WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:07.474
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:08.040 --> 00:00:10.526
من سی سال پیش
کتاب مردگان رو پیدا کردم

00:00:11.401 --> 00:00:13.646
و حالا بخاطر این که اون کتاب رو خوندم

00:00:13.698 --> 00:00:15.778
مزراتا

00:00:15.812 --> 00:00:17.309
شیطان منو پیدا کرده

00:00:17.361 --> 00:00:19.106
برو به جهنم

00:00:21.855 --> 00:00:23.601
اون اینجاست

00:00:23.636 --> 00:00:25.016
بابا؟

00:00:25.051 --> 00:00:26.547
چی دیدی؟

00:00:26.549 --> 00:00:27.879
مادرم رو

00:00:29.379 --> 00:00:30.377
اون مُرده

00:00:31.460 --> 00:00:33.456
!نمیتونی از دستِ شیطان فرار کنی، اَش

00:00:33.507 --> 00:00:35.003
حالا میبینی

00:00:36.287 --> 00:00:37.334
!اش

00:00:37.369 --> 00:00:38.366
کمکم کن

00:00:56.644 --> 00:00:59.755
دوستای من، ما روشمون اینجوریه

00:01:00.890 --> 00:01:03.384
ببین، اصلا نمیدونم تو از کجا یادگرفتی

00:01:03.420 --> 00:01:05.249
که چجوری این چیزا رو بُکشی
... اما اگه چیزی که دیدم

00:01:05.301 --> 00:01:07.329
"بهشون میگن "ددایت
( موجوداتی با ظاهری مثل زامبی که توسط شیطان تسخیر شدن )

00:01:07.331 --> 00:01:09.327
،و من بهش میگم یه موهبت از طرف خدا

00:01:09.329 --> 00:01:10.492
ولی این باعث میشه از اون بالا سری زیادی

00:01:10.544 --> 00:01:12.290
یکم زیادی ستایش بشه

00:01:12.325 --> 00:01:13.323
همش کارِ خودمه، عزیزم

00:01:13.324 --> 00:01:14.820
!چقدر متواضع

00:01:14.822 --> 00:01:17.366
ولی گوش کن، اگه هرچیزی که
،توی خونه ی پدرم دیدم

00:01:17.402 --> 00:01:19.730
،واقعا "ددایت" باشه
پس اون حسابی در خطره

00:01:19.782 --> 00:01:21.645
ما خطر رو پشت سر گذاشتیم

00:01:21.697 --> 00:01:23.142
بخاطر همین باید اون کتاب رو ترجمه کنیم

00:01:23.194 --> 00:01:25.224
و اون عبارتی رو که
همه‌ی این مزخرفات رو

00:01:25.275 --> 00:01:26.805
از بین میبره، پیدا کنیم

00:01:26.807 --> 00:01:28.303
باشه، خب، چطوره سر راهمون
جلوی خونه‌ی "کلی" توقف کنیم

00:01:28.305 --> 00:01:29.301
که اون یه نگاهی به کتابت بندازه؟

00:01:29.303 --> 00:01:31.882
با یه تیر دو نشون بزنیم -
شرمنده، نمیتونیم -

00:01:31.933 --> 00:01:34.212
من نمیتونم پدرمو همینطور به حال خودش بزارم

00:01:34.264 --> 00:01:36.958
،ببین، من میدونم که میخوای پدرتو نجات بدی

00:01:36.960 --> 00:01:39.172
ولی من دارم سعی میکنم
تمام پدرها و مادرها و بچه‌های دنیا

00:01:39.208 --> 00:01:40.171
رو نجات بدم

00:01:40.207 --> 00:01:41.453
،پس منو ببخشین

00:01:41.505 --> 00:01:43.418
ولی باید قبل از اینکه راه بیوفتیم
این سوراخ های گنده که بخاطر گلوله بوجود اومد

00:01:43.452 --> 00:01:45.032
رو چسب بزنم

00:01:46.532 --> 00:01:47.612
وای

00:02:54.530 --> 00:02:56.192
هی

00:02:58.192 --> 00:02:59.488
!کلی

00:03:00.605 --> 00:03:02.650
!صبر کن، خواهش میکنم

00:03:02.686 --> 00:03:04.682
!نمیتونی تنهایی برگردی اونجا

00:03:07.979 --> 00:03:08.977
لعنتی

00:03:08.978 --> 00:03:10.459
انگار دوست دخترت موتورت رو بُرد

00:03:10.494 --> 00:03:13.304
،سعی کردم جلوشو بگیرم
ولی اون به حرفم گوش نکرد

00:03:13.339 --> 00:03:15.885
آره، میدونم این حرفم برای
،این دوره زمونه زیاد جالب نیست

