WEBVTT

00:00:00.676 --> 00:00:20.537
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:21.600 --> 00:00:23.530
قراره حسابی درد داشته باشه

00:00:27.100 --> 00:00:28.724
یکی دیگه هم برای بابایی

00:00:32.560 --> 00:00:33.725
ایول

00:00:34.643 --> 00:00:36.017
خوب بنظر میاد

00:00:36.061 --> 00:00:37.060
عالی بنظر میاد

00:00:37.102 --> 00:00:38.225
آهــا

00:01:07.599 --> 00:01:08.606
"امشب منتظرِ من نموم، "اِلای

00:01:26.319 --> 00:01:28.108
!یالا

00:01:29.986 --> 00:01:31.568
!یالا

00:02:04.283 --> 00:02:05.698
ده دقیقه دیگه تعطیل میکنیم

00:02:05.742 --> 00:02:07.074
در جریان هستم

00:02:07.117 --> 00:02:08.407
"برای من یه ودکای "ماسکو میول

00:02:08.442 --> 00:02:11.331
و دوتا از هرچیزی که اون خانم سفارش داده بیار

00:02:17.869 --> 00:02:20.041
از چوب درختای استواییه
( درختایی که چوب های خوش‌بو دارن )

00:02:20.286 --> 00:02:22.951
توسط استادهای ایتالیایی تراشیده شده

00:02:22.995 --> 00:02:24.285
میدونی چرا مردم همیشه میگن

00:02:24.329 --> 00:02:26.951
که آدم نباید دستش رو جلوی
یه قطارِ در حال حرکت بگیره؟

00:02:26.995 --> 00:02:28.952
... فکر کنم بدونم

00:02:28.996 --> 00:02:30.078
خب، اون آدما نمیدونن که

00:02:30.121 --> 00:02:33.244
،بعضی وقتا یه پسر بچه‌ی 8 ساله اونجاست

00:02:33.288 --> 00:02:35.162
که روی ریل‌ها گیر کرده

00:02:35.205 --> 00:02:36.578
تو نجاتش دادی؟

00:02:36.622 --> 00:02:39.412
از خیلی از جهات، اون منو نجات داد

00:02:39.447 --> 00:02:41.913
ولی، اره، 30 سال پیش

00:02:41.948 --> 00:02:43.954
اونو از مرگ حتمی نجات دادم

00:02:43.998 --> 00:02:45.538
ولی میدونی، از دست دادن این گوشت بدشکل

00:02:45.582 --> 00:02:48.122
،آنچنان بهای سنگینی برای پرداخت نبود

00:02:48.166 --> 00:02:49.456
ولی دوست دارم هرسال به افتخار این‌کار

00:02:49.500 --> 00:02:52.081
تا سر حد مرگ مشروب بخورم

00:02:53.458 --> 00:02:54.581
میخوای به من ملحق بشی؟

00:03:01.667 --> 00:03:04.416
!آره، همینه، آه

00:03:04.460 --> 00:03:05.459
خوشت میاد، آره؟

00:03:05.460 --> 00:03:06.666
از دستِ چوبیم خوشت میاد؟

00:03:06.710 --> 00:03:08.875
!بیشتر، خواهش میکنم

00:03:09.836 --> 00:03:11.085
یکم دارم از نفس میوفتم

00:03:11.128 --> 00:03:13.751
،شاید بهتر باشه یه استراحتی بکنیم
یکم هم به فکرِ من باش

