-
من شهردارم-

00:05:16.856 --> 00:05:18.942
کسي کارهاي کثيفمو برام انجام نميده

00:05:18.983 --> 00:05:20.901
از طرفم از مهمانان عذر بخواه

00:05:20.944 --> 00:05:22.612
من باهات ميام-
باشه-

00:05:22.653 --> 00:05:25.072
ولي شايد بخواي لباسات رو عوض کني

00:05:25.115 --> 00:05:27.617
چون يه حسي بهم ميگه
به اون آدم سبزپوش نياز داريم

00:05:34.249 --> 00:05:36.019
پليس فدرال رو بيار تو خط
بگو پشتيباني ميخوام

00:05:36.043 --> 00:05:37.836
همينجا و همين الان

00:05:37.877 --> 00:05:39.463
موقعيت چيه ، کاپيتان؟

00:05:39.504 --> 00:05:41.130
مزدوران مسلح به حوزه من حمله کردن

00:05:41.173 --> 00:05:43.841
و 12 تا از افرادم رو گروگان گرفتن

00:05:43.884 --> 00:05:45.634
چطور افرادت رو گرفتن؟

00:05:45.677 --> 00:05:48.012
داستانش طولانيه
وقت گفتنش رو ندارم

00:05:48.055 --> 00:05:50.014
تنها خواسته اونا
صحبت با شهردار بود

00:05:50.057 --> 00:05:51.725
خيلي خب
ميرم باهاشون صحبت کنم

00:05:51.766 --> 00:05:53.601
ممنونم ولي امکان نداره که

00:05:53.643 --> 00:05:55.228
تو رو به اونجا بفرستم...

00:05:55.269 --> 00:05:56.812
گوش کن، من مدت ها قبل از اين لباس رسمي

00:05:56.855 --> 00:05:58.332
لباس پليس مي پوشيدم....
خب؟

00:05:58.356 --> 00:05:59.774
از پس خودم برميام-
ميدونم قربان-

00:05:59.816 --> 00:06:01.360
مسئله اين نيست

00:06:01.401 --> 00:06:02.985
اون راست ميگه
خطرناکه

00:06:03.028 --> 00:06:04.338
اينو مردي ميگه که هر روز جونشو
....براي اين شهر

00:06:04.362 --> 00:06:06.781
به خطر مي اندازه؟...

00:06:06.822 --> 00:06:08.533
يک جليقه بهم بده
ميرم تو

00:06:08.574 --> 00:06:10.201
حواس اون حرومزاده رو پرت مي کنم

00:06:10.242 --> 00:06:11.637
و همزمان
تو از پشت مياي

00:06:11.661 --> 00:06:13.538
و کارتو مي کني
خب؟

00:06:13.579 --> 00:06:15.165
هرچي بيشتر طول بکشه

00:06:15.206 --> 00:06:17.500
بدتر ميشه

00:06:17.542 --> 00:06:19.877
بزار اينکارو بکنم

00:06:19.920 --> 00:06:23.507
هواشو دارم

00:06:23.548 --> 00:06:25.925
ميخوام کل مدت
پشت بيسيم باشيد

00:06:25.966 --> 00:06:27.134
حتما

00:06:36.769 --> 00:06:38.939
شهردار کوئنتين لنس هستم

00:06:38.980 --> 00:06:40.649
مسلح نيستم
دارم ميام تو

00:06:44.194 --> 00:06:45.946
بسه-
خيلي خب-

00:06:45.987 --> 00:06:48.240
فقط آروم باش
خب؟

00:06:48.281 --> 00:06:49.824
سخت نگير

00:06:51.701 --> 00:06:53.702
من تو موقعيتم
به حرف بگيرش

00:06:53.745 --> 00:06:56.247
گفتي بيام
اومدم

00:06:56.288 --> 00:06:57.850
ميخواي درباره چي
باهام صحبت کني؟

00:06:57.874 --> 00:06:59.143
تو شهرداري

00:06:59.167 --> 00:07:01.168
تويي که ميتوني چيزا رو عملي کني

00:07:01.211 --> 00:07:02.896
چطوره بزاري چند تا از اينا برن
تا بعد حرف بزنيم؟

00:07:02.920 --> 00:07:04.338
که پليسا بريزن سرم؟

00:07:04.380 --> 00:07:06.550
نه مرسي
احمق نيستم

00:07:06.591 --> 00:07:08.403
ولي نشون ميده که نميخواي
کسي صدمه ببينه

00:07:08.427 --> 00:07:09.886
چون اگه کسي صدمه ببينه

00:07:09.927 --> 00:07:11.930
تو دردسر بزرگي مي افتي

00:07:11.971 --> 00:07:14.182
در واقع
فکر کنم ديگه به دردسر افتادي

00:07:14.223 --> 00:07:15.641
اسلحه دست منه

00:07:15.684 --> 00:07:18.185
زياد نه
بندازش

00:07:18.228 --> 00:07:20.146
آي

00:07:20.187 --> 00:07:23.233
تموم شد

00:07:23.274 --> 00:07:25.444
تموم نميشه تا متوقفش کني  ، اليور

00:07:25.485 --> 00:07:27.653
اين تنها راه خروجه

00:07:27.696 --> 00:07:30.115
چي ميگي؟

00:07:30.156 --> 00:07:31.324
نه-
کوئنتين-

00:07:33.951 --> 00:07:35.536
عِه

00:07:59.644 --> 00:08:01.812
راه نداره
مزه اش يکيه

00:08:01.855 --> 00:08:03.583
من ميگم اين بيگ بلي برگر
بهتره

00:08:03.607 --> 00:08:05.024
فکر مي کنم راست ميگه

00:08:05.065 --> 00:08:06.860
اين بخاطر ترکيب مواده

00:08:11.490 --> 00:08:13.617
بابا
چرا هنوز اينجايي؟

00:08:13.658 --> 00:08:15.202
براي مراسم کمک مالي
ديرم شده

00:08:15.244 --> 00:08:16.661
بله
خيلي دير

00:08:18.831 --> 00:08:21.375
يک برگر ميخواي؟
اونا غذاي خوب ندارن

00:08:25.295 --> 00:08:28.257
چيزي تو مرکز پليس استارسيتي رخ داده؟

00:08:28.298 --> 00:08:30.509
مثلا چي؟

00:08:30.550 --> 00:08:33.095
بيخيال

00:08:39.434 --> 00:08:40.852
هي کويين
فرق بين پليس

00:08:40.894 --> 00:08:42.980
و گرين ارو چيه؟...

00:08:43.022 --> 00:08:45.607
يک پليس براي کارش
نياز به لباس پوشيدن نداره

00:08:45.649 --> 00:08:47.400
!خخخخخ

00:08:47.442 --> 00:08:51.279
واکنش خوبي بود ، آقاي کويين-
ممنونم-

00:08:51.322 --> 00:08:54.658
ايناهاشي
ميدوني مهماني يک ساعت پيش شروع شد. نه؟

00:08:54.700 --> 00:08:56.201
من بايد باهات صحبت کنم

00:08:56.244 --> 00:08:57.787
به نظر ديوانگي مياد

00:08:57.827 --> 00:09:01.331
من قبلا اينجا بودم
تو هم همينطور

00:09:01.374 --> 00:09:03.042
از چي صحبت مي کني؟

00:09:03.083 --> 00:09:04.811
درباره اين مانيتور منو

00:09:04.835 --> 00:09:07.421
تو يک واقعيت جايگزين يا حلقه زماني گذاشته

00:09:07.462 --> 00:09:09.048
که همه چيز در اون متفاوته

00:09:09.090 --> 00:09:10.633
جايي که در اون
لنس هنوز زنده اس

00:09:10.674 --> 00:09:12.342
اليور ، لنس هميشه زنده بود

00:09:12.384 --> 00:09:14.470
نه، نبوده
تو يادت نمياد

00:09:14.511 --> 00:09:17.181
چون مانيتور با خاطرات بقيه يه کاري کرده

00:09:17.222 --> 00:09:19.182
ولي فکر مي کنم ميدونم راه خروج از اين ماجرا چيه

00:09:19.225 --> 00:09:23.062
بايد جلوي بمب رو
در مرکز پليس استارسيتي بگيرم

00:09:23.104 --> 00:09:24.938
اليور ، ميشه آروم باشي مرد؟

00:09:24.980 --> 00:09:27.482
اگه بمبي بود
ازش با خبر مي شديم

00:09:27.524 --> 00:09:28.942
لايلا با خبر ميشد

00:09:28.985 --> 00:09:30.193
لايلا خودش توش دست داره

00:09:30.235 --> 00:09:31.861
تو چي؟

00:09:31.903 --> 00:09:33.215
ظاهرا اليور فکر مي کنه که

00:09:33.239 --> 00:09:34.657
در يک حلقه زماني گرفتار شده...