00:03:15.936 --> 00:03:17.882
ولی دخترا همینجوری‌ان دیگه

00:03:17.934 --> 00:03:19.880
اوهوم، حقیقت همینه

00:03:19.931 --> 00:03:21.843
خب، من میرم ترتیب کتاب رو بدم

00:03:21.879 --> 00:03:22.842
بعدا می‌بنیمت

00:03:22.878 --> 00:03:25.705
...اِمم، راستی حرف از کتاب شد

00:03:26.756 --> 00:03:27.836
اون بُردش

00:03:30.550 --> 00:03:31.631
اون بُردش؟

00:03:31.666 --> 00:03:33.579
،آره، وقتی داشت میرفت بیرون برداشتش

00:03:33.631 --> 00:03:34.794
به گمونم اون فکر میکرد کتاب درمورد مادرش

00:03:34.829 --> 00:03:36.458
بهش کمک میکنه -
اِی لعنت به من -

00:03:36.493 --> 00:03:39.155
میتونم ببرمت خونه‌ی باباش

00:03:39.207 --> 00:03:41.153
خیلی خب، کفشاتو تمیز کن و بپر تو ماشین

00:03:41.204 --> 00:03:42.234
خوبه

00:03:54.355 --> 00:03:55.850
"پس تو فکر میکنی مامانِ "کلی

00:03:55.852 --> 00:03:56.933
ممکنه تبدیل به یه ددایت شده باشه؟

00:03:56.985 --> 00:03:59.263
مامان‌ها همینطوری به زندگی برنمیگردن

00:03:59.314 --> 00:04:01.177
،اگه سرو کله ی مامانِ "کلی" این طرفا پیدا بشه

00:04:01.229 --> 00:04:03.724
احتمالا مجبور میشم سرشو از تنش جدا کنم

00:04:03.759 --> 00:04:05.339
اوه، پسر

00:04:05.391 --> 00:04:06.919
واقعا دیگه نمیخوام مجبورشم با

00:04:06.955 --> 00:04:07.753
یکی از اون جونورها بجنگم

00:04:07.804 --> 00:04:09.250
خب، به عنوان اولین تجربه‌ت، کارت عالی بود

00:04:09.302 --> 00:04:10.881
اکثر آدم‌ها همونجا می‌میرن

00:04:10.917 --> 00:04:12.879
آره، ولی... ولی من نمیخوام
مثل اکثر آدما بمیرم

00:04:12.915 --> 00:04:14.660
هی، راهنمایی‌ای درمورد مبارزه با اونا نداری؟

00:04:14.712 --> 00:04:16.874
بهم اعتماد کن، وقتی زدن تو صورتت

00:04:16.910 --> 00:04:19.371
خودت همونجا متوجه میشی

00:04:19.406 --> 00:04:20.702
من تا وقتی یه مشت حسابی به چونه‌ام نخوره
!داغ نمیکنم

00:04:20.738 --> 00:04:21.818
اوه، پسر

00:04:21.820 --> 00:04:24.032
یه پا متخصصی

00:04:24.068 --> 00:04:25.780
منظورم اینه که، انگار
زیاد این موقعیت‌ها رو تجربه کردی

00:04:25.815 --> 00:04:28.193
اینو دیگه نمیدونم

00:04:28.228 --> 00:04:30.940
به گمونم این دهن مثل روزای اولشه

00:04:30.975 --> 00:04:32.804
آه -
خدای من -

00:04:32.856 --> 00:04:34.935
!اوه خدای من

00:04:35.969 --> 00:04:37.265
!"اوه خدای من، آقای "روپر

00:04:37.301 --> 00:04:40.012
!من همیشه ازت متنفر بودم

00:04:42.011 --> 00:04:44.007
!اوه

00:04:44.042 --> 00:04:46.404
!ولش کن

00:05:03.767 --> 00:05:04.765
!پابلو
!یه کاری بکن

00:05:11.141 --> 00:05:12.671
هی، آقای روپر؟

00:05:17.417 --> 00:05:18.746
!اوه، لعنتی

00:05:20.080 --> 00:05:22.669
!اوه، لعنت

00:05:22.721 --> 00:05:24.256
لعنتی، اَش؟

00:05:25.896 --> 00:05:27.180
میدونم گفتی وقتی کتک بخورم
،خودم میفهمم باید چیکار کنم

