WEBVTT 00:00:01.866 --> 00:00:04.093 اسم من اليور کويينه 00:00:06.348 --> 00:00:08.244 ...بعد از 5 سال در جهنم 00:00:08.245 --> 00:00:11.274 من فقط با يک هدف به خونه برگشتم 00:00:11.275 --> 00:00:13.041 که شهرم رو نجات بدم 00:00:13.997 --> 00:00:17.382 براي هشت سال ...من کنار مردان و زنان شجاعي جنگيدم 00:00:17.383 --> 00:00:19.165 و در راستاي عدالت تلاش کردم... 00:00:19.166 --> 00:00:20.834 ولي بعدش بحراني از راه رسيد 00:00:20.835 --> 00:00:23.368 و من مجبور شدم شخص ديگه اي بشم 00:00:23.404 --> 00:00:26.671 مجبور شدم چيز ديگه اي بشم 00:00:26.707 --> 00:00:29.009 من فداکاري نهايي رو انجام دادم 00:00:29.010 --> 00:00:32.779 که به تولد يک جهان کاملا جديد کمک کرد 00:00:32.780 --> 00:00:35.848 حالا دوستان و خانواده من بايد بدون من به راهشون ادامه بدن 00:00:35.983 --> 00:00:38.351 ...و با اينکه من تبديل به اسپکتر شدم 00:00:38.352 --> 00:00:40.722 ...هميشه بخشي از وجود من 00:00:40.723 --> 00:00:42.235 گرين ارو باقي مي مونه... 00:00:42.259 --> 00:00:46.259 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:46.283 --> 00:00:49.583 قسمت آخر 00:00:49.590 --> 00:00:53.058 هر دو بچه ام زنده مي مونن 00:00:57.230 --> 00:01:00.298 مامان ، چه کار مي کني؟ 00:01:00.433 --> 00:01:03.001 تيا . دوستت دارم- نه- 00:01:03.170 --> 00:01:04.770 چشماتو ببند ، عزيزم 00:01:04.905 --> 00:01:06.938 ! نه 00:01:07.074 --> 00:01:10.409 شجاعت حقيقي رو نشون دادي ، مويرا 00:01:14.715 --> 00:01:16.715 ...عميقا متاسفم 00:01:20.020 --> 00:01:24.923 ولي اونو به پسرت منتقل نکردي 00:01:38.806 --> 00:01:43.806 که يک دنياي ديگه بوده 00:01:48.315 --> 00:01:50.415 جايي که در اون مُردم 00:01:51.484 --> 00:01:54.152 کساني که خوب پسرمو مي شناختن ...بهم گفتن که 00:01:54.287 --> 00:01:58.555 وقتي اليور خودشو در بحران ...فدا کرد 00:02:00.996 --> 00:02:07.299 يه جورايي اون دليل تغيير همه چيزه... 00:02:07.435 --> 00:02:10.202 گفتن که اين دنيايي که الان در اون هستيم 00:02:10.337 --> 00:02:12.804 يه جور هديه از اونه 00:02:17.477 --> 00:02:20.278 نميدونم. سعي مي کنم هضمش کنم 00:02:22.850 --> 00:02:27.185 فکر کنم همه در تلاشيم تا هضمش کنيم 00:02:27.320 --> 00:02:29.855 نه فقط مرگ اليور رو 00:02:30.055 --> 00:02:31.055 داينا دريک- کاپيتان پليس استارسيتي 00:02:32.492 --> 00:02:36.061 بلکه چيزايي که به جا گذاشت رو 00:02:36.196 --> 00:02:37.819 خيلي ميراث خفنيه 00:02:37.820 --> 00:02:39.084 رنه راميرز- وايلد داگ 00:02:39.085 --> 00:02:43.001 نه فقط شهري از قهرمانان 00:02:43.136 --> 00:02:46.271 جهاني از قهرمانان 00:02:46.406 --> 00:02:47.839 ...وقتي اين پروژه رو آغاز کردم 00:02:47.975 --> 00:02:50.676 قرار بود تاريخ رو واکاوي کنه... 00:02:50.811 --> 00:02:53.782 و خطرات پارتيزان بازي در استارسيتي رو نشون بده 00:02:55.310 --> 00:02:59.484 ...فکرشم نمي کردم اين مستند رو تبديل به 00:02:59.619 --> 00:03:02.788 يک يادبود کنيم... 00:03:02.923 --> 00:03:04.857 ... هيچوقت چيزي 00:03:04.992 --> 00:03:07.538 به ميل تو رخ نميده... 00:03:07.539 --> 00:03:09.185 جان ديگل - اسپارتان 00:03:09.186 --> 00:03:13.098 ...و قطعا اين وضعيتي بود 00:03:13.233 --> 00:03:16.969 که اليور و ماموريتش داشت... 00:03:17.971 --> 00:03:21.273 هميشه مي گفت تنها اينکارو مي کنه 00:03:21.408 --> 00:03:25.176 ....و اينکه ماموريت هيچوقت 00:03:25.312 --> 00:03:28.046 تموم نميشه... 00:03:28.181 --> 00:03:32.084 خوشحالم که درباره بخش اولش اشتباه مي کرد 00:03:35.723 --> 00:03:38.590 و دل شکسته ام که درباره بخش دوم اشتباه مي کرد 00:03:38.726 --> 00:03:41.126 ممنونم 00:03:42.930 --> 00:03:44.930 خيلي تاثيرگزار بود 00:03:47.735 --> 00:03:49.100 بله 00:03:55.108 --> 00:03:57.342 هي- هي مرد- 00:03:57.477 --> 00:03:58.710 خوبي؟ 00:03:58.846 --> 00:04:00.946 خوبم 00:04:01.081 --> 00:04:03.848 از کي جوابي ميدم که نااميدت کنه؟ 00:04:05.646 --> 00:04:07.786 فقط باورم نميشه ميدوني که؟ 00:04:11.859 --> 00:04:13.391 بريم 00:04:17.865 --> 00:04:21.133 ...وقتي اليور ، جهان رو از نو ساخت 00:04:21.268 --> 00:04:23.201 خيلي چيزا رو درست کرد... 00:04:23.336 --> 00:04:26.004 ...از زمان بحران 00:04:26.140 --> 00:04:29.607 جنايت در استارسيتي ... يک شبه تموم شده 00:04:29.743 --> 00:04:31.242 به معناي واقعي کلمه 00:04:34.247 --> 00:04:38.449 ديگ ، اون اون شهر رو نجات داد 00:04:40.788 --> 00:04:42.854 بله 00:04:42.990 --> 00:04:45.590 بيا ، وقتشه ديگه 00:04:47.694 --> 00:04:49.260 Prochnost. 00:04:52.544 --> 00:04:53.899 نميدونستم روسي هم صحبت مي کني؟ 00:04:54.034 --> 00:04:55.367 ...نه . اليور هربار که اين چيزا رو مي خورد 00:04:55.502 --> 00:04:56.902 اينطور مي گفت... 00:04:57.037 --> 00:04:58.770 مگه اين چيه؟