00:09:34.698 --> 00:09:36.009
اگه ما بتونيم سفر در زمان کنيم

00:09:36.033 --> 00:09:37.493
دوست دارم بين 20 تا 30 سالگي ام رو ببينم

00:09:37.534 --> 00:09:38.911
بايد با کوئنتين صحبت کنم-
...هي ، شهردار-

00:09:38.952 --> 00:09:41.621
شهردار منتظرمه

00:09:41.663 --> 00:09:43.081
بله ، از کجا ميدوني؟

00:09:43.124 --> 00:09:45.459
آقاي شهردار

00:09:45.500 --> 00:09:47.628
اوه هي اليور
گوش کن

00:09:47.669 --> 00:09:50.023
چند تا تغيير دقيقه آخري
به سخنراني ام دادم. پس

00:09:50.047 --> 00:09:53.259
بايد صحبت کنيم-
البته ، بيا-

00:09:53.301 --> 00:09:56.303
بله ، ميخواستم اين تغييرات رو
با تو در ميان بگذارم

00:09:56.345 --> 00:09:58.597
ميخواي يک جوک درباره اسلبسايد اضافه کني

00:09:58.639 --> 00:10:00.807
درباره اينکه چطور ترجيح مي دادم در
زندان فوق امنيتي باشم

00:10:00.850 --> 00:10:04.019
تا اينکه نصيحت تو رو قبول کنم...

00:10:04.061 --> 00:10:06.480
يک نسخه از سخنراني منو دزديدي؟

00:10:06.522 --> 00:10:09.524
ما قبلا دقيقا همين مکالمه رو داشتيم

00:10:09.567 --> 00:10:13.486
چي ميگي؟

00:10:13.528 --> 00:10:16.823
کاملا ميدونم چه طور به نظر مياد

00:10:16.865 --> 00:10:21.537
کوئنتين ، من در يک حلقه زماني گير افتادم

00:10:21.578 --> 00:10:25.332
جايي که اتفاقات خاصي
مدام تکرار ميشن

00:10:25.374 --> 00:10:27.500
مثل روز گراندهاگ

00:10:27.543 --> 00:10:30.337
بله ، فقط  اينکه در پايانش
خيليا مي ميرن

00:10:30.379 --> 00:10:32.548
شامل ما دو تا

00:10:32.590 --> 00:10:36.594
باشه
چه کمکي ازم برمياد؟

00:10:36.635 --> 00:10:38.386
واقعا حرفمو باور کردي؟

00:10:38.428 --> 00:10:41.349
اليور ، ديدم يک دخترم مُرد

00:10:41.389 --> 00:10:43.183
و دو بار به زندگي برگشت

00:10:43.225 --> 00:10:45.037
ديدم اون يکي از يک زمين ديگه اومد

00:10:45.061 --> 00:10:47.980
و ديدم يک ياروي لباس قرمز اونقدر سريع مي دوه
که زمان رو معکوس مي کنه

00:10:48.022 --> 00:10:50.857
اين که ديگه برام عجيب نيست
نه؟

00:10:50.899 --> 00:10:54.153
در ضمن ، ياد گرفتم ديگه به تو شک نکنم

00:10:54.195 --> 00:10:56.404
هميشه آخرش دهنم سرويس ميشه

00:10:58.532 --> 00:11:00.784
حالا چي ميشه؟

00:11:00.826 --> 00:11:02.870
خيلي زود
مي فهميم که

00:11:02.912 --> 00:11:06.164
در پليس استارسيتي
گروگان گيري شده

00:11:06.206 --> 00:11:09.751
اصرار مي کنن که فقط با تو
صحبت کنن

00:11:09.793 --> 00:11:11.879
و چطور اوضاع بد پيش ميره؟

00:11:11.921 --> 00:11:14.215
يک دستگاه انفجاري مخفي هست

00:11:14.255 --> 00:11:16.466
که اولين بار درباره اش نميدونستم

00:11:16.509 --> 00:11:19.511
و از روي انفجار ميتونم بگم که
زير زمينه

00:11:19.552 --> 00:11:22.764
پس پيداش مي کني
ما رو از انفجار نجات ميدي

00:11:22.807 --> 00:11:25.017
بعدش چي؟-
حلقه رو مي شکونم-

00:11:25.058 --> 00:11:26.894
عاليه

00:11:26.936 --> 00:11:29.730
اينجاييد
يه چيزي هست که بايد ببينيد

00:11:33.024 --> 00:11:34.360
فدرالي ها رو بيار پشت خط

00:11:34.402 --> 00:11:35.671
بگو همين الان پشتيباني ميخوام

00:11:35.695 --> 00:11:37.196
موقعيت چيه ، کاپيتان؟

00:11:37.238 --> 00:11:38.739
مزدورهاي مسلح وارد حوزه من شدن

00:11:38.780 --> 00:11:40.240
و 12 تا از افرادم رو گروگان گرفتن

00:11:44.161 --> 00:11:45.705
اونا يک بمب دارن

00:11:45.745 --> 00:11:47.390
ما کل ساختمون رو زير نظر گرفتيم

00:11:47.414 --> 00:11:49.959
تو ساختمان نيست
زيرشه

00:11:50.000 --> 00:11:51.394
از کجا ميدوني؟

00:11:51.418 --> 00:11:55.630
من بهش اعتماد دارم
مسئله غريزيه

00:11:55.673 --> 00:11:57.298
پس حالا ميخواي چه کار کني؟

00:11:57.341 --> 00:11:59.051
شهردار کوئنتين لنس هستم

00:11:59.092 --> 00:12:01.846
من مسلح نيستم
دارم ميام تو

00:12:10.145 --> 00:12:12.063
همونجا بايست

00:12:15.317 --> 00:12:18.361
عه ، تويي؟
آروم مي گيري؟

00:12:18.403 --> 00:12:20.614
ما هر دو به يک دليل اينجاييم

00:12:20.655 --> 00:12:22.533
از کجا ميدونستي
بايد پايين بياي؟

00:12:22.575 --> 00:12:24.951
شايد به خاطر پيشينه سابقم

00:12:24.994 --> 00:12:27.705
از وجود اينجا با خبر بودم...