00:05:27.232 --> 00:05:29.688
ولی الان کتک خوردم
!و همچنان نمیدونم چیکار کنم

00:05:29.740 --> 00:05:31.994
،پیر بی خاصیت افسره

00:06:02.780 --> 00:06:04.617
هرگز نمیتونی شیطان رو شکست بدی

00:06:04.669 --> 00:06:07.174
آره، ممنون از هشدارت

00:06:07.209 --> 00:06:09.012
خودت اینجوری مبارزه میکنی؟

00:06:14.995 --> 00:06:20.003
آره، تقریبا

00:06:27.849 --> 00:06:29.184
،تاحالا رئیسم رو نکشته بودم
یه حرکتِ جدید بود

00:06:29.237 --> 00:06:31.273
این ترسناک ترین اتفاقی بود
که تاحالا برام افتاده بود

00:06:31.325 --> 00:06:33.864
،فکر کردم مُردم

00:06:35.871 --> 00:06:37.172
ولی بعدش خیلی باحال بود وقتی گفتی

00:06:37.208 --> 00:06:39.796
"ممنون از هشدارت"

00:06:39.798 --> 00:06:41.801
اولش فکر کردم
"واقعا این حرفش جدی بود؟"

00:06:41.803 --> 00:06:43.473
و بعدش فهمیدم
"اون هفه‌ست"

00:06:43.525 --> 00:06:46.815
"البته که جدی گفته"

00:06:46.867 --> 00:06:49.874
این اولین نمایشم نبود، بچه جون

00:06:49.910 --> 00:06:50.911
هی، حوله ای چیزی داری
که بتونم ازت قرض بگیرم؟

00:06:53.386 --> 00:06:54.837
!آه، ایناهاش

00:06:56.227 --> 00:06:59.233
بفرما

00:07:01.909 --> 00:07:04.698
ممنون

00:07:04.750 --> 00:07:05.834
نمیدونم

00:07:07.959 --> 00:07:09.127
تو پلیسی؟

00:07:20.794 --> 00:07:22.914
اخیراً خیلی ها اینجا مُردن

00:07:23.803 --> 00:07:25.806
آره، بیشتر از همیشه

00:07:26.844 --> 00:07:28.981
افسر ویژه "فیشر" هستم
از پلیس ایالت میشیگان

00:07:29.017 --> 00:07:31.906
خیلی احتمالش زیاده که این هم
با قتل‌های اون شب ارتباطی داشته باشه

00:07:31.941 --> 00:07:35.917
... میدونی کی اینجا

00:07:35.952 --> 00:07:37.421
زندگی میکنه؟

00:07:37.457 --> 00:07:38.590
،اسمشو نمیدونم

00:07:38.627 --> 00:07:39.795
ولی واقعا همیشه رفتارش
،با من و همسرم مزخرف بود

00:07:39.847 --> 00:07:40.848
همینطور با بچه‌هامون
.و تقریبا با همه‌ی کسانی که این اطرافن