- وودکا- 00:04:58.906 --> 00:05:00.505 بله. مزه تربانتين ميده 00:05:00.640 --> 00:05:03.408 يکم شبيه پاک کننده لاک ناخنه 00:05:03.543 --> 00:05:05.376 خب نقشه چيه؟ 00:05:05.512 --> 00:05:07.278 ...من ميخوام تا جايي که 00:05:07.414 --> 00:05:09.447 يک انسان ميتونه ، مست بشم... 00:05:09.582 --> 00:05:12.217 نه . منظورم بعد از تشييعه 00:05:12.352 --> 00:05:13.885 ...جوري که داينا بهم گفت 00:05:14.021 --> 00:05:15.686 ديگه نياز به پارتيزان ها نيست... 00:05:15.822 --> 00:05:18.423 دوره لنس در آوريل تموم ميشه 00:05:18.558 --> 00:05:20.291 از من براي جانشيني اش حمايت مي کنه 00:05:20.427 --> 00:05:22.774 براي شهردار شدن؟- پس نه ، براي کچل جلب توجه کننده- 00:05:22.775 --> 00:05:24.495 بله ، شهردار ديگه 00:05:24.631 --> 00:05:26.264 تو چي ، دي؟ 00:05:26.399 --> 00:05:28.967 ...لنس که حداقل الان شهرداره 00:05:29.103 --> 00:05:32.437 بهم پيشنهاد ارتقا به رييس پليسي رو داده... 00:05:32.572 --> 00:05:34.640 بچه ها ميدونم چطور به نظر مياد 00:05:34.775 --> 00:05:36.308 فقط حس نمي کنم که تموم شده 00:05:36.443 --> 00:05:39.211 بله . تو دقيقا گزارش هايي که من مي خونم رو نمي خوني 00:05:39.346 --> 00:05:42.113 يک ماه از بحران گذشته ، داينا 00:05:42.249 --> 00:05:44.349 و خيلي چيزا هستن که نميدونيم 00:05:44.484 --> 00:05:46.384 ولي چيزي که ميدونم اينه 00:05:48.055 --> 00:05:51.522 با اينکه اليور رفته ...ماموريت اون 00:05:51.658 --> 00:05:53.391 هنوز کلي راه داره... 00:05:59.766 --> 00:06:01.833 بالاخره اومدي چي شد؟ 00:06:01.969 --> 00:06:04.402 جيمي تارالو برام چند تا مشکل ايجاد کرد- ... و منظورت از چند تا- 00:06:04.538 --> 00:06:06.771 دوازده نفر چاقو به دسته؟...- نه- 00:06:06.906 --> 00:06:09.441 منظورم 22 نفر با قمه هست 00:06:09.576 --> 00:06:11.209 کويين ، نبايد تنها انجامش بدي 00:06:11.344 --> 00:06:12.777 تو آماده رفتن به ميدان مبارزه نيستي ديگل 00:06:12.912 --> 00:06:13.956 ...عِه؟ وقتي وارد اينکار شدم 00:06:13.957 --> 00:06:16.281 گفتم اينجام تا تعداد تلفات رو کم نگه دارم... 00:06:16.416 --> 00:06:17.916 که شامل تو هم ميشه 00:06:18.051 --> 00:06:19.217 خب . من خوبم 00:06:19.352 --> 00:06:21.019 و تورالو؟ 00:06:21.154 --> 00:06:22.854 !! يکم کمتر 00:06:28.027 --> 00:06:29.227 اين چيه؟ 00:06:29.362 --> 00:06:30.828 اسم بعدي در ليست 00:06:30.964 --> 00:06:33.631 ...جان بيرن؟ مدير يک شرکت آبجو سازي 00:06:33.766 --> 00:06:35.767 بايد يه تير بين چشماش بخوره؟... 00:06:35.903 --> 00:06:37.302 خب ، شرکت چيزيه که به چشم مياد 00:06:37.437 --> 00:06:38.870 ...اون با کاميون هاش 00:06:39.006 --> 00:06:41.139 يک کالاي بسيار متفاوت رو جابجا مي کنه... 00:06:41.275 --> 00:06:43.141 مواد؟ 00:06:43.276 --> 00:06:45.210 آدم 00:06:45.345 --> 00:06:47.612 قاچاق انسان؟ اين کجا تموم ميشه؟ 00:06:47.747 --> 00:06:49.046 چند نفر تو ليست تو هستن؟ 00:06:49.182 --> 00:06:50.682 خيليا رو بايد خط بزنم ...گوش کن ديگل 00:06:50.817 --> 00:06:53.618 اين تموم نميشه 00:06:53.753 --> 00:06:55.721 ماموريت هرگز به پايان نمي رسه 00:07:04.213 --> 00:07:06.212 ميتوني زنده بموني 00:07:06.347 --> 00:07:09.983 برو خونه کارهاي اشتباهمو درست کن 00:07:10.119 --> 00:07:12.151 ولي اول بايد زنده بموني 00:07:20.862 --> 00:07:22.729 ! زنده بمون 00:07:23.164 --> 00:07:24.230 ! نه 00:07:36.176 --> 00:07:38.476 هي- ....يا حضرت ِ- 00:07:38.612 --> 00:07:40.245 ببخشيد. نميخواستم بترسونم 00:07:40.980 --> 00:07:42.580 ميخواستم يک پورتال زماني به پشت درت باز کنم 00:07:42.716 --> 00:07:45.917 ولي حدس مي زنم يکم نشونه گيريم بد بود 00:07:46.053 --> 00:07:47.519 عجب اتاق قشنگيه 00:07:47.555 --> 00:07:49.521 پورتال زماني؟ 00:07:49.657 --> 00:07:52.024 بله. من يک مسافر زمانم يادته؟ 00:07:52.159 --> 00:07:57.028 درسته خيلي خب چرا به اين زمان سفر کردي؟ 00:07:57.164 --> 00:08:00.098 چون اينجام تا تو رو به مراسم تشييع پدرت ببرم 00:08:10.689 --> 00:08:12.444 ميدوني ، بايد زودتر امتحانش مي کردم 00:08:12.580 --> 00:08:14.413 راستش ، اونقدرا هم سخت نيست 00:08:14.548 --> 00:08:17.650 چون بازوهات اندازه کابل تلفن هستن 00:08:17.785 --> 00:08:19.751 تو خوبي؟ 00:08:19.887 --> 00:08:21.253 من کي خوب نبودم؟ 00:08:21.388 --> 00:08:23.689 فکر نمي کنم کسي واقعا خوب باشه ...ولي 00:08:23.824 --> 00:08:27.092 انگار اوضاع براي تو سخت تر مي گذره 00:08:27.227 --> 00:08:29.595 من خوبم مثل هميشه 00:08:31.231 --> 00:08:32.464 حاضري؟ 00:08:32.566 --> 00:08:35.133 بله. بيا اينکارو بکنيم- آره- 00:08:35.235 --> 00:08:37.569 خب ، اليور به اين چي مي گفت؟ 00:08:37.705 --> 00:08:40.706 بهش مي گفت نشان چهار 00:08:42.743 --> 00:08:44.910 خب ، تو چطوري؟ 