00:12:27.746 --> 00:12:29.099
درباره بمب از کجا ميدونستي؟

00:12:29.123 --> 00:12:31.500
اگه بگم هم باورت نميشه

00:12:31.542 --> 00:12:33.961
خب ، از اونجايي که کلا قرار نيست
...چيزي يادت بياد

00:12:34.003 --> 00:12:37.798
يک خداي فضايي ديوانه منو
در يک حلقه زماني گير انداخته

00:12:37.840 --> 00:12:40.134
عِه؟
منم همينطور

00:12:40.176 --> 00:12:42.260
اين دومين بارمه-
منم همينطور-

00:12:42.302 --> 00:12:43.636
من در پناهگاه بيدار شدم

00:12:43.678 --> 00:12:45.389
من در آپارتمانم بيدار شدم

00:12:45.431 --> 00:12:46.825
قطعا اين کار مانيتوره

00:12:46.849 --> 00:12:48.768
منظورت مجازات ماست؟-
بله-

00:12:48.808 --> 00:12:52.145
ما دو نفري هستيم که بيشتر از همه
عصباني اش کرديم

00:12:52.187 --> 00:12:54.315
در روسيه
من ازش اطاعت نکردم

00:12:54.355 --> 00:12:56.192
و تو تلاش داشتي نابودش کني

00:12:56.232 --> 00:12:58.152
حداقل الان با هم هستيم

00:12:58.193 --> 00:13:00.113
فکر مي کنم خنثي کردن اون
راه خروج ماست

00:13:00.153 --> 00:13:02.280
فکر مي کني چقدر طول مي کشه
تا منفجر بشه؟

00:13:02.322 --> 00:13:03.948
حدس منم مثل توئه

00:13:03.990 --> 00:13:08.037
کوئنتين اون بالاست
داره کمي زمان مي خره

00:13:08.077 --> 00:13:10.038
کوئنتين ،اينجاست؟-
بله-

00:13:11.999 --> 00:13:13.934
يک جور حالت "خرابي امن" رو فعال کرديم

00:13:13.958 --> 00:13:15.979
براي حلقه بعدي
زمان بيشتري ميخوايم ، لورل

00:13:16.003 --> 00:13:17.898
بهتره دفعه بعد
زودتر همو ببينيم

00:13:17.922 --> 00:13:19.607
تو مهماني در پالمرتک مي بينمت-
...من لباس رسمي-

00:13:26.514 --> 00:13:28.557
راه نداره
مزه اش يکيه

00:13:28.599 --> 00:13:30.451
من ميگم اين بيگ بلي برگر
بهتره

00:13:30.475 --> 00:13:31.894
فکر مي کنم راست ميگه

00:13:31.936 --> 00:13:32.977
اين بخاطر ترکيب مواده

00:13:35.688 --> 00:13:36.957
...هي کويين ، فرق بين يک پليس

00:13:36.981 --> 00:13:38.525
و گرين ارو چيه؟-
....پليس براي انجام کارش-

00:13:38.567 --> 00:13:40.003
نياز به لباس پوشيدن نداره...

00:13:40.027 --> 00:13:41.486
ببخشيد

00:13:43.154 --> 00:13:45.115
آقاي شهردار

00:13:45.157 --> 00:13:48.076
هي اليور  ، گوش کن
چند تا تغيير دقيقه آخري

00:13:48.118 --> 00:13:49.662
به سخنراني ام دادم...

00:13:49.702 --> 00:13:51.222
و گفتي با من در ميون بگذاري-
بله دقيقا-

00:13:52.998 --> 00:13:55.543
هي دختر کوچولو

00:13:55.584 --> 00:13:58.336
فکر نمي کردم که بتوني بياي

00:13:58.379 --> 00:14:00.172
منم همينطور

00:14:00.214 --> 00:14:01.673
خوبي عزيزم؟

00:14:04.802 --> 00:14:06.678
خيلي از ديدنت خوشحالم

00:14:06.720 --> 00:14:10.014
منم از ديدن تو خوشحالم

00:14:10.057 --> 00:14:11.576
...هرچند بايد بگم که خوشحالم که

00:14:11.600 --> 00:14:12.910
رژ لب سياهت رو در خانه جا گذاشتي...

00:14:12.934 --> 00:14:14.769
تو ميدوني من لورل زمين 2 هستم

00:14:14.812 --> 00:14:16.397
ديگه کي ممکنه باشي؟

00:14:16.437 --> 00:14:17.916
ببخشيد که مزاحم ميشم

00:14:17.940 --> 00:14:19.567
ولي من و تو بايد بريم

00:14:19.607 --> 00:14:21.402
تو هم مياي
کمکت رو لازم داريم

00:14:25.280 --> 00:14:26.615
منظورت چيه که بمبه؟

00:14:26.657 --> 00:14:27.783
ميدونم چطور جلوشو بگيرم

00:14:27.825 --> 00:14:29.076
ولي بايد بهم اعتماد کني

00:14:29.118 --> 00:14:30.494
من يک جليقه ميخوام

00:14:30.536 --> 00:14:32.328
اين دفعه نه  ، کوئنتين

00:14:32.370 --> 00:14:33.746
شهردار کوئنتين لنس هستم

00:14:33.788 --> 00:14:38.668
ميخواستين صحبت کنيم
بياييد صحبت کنيم

00:14:38.711 --> 00:14:41.462
فرکانس چاشني
نوسان داره

00:14:41.504 --> 00:14:42.923
اگه فرکانس درستو پيدا کنم

00:14:42.965 --> 00:14:45.301
بايد بتونيم مختلش کنيم...

00:14:45.341 --> 00:14:46.844
وينسنت گوش کن

00:14:46.885 --> 00:14:48.487
ميدونم واقعا نميخواي اينکارو بکني

00:14:48.511 --> 00:14:50.179
...و من ميدونم اگه داخل اينجا نياي

00:14:50.221 --> 00:14:52.557
اينا مي ميرن...

00:14:52.600 --> 00:14:53.933
يک فکري دارم

00:14:55.977 --> 00:14:58.938
تونستيم

00:14:58.980 --> 00:15:00.274
خيلي خب
تو تونستي

00:15:02.484 --> 00:15:04.504
ما بمب رو خنثي کرديم
پس اينجا چه غلطي مي کنيم؟

00:15:04.528 --> 00:15:06.447
...من ، نميدونم

00:15:06.488 --> 00:15:08.032
حتما يه چيزي رو از قلم انداختيم

00:15:10.200 --> 00:15:11.326
نه-
نه-

00:15:12.620 --> 00:15:14.830
نه

00:15:32.057 --> 00:15:35.018
اگه نقطه بازنشاني ، مرگ کوئنتينه

00:15:35.059 --> 00:15:37.019
اين يعني

00:15:37.062 --> 00:15:39.063
کليدش نجات اونه

00:15:39.105 --> 00:15:40.981
اين چه بازي هست که مانيتور راه انداخته؟

00:15:41.024 --> 00:15:42.650
نميدونم
ولي بايد بفهميم که

00:15:42.692 --> 00:15:44.610
چه کسي پشت اين گروگان گيريه

00:15:44.653 --> 00:15:47.113
اگه مسئله فقط کشتن کوئنتين هست
پس چرا بمب گذاري؟

00:15:47.154 --> 00:15:48.907
به نظر کلي کار اضافي مياد

00:15:48.948 --> 00:15:50.575
شايد هرکسي پشت اين قضيه اس

00:15:50.616 --> 00:15:52.409
ميخواد دخيل بودنش ، يک راز بمونه

00:15:52.451 --> 00:15:54.745
واقعا فکر مي کني
اينجا يک توطئه بزرگتر در جريانه؟

00:15:54.788 --> 00:15:56.373
اونا مزدور هستن ، لورل

00:15:56.413 --> 00:15:58.375
يعني يکي بايد اونا رو استخدام کنه

00:15:58.415 --> 00:16:02.294
عاليه ، و مطمئنم که پيدا کردنشون
بسيار راحت خواهد بود