00:03:13.795 --> 00:03:14.918
فقط یکم دیگه

00:03:14.953 --> 00:03:16.752
اوه، باشه -
آره؟

00:03:17.787 --> 00:03:19.336
!اوه، آره

00:03:19.380 --> 00:03:22.086
... دارم ارضا میشم، دارم ارضا میشم

00:03:22.121 --> 00:03:24.253
!داریم میایم سراغت

00:03:24.288 --> 00:03:26.087
!اه! خدایا

00:03:27.672 --> 00:03:29.337
چیه؟ چی شده؟

00:03:29.381 --> 00:03:31.670
!داشتم ارضا میشدم

00:03:31.714 --> 00:03:35.254
... فقط ... یه اتفاقی افتاده

00:03:35.298 --> 00:03:37.880
که 30 سال بود اتفاق نیوفتاده بود

00:03:37.924 --> 00:03:38.963
باید فوری برم

00:03:40.007 --> 00:03:41.286
واقعا؟

00:03:42.050 --> 00:03:43.465
،خب، میتونم تمومش کنم

00:03:43.508 --> 00:03:46.632
ولی باید سریع کار کنم

00:03:50.301 --> 00:03:52.007
آره

00:03:52.051 --> 00:03:53.051
!آره ... آره

00:03:53.093 --> 00:03:55.508
حال میکنی؟ -
اوه، آره -

00:03:55.551 --> 00:03:57.467
!اوه، اوه

00:04:00.677 --> 00:04:03.926
هنگام سپیده دم با آسمون میرقصیم

00:04:03.961 --> 00:04:08.885
درکنار ستاره ها در فضا می‌چرخیم

00:04:08.929 --> 00:04:11.761
!یالا

00:04:11.796 --> 00:04:13.220
!یالا

00:04:27.307 --> 00:04:28.555
پس اینجایی

00:04:30.641 --> 00:04:31.847
... این دیگه چیه

00:04:34.975 --> 00:04:36.390
تو چجوری رفتی اینجا؟

00:04:50.269 --> 00:04:52.017
هی، جریان این خالکوبیه چیه؟

00:04:52.061 --> 00:04:54.619
یه شعر فرانسویه

00:04:54.636 --> 00:04:56.519
تو شعر بلدی؟

00:04:56.978 --> 00:04:58.519
امم

00:04:58.562 --> 00:05:01.103
این بی‌صاحاب منو دیوونه میکنه

00:05:02.471 --> 00:05:06.645
... خب ... این فرانسوی نیست، ولی

00:05:10.356 --> 00:05:12.674
یه چیز کوچولویی برات دارم

00:05:13.564 --> 00:05:16.021
بیا اینجا، اینو ببین

00:05:17.107 --> 00:05:19.064
این لامسبا رو نگاه کن

00:05:19.108 --> 00:05:22.106
خیلی چیزای خفنین -
آره -

00:05:22.141 --> 00:05:24.606
با خون نوشته شده

00:05:24.641 --> 00:05:26.107
اینجارو باش

00:05:26.150 --> 00:05:27.440
سعی کن این شعر رو بخونی

00:05:27.475 --> 00:05:29.607
هوش از سرت میپرونه

00:05:29.642 --> 00:05:30.774
... خوآندا

00:05:32.809 --> 00:05:34.858
... ترانیا

00:05:34.902 --> 00:05:37.441
... ور آ تا

00:05:37.476 --> 00:05:38.775
ادامه بده

00:05:38.819 --> 00:05:40.442
... مِسارتا

00:05:40.486 --> 00:05:43.110
.. مِسراتا

00:05:43.145 --> 00:05:45.068
مستروبین

00:05:45.112 --> 00:05:49.777
مسترو بین

00:05:58.280 --> 00:06:00.030
لعنت

00:06:00.055 --> 00:06:05.055
« اَش علیه شیطان مُرده »
" فصل اول ، قسمت اول - هِـفه "

00:06:42.534 --> 00:06:44.367
همسایه‌ها گزارش دادن که
یه زن برای نجات جونش جیغ میزده؟

00:06:45.495 --> 00:06:48.663
انتظار یه صحنه ی شلوغ‌پلوغ رو داشتم

00:06:48.707 --> 00:06:51.267
آره، سکوتش چیز خوبی نیست

00:06:53.753 --> 00:06:54.993
چی بود؟

00:06:56.756 --> 00:06:57.996
تو حواست به جلو باشه

00:07:17.611 --> 00:07:20.028
پلیس ایالتی

00:07:20.063 --> 00:07:21.070
کسی اینجا نیست؟

00:07:52.729 --> 00:07:53.729
کارسون"؟"

00:07:57.267 --> 00:07:58.267
جان"؟"

00:08:27.464 --> 00:08:29.974
یه چیزی اینجا درست نیست

00:08:42.813 --> 00:08:44.405
وای خدای من

00:08:51.822 --> 00:08:52.955
خانم؟

00:09:23.187 --> 00:09:25.446
از پلیس ایالتی هستیم، خانم

00:09:25.489 --> 00:09:27.990
ازتون میخوام که
دست‌هاتون رو بالا بگیرین

00:09:28.025 --> 00:09:29.450
باید کاری که گفت رو بکنین، خانم

00:09:29.493 --> 00:09:33.420
دست ها بالا، خیلی آروم و قشنگ

00:09:44.343 --> 00:09:45.800
اون چی گفت؟

00:09:45.844 --> 00:09:46.968
... گفتم

00:09:48.138 --> 00:09:49.346
!برین به جهنم

00:10:04.655 --> 00:10:07.197
!ما میدونیم شما کی هستین

00:10:36.937 --> 00:10:38.853
!اوه

00:10:48.699 --> 00:10:51.099
اون دیگه چه کوفتی بود؟

00:11:02.621 --> 00:11:06.632
میخوام تیکه تیکه‌ت کنم

00:11:29.657 --> 00:11:30.740
کارسون"؟"