00:08:46.294 --> 00:08:49.114 يکم بخاطر تشييع ، عصبي ام 00:08:49.249 --> 00:08:50.749 آره 00:08:50.885 --> 00:08:53.118 ميدوني که تيا مياد اونجا 00:08:53.253 --> 00:08:56.221 هر دو خواهر اليور به اونجا ميان 00:08:56.357 --> 00:08:59.325 من ناگهاني ، تيا رو ترک کردم 00:08:59.785 --> 00:09:02.027 نگران يک ديدار مجدد ناجور هستي 00:09:02.162 --> 00:09:04.129 کلا نگران هرجور ديدار مجدد هستم 00:09:04.264 --> 00:09:05.831 هي، اينطور نگاهش کن 00:09:05.966 --> 00:09:07.766 ...بعد از مبارزه با سربازان ميراکورويي 00:09:07.901 --> 00:09:09.701 و انجمن تاناتوس... 00:09:09.837 --> 00:09:11.937 ديدن دوست دختر سابقت که ديگه آب خوردنه 00:09:12.072 --> 00:09:13.638 بخاطر همين مي ترسم 00:09:15.509 --> 00:09:18.143 نميخوام دوست دختر سابقم باشه 00:09:20.948 --> 00:09:23.415 خب ، کي فليسيتي به شهر مي رسه؟ 00:09:23.551 --> 00:09:25.517 نميدونم مياد يا نه 00:09:25.652 --> 00:09:27.118 ! تشييع شوهرشه ، مرد 00:09:27.254 --> 00:09:30.188 دقيقا بخاطر اين ميگم شايد نياد 00:09:30.324 --> 00:09:32.925 نميدونم رنه 00:09:33.060 --> 00:09:35.026 الان براي ميا ، پرستار گرفته 00:09:35.162 --> 00:09:38.897 فليسيتي حتي از تخت بيرون نيومده 00:09:39.032 --> 00:09:41.032 نميدونم چطور کمکش کنم 00:09:43.103 --> 00:09:44.737 حداقل منو براي پشتيباني بيار 00:09:44.872 --> 00:09:46.738 چند بار بايد اين حرفا رو بزنيم ، ديگل؟ 00:09:46.874 --> 00:09:48.373 ميدوني ، سوابق بيرن رو بررسي کردم 00:09:48.508 --> 00:09:50.041 ...هر ماه اون يک ميليون به 00:09:50.177 --> 00:09:52.044 گروه بلک آرمادا ميده... 00:09:52.179 --> 00:09:55.914 ميدوني کي هستن؟- شرکت تامين امنيت خصوصي- 00:09:56.049 --> 00:09:57.916 نيروهاي ويژه سابق- درسته- 00:09:58.052 --> 00:09:59.385 ...و به نظرت اين فکر خوبي نيست که 00:09:59.520 --> 00:10:01.452 تو هم يک سرباز سابق رو بياري؟... 00:10:01.588 --> 00:10:03.154 نه 00:10:03.290 --> 00:10:05.257 ميدوني چه فکري مي کنم؟ 00:10:05.393 --> 00:10:06.331 فکر نمي کنم واقعا بخواي من اونجا بيام 00:10:06.332 --> 00:10:07.942 مرسي که بالاخره منظورمو مي فهمي 00:10:07.943 --> 00:10:10.595 ...من فکر مي کنم نميخواي به اونجا بيام ، چون مي ترسي که 00:10:10.730 --> 00:10:13.698 جلوتو بگيرم که قتل بي رحمانه ، مرتکب نشي... 00:10:18.438 --> 00:10:20.506 فکر مي کني نقش تو کم کردن تعداد تلفاته 00:10:20.641 --> 00:10:23.275 يه راه هست که امشب بدون کشتن اون جلوشو بگيري 00:10:23.411 --> 00:10:25.043 مثلا اونو به زندان بفرستي 00:10:25.179 --> 00:10:26.712 ببيني عدالت برقرار ميشه 00:10:26.847 --> 00:10:30.181 اين مرد ، انسان ها رو قاچاق مي کنه 00:10:30.317 --> 00:10:33.418 عدالت در کشتن اونه- ولي به چه قيمتي؟- 00:10:33.553 --> 00:10:35.353 ميگي ماموريت تو تموم نميشه ، حرفمو باور کن 00:10:35.489 --> 00:10:38.323 اگه خودتو گم کني ، زودتر از تصورت تموم ميشه 00:10:49.236 --> 00:10:51.670 ميا؟ 00:10:51.805 --> 00:10:53.572 نگران نباش ...مانيتور منو اينجا نياورده 00:10:53.707 --> 00:10:55.440 و بحران ديگه اي در کار نيست... 00:10:55.575 --> 00:10:57.876 بازم توضيح نميده که چرا اينجايي 00:10:58.012 --> 00:10:59.778 خواهر لورل اومد 00:10:59.914 --> 00:11:03.815 با خودش گفت شايد از رفتن به تشييع پدرم لذت ببرم 00:11:03.951 --> 00:11:07.152 و با اينا چه کار مي کني؟ 00:11:07.287 --> 00:11:10.956 تلاش براي ارتباط با مامانم 00:11:11.091 --> 00:11:13.458 ببخشيد وقتي سارا منو رسوند 00:11:13.593 --> 00:11:15.827 ...کلي سخنراني کرد که به مردم نگم 00:11:15.963 --> 00:11:17.930 که آينده چطوريه... پس 00:11:20.367 --> 00:11:22.834 ...چند هفته قبل از اومدن سارا 00:11:24.638 --> 00:11:26.505 اتفاقي افتاد... 00:11:28.708 --> 00:11:31.109 ! ويليام 00:11:31.245 --> 00:11:35.614 درست جلوي چشمام رخ داد و کاري براي متوقف کردنش ازم برنميومد 00:11:37.784 --> 00:11:41.452 من همين الانشم در گرين ارو بودن، شکست خوردم 00:11:41.453 --> 00:11:43.702 کاري که ما مي کنيم ، ساده نيست 00:11:43.703 --> 00:11:46.437 شکست توش هست تراژدي توش هست 00:11:46.572 --> 00:11:48.406 ولي خدايا ، ميا ...پدرت 00:11:48.541 --> 00:11:52.843 ..اگه اون بود ، خيلي افتخار مي کرد 00:11:52.979 --> 00:11:55.446 که چطور همه اينا رو تحمل مي کني... 00:11:55.581 --> 00:11:57.615 ...من حتي نميتونم يک کاري که 00:11:57.750 --> 00:12:01.151 اون زندگيشو براش به خطر انداخت ، انجام بدم 00:12:01.287 --> 00:12:03.688 محافظت از خانواده ام 00:12:07.026 --> 00:12:08.259 اين چيه؟ 00:12:08.395 --> 00:12:10.429 ...خب ، پروتکل هاي آرچر مادرت ، دارن ايستگاه هاي خبري رو 00:12:10.430 --> 00:12:12.530 با استفاده از کلمات کليدي خاصي ، جستجو مي کنن... 00:12:17.637 --> 00:12:19.537 ويليام کليتون ...پسر ِ 00:12:19.672 --> 00:12:21.539 ...قهرمان مرحوم ، اليور کويين... 