00:16:02.336 --> 00:16:04.004
ميدوني از کجا بايد شروع کرد؟

00:16:05.465 --> 00:16:06.924
بيا کوئنتين رو از اينجا ببريم

00:16:06.966 --> 00:16:08.485
چرا به پناهگاه نمي بريش؟

00:16:08.509 --> 00:16:10.511
تو چي؟

00:16:11.971 --> 00:16:13.722
ميرم بمب رو نگاه کنم

00:16:17.309 --> 00:16:21.188
لورل
فکر نمي کردم که امشب بياي

00:16:21.230 --> 00:16:23.066
واسه حس صحبت کوتاه رو ندارم

00:16:23.107 --> 00:16:24.900
اونم با بهترين دوست مانيتور

00:16:24.942 --> 00:16:26.695
ببخشيد؟-
اون دارت هاي بيهوش کننده-

00:16:26.735 --> 00:16:28.363
حس خوبي ندارن

00:16:28.404 --> 00:16:30.990
بهت گفتم که يک سوتفاهم بزرگ بود

00:16:31.032 --> 00:16:33.158
خب اينو گوش کن
...همين که از اين

00:16:33.201 --> 00:16:35.370
ريبوت بيمارگونه لبه فردا...
بيرون برم

00:16:35.412 --> 00:16:37.246
به همه ميگم که

00:16:37.288 --> 00:16:39.749
تو دقيقا چه جور خائني هستي...

00:16:39.790 --> 00:16:42.501
لورل ، واقعا نميدونم که
درباره چي صحبت مي کني

00:16:42.543 --> 00:16:44.629
ولي هر حسي که نسبت به من داري

00:16:44.671 --> 00:16:46.255
مقصر خودتي

00:16:46.297 --> 00:16:48.508
ممنونم از نصيحت تون
دکتر فيل

00:16:48.549 --> 00:16:50.467
منم يکي واسه شما دارم

00:16:50.509 --> 00:16:52.446
دفعه بعد که خواستي به کسي نارو بزني

00:16:52.470 --> 00:16:56.224
زني رو انتخاب نکن
که تخصصش در انتقامه

00:16:56.265 --> 00:16:58.183
تهديدم مي کني

00:16:58.225 --> 00:17:00.937
بله ، تهديد مي کنم
ولي نگران نباش

00:17:00.979 --> 00:17:02.855
به هرحال يادت نمي مونه

00:17:02.897 --> 00:17:04.773
و در ضمن

00:17:04.816 --> 00:17:06.456
موي کوتاه بيشتر بهت مياد

00:17:13.615 --> 00:17:15.826
اينجا چه مي کني؟

00:17:15.868 --> 00:17:20.749
خب ، گرين ارو گفت که خطر بمب هست

00:17:20.789 --> 00:17:23.500
با خودم گفتم از کجا ميدونه؟

00:17:23.542 --> 00:17:25.502
و چرا به من خبر نداد؟

00:17:25.545 --> 00:17:28.381
چون مانيتور منو در يک حلقه زماني
گير انداخته

00:17:28.423 --> 00:17:30.467
قبلا بهت گفتم-
خيلي خب-

00:17:30.508 --> 00:17:32.319
قطعا جوابي نبود که انتظارشو داشتم

00:17:32.343 --> 00:17:34.721
ولي چون مانيتور درگيره، هرچيزي ممکنه

00:17:34.762 --> 00:17:36.722
نظري داري که چطور بري بيرون؟

00:17:36.765 --> 00:17:39.183
بايد جون کوئنتين رو نجات بدم

00:17:39.224 --> 00:17:40.864
فکر کردم راهش اينه

00:17:40.894 --> 00:17:42.811
ولي چيزي پيدا نمي کنم

00:17:42.854 --> 00:17:44.814
بايد يه چيزي باشه
هيچ پرونده اي حل نشدني نيست

00:17:44.855 --> 00:17:46.398
اين شايد غيرممکن باشه

00:17:46.441 --> 00:17:48.192
خب ، يک کاريش مي کني

00:17:48.233 --> 00:17:50.236
کاش منم اندازه تو
مطمئن بودم

00:17:50.278 --> 00:17:53.405
ميدوني چي باعث ميشه اينقدر مطمئن باشم؟
تو

00:17:53.448 --> 00:17:55.491
تو اليور
تو هميشه يه کاريش مي کني

00:17:55.532 --> 00:17:58.161
هيچوقت از جنگيدن دست نمي کشي
هرگز تسليم نميشي

00:17:58.202 --> 00:17:59.828
هميشه اينکارو ادامه ميدي

00:17:59.871 --> 00:18:01.413
اين چه فرقي ميتونه داشته باشه؟

00:18:01.455 --> 00:18:04.084
هر نسخه اي ازت باشه

00:18:04.125 --> 00:18:06.627
باز بهترين نصيحت ها رو ميدي

00:18:06.669 --> 00:18:08.397
بله ، دمت گرم-
...خب آرگوس

00:18:08.421 --> 00:18:11.799
يه سري تجهيزات تحليلي ويژه داره؟...

00:18:11.840 --> 00:18:15.511
ميتوني منو به اونا برسوني؟

00:18:15.553 --> 00:18:17.430
بله ، ولي بايد چند تا تماس بگيرم

00:18:19.432 --> 00:18:21.768
...پس داري به من ميگي که ما در يک جور

00:18:21.809 --> 00:18:25.395
واقعيت جايگزين ، مثل فيلم بيل موراي هستيم؟...

00:18:25.438 --> 00:18:29.275
خواستم بگم مثل فيلم تام کروز
ولي اساسا همون

00:18:29.317 --> 00:18:32.194
در ضمن خوشحالم که حرفمو باور کردي

00:18:32.237 --> 00:18:34.215
خب ، ديوانه وارترين چيزي نيست که بهم گفتي

00:18:34.239 --> 00:18:35.949
...باز خوشحالم که اين يارو مانيتور

00:18:35.990 --> 00:18:37.700
منو شهردار نگه داشته....
نه؟

00:18:39.618 --> 00:18:43.873
چيه؟ اين چه قيافه ايه؟

00:18:43.914 --> 00:18:47.876
فقط اينکه
...در دنياي من

00:18:47.919 --> 00:18:52.257
يا در دنياي واقعي
...تو ديگه شهردار نيستي

00:18:52.298 --> 00:18:55.093
واقعا؟
اوه پولارد

00:18:55.134 --> 00:18:57.720
هميشه ميخواست منو پايين بکشه

00:19:01.015 --> 00:19:03.977
يک چيز ديگه اس؟

00:19:04.018 --> 00:19:06.395
لورل ، عزيزم
...هروقت ازم چيزي رو مخفي مي کني

00:19:06.436 --> 00:19:07.814
متوجه ميشم...

00:19:07.855 --> 00:19:09.082
لطفا بگو
قضيه چيه

00:19:09.106 --> 00:19:10.775
قضيه يه سال و نيم پيشه

00:19:10.817 --> 00:19:12.818
وقتي دياز بهت شليک کرد

00:19:12.861 --> 00:19:15.404
در واقعيت حقيقي
يا هرچيز ديگه

00:19:15.445 --> 00:19:18.240
...تو دقيقا نتونستي

00:19:22.327 --> 00:19:24.329
من خوب نشدم

00:19:24.372 --> 00:19:28.292
نه
به خاطر نجات من مُردي

00:19:31.962 --> 00:19:34.923
بهترين راهي که ميشد بميرم

00:19:34.965 --> 00:19:37.176
چي؟ ببخشيد

00:19:37.218 --> 00:19:40.680
الان بهت گفتم که تو يک روحي
بعد باهاش مشکلي نداري؟

00:19:40.721 --> 00:19:43.057
اذيتت نمي کنه؟
کاملا آرومي؟

00:19:43.098 --> 00:19:46.519
هميشه فکر مي کردم که
اونجا به مرگ کلک زدم

00:19:46.560 --> 00:19:50.898
فکر مي کنم بخاطر اينه که
اينکارو نکردم

00:19:50.940 --> 00:19:54.109
اين کلک هاي سرنوشته

00:20:00.325 --> 00:20:02.743
اليوره-
چي ميگه؟-

00:20:02.785 --> 00:20:04.328
فهميده که کي ميخواد من بميرم؟

00:20:04.369 --> 00:20:06.955
هنوز نه
ولي مکاني که

00:20:06.998 --> 00:20:08.290
مزدورها مخفي شدن رو پيدا کرده

00:20:08.333 --> 00:20:10.710
باشه
پس بهتره بريم

00:20:22.262 --> 00:20:24.265
چطور اينجا رو پيدا کردي؟

00:20:24.307 --> 00:20:26.226
بمب رو تحليل کردم

00:20:26.267 --> 00:20:27.894
...و رد مواد شيميايي رو

00:20:27.935 --> 00:20:29.186
تا اين ساختمون گرفتم...