00:11:34.487 --> 00:11:35.745
!اوه

00:12:20.750 --> 00:12:21.831
هی، نکن

00:12:25.338 --> 00:12:28.172
به من شلیک نکن

00:12:28.216 --> 00:12:30.133
... "خواهش میکنم، "آماندا

00:12:34.139 --> 00:12:35.639
من دوستتم

00:12:41.221 --> 00:12:42.229
بهت نیاز دارم

00:12:45.225 --> 00:12:46.775
بهم نیاز داری؟

00:12:49.029 --> 00:12:53.031
!نیاز دارم که ... بمیری

00:13:42.165 --> 00:13:43.248
آه، آره، سلام

00:13:43.283 --> 00:13:45.750
،آه، من سالها پیش به اونجا اومدم

00:13:45.794 --> 00:13:48.753
و ما راجع به یه کتاب مخصوص صحبت کردیم

00:13:49.923 --> 00:13:51.339
،کتابی که، جدلش از پوست انسان بود

00:13:51.383 --> 00:13:52.674
و با خون نوشته شده بود

00:13:52.718 --> 00:13:56.596
بگذریم، اِم، من برای
ترجمه‌ش کمک لازم دارم

00:13:56.639 --> 00:14:00.099
اوه، خیلی خب، عالیه
آره، به زودی می‌بینمت

00:14:00.143 --> 00:14:01.934
ممنونم

00:14:01.978 --> 00:14:03.603
!"صبح بخیر " وایوین

00:14:03.638 --> 00:14:06.272
هی، میشه ازت یه درخواست کوچیک بکنم؟

00:14:06.307 --> 00:14:09.025
،یه مسئله‌ای پیش اومده و خب

00:14:09.068 --> 00:14:10.443
من باید زود شهر رو ترک کنم

00:14:10.478 --> 00:14:13.279
اوه، عزیز دلم، چقدر بد

00:14:13.323 --> 00:14:15.907
میشه وقتی که رفتم تریلر منو مرتب کنی؟

00:14:15.950 --> 00:14:17.408
البته چیزای سنگین رو بلند نکنیا

00:14:17.452 --> 00:14:19.452
فقط یکم گردگیری کن
چندتا ظرف هم بشور

00:14:19.495 --> 00:14:20.870
قلابش هم روغن‌کاری کن
و مطمئن شو که آماده‌ست

00:14:20.914 --> 00:14:22.622
مخزن فاضلاب رو هم خالی کن

00:14:22.665 --> 00:14:26.125
هرکاری بخوای برات میکنم، فدات‌شم

00:14:27.545 --> 00:14:31.172
واقعا؟ پس برو شروع کن
همه کثیفی‌ها رو تمیز کن

00:14:31.215 --> 00:14:32.840
خیلی ازت ممنونم خوشگلِ من

00:14:38.640 --> 00:14:40.431
اش

00:14:43.226 --> 00:14:44.935
اش

00:14:49.348 --> 00:14:51.065
اش

00:15:21.635 --> 00:15:23.635
ما نزدکیم

00:15:25.212 --> 00:15:28.305
دوباره نوبتِ توـه

00:15:40.192 --> 00:15:41.358
!مواظب باش، احمق

00:15:41.393 --> 00:15:43.953
!آه، خفه‌شو

00:15:50.576 --> 00:15:53.034
خیلی خب، فقط میرم و چک حقوقمو میگیرم

00:15:53.078 --> 00:15:55.558
و قبل از اینکه شب بشه توی "سیگنا" خواهم بود

00:15:57.907 --> 00:16:00.582
"هی، آقای "روپر

00:16:00.626 --> 00:16:02.376
دوست عزیزم "اِلای" مریضه

00:16:02.411 --> 00:16:03.669
بنابر امروز باید زودتر برم

00:16:03.713 --> 00:16:05.129
میدونی دیگه، که ازش مراقبت کنم

00:16:05.172 --> 00:16:06.963
میتونم قبل از اینکه برم چکم رو بگیرم؟

00:16:07.007 --> 00:16:08.965
واقعا میخوای از اون مارمولک نکبتت

00:16:09.009 --> 00:16:11.968
استفاده کنی
و بازم از زیرِ کار در بری؟

00:16:12.012 --> 00:16:14.344
آره -
خیلی خب -

00:16:14.388 --> 00:16:16.763
... ببین، عقب افتاده

00:16:16.807 --> 00:16:18.223
من میدونم "عقب افتاده" دقیقا یعنی چی

00:16:18.258 --> 00:16:20.851
چون باغبونم ناجور عقب افتاده‌ست

00:16:20.894 --> 00:16:22.727
همه چیزو درباره‌ی تو میدونم

00:16:22.762 --> 00:16:25.104
تو فکر کردی چون کارمند ارشدی
اخراج نمیشی؟

00:16:25.148 --> 00:16:27.273
... خب

00:16:27.316 --> 00:16:28.690
،در اصل درست فکر میکنی

00:16:28.734 --> 00:16:31.026
ولی به این معنی نیست که من کمکت میکنم

00:16:31.069 --> 00:16:33.695
پس در واقع این یعنی
چک بی چک؟

00:16:33.739 --> 00:16:35.404
حقوقت رو در آخر روز میگیری

00:16:35.439 --> 00:16:36.947
قانون مغازه همینه

00:16:36.991 --> 00:16:39.366
حالا هم این لامپ هارو ببر

00:16:39.410 --> 00:16:40.492
و نشکنشون

00:16:40.536 --> 00:16:41.577
"باشه، آقای "روپر

00:16:41.620 --> 00:16:42.744
همین الان قربان

00:16:50.502 --> 00:16:51.752
هیش

00:17:09.936 --> 00:17:11.060
من جمعش میکنم

00:17:11.103 --> 00:17:12.728
"اوه، ممنون، "پابلو