00:07:40.849 --> 00:07:42.636
باید راجع به دختر ها بهش بگین

00:07:42.638 --> 00:07:45.309
ها؟

00:07:45.311 --> 00:07:48.402
... دخترایی که با خودش میاورد

00:07:49.990 --> 00:07:52.128
حتی بعضی وقتا با خودش

00:07:53.500 --> 00:07:55.471
فاحشه میاورد تو تریلرش

00:07:59.985 --> 00:08:00.935
شنیدی چی گفتم؟

00:08:00.988 --> 00:08:02.824
آره، فاحشه‌ها، فهمیدم

00:08:05.032 --> 00:08:06.835
،آخرین فاحشه ای که با خودش آورد

00:08:06.871 --> 00:08:08.372
دختری بود که روی مُچ دستش خالکوبی داشت

00:08:08.424 --> 00:08:09.877
شنیدم که داشتن داخل اون تریلر بوگندو

00:08:09.929 --> 00:08:12.300
راجع به جادو جمبل حرف میزدن

00:08:12.352 --> 00:08:14.473
صبر کن ببینم
گفتی روی مُچش خالکوبی داشت؟

00:08:14.525 --> 00:08:16.311
کاملاً مطمئنم که فقط
روی دست چپش خالکوبی نداشت

00:08:16.363 --> 00:08:20.455
از کمکت ممنون

00:08:20.492 --> 00:08:24.082
خب، جای دنجیه

00:08:24.084 --> 00:08:25.837
اوهوم

00:08:57.509 --> 00:08:58.978
اوه، پسر

00:09:18.116 --> 00:09:19.735
یه چیزی اینجا ناجور میلنگه

00:09:19.787 --> 00:09:21.540
همیشه همینطوره

00:09:21.575 --> 00:09:23.746
خیلی خب، نقشه اینه

00:09:23.798 --> 00:09:26.252
ما میریم داخل

00:09:26.304 --> 00:09:28.091
،خون و خون ریزی به پا میکنیم
و کتاب رو پس میگیریم

00:09:28.093 --> 00:09:31.150
خیلی خب، باشه، خدای من

00:09:31.185 --> 00:09:32.988
اگه مامانِ کلی به کلی
نیروی شیطانی داده باشه

00:09:33.023 --> 00:09:35.026
و اونوقت تو مجبور بشی
... سر کلی رو از تنش جدا کنی چی

00:09:35.079 --> 00:09:36.029
!پابلو، تمرکز کن

00:09:36.081 --> 00:09:37.952
فقط پشت سرِ من بمون

00:09:38.004 --> 00:09:39.455
بزار اسلحه حرفاش رو بزنه

00:09:39.507 --> 00:09:41.293
،اگه اوضاع بهم ریخت
از بطری‌ت استفاده کن

00:09:41.295 --> 00:09:45.188
اِم، فکر نکنم این خیلی
سلاح خوبی باشه، هفه

00:09:45.223 --> 00:09:48.815
مجبور بودی "روپر" رو 50 بار با بطری بزنی

00:09:48.867 --> 00:09:50.653
هی، داشتم برات تیزش می‌کردم

00:09:50.705 --> 00:09:52.157
حالا بیا، آماده‌ای؟

00:09:52.209 --> 00:09:53.661
!آماه ام -
!بریم تو کارش -

00:09:53.663 --> 00:09:54.665
احساس قدرت میکنم -
!آره -

00:09:54.666 --> 00:09:55.811
!آره تو میتونی -
!تو میتونی -
( به زبان اسپانیایی )

00:09:55.870 --> 00:09:57.472
!اَه

00:09:59.229 --> 00:10:00.764
!کتاب من کجاست؟

00:10:04.192 --> 00:10:05.527
خواهش میکنم به ما صدمه نزن

00:10:05.579 --> 00:10:08.084
هرچیزی میخوای بردار
ولی دست به خانواده‌ی من نزن

00:10:08.119 --> 00:10:09.121
،خدای من

00:10:09.122 --> 00:10:10.090
شماها اینجا چیکار میکنین؟

00:10:10.125 --> 00:10:11.287
اوه، لعنتی

00:10:11.295 --> 00:10:13.181
هی، سلام کلی، تو حالت خوبه؟

00:10:13.217 --> 00:10:15.221
تو این مردا رو میشناسی؟

00:10:15.273 --> 00:10:16.724
ما ... آره -
آره -

00:10:16.726 --> 00:10:18.730
... ما ... ما باهم همکاریم

00:10:18.782 --> 00:10:20.117
پسر، عجب خونه‌ی قشنگی داری

00:10:20.152 --> 00:10:22.240
،آره، ما فقط داشتیم از اینجا رد میشدیم

00:10:22.292 --> 00:10:24.078
گفتیم بیایم و یه سلامی هم عرض کنیم

00:10:24.080 --> 00:10:25.462
سلام

00:10:25.498 --> 00:10:27.798
چرا شما غرقِ خونین؟

00:10:27.834 --> 00:10:30.250
اِمم، تو راهِ اومدن به اینجا زدیم به یه آهو

00:10:30.302 --> 00:10:32.422
و وقتی داشتیم سعی میکردیم
،اونو از زیر ماشینم بکشیم کنار