00:20:29.229 --> 00:20:31.564
جالبه

00:20:31.605 --> 00:20:32.981
چيه؟

00:20:33.023 --> 00:20:34.817
دهن توئه
ولي حرفاي فليسيتي هستن

00:20:34.858 --> 00:20:37.903
هنوز نميگه کي اينا رو استخدام کرده

00:20:37.945 --> 00:20:39.529
شايد اين کمک کنه

00:20:54.045 --> 00:20:55.337
! بمب

00:21:01.885 --> 00:21:03.346
!آي

00:21:13.564 --> 00:21:15.482
لايلا
داري چه غلطي مي کني؟

00:21:15.525 --> 00:21:17.693
بهت کمک مي کنم
از نکته غافلي ، اليور

00:21:17.734 --> 00:21:19.778
چي؟-
نمي توني با اين قضيه بجنگي-

00:21:24.075 --> 00:21:25.410
! لايلا

00:21:44.179 --> 00:21:46.973
اثري از لايلا نيست
تو چه خبر؟

00:21:47.016 --> 00:21:48.683
جان گفت که اون يک تماس دقيقه آخري

00:21:48.726 --> 00:21:50.184
بخاطر ماموريت آرگوس دريافت کرده...
يعني

00:21:50.227 --> 00:21:52.438
حتي اينجا نبوده

00:21:52.479 --> 00:21:55.190
شايد مانيتور بخاطر شاخ شدن
از اينجا پاکش کرده

00:21:55.231 --> 00:21:56.858
ناراحت کننده نيست؟

00:21:56.900 --> 00:21:58.712
اون قطعا داره بهش کمک مي کنه

00:21:58.736 --> 00:22:00.362
دليل نداره الان جناحشو عوض کنه

00:22:00.403 --> 00:22:02.573
ولي چرا دستشو رو کرد؟ دليلي نداره

00:22:02.614 --> 00:22:04.450
من باهاش صحبت کردم

00:22:04.490 --> 00:22:06.160
...هيچکدوم از حرفاش

00:22:06.201 --> 00:22:08.244
معني مي داد؟...

00:22:08.287 --> 00:22:11.039
گفت حسي که بهش دارم
مقصرش خودم هستم

00:22:11.080 --> 00:22:14.751
انگار تقصير منه که اينجا گير افتادم

00:22:14.792 --> 00:22:18.547
گفتم که مانيتور داره
ما رو مجازات مي کنه

00:22:18.588 --> 00:22:20.257
زياد مطمئن نيستم

00:22:20.298 --> 00:22:22.675
ما بايد مرگ کوئنتين رو بارها و بارها تماشا کنيم

00:22:22.718 --> 00:22:24.510
و نميتونيم نجاتش بديم

00:22:24.553 --> 00:22:27.388
اگه طراح جهنم بودم
همينطور درستش مي کردم

00:22:27.431 --> 00:22:30.099
ولي قبلا از ناپديد شدن لايلا

00:22:30.142 --> 00:22:32.435
گفت که سعي داره بهم کمک کنه

00:22:32.478 --> 00:22:35.939
اينم گفت که نميتوني با اين قضيه بجنگي

00:22:35.980 --> 00:22:38.817
براي من پُرواضحه
که قرار نيست پيروز بشيم

00:22:38.858 --> 00:22:41.111
اولين بار که مار-نوو رو ديدم

00:22:41.153 --> 00:22:44.073
همين حس رو داشتم

00:22:44.114 --> 00:22:46.426
در موقعيتي بودم که راه فراري نداشتم

00:22:46.450 --> 00:22:48.285
ولي يک آزمايش بود ، لورل
آزمايش

00:22:48.326 --> 00:22:50.412
اينم فکر مي کنم يک آزمايشه

00:22:50.453 --> 00:22:52.455
آزمايش چي؟-
نميدونم-

00:22:52.498 --> 00:22:54.750
ولي يک راه خروج از اينجا هست

00:22:54.791 --> 00:22:56.667
و من پيداش مي کنم

00:22:56.710 --> 00:22:58.590
تو که تسليم نميشي ، نه؟-
نه نميشم-

00:22:58.628 --> 00:23:01.882
تو با مني؟

00:23:01.923 --> 00:23:03.842
خيلي خب

00:23:03.884 --> 00:23:06.595
بازي ات چيه؟

00:23:06.636 --> 00:23:08.471
برمي گرديم به مخفيگاه مزدورها

00:23:08.513 --> 00:23:09.948
اين دفعه ميدونيم چقدر خطرناکه

00:23:09.972 --> 00:23:12.893
پس متفاوت عمل مي کنيم

00:23:12.934 --> 00:23:15.686
برو دنبال کوئنتين
اونجا مي بينمت

00:23:15.729 --> 00:23:17.064
باشه

00:23:18.773 --> 00:23:20.413
...پس ميگين يک بار اينجا بوديم

00:23:20.442 --> 00:23:22.193
و با اين وجود...
بازم برگشتيم؟

00:23:22.236 --> 00:23:24.863
حداقل اين دفعه ميدونيم
که چه کار نکنيم

00:23:24.904 --> 00:23:26.406
باشه

00:23:36.333 --> 00:23:38.126
اون بايد بمب رو خنثي کنه

00:23:38.167 --> 00:23:40.170
خب ، اميدوارم همينطور باشه
...چون ديگه خسته و کفري شدم

00:23:40.211 --> 00:23:42.213
از بس که منفجر شدم...

00:23:44.924 --> 00:23:46.551
خيلي خب
حالا چي؟

00:23:46.593 --> 00:23:49.471
مي فهميم کي مزدور استخدام کرده
که تو رو بکشن

00:23:51.347 --> 00:23:54.017
پول به مردي به نام اندرسون وايت مي رسه

00:23:54.058 --> 00:23:55.394
اسمشو نشنيدم

00:23:55.435 --> 00:23:57.145
...به نظر مياد که متهم به

00:23:57.186 --> 00:23:58.396
کارهاي نه چندان خوبيه...