00:17:12.772 --> 00:17:15.189
اوه، خبرای خوب دارم
من چندتا برگر بوقلمون دارم

00:17:15.232 --> 00:17:16.392
،که میتونیم امشب کبابشون کنیم

00:17:16.400 --> 00:17:17.565
و بشینیم یکم کشتی کج ببینیم

00:17:17.609 --> 00:17:18.609
البته اگه مایل باشی؟

00:17:18.643 --> 00:17:20.359
اوه، امشب خوب نیست

00:17:20.403 --> 00:17:21.611
،یعنی راستش

00:17:21.654 --> 00:17:22.820
من فقط اومدم که چک حقوقمو بگیرم

00:17:22.864 --> 00:17:25.423
چون شاید از شهر برم

00:17:25.449 --> 00:17:26.615
چی؟

00:17:26.650 --> 00:17:27.741
،نه، نمیتونی بری

00:17:27.785 --> 00:17:29.159
تو باحال‌ترین چیزِ این مکانی

00:17:29.203 --> 00:17:30.327
،کاملا درسته

00:17:30.370 --> 00:17:34.914
ولی، ممکنه یه موقعیت خاص برام پیش بیاد

00:17:36.325 --> 00:17:37.333
،هی، پسر، بگو ببینم جریان چیه

00:17:37.376 --> 00:17:38.501
شاید بتونم کمکت کنم

00:17:38.544 --> 00:17:40.085
کاش میتونستم بگم
،ولی با کمال احترام

00:17:40.128 --> 00:17:43.144
مغز کوچیکِ تو اگه مشکلات من
داخلش نباشه خیلی امن تره

00:17:43.164 --> 00:17:45.423
هی، پسر، من
بین "هندوراس" و اینجا خیلی چیزا دیدم

00:17:45.467 --> 00:17:47.174
امتحانم کن -
هندوراس؟ -

00:17:47.218 --> 00:17:48.592
گفته بودی اهل "نیو جرسی" هستی

00:17:48.636 --> 00:17:49.927
اوه، من گتم؟
آره، من گفتم

00:17:49.970 --> 00:17:51.220
آه، اهل همونجا بودم

00:17:51.263 --> 00:17:52.721
بگذریم، هی ببین، خیلی بده که

00:17:52.765 --> 00:17:54.055
... الان داری میری، چون

00:17:54.099 --> 00:17:55.848
همسایه‌ی طبقه‌ی بالای من تازه استخدام شده

00:17:55.892 --> 00:17:58.267
یه آدم دیگه که میتونه جای تورو بگیره

00:17:58.311 --> 00:17:59.352
میدونی، مثل وقتایی که

00:17:59.395 --> 00:18:01.019
،سرکار میخوابی یا دیر میای

00:18:01.063 --> 00:18:02.521
یا اصلا نمیای

00:18:02.564 --> 00:18:05.148
خب، دوست دارم شریک جرم داشته باشم

00:18:05.183 --> 00:18:07.358
اون کجاست؟

00:18:07.401 --> 00:18:09.443
درست همونجا

00:18:09.487 --> 00:18:11.362
درست همونجا، راهروی سوم

00:18:11.405 --> 00:18:13.531
... یاخدا

00:18:13.574 --> 00:18:15.657
اون دوستِ توئه؟

00:18:15.692 --> 00:18:19.619
اوه، عجب دافیه، و خب خوبه

00:18:19.663 --> 00:18:21.995
خیلی جذابه، خودم میدونم

00:18:22.039 --> 00:18:23.705
هی، من سعی کردم
اینجوری بهش نگاه نکنم

00:18:23.749 --> 00:18:24.790
باید خیلی سخت باشه

00:18:24.834 --> 00:18:25.834
آره

00:18:25.835 --> 00:18:27.543
... اون زنِ رویاهامه

00:18:27.586 --> 00:18:28.876
شوخی کردم

00:18:28.920 --> 00:18:29.920
البته هست

00:18:29.921 --> 00:18:31.921
خب، باید برم خداحفظی کنم

00:18:31.965 --> 00:18:33.214
... آه

00:18:40.097 --> 00:18:42.513
روز خوبیه، نه؟

00:18:42.557 --> 00:18:44.181
فقط میخواستم بگم متاسفم

00:18:44.216 --> 00:18:46.225
که باید مجبورم انقدر زود از پیشت برم

00:18:46.269 --> 00:18:47.726
من اصلا تورو نمیشناسم

00:18:47.770 --> 00:18:50.645
و حالا، هرگز نخواهی شناخت

00:18:50.689 --> 00:18:51.896
،که البته خوبه

00:18:51.940 --> 00:18:54.232
چون تو واقعا هیچوقت
نمیتونستی منو داشته باشی

00:18:55.277 --> 00:18:57.359
"داشته باشم‌ت"

00:18:57.394 --> 00:18:58.527
دیوونه شدی؟

00:18:58.562 --> 00:19:00.154
،میدونم

00:19:00.197 --> 00:19:02.322
احمقانه به نظر میرسه، مگه نه؟

00:19:02.366 --> 00:19:04.115
... من پیرم، موهام سفیده، 5 کیلو اضافه وزن دارم

00:19:04.159 --> 00:19:05.408
5کیلو؟

00:19:05.451 --> 00:19:08.035
خیلی خب، 15 کیلو اضافه وزن دارم
ولی اهمیتی نداره

00:19:08.070 --> 00:19:09.537
یه جورایی

00:19:09.572 --> 00:19:12.330
ممکنه این ذهنت خطور کرده باشه

00:19:12.374 --> 00:19:15.709
یه لطفی بهم میکنی؟
از طرف من از مادت تشکر میکنی؟

00:19:15.752 --> 00:19:19.442
که تمام ویژگی‌های خودش رو
به خوبی به تو هم منتقل کرده