00:10:32.470 --> 00:10:34.504
،که لامسب یهو ترکید و خونش پاشید رومون

00:10:36.091 --> 00:10:39.675
مجبور شدیم با دستِ اره‌برقیم تیکه تیکه‌اش کنیم

00:10:39.727 --> 00:10:40.843
،در واقع من شکارچی ام

00:10:40.895 --> 00:10:43.228
تاحالا ندیدم یه آهو بترکه

00:10:43.264 --> 00:10:45.264
خب، شاید یه آهوی درست حسابی شکار نکردی

00:10:45.266 --> 00:10:48.433
خیلی خب، میشه یه لحظه مارو ببخشین؟

00:10:50.270 --> 00:10:52.103
خدایا، امان از دستِ شما

00:10:52.105 --> 00:10:54.105
ببینین، مادر من زنده‌ست

00:10:54.107 --> 00:10:55.439
فراموشی گرفته و توی
پناهگاه بیخانمان‌ها

00:10:55.441 --> 00:10:56.774
در "اوهایو" زندگی میکنه

00:10:56.826 --> 00:10:58.109
،و بعد دیروز

00:10:58.161 --> 00:11:00.110
بالاخره یادش اومده که کی بوده

00:11:00.162 --> 00:11:02.279
عالیه
آره، اونم چه زمان مناسبی -

00:11:02.281 --> 00:11:03.281
خیلی خب

00:11:03.282 --> 00:11:05.282
ببین اَش، میدونم ما چیزای مزخرفی

00:11:05.284 --> 00:11:08.335
توی تریلرِ تو دیدیم، ولی این
هیچ ربطی به اون نداره

00:11:08.370 --> 00:11:10.169
حالا اون شبیه یکی از اون موجودا شده؟

00:11:10.204 --> 00:11:11.364
،نه، ولی وقتی حرف از شیطان میشه

00:11:11.372 --> 00:11:13.038
اگه چیزی خیلی خوب باشه
،که درست بنظر بیاد

00:11:13.090 --> 00:11:14.173
احتملا همینطورم هست

00:11:14.208 --> 00:11:16.041
حالا درباره‌ی کتابم

00:11:16.093 --> 00:11:17.843
عزیزم، همه چی مرتبه؟

00:11:17.879 --> 00:11:19.240
اوه، آره، آره

00:11:19.263 --> 00:11:20.262
متاسفم

00:11:20.263 --> 00:11:23.765
مامان، بابا، ایشون دوستِ من پابلوئه

00:11:23.800 --> 00:11:26.217
اون برای من یه کار توی "ولیو استاپ" جور کرد

00:11:26.269 --> 00:11:29.220
و، اینم "اَش"ـه

00:11:29.272 --> 00:11:31.271
کسی که هیچوقت فکر نمیکردم
پاش به خونه‌ی من برسه

00:11:31.307 --> 00:11:33.607
سلام، شما مُرده بودین، درسته؟

00:11:33.642 --> 00:11:35.058
!اَش

00:11:35.110 --> 00:11:36.443
عزیزم، چیزی نیست

00:11:36.478 --> 00:11:39.730
برای اینکه به مردم گفتی
من مُردم سرزنشت نمیکنم

00:11:39.782 --> 00:11:41.731
احتمالا هم مُرده بودم

00:11:41.783 --> 00:11:45.368
،تنها چیزی که یادم میاد اینه که

00:11:45.403 --> 00:11:47.787
توی طوفان وحشتناک داشتم
به سمت مغازه رانندگی میکردم