00:12:22.074 --> 00:12:24.574 امشب در زادگاهش در سنترال سيتي ... ربوده شد 00:12:24.710 --> 00:12:26.510 پليس هنوز نتوانسته براي اين آدم ربايي 00:12:26.646 --> 00:12:29.146 مظنوني رو معرفي کند 00:12:46.799 --> 00:12:49.132 ...ببين متاسفم که اونطور رفتم 00:12:49.267 --> 00:12:50.534 ...من فقط 00:12:50.669 --> 00:12:52.168 اولي تازه از دنيا رفته 00:12:52.204 --> 00:12:53.870 و ويليام هم دزديده شده 00:12:54.206 --> 00:12:56.806 پس ...اگه داري معذرت خواهي مي کني 00:12:56.842 --> 00:12:59.475 زمان بندي ات اصلا خوب نيست... 00:13:00.011 --> 00:13:02.212 اگه هنوز فکر مي کني که ماموريت اليور تموم شده 00:13:02.347 --> 00:13:04.114 وقتي ويليام رو برگردونديم... بهش بگو 00:13:04.249 --> 00:13:06.349 برش مي گردونيم ، جان 00:13:06.484 --> 00:13:08.318 ويليام رو بيرون از استارسيتي دزديدن 00:13:08.453 --> 00:13:10.887 مطمئنم اينطور حال بهتري بهش دست ميده 00:13:11.022 --> 00:13:13.256 سعي کردم با فليسيتي تماس بگيرم- منم همينطور- 00:13:13.391 --> 00:13:15.692 سکوت راديويي 00:13:15.827 --> 00:13:18.428 به سارا گفتم بره سراغش 00:13:23.614 --> 00:13:26.002 خيلي وقته اينقدر اينجا آدم نديدم 00:13:38.250 --> 00:13:40.416 انگار مهمانيه 00:13:47.679 --> 00:13:50.500 ..سعي کردم با يک ماهواره 00:13:50.501 --> 00:13:51.608 همه جا رو بگردم ، ولي... 00:13:51.609 --> 00:13:54.066 ولي چيزي نشون نميده انگار در حال ارتقا سيستم عامله 00:13:54.067 --> 00:13:55.842 ...ولي خوشبختانه وقتي ويليام به سنترال سيتي رفت 00:13:55.843 --> 00:13:58.769 نامادري از خودراضي اون... ...يک دستگاه ردياب 00:13:58.904 --> 00:14:01.177 تو بازوي اون گذاشت... که از نظر اخلاقي قابل بحثه 00:14:01.178 --> 00:14:03.640 که اونم از وقتي وارد استارسيتي شد از کار افتاده 00:14:03.776 --> 00:14:05.508 خب ، قانع کننده اس 00:14:05.644 --> 00:14:07.477 ...يک لحظه وايسا تا ليست مکان هاي احتمالي 00:14:07.613 --> 00:14:09.580 که ممکنه توشون باشه رو در بيارم... 00:14:09.715 --> 00:14:11.047 خيلي ليست طولاني هست 00:14:11.182 --> 00:14:13.750 بخاطر همين به همه خبر داديم 00:14:13.886 --> 00:14:15.852 ممنونم که همه تون اومدين 00:14:17.322 --> 00:14:19.523 اونم با وجود اينکه وقت کوتاه بود 00:14:21.126 --> 00:14:22.459 اليور فداکاري نهايي رو 00:14:22.594 --> 00:14:26.295 براي دوستان و خانواده اش انجام داد... 00:14:26.431 --> 00:14:28.632 حالا بخشي از خانواده اون به کمک ما نياز داره 00:14:28.767 --> 00:14:31.935 اين مهمترين ماموريت ماست 00:14:34.039 --> 00:14:35.405 ! لباس بپوشيد 00:14:46.585 --> 00:14:49.219 خيلي خب اينجا نيست 00:14:49.355 --> 00:14:51.455 مکان بعدي در ليست فليسيتي کجاست؟ 00:14:51.590 --> 00:14:53.022 صنايع کورد 00:14:53.158 --> 00:14:54.558 خيلي خب ، بريم 00:14:54.693 --> 00:14:56.793 ميشه يک لحظه باهات صحبت کنم؟ 00:14:56.929 --> 00:14:59.496 تو پناهگاه اينکارو کردي خب؟ 00:14:59.631 --> 00:15:01.932 مي فهمم ، متاسفي 00:15:01.968 --> 00:15:03.334 ولي نگفتم چرا رفتم 00:15:03.870 --> 00:15:06.037 و لازم نيست بگي 00:15:07.172 --> 00:15:09.472 مي فهمم خيلي چيزا کشيدي 00:15:09.508 --> 00:15:11.741 مردن ، زنده شدن 00:15:11.777 --> 00:15:16.180 بهم ديد جديدي از همه چيز داد 00:15:16.315 --> 00:15:18.815 که شامل تو هم ميشه 00:15:19.451 --> 00:15:21.217 ميدوني ، کل زندگي ام رو پس گرفتم 00:15:21.253 --> 00:15:23.920 و اينو فهميدم که ميخوام تو در اون باشي 00:15:24.790 --> 00:15:29.259 تا ابد و هميشه 00:15:29.395 --> 00:15:32.429 و اين يعني؟ 00:15:32.564 --> 00:15:34.798 ...يعني 00:15:34.933 --> 00:15:37.401 با من ازدواج مي کني؟ 00:15:43.175 --> 00:15:46.343 بيرون 00:15:46.478 --> 00:15:51.315 ! بيرون 00:15:55.788 --> 00:15:59.322 خوبه. من بودم تير هوايي مي زدم 00:15:59.458 --> 00:16:02.426 راه من ترسناک تر بود 00:16:02.528 --> 00:16:05.896 خب اوضاع چطوره؟ 00:16:06.065 --> 00:16:07.731 مدتي شده 00:16:09.168 --> 00:16:11.968 ...آره . يکم طول کشيد 00:16:12.004 --> 00:16:13.837 تا اين لباس ژنده دوباره کار کنه... 00:16:13.972 --> 00:16:17.808 از اون موقع در راستاي عدالت مي جنگم 00:16:17.943 --> 00:16:19.943 براي تکريم پدرت؟ 00:16:20.078 --> 00:16:22.679 براي اليور 00:16:23.215 --> 00:16:25.348 ما اين سال ها ، اختلافات خودمون رو داشتيم 00:16:25.483 --> 00:16:27.784 بله . همينطور فکر مي کردم 00:16:27.920 --> 00:16:29.685 چرا؟ 00:16:31.089 --> 00:16:34.024 ...تو بيشتر از همه 00:16:34.159 --> 00:16:37.694 شبيه اون هستي... 00:16:47.039 --> 00:16:49.439 ! امنه- ! امنه- 00:16:49.574 --> 00:16:50.840 ! لعنتي 00:16:50.976 --> 00:16:53.509 چيه؟- اينجا نيست- 00:16:53.645 --> 00:16:55.411 کورتيس چندجاي احتمالي ديگه رو هم گفته 00:16:55.547 --> 00:16:57.080 خب ، بايد پيداش کنيم- مي کنيم- 00:16:57.215 --> 00:16:58.748 بايد پيداش کنيم ، جاني 00:16:58.884 --> 00:17:00.984 پيدا مي کنيم لايلا تو خوبي؟ 