00:19:20.581 --> 00:19:23.966
مادر من 6 ماه پیش تو تصادف رانندگی مُرد

00:19:27.512 --> 00:19:29.637
وای

00:19:31.016 --> 00:19:33.473
میدونی، دفعه‌های بعد
شاید بهتر باشه که فقط بگی

00:19:33.517 --> 00:19:35.559
"حتما، بهش میگم"

00:19:35.603 --> 00:19:36.685
چون همچین خبر بدی رو

00:19:36.729 --> 00:19:38.686
به کسی که تازه دیدیش بدی، بی ادبی‌ـه

00:19:38.730 --> 00:19:40.563
ولی میدونی چیه؟

00:19:40.598 --> 00:19:43.158
تو جوونی، یه راه براش پیدا میکنی

00:19:44.903 --> 00:19:47.143
خدافظ واسه همیشه، کلی

00:19:50.106 --> 00:19:51.239
...دوباره بهم دست بزنی

00:19:51.274 --> 00:19:52.490
به یه دست چوبی دیگه احتیاج پیدا میکنی

00:19:52.534 --> 00:19:53.741
خیلی خب، وایسا ببینم

00:19:53.776 --> 00:19:55.826
یه دست چوبی دیگه به جای دست واقعیم

00:19:55.870 --> 00:19:57.369
یا یه دست چوبی دیگه به جای
دست چوبی من؟

00:19:57.413 --> 00:19:58.537
!دست واقعیت

00:20:00.123 --> 00:20:01.289
آخ

00:20:04.878 --> 00:20:06.085
زنیکه‌ی حساس

00:20:17.180 --> 00:20:18.304
صبح بخیر بچه‌ها

00:20:18.348 --> 00:20:20.108
سلام، صبح بخیر

00:20:21.934 --> 00:20:23.183
قهوه؟

00:20:23.227 --> 00:20:24.392
البته

00:20:34.654 --> 00:20:36.861
آماندا؟

00:20:36.905 --> 00:20:38.071
تصورش رو هم نمیتونم بکنم

00:20:38.114 --> 00:20:39.739
که چه وضعی هستی

00:20:39.783 --> 00:20:42.241
،ولی قبل از اینکه خودت متوجه بشی
برمیگردی سر کار

00:20:42.284 --> 00:20:44.576
آره، شاید

00:20:44.620 --> 00:20:46.954
اگه بتونم یه پرونده‌یِ

00:20:46.997 --> 00:20:49.705
قتل رو حل کنم

00:20:49.749 --> 00:20:52.625
و ارزیابی روانی انجام بدم

00:20:54.087 --> 00:20:56.295
نمیدونم

00:20:57.547 --> 00:20:58.588
نمیدونم

00:21:18.857 --> 00:21:20.023
وقتی اونجا رسیدیم

00:21:20.067 --> 00:21:22.228
اینا اونجا بودن

00:21:26.322 --> 00:21:27.780
روبه‌راهی؟

00:21:28.950 --> 00:21:31.658
...آره، من... آم... فقط

00:21:31.702 --> 00:21:34.494
فکر کردم یه چیزی دیدم

00:21:34.538 --> 00:21:38.331
ولی این روزا زیاد نمیتونم به
چشم‌هام اعتماد کنم

00:21:38.366 --> 00:21:40.207
چشم‌هات مشکلی ندارن

00:21:40.251 --> 00:21:42.126
بعضی وقتا اون چیزی که فکر میکنی دیدی

00:21:42.169 --> 00:21:43.627
دقیقا همون چیزیه که دیدی

00:21:58.717 --> 00:22:00.141
!هوی، ویلیامز

00:22:00.184 --> 00:22:02.101
!اون لامپ‌ها رو بیار اینجا

00:22:02.145 --> 00:22:04.020
باشه، آقای روپر

00:22:09.568 --> 00:22:10.650
!هوی

00:22:10.694 --> 00:22:13.528
!اینجا آدم کار میکنه ها! چراغ‌ها رو روشن کن

00:22:16.065 --> 00:22:17.656
کی اونجاست؟

00:22:27.542 --> 00:22:29.421
کی اونجاست؟

00:23:20.587 --> 00:23:22.003
!ولم کن

00:23:22.047 --> 00:23:23.129
!ولم کن

00:23:51.406 --> 00:23:52.904
!لوری کوچولو ازت متنفره

00:24:01.488 --> 00:24:04.248
حالت خوب میشه

00:24:06.001 --> 00:24:07.208
لوری کوچولو ازت متنفره

00:24:07.252 --> 00:24:09.293
!لوری کوچولو تو رو میکشه

00:24:14.508 --> 00:24:17.134
!نه، نه، نه، نه، نه

00:24:24.600 --> 00:24:26.558
سلام

00:24:26.601 --> 00:24:27.767
علیک

00:24:27.811 --> 00:24:29.394
!اون دیگه چه کوفتی بود

00:24:40.529 --> 00:24:43.237
بزار یه چیزی ازت بپرسم، پابلو

00:24:43.281 --> 00:24:46.322
به وجود شیطان اعتقاد داری؟

00:24:46.357 --> 00:24:48.532
نیروی طبیعت که قادره

00:24:48.576 --> 00:24:50.284
همه چیز رو خبیث کنه؟

00:24:51.704 --> 00:24:53.953
عموی من یه شمن بود
[شمن، همان جادو پزشک]