00:11:47.822 --> 00:11:50.205
و ... رفتم اون طرفِ حفاظ‌ها

00:11:50.240 --> 00:11:53.074
و بعدش ... ماه هاست چیزی یادم نمیاد

00:11:53.126 --> 00:11:56.211
اونا گفتن غرق شده
ولی هیچوقت جسدی پیدا نکردن

00:11:56.246 --> 00:11:59.214
خب، ما هیچوقت امیدمون رو از دست ندادیم

00:11:59.249 --> 00:12:00.381
عجب داستان تاثیرگذاری

00:12:00.416 --> 00:12:01.665
خیلی خب

00:12:01.717 --> 00:12:03.667
احتمالا دیگه الان میخوای برگردی خونه‌ت

00:12:03.719 --> 00:12:06.220
اوه، عزیزم، انقدر بی‌ادب نباش

00:12:06.255 --> 00:12:07.254
شاید دوستات گرسنه باشند

00:12:07.306 --> 00:12:09.840
اوه، شام حاضره

00:12:09.892 --> 00:12:12.842
ببین خانم، من نمیدونم
،داری چه بازی‌ای راه میندازی

00:12:12.894 --> 00:12:15.094
ولی من کتابمو میخوام
!همین حالا هم میخوامش

00:12:15.146 --> 00:12:16.095
آه، دوست داریم برای شما بمونین

00:12:16.147 --> 00:12:17.147
بنظر که عالی میاد

00:12:17.148 --> 00:12:18.982
بجنب اَش، بیا بریم خودمونو مرتب کنیم

00:12:22.569 --> 00:12:24.236
... از اینطرف لطفا، هی

00:12:24.271 --> 00:12:26.071
این همون مَرده‌ست؟

00:12:26.106 --> 00:12:27.406
آره، خودشه

00:12:27.441 --> 00:12:29.191
توی زندگی واقعی کودن تر بنظر میاد

00:12:29.243 --> 00:12:31.192
اما خیلی شبیهشه

00:12:31.194 --> 00:12:32.777
بفرستش به اداره

00:12:34.247 --> 00:12:37.114
آهای، میشه یه نگاهی بهش بندازم؟

00:12:37.166 --> 00:12:38.249
البته

00:12:41.253 --> 00:12:43.753
پس تو پشت تموم این جریان‌هایی؟

00:12:43.789 --> 00:12:47.040
آماندا، اینجا چیکار می‌کنی؟

00:12:47.092 --> 00:12:49.042
یه لحظه تنهامون بزار

00:12:49.044 --> 00:12:50.543
...فکر کردم اگه ارتباطی

00:12:50.545 --> 00:12:52.105
با اتفاقی که دیشب افتاد
...وجود داشته باشه، پس

00:12:52.129 --> 00:12:54.346
فیشر، تو در یه صحنه‌ی تیراندازی به
یه افسر حضور داشتی