00:17:01.119 --> 00:17:04.020 اليور خانواده ما رو کنار هم برگردوند 00:17:04.155 --> 00:17:09.359 نکنه اگه نتونيم همينکارو براي خانواده اون بکنيم؟ 00:17:09.495 --> 00:17:12.496 لايلا ، منو ببين ما ميتونيم 00:17:12.631 --> 00:17:14.697 و اينکارو مي کنيم. قول ميدم 00:17:30.516 --> 00:17:32.315 ! ولش کن 00:17:38.012 --> 00:17:39.723 تو کدوم خري هستي؟ 00:17:46.356 --> 00:17:48.188 گفتم کي هستي؟ 00:17:48.324 --> 00:17:51.258 لباس اونو پوشيدي بايد بدوني 00:18:47.216 --> 00:18:49.417 نه ، لطفا 00:20:56.812 --> 00:20:58.279 ! عقب وايسا 00:20:58.414 --> 00:20:59.747 جان بيرن 00:20:59.882 --> 00:21:03.416 ! تو اين شهر رو نااميد کردي 00:21:07.990 --> 00:21:09.556 ! ولش کن بره 00:21:09.692 --> 00:21:12.225 من آوردمش تا بندازمش پايين 00:21:12.361 --> 00:21:14.161 کل زندگي من همينجا تموم شد 00:21:14.297 --> 00:21:17.798 ! برام مهم نيست ! آخرين اخطار 00:21:17.933 --> 00:21:20.233 فکر کرد منو نجات ميده 00:21:20.369 --> 00:21:23.036 هشت سال در آيرون هايتز کسي رو نجات نميده 00:21:23.172 --> 00:21:24.571 پس تو پسرشو دزديدي 00:21:24.707 --> 00:21:26.006 پسر مردي که از جونت گذشت؟ 00:21:26.141 --> 00:21:28.075 ! الان بايد يه تير بزنم بهت 00:21:28.211 --> 00:21:30.477 ! بزن ...بعد از هشت سال زندان 00:21:30.613 --> 00:21:33.780 هيچي از زندگي برام نمونده... 00:21:33.916 --> 00:21:35.582 ! بزن 00:21:48.163 --> 00:21:51.899 ...نه ، اگه اليور کويين تو رو نکشت 00:21:52.034 --> 00:21:54.100 پس منم نمي کشم... 00:21:54.236 --> 00:21:56.737 بلکه به زندان برميگردي 00:22:00.208 --> 00:22:01.675 اين قبضه هست 00:22:01.956 --> 00:22:04.311 و اين ضامن تيره 00:22:04.447 --> 00:22:06.079 و اين فيد اوت هست (ديگه جاهاي تخصصي کمان رو بلد نيستم) 00:22:06.214 --> 00:22:07.881 چه باحاله 00:22:11.120 --> 00:22:12.619 ...اون 00:22:15.257 --> 00:22:17.290 ميا هست 00:22:17.326 --> 00:22:19.193 حتما هضمش خيلي سخته 00:22:19.329 --> 00:22:21.228 ...بله . اين 00:22:21.364 --> 00:22:24.198 براي توصيفش خيلي ناچيزه... 00:22:24.333 --> 00:22:26.367 اون يک قهرمان شد 00:22:26.502 --> 00:22:28.569 خب ،والدين خوبي داشت 00:22:30.573 --> 00:22:34.342 ميخواي اونو ببيني؟ 00:22:34.477 --> 00:22:36.076 نميدونم 00:22:37.813 --> 00:22:39.180 شايد اينجا باشه 00:22:39.315 --> 00:22:43.884 ولي تو خونه هم هست 00:22:44.020 --> 00:22:47.188 منتظر منه 00:22:47.323 --> 00:22:49.857 و بايد بزرگ شدنش رو ببينم 00:22:56.099 --> 00:22:59.066 مطمئن نيستم که براش عجله داشته باشم 00:23:01.371 --> 00:23:02.936 هي- هي- 00:23:03.072 --> 00:23:04.805 يه چيزي تو اخبار هست که بايد ببيني 00:23:04.940 --> 00:23:06.574 چيه؟ 00:23:13.716 --> 00:23:15.917 ...ويليام کليتون در کمال امنيت 00:23:16.052 --> 00:23:17.818 از دست آدم رباي خود ، جان بيرن آزاد شد... 00:23:17.953 --> 00:23:20.021 ...ظاهرا اين آدم ربايي ، يک انتقام 00:23:20.156 --> 00:23:23.557 از اليور کويين براي اين بود که هشت سال پيش... بيرن رو به چنگال عدالت سپرد 00:23:23.692 --> 00:23:26.793 ما فيلم اختصاصي از اين نجات داريم 00:23:33.068 --> 00:23:35.536 از اونجا که مرگ اليور کويين تاييد شده 00:23:35.671 --> 00:23:38.339 ...فقط ميتونيم گمانه زني کنيم که وي الهام بخش ِ... 00:23:38.474 --> 00:23:43.110 نسل جديدي از قهرمانان... براي ادامه ماموريت خود شده است 00:23:44.313 --> 00:23:48.816 همونطور که گفتم ، افتخار مي کرد 00:24:03.245 --> 00:24:04.245 ديگل؟ 00:24:06.597 --> 00:24:09.033 فقط از دستات استفاده نکن 00:24:10.569 --> 00:24:12.502 قدرت از ران هات مياد 00:24:17.877 --> 00:24:19.709 مرسي از نکته اي که گفتي 00:24:19.845 --> 00:24:21.678 فقط خوب تو اين کار عمل کن 00:24:21.814 --> 00:24:24.281 شايد تو رو هم به ميدان مبارزه بردم 00:24:27.253 --> 00:24:30.854 بيرن شب خوبي نداشت نه؟ 00:24:30.990 --> 00:24:33.423 شبش از چيزي که فکر مي کني ، بهتر بود 00:24:38.063 --> 00:24:41.097 امروز صبح به دادگاه رفت 00:24:43.202 --> 00:24:46.537 خيلي ها در اين کتاب لياقت مرگ رو دارن 00:24:46.672 --> 00:24:49.073 صاف و ساده 00:24:49.208 --> 00:24:51.742 ولي شايد همه نه 00:24:51.877 --> 00:24:56.580 ...بيا آقاي جان بيرن رو 00:24:56.715 --> 00:24:58.148 اثبات اين مفهوم بدونيم... 00:24:58.284 --> 00:25:00.284 اون مردم ميتونن اصلاح بشن؟ 00:25:00.419 --> 00:25:02.753 اون روز ميتونم بهت اطمينان کنم 00:25:23.075 --> 00:25:25.075 مامانت گذاشت بيام تو 00:25:25.211 --> 00:25:27.311 ...من اينطور فکر مي کنم يا مويراي جديد 00:25:27.446 --> 00:25:30.181 ظاهرا از مويراي قديمي... بيشتر منو دوست داره 00:25:30.316 --> 00:25:32.983 بله ، اون اصلا اونقدر دوستت نداشت 00:25:33.119 --> 00:25:35.319 ولي در دفاع از اون بايد بگم تو يک مجرم بودي 00:25:35.454 --> 00:25:37.488 خب ، پشيمان نيستم 00:25:37.623 --> 00:25:38.856 ...