00:23:58.439 --> 00:24:00.982
پولشويي ، آشوب

00:24:01.023 --> 00:24:03.026
هنوز توضيح نميده که
چرا ميخواد من بميرم

00:24:03.067 --> 00:24:05.112
همينو ميخوايم بفهميم

00:24:05.153 --> 00:24:07.739
مدير يک شرکت به نام گلوبال سولوشن

00:24:07.780 --> 00:24:09.420
پايين اسکله يک انبار دارن

00:24:09.450 --> 00:24:10.867
بريم

00:24:15.372 --> 00:24:16.957
بايد وايت رو پيدا کنيم

00:24:24.464 --> 00:24:29.303
نه ، نه
گرفتمت

00:24:29.344 --> 00:24:31.680
زود باش

00:24:34.682 --> 00:24:36.809
ترتيب بقيه شون رو ميدم

00:24:40.939 --> 00:24:42.941
متاسفم دخترکوچولو

00:24:42.982 --> 00:24:44.609
انگار اين دور رو باختيم

00:24:44.651 --> 00:24:49.780
نه ، نميگذارم دوباره بميري

00:24:49.823 --> 00:24:52.534
خيلي ديره-
نه-

00:24:52.576 --> 00:24:56.163
وقت خداحافظيه

00:24:56.204 --> 00:24:58.248
من بيخيال نمي شم ، کوئنتين

00:24:58.289 --> 00:25:00.625
کوئنتين ، من بيخيالت نميشم

00:25:00.666 --> 00:25:03.503
تو هيچوقت بيخيال من نشدي

00:25:03.545 --> 00:25:06.006
وقتي بهم باور داشتي
که هيچکس نداشت

00:25:06.048 --> 00:25:10.051
خب ، کار باباها همينه
باور نشون ميدن

00:25:10.093 --> 00:25:11.929
...ميخوام بدوني که

00:25:11.970 --> 00:25:14.765
دليل اينکه سعي دارم قهرمان باشم...

00:25:14.806 --> 00:25:16.557
بخاطر توئه...

00:25:18.809 --> 00:25:23.315
عزيزم
تو يک قهرماني

00:25:23.356 --> 00:25:26.567
قهرماني

00:25:26.609 --> 00:25:28.403
ممنونم

00:25:28.444 --> 00:25:30.905
ممنونم
...فرصتش رو نداشتم که بهت بگم

00:25:30.948 --> 00:25:32.699
برام چقدر مهمي...

00:25:35.868 --> 00:25:37.663
خب-
ممنونم-

00:25:37.703 --> 00:25:40.039
فکر مي کني الان گفتي

00:25:42.500 --> 00:25:44.502
دوستت دارم ، دوستت دارم
?

00:26:01.185 --> 00:26:03.521
خداحافظ

00:26:03.564 --> 00:26:06.275
لعنتي

00:26:06.316 --> 00:26:09.027
خيلي خب ،باشه
خيلي خب لورل

00:26:09.068 --> 00:26:11.363
دفعه بعد درستش مي کنيم

00:26:15.284 --> 00:26:17.702
دوباره نميتونم اينکارو بکنم

00:26:17.743 --> 00:26:19.704
خسته شدم ، اليور

00:26:19.746 --> 00:26:22.039
...فقط دنبال يک فرصت بودم که

00:26:22.082 --> 00:26:24.000
با کوئنتين خداحافظي کنم...

00:26:27.211 --> 00:26:28.880
الان اينکارو کردم

00:26:41.018 --> 00:26:42.644
لورل؟

00:26:44.688 --> 00:26:46.522
لورل؟

00:26:55.156 --> 00:26:58.326
اون اينجا نيست

00:26:58.367 --> 00:27:00.287
کجاست؟-
رفته-

00:27:00.328 --> 00:27:02.455
چه کار کردي ، لايلا؟-
من کاري نکردم-

00:27:02.497 --> 00:27:04.726
لورل به چيزي که ميخواست رسيد

00:27:04.750 --> 00:27:06.500
من وقت اين بازي ها رو ندارم ، لايلا

00:27:06.542 --> 00:27:09.171
پس هرچيزي هست
سريع ازم درش بيار

00:27:09.211 --> 00:27:10.588
نميتونم اليور

00:27:10.631 --> 00:27:12.298
مار-نوو ميخواد اينو بفهمي

00:27:12.340 --> 00:27:14.343
با نزاع چيزي به دست نمياد

00:27:14.384 --> 00:27:16.970
تنها راه پيروزي
قبول امر اجتناب ناپذيره

00:27:17.011 --> 00:27:19.221
اصلا نميدونم اينا يعني چي

00:27:19.263 --> 00:27:22.017
اينو متوجه شو تا تموم بشه

00:27:25.394 --> 00:27:26.605
لايلا

00:27:32.027 --> 00:27:34.028
خب اگه مشکل مُردن منه

00:27:34.070 --> 00:27:35.756
پس شايد آوردنم به مخفيگاه شيرها
فکر هوشمندانه اي نباشه