00:24:53.997 --> 00:24:55.829
"ما بهش میگفتیم "ال بروخو

00:24:55.864 --> 00:24:59.874
:و وقتی یه بچه بودم، می‌گفت

00:24:59.917 --> 00:25:02.001
"پابلیتو، از شیطان بترس"

00:25:02.044 --> 00:25:05.837
"شیطان همشه در سایه‌ها منتظره"

00:25:05.872 --> 00:25:08.172
پسر، همیشه فکر میکردم چرت و پرت میگه

00:25:08.207 --> 00:25:12.341
،ولی بعد از دیدن این
فکر کنم درست می‌گفته

00:25:14.386 --> 00:25:17.928
یه چی بهت میگم که تا حالا به هیچکی نگفتم

00:25:17.972 --> 00:25:18.972
سی سال پیش دوستام و من

00:25:19.015 --> 00:25:21.223
یه شب رو توی یه کلبه گذروندیم

00:25:21.267 --> 00:25:22.546
یه کتاب پیدا کردیم

00:25:23.768 --> 00:25:26.602
نکرونامیکان اکس‌مورتیس
[کتاب جادوی اکس‌مورتیس]

00:25:26.645 --> 00:25:28.312
کتاب مردگان

00:25:31.608 --> 00:25:35.025
.صفحات خاصی رو خوندیم

00:25:35.068 --> 00:25:37.568
که یه چیزی رو در جنگل بیدار کرد

00:25:37.612 --> 00:25:40.403
...یه موجود بد

00:25:40.447 --> 00:25:42.655
شیطانی

00:25:42.699 --> 00:25:44.531
دستم رو آلوده کرد و داشت بهم سرایت میکرد

00:25:44.566 --> 00:25:47.408
برای همین دستم رو از مچ قطع کردم

00:25:48.828 --> 00:25:51.387
دوستام رو آلوده کرد

00:25:53.582 --> 00:25:56.141
...دوست دخترم، لیندا، اون

00:26:02.546 --> 00:26:04.963
من تنها کسی بودم که فرار کرد

00:26:05.007 --> 00:26:08.049
و این سی سال گذشته رو
قایم شده بودم

00:26:08.084 --> 00:26:10.717
حالا، چون گند زدم

00:26:10.752 --> 00:26:12.093
...و اون کتاب رو خوندم

00:26:12.137 --> 00:26:15.387
اونموقع بود که شیطان پیدام کرد

00:26:15.431 --> 00:26:18.723
برای همینه که دارم فرار میکنم، مثل همین الان

00:26:18.758 --> 00:26:20.641
اگه برگشتم خبرت میکنم، رفیق

00:26:20.684 --> 00:26:22.893
ال‌بروخو یه چیز دیگه هم گفت

00:26:22.928 --> 00:26:25.770
گفت که فقط یه نفر میتونه جلوی اون بایسته

00:26:25.813 --> 00:26:27.973
"بهش میگفت "ال هفه
[ال هفه، رئیس]