اگه کيفت رو نمي دزديدم 00:25:38.991 --> 00:25:41.391 هرگز تو رو نمي ديدم... 00:25:41.527 --> 00:25:43.227 و حتي اگه به پيشنهاد من جواب رد بدي 00:25:43.362 --> 00:25:48.165 که واقعا اميدوارم ندي 00:25:48.301 --> 00:25:51.501 عشق تو زندگي منو تغيير داد ، تيا 00:25:51.637 --> 00:25:53.737 ...اگه مرگ اولي يه چيز رو بهم ياد داده باشه 00:25:53.873 --> 00:25:58.475 اونم اينه که ... تو زندگي وقت زيادي نداريم 00:26:01.080 --> 00:26:02.847 ...تا وقتي که قول بدي 00:26:02.982 --> 00:26:05.449 ديگه اونجوري منو نمي ترسوني... 00:26:05.584 --> 00:26:08.418 ...و اگه خواستي بري ، قبلش بهم بگي... 00:26:08.554 --> 00:26:11.221 بله ، ميتونم اون قولو بدم 00:26:13.125 --> 00:26:15.192 پس بله 00:26:15.328 --> 00:26:17.060 بله؟ 00:26:17.195 --> 00:26:19.696 باهات ازدواج مي کنم ، روي هارپر 00:26:33.212 --> 00:26:35.946 هي ، تو اينجا چه مي کني؟ 00:26:36.082 --> 00:26:37.314 دنبال تو مي گشتم 00:26:37.450 --> 00:26:38.883 خب ، منم دنبال داينا بودم 00:26:39.018 --> 00:26:40.984 فکر مي کنم داره ازم قايم ميشه 00:26:41.119 --> 00:26:42.586 وقت صحبت داري؟ 00:26:42.721 --> 00:26:45.522 ميخواي به دفتر سابقم بياي؟ 00:26:52.465 --> 00:26:55.566 خب ، چيه؟ 00:26:55.734 --> 00:26:57.334 درباره اليوره 00:26:57.470 --> 00:27:00.770 ...خب دقيقا مسئله اون نيست ، ولي 00:27:00.906 --> 00:27:03.073 مسئله کساييه که با فداکاري اون برگشتند 00:27:03.209 --> 00:27:07.344 مثلا من؟- و تامي و مويرا- 00:27:10.048 --> 00:27:11.548 ولي من نه 00:27:11.684 --> 00:27:16.853 ...يا اون نسخه از من 00:27:16.988 --> 00:27:18.222 لورل تو 00:27:18.357 --> 00:27:19.889 ...ببين ، در اين قضيه زنده کردن افراد 00:27:20.025 --> 00:27:21.191 قانون خاصي نداريم... 00:27:21.327 --> 00:27:22.559 بله داريم 00:27:22.595 --> 00:27:24.328 ...شما کساني هستين که اليور ميخواست 00:27:24.563 --> 00:27:27.031 با فداکاري اون به زندگي برگردند... 00:27:27.166 --> 00:27:31.067 ...و لورل ...اون هم 00:27:31.203 --> 00:27:36.240 بايد در ليست مي بود... تقصير منه که نبود 00:27:36.375 --> 00:27:40.577 مرگ اليور همه چيز رو اصلاح کرد 00:27:40.713 --> 00:27:43.447 چرا اين قضيه رو هم اصلاح نکرد؟ 00:27:43.582 --> 00:27:46.583 ...چون عزيزم ، چيزي در تو نيست 00:27:46.719 --> 00:27:48.785 که نياز به اصلاح داشته باشه... 00:27:55.661 --> 00:27:57.161 همه چيز مرتبه 00:28:06.238 --> 00:28:07.971 ديگ ، چه خبره؟ 00:28:08.106 --> 00:28:09.906 پايان راه 00:28:10.042 --> 00:28:12.576 حق با تو بود ماموريت تمومه 00:28:12.711 --> 00:28:14.911 فقط طول کشيد تا قبولش کنم 00:28:17.349 --> 00:28:18.615 ...فکر مي کنم قبول اين ، يعني قبول اينکه 00:28:18.750 --> 00:28:20.951 اليور واقعا مُرده... 00:28:24.357 --> 00:28:27.291 ...ميدوني ، سارا گفت که اليور قبل از مرگش 00:28:27.426 --> 00:28:29.593 تبديل به يه چيز ديگه شد... 00:28:29.728 --> 00:28:33.430 ...دوست دارم فکر کنم که يه جوري و از طريقي 00:28:33.566 --> 00:28:35.098 هنوز اينجاست... 00:28:35.233 --> 00:28:36.666 به افتخار اين قضيه مي نوشم 00:28:36.802 --> 00:28:39.503 به شرط اينکه از اون ودکاي داغون خبري نباشه 00:28:42.041 --> 00:28:45.476 خيلي خب ، پس ادامه ميدي 00:28:45.611 --> 00:28:46.976 بعدش چه کار مي کني؟ 00:28:47.112 --> 00:28:49.213 لايلا ارتقاي شغلي در متروپليس رو قبول کرد 00:28:49.348 --> 00:28:53.149 پس همه بعد از تشييع به اونجا ميريم 00:28:53.285 --> 00:28:55.252 منم همينطور 00:28:55.387 --> 00:28:57.921 ارتقاي شغلي ام رو نمي پذيرم 00:28:58.056 --> 00:29:01.091 فايده نداره که در يک شهر امن پليس باشي 00:29:01.227 --> 00:29:04.394 و کلي شهر هستن که نياز به نجات دارند 00:29:04.530 --> 00:29:08.932 دهنتون رو ، من دارم چند ماه ديگه در انتخابات پيروز ميشم 00:29:09.068 --> 00:29:11.735 و شما تصميم گرفتين از اينجا برين 00:29:11.870 --> 00:29:14.538 ! سخته که به دل نگيرم 00:29:14.640 --> 00:29:17.607 نگران نباش رنه تو يک شهردار عالي ميشي 00:29:17.743 --> 00:29:19.776 چون يک مرد عالي هستي 00:29:19.911 --> 00:29:22.479 از بهترينا ياد گرفتم 00:29:22.615 --> 00:29:23.980 اليور 00:29:24.116 --> 00:29:26.015 و شما دو تا 00:29:34.593 --> 00:29:36.593 کي ميره سراغ چراغ ها؟ 00:29:36.728 --> 00:29:38.027 من ميرم 00:30:00.486 --> 00:30:02.285 دلم براي اينجا تنگ ميشه 00:30:03.856 --> 00:30:05.789 دل همه مون تنگ ميشه 00:30:22.136 --> 00:30:23.969 ممنونم که اومدين 00:30:25.711 --> 00:30:27.912 ...