00:27:35.780 --> 00:27:37.633
راه بهتري نيست که در امان نگهت دارم

00:27:37.657 --> 00:27:39.241
بله ، معني ميده

00:27:42.412 --> 00:27:44.623
مگه اينکه بخواي سرت سوراخ بشه

00:27:44.664 --> 00:27:46.916
تو اندرسون وايت هستي؟

00:27:46.958 --> 00:27:48.669
واقعا فکر کردين آقاي وايت اينجاست؟

00:27:48.710 --> 00:27:51.128
اون دستور داد دوستم رو بکشن
چرا؟

00:27:55.467 --> 00:27:57.385
فکر کنم وقت کمه

00:28:00.638 --> 00:28:02.223
شبيه ليست اهدافه

00:28:02.265 --> 00:28:03.974
و مشتري ها ناشناس کدگذاري شدن

00:28:04.017 --> 00:28:05.477
وايت فقط يک واسطه اس

00:28:05.519 --> 00:28:07.354
مديرعامل يه شرکت کارگزاري سالم

00:28:07.395 --> 00:28:09.021
هدفي براي عوضي هاي پولدار

00:28:09.064 --> 00:28:10.981
خيلي خب
برگشتيم به خونه اول

00:28:11.023 --> 00:28:12.668
اصلا نميدونيم اين لونه خرگوش
چقدر عميقه

00:28:12.692 --> 00:28:14.486
بايد بريم

00:28:38.259 --> 00:28:40.261
سرتو بدزد

00:28:42.847 --> 00:28:46.809
هي خوبي؟-
آره-

00:28:46.852 --> 00:28:48.353
وقت نيست
بيا

00:28:50.980 --> 00:28:53.567
زود باش

00:28:53.607 --> 00:28:55.443
هي

00:28:55.484 --> 00:28:56.862
واي

00:29:00.615 --> 00:29:02.701
برو

00:29:07.329 --> 00:29:08.874
برو

00:29:28.684 --> 00:29:30.644
بريم

00:29:30.686 --> 00:29:32.396
سرتو بدزد

00:29:42.365 --> 00:29:43.991
اونجا

00:29:50.624 --> 00:29:53.876
اين آخري بود

00:29:53.919 --> 00:29:55.711
چند تا تير برات مونده؟

00:29:58.589 --> 00:29:59.883
به قدر کافي نمونده

00:29:59.924 --> 00:30:02.093
واي خدا
با هم مي ميريم؟

00:30:02.134 --> 00:30:04.471
يک راهي براي خروج پيدا مي کنيم

00:30:04.512 --> 00:30:06.347
حتما راهي هست که بشه درستش کرد

00:30:06.388 --> 00:30:08.141
و ما پيداش مي کنيم ، کوئنتين

00:30:08.182 --> 00:30:09.869
مهم نيست چقدر تلاش کنيم
پيداش مي کنيم

00:30:09.893 --> 00:30:11.769
آره؟ حتما
بعد چطور؟

00:30:11.811 --> 00:30:14.021
شصت بار؟ 100 بار؟

00:30:14.064 --> 00:30:16.273
هرچند بار که طول بکشه

00:30:19.443 --> 00:30:23.030
ميدوني
اين که آدم اينطور شکار بشه

00:30:23.073 --> 00:30:24.574
تو چنين جايي ، با اين وضعيت

00:30:24.615 --> 00:30:26.451
کاري که سال ها پيش باهات مي کردم

00:30:26.492 --> 00:30:28.036
يادته؟

00:30:34.334 --> 00:30:36.687
منطقيه که الان برم بيرون
نه؟

00:30:36.711 --> 00:30:38.587
ميشه انرژي ات رو نگه داري؟

00:30:40.006 --> 00:30:42.384
براي چي؟

00:30:42.424 --> 00:30:44.885
اليور ، ترتيب اينا رو بدي

00:30:44.927 --> 00:30:46.136
پشت سرشون بازم ميان

00:30:46.179 --> 00:30:47.406
و بازم پشت سر اونا هم ميان

00:30:47.430 --> 00:30:49.723
نميتوني منو از اين ماجرا نجات بدي

00:30:49.766 --> 00:30:54.311
خب؟ فکر کردي قضيه اينه؟

00:30:54.354 --> 00:30:58.023
شايد قرار نيست اينکارو بکني

00:30:58.066 --> 00:31:01.653
من تسليم نميشم

00:31:01.694 --> 00:31:04.280
تو هم تسليم نميشي

00:31:04.321 --> 00:31:07.325
نه من تسليم نميشم

00:31:07.366 --> 00:31:10.202
شايد خودم رو تسليم بکنم

00:31:10.244 --> 00:31:13.874
مي بيني ، من تا حالا خيلي از مرگ فرار کردم

00:31:13.914 --> 00:31:16.750
محاصره ، جزيره

00:31:16.792 --> 00:31:20.797
وقتي دياز بهم شليک کرد
فرق داشت

00:31:20.838 --> 00:31:25.634
انگار بالاخره آخر کارم بود

00:31:25.676 --> 00:31:27.887
و باهاش کنار اومدم

00:31:32.474 --> 00:31:35.353
و شايد وقتشه تو هم
همينکارو بکني

00:31:45.154 --> 00:31:46.990
انگار دست تقديره

00:31:47.031 --> 00:31:49.366
فقط

00:31:49.409 --> 00:31:51.912
بايد آماده حرکت بشي

00:32:05.549 --> 00:32:07.426
اون طرف مي بينمت ، اليور

00:32:12.807 --> 00:32:14.058
کوئنتين

00:33:01.608 --> 00:33:04.778
راه نداره
مزه اش يکيه

00:33:06.320 --> 00:33:09.656
بابا ، چرا هنوز اينجايي؟

00:33:09.699 --> 00:33:14.244
هي بچه ها
داشتم از در مي رفتم بيرون

00:33:14.287 --> 00:33:16.830
ميخواستم همه تون بدونين که

00:33:16.873 --> 00:33:22.295
...چه موهبتي هست که...

00:33:22.336 --> 00:33:24.588
با همه شما آشنا شدم...

00:33:24.631 --> 00:33:27.133
بابا ، داري به مراسم کمک مالي ميري

00:33:27.174 --> 00:33:28.968
به جنگ که نميري

00:33:30.552 --> 00:33:32.888
فکر مي کنم شباهتشون رو متوجه ميشم

00:33:32.931 --> 00:33:34.766
فکر کنم منظورش بحرانه

00:33:39.144 --> 00:33:42.190
واقعا به همه شما افتخار مي کنم ، بچه ها

00:33:42.231 --> 00:33:43.775
واقعا افتخار مي کنم

00:33:45.527 --> 00:33:48.488
بايد برم

00:33:48.529 --> 00:33:49.864
بابا

00:33:54.410 --> 00:33:56.287
تو چيزيت نميشه

00:33:56.328 --> 00:33:58.539
تو هم همينطور

00:33:58.580 --> 00:34:01.416
همه تون

00:34:01.459 --> 00:34:02.961
هرچي ميخواد بشه

00:34:09.259 --> 00:34:10.927
هي کويين
....ميتوني فرق ِ

00:34:10.969 --> 00:34:13.554
...بين يک پليس و....

00:34:22.355 --> 00:34:24.231
کوئنتين ، ببخشيد

00:34:24.273 --> 00:34:25.775
بله

00:34:25.817 --> 00:34:27.110
چي شده ، اليور؟

00:34:27.150 --> 00:34:29.027
انگار روح ديدي

00:34:29.070 --> 00:34:31.072
شايد ديدم

00:34:31.114 --> 00:34:33.199
ميشه يک لحظه باهات صحبت کنم؟

00:34:33.240 --> 00:34:35.867
حتما

00:34:35.909 --> 00:34:37.996
بله ، بحث سخنرانيه؟

00:34:38.036 --> 00:34:40.664
چون ميخواستم چند تا خط بهش اضافه کنم

00:34:43.543 --> 00:34:44.876
ازت يه سوال دارم-

00:34:44.918 --> 00:34:47.005
حتما

00:34:47.045 --> 00:34:50.675
قبلا که نقاب داشتم

00:34:50.717 --> 00:34:52.217
يادته ميخواستي دستگيرم کني؟

00:34:52.260 --> 00:34:53.653
ههههه

00:34:53.677 --> 00:34:55.972
يادش بخير چه روزاي خوبي بود

00:34:56.014 --> 00:34:58.141
چطور ميتونم فراموش کنم؟

00:34:58.181 --> 00:35:00.101
سوال اينه که

00:35:02.811 --> 00:35:04.896
چي باعث شد تصميم بگيري که

00:35:04.938 --> 00:35:07.608
من دشمنت محسوب نمي شم؟

00:35:07.650 --> 00:35:10.862
چي نظرتو عوض کرد؟

00:35:10.902 --> 00:35:15.699
ميدوني
يک دليلش دختراي من بودن

00:35:15.742 --> 00:35:17.409
چون اسکل بارشون نياوردم

00:35:17.452 --> 00:35:19.178
اگه اونا باهات مشکلي نداشتن

00:35:19.202 --> 00:35:21.789
فهميدم تو هم مشکلي نداري

00:35:21.831 --> 00:35:26.210
بله
اونا بهم اطمينان کردند

00:35:26.251 --> 00:35:27.836
و تو به اونا اطمينان کردي

00:35:27.878 --> 00:35:29.356
بله ، کاري کردن به چيزي گوش کنم
که هميشه در ذهنم بود

00:35:29.380 --> 00:35:31.632
غريزه ام مي گفت که هميشه
يک جناح  بوديم

00:35:31.673 --> 00:35:33.760
و براي يک هدف مي جنگيديم

00:35:33.800 --> 00:35:36.929
و مدتي طول کشيد
تا به اين تفکر برسم

00:35:36.971 --> 00:35:38.639
ببخشيد

00:35:38.681 --> 00:35:40.682
مشکلي نيست

00:35:40.724 --> 00:35:42.309
اليور ، دليل خاصي داره که

00:35:42.351 --> 00:35:44.353
رفتيم تو خاطرات؟

00:35:44.394 --> 00:35:45.771
بله

00:35:49.108 --> 00:35:51.610
خدايا ، تو يک کاري گير کرده بودم

00:35:54.237 --> 00:35:56.114
اخيرا يکي بهم گفت که

00:35:56.157 --> 00:35:59.994
وقتشه که باهاش کنار بيام

00:36:02.996 --> 00:36:06.668
خيلي خب
ظاهرا آدم باهوشي بوده

00:36:10.672 --> 00:36:12.215
بله

00:36:16.052 --> 00:36:19.097
نبايد دوباره باهات خداحافظي کنم

00:36:19.137 --> 00:36:22.516
خداحافظي؟

00:36:22.557 --> 00:36:25.603
عصر تازه شروع شده

00:36:25.644 --> 00:36:27.230
بله

00:36:29.731 --> 00:36:33.360
بخاطر همه چيز ممنونم ، کوئنتين

00:36:35.153 --> 00:36:36.905
آقاي شهردار

00:36:36.947 --> 00:36:38.591
بازم همديگه رو مي بينيم ، اليور

00:36:38.615 --> 00:36:40.076
آقاي شهردار

00:36:45.039 --> 00:36:47.125
اميدوارم

00:37:12.233 --> 00:37:14.777
تبريک ميگم ، اليور

00:37:14.818 --> 00:37:16.528
حالا مي فهمي

00:37:20.074 --> 00:37:21.909
نتونستم سرنوشت کوئنتين رو عوض کنم

00:37:24.286 --> 00:37:27.248
مال خودمم نميتونم
نه؟

00:37:27.289 --> 00:37:29.958
نه
متاسفم

00:37:32.961 --> 00:37:34.713
...چرا مانيتور اين همه

00:37:34.755 --> 00:37:37.925
...دردسر کشيد ...