00:26:30.025 --> 00:26:32.399
فکر کنم تو خودشی، اَش

00:26:32.443 --> 00:26:34.193
اشتباه گرفتی

00:26:35.831 --> 00:26:36.831
میدونی چیه؟

00:26:36.855 --> 00:26:37.737
باورش ندارم
- ...برای شما به صورت زنده -

00:26:37.772 --> 00:26:38.946
خودت هم همینطور
- ...در پارکینگ -

00:26:38.989 --> 00:26:40.197
در بارِ وودزمن

00:26:40.241 --> 00:26:41.865
بارِ وودزمن؟

00:26:41.909 --> 00:26:43.366
دیشب من اونجا بودم

00:26:43.409 --> 00:26:47.744
که ناگهان گودال بزرگی باز شد

00:26:47.779 --> 00:26:48.995
...مردم روی

00:26:49.039 --> 00:26:51.413
اتفاقاتی که اطرافت میفته رو نمیبینی؟

00:26:51.457 --> 00:26:53.082
هفه رو اشتباه گرفتی، رئیس

00:26:53.125 --> 00:26:54.457
بیخیال ، قبلا با این موجود مبارزه کردی

00:26:54.501 --> 00:26:57.043
شاید کاری که شروعش کردی رو باید تموم کنی

00:26:57.086 --> 00:26:59.211
گوش کن چی میگم

00:26:59.255 --> 00:27:01.546
هر چی که قبلا بودم، مال مدت‌ها پیش بوده

00:27:01.589 --> 00:27:03.381
بزار این دفعه یکی دیگه رو انتخاب کنه

00:27:03.424 --> 00:27:05.507
من، در میرم

00:27:05.551 --> 00:27:07.425
!نمیتونی از دست شیطان فرار کنی، اَش

00:27:07.469 --> 00:27:09.677
!خواهیم دید

00:27:31.194 --> 00:27:32.277
بابا، بابا؟

00:27:32.312 --> 00:27:33.312
حالت خوبه؟

00:27:33.313 --> 00:27:34.903
تصویر و صدات قطع و وصل میشه

00:27:34.947 --> 00:27:36.905
یه اتفاقی افتاد، باشه؟ -
چی؟ -

00:27:36.949 --> 00:27:38.573
بابا؟ -
...چیزی نیست، این -

00:27:38.616 --> 00:27:40.866
حالت خوبه؟

00:27:40.910 --> 00:27:42.367
خب، من امروز صبح اومدم طبقه‌ی پایین

00:27:42.411 --> 00:27:44.119
اون کتابی رو که مادرت بهم داد رو یادته؟

00:27:44.162 --> 00:27:47.288
اون کتاب افتضاحی که هیچوقت طرفش نرفتم؟

00:27:47.331 --> 00:27:48.580
روی میز بود

00:27:48.623 --> 00:27:49.623
و بعدش

00:27:49.657 --> 00:27:51.218
وقتی که دوش گرفتم و
...اومدم طبقه‌ی پایین

00:27:51.251 --> 00:27:53.375
کل خونه یه بویی مثل بویِ

00:27:53.419 --> 00:27:56.294
پنکیک میداد

00:27:56.337 --> 00:27:57.420
!یا خدا

00:28:02.759 --> 00:28:04.258
یکی اونجاست

00:28:04.302 --> 00:28:05.634
خدای من

00:28:05.678 --> 00:28:07.885
کی؟

00:28:07.929 --> 00:28:10.013
اون اینجاست -
بابا، کی؟ -

00:28:10.056 --> 00:28:11.847
کی اونجاست؟

00:28:11.890 --> 00:28:12.890
بابا؟

00:28:14.976 --> 00:28:16.183
بابا؟

00:28:16.227 --> 00:28:17.768
!بابا -
...اون -

00:28:17.812 --> 00:28:19.269
اون پشت دره

00:28:22.356 --> 00:28:24.157
خدای من، داره میاد تو

00:28:26.359 --> 00:28:27.942
خدای من

00:28:27.986 --> 00:28:29.943
اون اینجاست -
بابا؟ -

00:28:29.987 --> 00:28:31.653
..با

00:28:36.034 --> 00:28:38.283
چی دیدی؟

00:28:38.327 --> 00:28:40.618
مـ... مادرم

00:28:42.363 --> 00:28:45.163
شش سال پیش مُرد

00:28:48.167 --> 00:28:49.458
باید برم پیش بابام

00:28:49.501 --> 00:28:52.627
من... من میرسونمت

00:28:57.215 --> 00:28:59.774
موتور رو روشن کن، پشت سرت میام

00:29:01.802 --> 00:29:04.177
چیکار میکنی؟

00:29:04.212 --> 00:29:06.303
دارم میرم؟

00:29:06.347 --> 00:29:08.472
نه، نه خیر

00:29:29.864 --> 00:29:30.988
!لعنتی

00:29:32.115 --> 00:29:34.035
!دارمش

00:29:41.790 --> 00:29:43.080
!سفت بشین

00:29:44.375 --> 00:29:45.499
!آهای

00:29:45.542 --> 00:29:48.250
!آهای، بیا تو و شیفتت رو تموم کن

00:30:57.469 --> 00:30:59.149
لباس کارسن‌ـه

00:31:02.557 --> 00:31:04.597
واقعاً اتفاق افتاده

00:31:11.980 --> 00:31:13.730
بهت گفتم که باید برم پیش پدرم

00:31:13.773 --> 00:31:14.896
اینجا چیکار میکنیم؟

00:31:14.940 --> 00:31:16.481
اومدیم یکی رو ببینیم

00:31:16.525 --> 00:31:18.607
اون تنها کسی‌ـه که به نظرم میتونه بهمون کمک کنه

00:31:18.642 --> 00:31:20.843
باشه -
فقط امیدوارم که کمک کنه -

00:31:22.571 --> 00:31:25.362
این بی کله؟
شوخیت گرفته؟

00:31:25.406 --> 00:31:26.405
به هیچکی نمیتونه کمک کنه

00:31:26.449 --> 00:31:27.531
آروم باش، عزیز دلم

00:31:27.575 --> 00:31:29.214
من به خاطر هیچکی خودم رو
توی خطر نمیندازم

00:31:29.242 --> 00:31:32.743
درواقع دارم از اینجا میرم

00:31:44.920 --> 00:31:46.420