براي مدت طولاني 00:30:29.848 --> 00:30:32.216 از اليور کويين متنفر بودم... 00:30:32.351 --> 00:30:38.855 اونو براي مرگ دختر کوچکم سرزنش مي کردم 00:30:38.991 --> 00:30:43.660 اونو براي خشونت شهرم ، سرزنش مي کردم 00:30:43.796 --> 00:30:47.898 ازش بازجويي کردم ، به شکارش رفتم 00:30:48.034 --> 00:30:49.967 براش مزاحمت ايجاد مي کردم 00:30:52.371 --> 00:30:55.806 هيچوقت در عمرم اونقدر در اشتباه نبودم 00:30:55.942 --> 00:30:58.775 اليور کويين فقط يک قهرمان نبود 00:31:01.214 --> 00:31:03.948 اون مرد خوبي بود 00:31:04.083 --> 00:31:06.550 مرد با شرافتي بود 00:31:06.686 --> 00:31:08.552 اينکه اون با اين شرافت ...کارشو آغاز نکرد 00:31:08.687 --> 00:31:11.788 ...اونو از ديد من ... 00:31:11.924 --> 00:31:14.558 حتي شرافتمندتر جلوه ميده... 00:31:14.693 --> 00:31:18.529 اون به ما يادآور اين نکته هست که 00:31:18.665 --> 00:31:20.864 همه ميتونن عوض بشن 00:31:24.771 --> 00:31:26.370 اينم همينطور 00:31:29.891 --> 00:31:34.778 او شهر را نجات داد اليور کويين - گرين ارو 00:32:08.447 --> 00:32:10.347 يه چيز رو نمي فهمم 00:32:10.482 --> 00:32:12.015 اگه اولي ميتونست همه چيز رو اصلاح کنه 00:32:12.151 --> 00:32:16.053 چرا اين رو اصلاح نکرد؟ 00:32:16.189 --> 00:32:19.890 فکر کنم اليور ميتونست چيزهايي رو عوض کنه که 00:32:20.026 --> 00:32:22.459 اونو عوض نکردند 00:32:22.594 --> 00:32:26.230 ...و اگه به خاطر پدرت 00:32:26.365 --> 00:32:29.699 و کاري که براي اليور کرد ، نبود... 00:32:29.835 --> 00:32:33.704 برادرت هيچوقت مردي که بود نميشد 00:32:35.007 --> 00:32:37.975 هنوز باور نمي کنم که واقعا اولي مُرده 00:32:38.110 --> 00:32:40.111 ميدونم عزيزم 00:32:44.266 --> 00:32:46.016 ببخشيد که مزاحم ميشم 00:32:46.152 --> 00:32:49.019 ولي ميخواستم تو رو ببينم 00:32:49.155 --> 00:32:51.155 ...من- خواهر مني- 00:32:51.290 --> 00:32:53.090 اليور خيلي درباره تو بهم گفته 00:32:53.225 --> 00:32:55.059 ...متاسفم که در چنين شرايطي 00:32:55.194 --> 00:32:56.593 همديگه رو ديديم... 00:32:56.729 --> 00:33:01.265 بله ، اميکو هروقت خواستي ميتوني به اينجا بياي 00:33:01.400 --> 00:33:02.967 ممنونم 00:33:06.138 --> 00:33:10.207 پس تو از يک زمين ديگه هستي؟ 00:33:10.343 --> 00:33:12.609 ميدونم باورش سخته 00:33:12.745 --> 00:33:14.911 خب ، من تازه فهميدم که يک واقعيت ديگه بوده که در اون مُرده بودم 00:33:15.047 --> 00:33:18.248 پس اين روزا ، با چنين چيزايي سر و کار دارم 00:33:20.186 --> 00:33:25.455 لورل ، خب لورل اين زمين 00:33:25.591 --> 00:33:27.758 اون همسر من بود 00:33:29.495 --> 00:33:32.363 پس حتما ديدن من عجيبه 00:33:33.305 --> 00:33:36.466 بله ، به قدر کافي برام عجيب هست 00:33:37.970 --> 00:33:40.470 ولي يه چيز خوب هم داره 00:33:47.946 --> 00:33:50.280 براي درگذشت همسرت تسليت ميگم 00:33:50.416 --> 00:33:53.083 من ازدواج خودمون رو پاک کردم 00:33:53.219 --> 00:33:55.019 احساسات پاک شدني نيستن 00:33:55.154 --> 00:33:57.020 من احساسي نسبت به اون نداشتم 00:33:57.155 --> 00:33:59.823 ازدواج ما ، شوخي منحرفانه پدر بود 00:33:59.958 --> 00:34:02.059 براي عذاب دادن من 00:34:02.194 --> 00:34:06.430 پدرمون فقط ميخواست که تو يک زندگي عادي داشته باشي 00:34:06.565 --> 00:34:08.432 ...من زندگي عادي تري از چيزي داشتم 00:34:08.567 --> 00:34:11.468 که پدر برام ترتيب داده بود... 00:34:11.503 --> 00:34:14.905 ممنونم که اومدي 00:34:15.041 --> 00:34:17.074 جايي ديگه نبود که برم 00:34:18.711 --> 00:34:21.979 سارا ، اين خواهرمه تاليا 00:34:22.114 --> 00:34:23.214 سلام- سلام- 00:34:23.349 --> 00:34:25.349 تاليا ، اين سارا هست 00:34:25.484 --> 00:34:27.284 معشوقه من 00:34:29.321 --> 00:34:30.822 هي بابا 00:34:39.232 --> 00:34:40.765 سلام 00:34:41.112 --> 00:34:42.767 سلام 00:34:42.902 --> 00:34:45.603 ...من- ميدونم- 00:34:45.738 --> 00:34:49.440 امروز صبح داشتي دندان در مياوردي 00:34:49.575 --> 00:34:53.010 و حالا تو... يعني....واو 00:34:53.146 --> 00:34:57.448 بابا هم وقتي اولين بار منو ديد واکنش مشابهي داشت 00:34:59.018 --> 00:35:00.585 تو پدرتو ديدي 00:35:00.720 --> 00:35:04.621 بله ، اون بهم آموزش داد 00:35:04.757 --> 00:35:07.257 بهم ياد داد که يک قهرمان باشم 00:35:07.393 --> 00:35:09.393 که چطور شبيه اون باشم 00:35:09.529 --> 00:35:12.763 ميتونم بگم که خيلي شبيه اوني 00:35:12.899 --> 00:35:14.698 فقط اميدوارم که باشم 00:35:23.742 --> 00:35:25.275 فليسيتي 00:35:26.543 --> 00:35:27.642 هي 00:35:27.643 --> 00:35:30.047 خيلي متاسفم 00:35:30.182 --> 00:35:32.149 ممنونم- اون مرد خوبي بود- 00:35:32.285 --> 00:35:36.220 من در پايان کار اونجا بودم ...و 00:35:36.355 --> 00:35:37.955 ...هر روز با اين فکر شکنجه ميشم 00:35:38.091 --> 00:35:39.724 که ميتونستم کار بيشتري انجام بدم... 00:35:39.859 --> 00:35:41.391 بايد بيشتر تلاش مي کردم 00:35:41.527 --> 00:35:45.930 نه ، تو هرکاري ميتونستي کردي ، بري 00:35:46.065 --> 00:35:47.898 از کجا ميدوني ؟ 