00:37:37.967 --> 00:37:39.510
تا فقط يک نکته رو ثابت کنه؟...

00:37:39.552 --> 00:37:41.262
...تو هميشه آدمي بودي که

00:37:41.304 --> 00:37:43.389
بايد با چشم خودت مي ديدي...

00:37:43.431 --> 00:37:46.476
گفتنش به تو کافي نبود

00:37:46.516 --> 00:37:48.478
چند وقته که براش کار مي کني؟

00:37:48.518 --> 00:37:49.811
مدتيه

00:37:49.853 --> 00:37:52.273
به ما دروغ گفتي ، لايلا

00:37:52.315 --> 00:37:53.858
تو

00:37:55.902 --> 00:37:57.402
به جان دروغ گفتي

00:37:57.445 --> 00:37:58.905
...مخفي کردن اين قضيه از جان

00:37:58.945 --> 00:38:00.423
سخت ترين کاري بود که ...
مجبور بودم انجام بدم

00:38:00.447 --> 00:38:01.907
پس چرا اينکارو کردي؟

00:38:01.949 --> 00:38:03.992
...به همون دليلي که تو فليسيتي و ميا رو

00:38:04.034 --> 00:38:07.038
در اون کلبه ترک کردي...
يعني محافظت از خانواده ام

00:38:07.079 --> 00:38:09.206
...واقعا فکر مي کني که کار کردن

00:38:09.248 --> 00:38:12.168
با مانيتور ، بهترين راه انجامشه؟....

00:38:12.210 --> 00:38:13.795
تنها راهشه

00:38:13.835 --> 00:38:16.422
بحران در راهه
نميشه جلوشو گرفت

00:38:16.463 --> 00:38:18.548
فقط ميتونيم تلاش کنيم
ازش نجات پيدا کنيم

00:38:18.590 --> 00:38:20.217
خيلي خب ، بهم کمک کن
از اينجا برم ، لايلا

00:38:20.259 --> 00:38:22.969
حتي نميدونم اين چيه

00:38:23.012 --> 00:38:28.099
ميدونم
ولي بزودي مي فهمي

00:38:28.141 --> 00:38:29.811
...چيزي که ميتونم بهت بگم اينه

00:38:29.851 --> 00:38:31.497
که شيطاني در راهه...
...که از هر چيزي

00:38:31.521 --> 00:38:33.940
که تا حالا باهاش روبرو شديم...
قوي تره

00:38:38.485 --> 00:38:40.403
ميتونيم جلوشو بگيريم؟

00:38:40.445 --> 00:38:43.240
نميدونم

00:38:43.282 --> 00:38:45.576
ولي تو تنها شانسي هستي که داريم

00:38:48.746 --> 00:38:50.831
پس هرکاري که کردم

00:38:50.873 --> 00:38:54.460
از لحظه اي که اون کلبه رو ترک کردم

00:38:54.501 --> 00:38:57.797
....همش يه جور

00:38:57.838 --> 00:38:59.590
بخش بزرگتر از يک آزمايش بود؟...

00:38:59.632 --> 00:39:01.842
بايد مطمئن ميشد که آماده اي

00:39:01.884 --> 00:39:04.762
اون همش منو به ماموريت هاي بيخود مي فرستاد

00:39:04.804 --> 00:39:06.179
بيخود نبودن

00:39:06.222 --> 00:39:08.516
ذرات ستاره کوتوله
دکتر وانگ

00:39:08.557 --> 00:39:10.434
حتي سلاح پادماده

00:39:10.476 --> 00:39:12.061
همه هدفي داشتن

00:39:12.103 --> 00:39:14.396
فقط چيزي نبود که
انتظارشو داشته باشي

00:39:20.862 --> 00:39:23.114
چه ارتباطي با فرزندان من داشت؟

00:39:23.155 --> 00:39:25.199
زمان يک هديه اس

00:39:30.746 --> 00:39:32.248
حالا چي؟

00:39:32.289 --> 00:39:34.083
آخرين ماموريتت رو انجام ميدي

00:39:37.168 --> 00:39:39.130
اونجا مي بينمت

00:39:54.561 --> 00:39:57.188
آي

00:39:57.231 --> 00:39:58.733
ما کجاييم؟

00:40:00.860 --> 00:40:03.695
خوبي؟

00:40:03.737 --> 00:40:05.864
خيلي سرم درد مي کنه

00:40:05.907 --> 00:40:09.452
آخرين چيزي که يادم مياد
...اينه که کوئنتين

00:40:09.492 --> 00:40:12.538
تو انبار داشت مي مُرد...

00:40:12.579 --> 00:40:14.748
...وقتي در پشت بوم بيهوش شديم

00:40:14.789 --> 00:40:18.793
اينا رو پوشيده بودم...
اين يعني

00:40:18.835 --> 00:40:20.795
اومديم بيرون

00:40:20.838 --> 00:40:23.590
چطور؟

00:40:23.632 --> 00:40:25.342
درس هامون رو گرفتيم

00:40:25.384 --> 00:40:28.137
من وقتي از کوئنتين خداحافظي کردم
بيرون اومدم

00:40:28.179 --> 00:40:30.931
چرا مانيتور بايد بزاره که براي آخرين بار
کوئنتين رو ببينم؟

00:40:30.972 --> 00:40:35.978
يک پاداش بود
چون به من خيانت نکردي

00:40:36.019 --> 00:40:38.563
کلا تعريف پاداش رو دگرگون کرد

00:40:38.606 --> 00:40:42.443
نه ، ما درباره اون اشتباه مي کرديم

00:40:42.485 --> 00:40:45.445
و حق با لايلا بود؟

00:40:45.487 --> 00:40:47.572
چه آزاردهنده

00:40:47.614 --> 00:40:49.909
خب چرا بايد مي فهميدي که
بزاري لنس بره؟

00:40:49.951 --> 00:40:54.038
چون در اعماق وجودم
هنوز باور داشتم که

00:40:54.079 --> 00:40:56.498
ميتونم با سرنوشتم مبارزه کنم

00:41:00.085 --> 00:41:01.753
حالا ميدونم که نميتونم

00:41:07.385 --> 00:41:10.721
لايلا گفت يک کار ديگه مونده
که بايد انجام بديم

00:41:10.762 --> 00:41:13.014
ماموريت آخر

00:41:13.056 --> 00:41:15.101
بي صبرانه منتظرم ببينم چيه

00:41:16.936 --> 00:41:20.106
و اينکه کجا هست

00:41:20.146 --> 00:41:22.190
ما ديگه در استارسيتي نيستيم

00:41:25.402 --> 00:41:26.737
بابا

00:41:29.364 --> 00:41:30.907
خوبين؟

00:41:30.949 --> 00:41:32.451
ما کدوم گوري هستيم؟

00:41:36.621 --> 00:41:38.373
ما در ليان يو هستيم

00:41:43.821 --> 00:41:51.821
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت
.:: @bollbolljan ::.

00:41:51.822 --> 00:42:01.822
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.