خیلی خب، میرم بیرون

00:31:58.889 --> 00:32:00.138
اون چی بود؟

00:32:07.520 --> 00:32:09.439
چی شد؟

00:32:29.033 --> 00:32:30.990
خب، اون هر چی که هست

00:32:31.025 --> 00:32:32.074
پیدات کرده

00:32:32.118 --> 00:32:34.326
دیگه فراری در کار نیست

00:32:34.361 --> 00:32:36.994
خود واقعیت رو قبول میکنی یا نه؟

00:32:40.864 --> 00:32:43.164
به گمونم خواهیم فهمید

00:32:52.371 --> 00:32:54.003
!کلی

00:32:55.131 --> 00:32:56.213
!ولش کن

00:32:59.050 --> 00:33:01.466
!هی، اَش

00:33:01.510 --> 00:33:04.051
!خواهشاً یه کاری بکن

00:33:08.305 --> 00:33:09.471
کمکم کن

00:33:09.515 --> 00:33:11.075
لطفاً کمکم کن

00:33:42.867 --> 00:33:45.033
!ما رو به حال خودمون بزار

00:33:45.077 --> 00:33:47.243
!ما رو به حال خودمون بزار

00:33:58.417 --> 00:33:59.959
اونا میان تو؟

00:34:00.002 --> 00:34:02.043
...دارن میان تو، درست

00:34:03.712 --> 00:34:05.336
ولی مهمونی که نیومدن

00:34:07.382 --> 00:34:09.261
!اینو لازمش دارم

00:34:34.263 --> 00:34:35.688
مامانی باید بهت یاد میداد که در بزنی

00:34:38.932 --> 00:34:40.357
فکر کردم میتونم مخفی بشم

00:34:40.401 --> 00:34:41.858
چه توهمی

00:34:44.069 --> 00:34:45.651
تو کی هستی؟

00:34:46.654 --> 00:34:49.863
خیلی متفاوت به نظر میرسی

00:34:51.031 --> 00:34:52.989
بهت که گفته بودم خواهی مفهمید

00:34:54.784 --> 00:34:56.741
باشه، ولی میشه الان بریم پیش پدرم؟

00:34:56.776 --> 00:34:58.993
چون فکر کنم اون هم توی بد دردسری افتاده

00:34:59.036 --> 00:35:01.411
شرمنده ولی پدرت باید صبر کنه

00:35:01.454 --> 00:35:04.453
اولین کاری که باید بکنم اینه که
یکی رو واسه اطلاعاتی درمورد کتاب پیدا کنم

00:35:04.497 --> 00:35:08.415
باید یه وِردی باشه که بگم و
این طلسم باطل بشه

00:35:08.458 --> 00:35:10.791
اون یکی کاری که باید بکنم
کمی تمرینات قلبی عروقیه

00:35:10.835 --> 00:35:12.000
چون قلبم داره مثل یه

00:35:12.043 --> 00:35:13.585
شاه رقص در شب فارغ‌‌التحصیلی داره میتپه

00:35:13.620 --> 00:35:14.918
تو متوجه نیستی

00:35:14.953 --> 00:35:16.627
...مادرم مرده بود، ولی الان

00:35:16.671 --> 00:35:18.879
و الان، اگه من نتونم جریانِ

00:35:18.922 --> 00:35:19.963
این کتاب رو فیصله بدم

00:35:20.007 --> 00:35:21.964
افراد خیلی بیشتری می‌میرن، بچه جون

00:35:23.134 --> 00:35:24.173
خواهش میکنم -
شرمنده، بچه -

00:35:24.217 --> 00:35:25.466
این که مراسم خیریه نیست

00:35:25.510 --> 00:35:28.342
،اون چیزی که باهاش مواجهیم
فقط یه چیز رو مفهمه

00:35:48.306 --> 00:35:49.355
ویویِن

00:35:55.319 --> 00:35:56.319
!هرزه

00:35:59.312 --> 00:36:01.612
پیدات کردیم، اَش

00:36:01.655 --> 00:36:04.947
وقتشه که غیرت مرانگیت رو

00:36:04.982 --> 00:36:07.782
محک بزنیم

00:36:08.817 --> 00:36:10.784
...ما منتظر بودیم

00:36:10.828 --> 00:36:12.118
منتظر چی؟

00:36:12.162 --> 00:36:13.619
!تو

00:36:25.327 --> 00:36:27.294
!نه

00:36:38.344 --> 00:36:40.051
!نه، نه، نه

00:36:40.094 --> 00:36:43.136
!نه، نه، نه

00:36:44.171 --> 00:36:45.888
!پابلو

00:36:47.223 --> 00:36:50.724
!نه، دست از سرش بردار پیرزن

00:37:11.446 --> 00:37:12.487
!اَش

00:37:12.522 --> 00:37:13.779
!بیدار شو هفه

00:37:13.822 --> 00:37:14.822
!اَش

00:37:16.524 --> 00:37:19.865
نگران نباش، عزیز دلم

00:37:19.909 --> 00:37:21.992
فقط میخوام اینا رو

00:37:22.027 --> 00:37:24.035
توی چشم‌هات فرو کنم

00:37:26.372 --> 00:37:28.204
!هفه، بیدار شو

00:37:31.874 --> 00:37:33.332
!اَش، اَره‌برقی

00:37:33.367 --> 00:37:34.999
!اَش، اَش

00:38:05.051 --> 00:38:06.810
آهای، مامان بزرگ

00:38:07.886 --> 00:38:09.478
امیدوارم داروت رو خورده باشی

00:38:10.555 --> 00:38:12.813
!چون وقته رقصه

00:38:54.506 --> 00:38:56.630
حق با تو بود

00:38:56.674 --> 00:38:59.090
دیگه فراری در کار نیست

00:38:59.134 --> 00:39:01.924
از دیدنت خوشوقتم، هفه

00:39:01.968 --> 00:39:04.342
خوشحالم که برگشتم

00:39:04.386 --> 00:39:07.636
چه حسی داره؟

00:39:07.680 --> 00:39:08.680
معرکه‌س

00:39:08.681 --> 00:39:12.778
« اش علیه شیطان مُرده »

00:39:13.279 --> 00:39:33.345
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.