00:35:48.034 --> 00:35:50.167 خب ، چون من تو رو مي شناسم 00:35:53.157 --> 00:35:54.437 متاسفم 00:35:56.512 --> 00:35:58.702 هي 00:35:58.703 --> 00:35:59.863 هي 00:36:04.350 --> 00:36:06.116 فليسيتي 00:36:06.252 --> 00:36:08.119 خيلي متاسفم 00:36:08.254 --> 00:36:10.021 اون پايين جسدي نيست نه؟ 00:36:10.156 --> 00:36:11.455 نه 00:36:11.590 --> 00:36:14.158 ما تابوتي پر از يادگاري رو دفن کرديم 00:36:14.293 --> 00:36:16.861 کسي ميخواد چند کلمه بگه؟ 00:36:16.996 --> 00:36:18.996 من الان هم به زور خودمو نگه داشتم 00:36:19.132 --> 00:36:20.797 ...فکر مي کنم اليور اگه بود ، نگران مي شد که 00:36:20.933 --> 00:36:24.602 که نکنه چيز ناجوري بگم... پس 00:36:25.137 --> 00:36:28.272 نميدونم چي بگم- آره- 00:36:28.407 --> 00:36:32.976 کلمات بي معني به نظر ميان 00:36:34.646 --> 00:36:37.047 هي 00:36:37.183 --> 00:36:42.285 بايد تو باشي 00:36:51.663 --> 00:36:53.197 اليوري که 8 سال پيش ديدم 00:36:53.332 --> 00:36:57.367 اوني نيست که امروز باهاش خداحافظي مي کنيم 00:36:57.503 --> 00:37:01.538 ...اليور هميشه بهم مي گفت که براي نجات اين شهر 00:37:01.673 --> 00:37:03.607 بايد تبديل به شخص ديگه اي بشه... 00:37:03.742 --> 00:37:06.543 بايد تبديل به چيز ديگه اي بشه 00:37:06.678 --> 00:37:08.878 هميشه فکر مي کردم منظورش گرين ارو بودنه 00:37:09.014 --> 00:37:14.384 ...ولي امروز فهميدم که منظورش اين بود که 00:37:14.520 --> 00:37:16.853 انسان بهتري بشه... 00:37:16.989 --> 00:37:20.457 بهترين آدمي که مي تونست بشه 00:37:20.593 --> 00:37:25.862 و همه ما رو با خودش به اين سفر برد 00:37:25.998 --> 00:37:28.632 همه چيز رو تغيير داد 00:37:28.767 --> 00:37:30.266 اليور قهرماناني رو به اين دنيا آورد 00:37:30.402 --> 00:37:31.735 به قهرمانان الهام بخشيد 00:37:31.870 --> 00:37:34.704 به همه ما که اينجاييم ، الهام بخشيد 00:37:37.143 --> 00:37:39.943 من برادرش بودم 00:37:40.079 --> 00:37:44.715 و اليور کويين ، برادر من بود 00:37:47.486 --> 00:37:50.554 البته که زندگي ادامه داره 00:37:54.159 --> 00:37:57.794 هميشه خواهد داشت 00:37:57.930 --> 00:38:01.998 ولي اينکه چطور پيش ميره ...و چه پيچ و خم هايي رو داره رو 00:38:02.134 --> 00:38:03.867 من نميتونم بگم... 00:38:06.438 --> 00:38:08.438 نميدونم آينده چي پيش مياره 00:38:18.416 --> 00:38:21.050 فقط اينکه بايد انتظار چيزاي غيرمنتظره رو داشت 00:38:31.448 --> 00:38:33.097 براي سال 2020 به راميرز راي دهيد آينده اينجاست 00:38:33.098 --> 00:38:35.832 اليور شايد مُرده باشه 00:38:35.967 --> 00:38:38.402 ولي ماموريتش باقي مي مونه 00:38:41.073 --> 00:38:42.839 اون ماموريت ادامه داره 00:38:42.975 --> 00:38:44.408 ...اليور در افرادي که 00:38:44.543 --> 00:38:46.443 بهشون الهام بخشيد ، زنده مي مونه... 00:38:49.115 --> 00:38:52.416 بعضي ها اون ماموريت رو براي ساير جهان انجام ميدن 00:38:56.855 --> 00:38:58.624 و شايد حتي فراتر از اون 00:39:07.199 --> 00:39:11.101 چون اگه 8 سال گذشته چيزي به ما نشون داده باشه 00:39:14.206 --> 00:39:16.940 ...اون اينه که اين جهان خيلي بزرگتر از 00:39:17.075 --> 00:39:22.513 حد تصور همه ماست... 00:39:27.986 --> 00:39:31.788 ...حتي اگه بدون وجود اليور 00:39:31.923 --> 00:39:34.458 روشنايي کمتري در اون باشه.... 00:39:36.981 --> 00:39:38.925 اليور کويين تولد: 1985 | وفات 2019 00:39:38.926 --> 00:39:41.710 پسر و برادر و شوهر و پدري عزيز 00:39:41.711 --> 00:39:45.569 قهرمان استارسيتي گرين ارو 00:39:45.882 --> 00:39:48.882 استارسيتي سال 2040 00:39:49.007 --> 00:39:50.974 ...از جايي که مي برمت 00:39:51.109 --> 00:39:52.442 کسي نميتونه برگرده... 00:39:52.578 --> 00:39:56.713 مدت زيادي رو منتظر ديدنش بودم 00:39:56.849 --> 00:39:58.382 من حاضرم 00:41:08.220 --> 00:41:11.488 سلام 00:41:11.623 --> 00:41:13.923 خوشحالم که بالاخره اومدي 00:41:40.486 --> 00:41:42.852 اينجا خيلي قشنگه 00:41:42.988 --> 00:41:44.320 ...نه اينکه شکايت کنم ، ولي 00:41:44.456 --> 00:41:47.946 زندگي پس از مرگ... خيلي شبيه دفتر قديمي توئه 00:41:48.794 --> 00:41:52.062 دفتر مامان منه 00:41:52.197 --> 00:41:54.130 ميخواستم همونجا باشه که اولين بار ديدمت 00:41:54.265 --> 00:41:58.769 خب ، اون دپارتمان آي تي در هفت طبقه پايين تر بود 00:41:58.904 --> 00:42:00.269 مطمئني؟ 00:42:03.274 --> 00:42:05.542 چه جذابي 00:42:05.677 --> 00:42:08.745 خيلي بده که ....ميدوني؟مُردي 00:42:08.881 --> 00:42:13.016 که مشخصا براي تو بيشتر بد هست تا من 00:42:13.151 --> 00:42:14.684 داستانش طولانيه 00:42:19.858 --> 00:42:21.758 ...از شانس ما 00:42:24.362 --> 00:42:27.676 ما کل وقت دنيا رو داريم تا برات تعريف کنم 00:42:31.724 --> 00:42:34.724 پايان سريال 00:42:34.725 --> 00:42:43.725 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت .:: @bollbolljan ::. 00:42:43.726 --> 00:42:53.726 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.