00:12:54.382 --> 00:12:55.347
الان تو اصلا نباید نزدیک

00:12:55.383 --> 00:12:56.432
یه صحنه‌ی جرم باشی

00:12:56.467 --> 00:12:57.467
چه اهمیتی داره؟

00:12:57.468 --> 00:12:58.851
اهمیت داره

00:12:58.886 --> 00:13:00.219
خواهش میکنم، به خاطر صلاح خودت

00:13:01.805 --> 00:13:03.221
باشه

00:13:19.405 --> 00:13:22.071
هی، هفه؟

00:13:25.126 --> 00:13:27.209
صبر کن

00:13:28.246 --> 00:13:29.328
حال به هم زنه

00:13:29.380 --> 00:13:30.663
ممنون

00:13:30.715 --> 00:13:34.082
...ببخشید ولی

00:13:36.219 --> 00:13:38.086
باید یه اعتراف کوچولو بکنم

00:13:40.807 --> 00:13:42.389
من کتابت رو برداشتم

00:13:42.425 --> 00:13:43.590
تو چی؟

00:13:44.143 --> 00:13:45.259
امیدوارم شوخی باشه

00:13:45.311 --> 00:13:46.727
...خب، من

00:13:46.762 --> 00:13:47.728
میدونستم به کلی کمک نمی‌کنی

00:13:47.763 --> 00:13:49.063
مگه اینکه فکر کنی کتاب پیش اون باشه

00:13:49.098 --> 00:13:51.265
پس بهم دروغ گفتی؟

00:13:51.267 --> 00:13:53.182
!میدونی که بهت اعتماد داشتم، پابلو

00:13:53.234 --> 00:13:54.234
ببخشید

00:13:54.235 --> 00:13:56.185
ولی حداقلش مشکلی پیش نیومده

00:13:56.237 --> 00:13:57.737
و یه شام مفتی هم گیرمون اومده

00:13:57.772 --> 00:14:01.190
تو که چیزشعرهای مامانی رو باور نکردی، مگه نه؟

00:14:01.242 --> 00:14:04.159
اون یه ددایت ـه و فکر کنم بابا هم همینطور باشه

00:14:05.746 --> 00:14:08.497
مامانش، حتی از اون چشمای سفید مسخره نداره

00:14:08.532 --> 00:14:10.449
متوجه شدم که چشماشون مثل دخترشون

00:14:10.451 --> 00:14:12.083
قهوه‌ای و دوست‌داشتنی هستن

00:14:12.118 --> 00:14:14.285
آره، اون موقعی که مثل تو بودم رو یادمه

00:14:14.287 --> 00:14:17.088
...جوون، احمق، پر از

00:14:17.123 --> 00:14:18.172
احساسات متضاد

00:14:18.207 --> 00:14:20.257
این چیزا فریب‌دهنده هستن

00:14:20.293 --> 00:14:21.509
اونا میتونن خودشون رو به شکل انسان در بیارن

00:14:21.544 --> 00:14:23.293
!و وقتی از بابتشون راحتی، بــــوم

00:14:35.272 --> 00:14:37.856
فقط یه طوفانه، پابلو

00:14:37.892 --> 00:14:41.860
ببین، اَش، به نظرم درموردش خیلی وسواس داری

00:14:41.896 --> 00:14:43.644
اگه مامان کلی یکی از باشه

00:14:43.696 --> 00:14:46.197
چرا قبل از اینکه بیایم اینجا اون رو نکشته؟

00:14:46.232 --> 00:14:48.699
چون سعی داره ماهی بزرگه رو گیر بندازه

00:14:48.735 --> 00:14:50.318
نمیفهمی؟

00:14:50.370 --> 00:14:53.236
،اگه یه ماهی کوچیک رو گیر بندازی
اون رو نمی‌خوری

00:14:53.288 --> 00:14:55.238
نه، به عنوان طعمه‌ی ماهی

00:14:55.290 --> 00:14:56.990
برای صید نهنگ استفاده میکنی

00:15:01.713 --> 00:15:03.329
من اون نهنگم، پابلو

00:15:03.331 --> 00:15:04.497
آره، فهمیدم

00:15:04.499 --> 00:15:05.998
...و کلی

00:15:06.000 --> 00:15:07.000
اون همون طعمه‌ست

00:15:07.051 --> 00:15:08.167
آره، درسته

00:15:08.169 --> 00:15:11.170
از بخت بد مادر، این نهنگ شنا کنان

00:15:11.172 --> 00:15:12.172
با یه شاتگان بزرگ اینجا اومده

00:15:12.223 --> 00:15:16.057
منتظر این بود که من بی دفاع بشم

00:15:16.093 --> 00:15:18.059
برای همینه که واسه شام دعوتمون کرد

00:15:18.095 --> 00:15:21.513
خب، محض اطلاعت

00:15:21.565 --> 00:15:23.180
به نظرم اون مامان واقعیه

00:15:23.182 --> 00:15:25.265
این واسه من فرصتیه که پدر و
مادر کلی رو تحت تأثیر قرار بدم

00:15:25.317 --> 00:15:27.568
پس، میشه لطفاً یه لطفی بکنی؟

00:15:27.603 --> 00:15:30.187
فقط اونجا مودب باش

00:15:30.189 --> 00:15:31.822
مودب میشم

00:15:31.857 --> 00:15:33.773
دقیقا تا وقتی که بی‌ادب بشم

00:15:35.410 --> 00:15:38.528
حالت چطوره؟

00:15:38.530 --> 00:15:41.531
این باید برات شُک بزرگی باشه

00:15:41.533 --> 00:15:44.166
مادرم برگشته

00:15:44.201 --> 00:15:46.251
و فکر میکردم که دوباره هیچوقت نمیبینمش

00:15:46.286 --> 00:15:47.702
پس، نمیدونم

00:15:47.754 --> 00:15:50.589
...به گمونم راستش

00:15:50.624 --> 00:15:53.207
واسه یه بارم که شده خوشحالم

00:16:01.551 --> 00:16:03.050
وای مامان، به نظر که محشره

00:16:03.102 --> 00:16:04.851
ممنون

00:16:05.720 --> 00:16:08.721
...میدونی که میتونی

00:16:08.723 --> 00:16:10.356
تفنگت رو بزاری کنار

00:16:10.392 --> 00:16:12.609
بزارش اونجا کنار اره برقیت

00:16:16.113 --> 00:16:17.062
اینطور خوشت میاد، مگه نه؟

00:16:17.114 --> 00:16:18.814
خب، آره

00:16:18.866 --> 00:16:21.066
ترجیح میدم وقت شام، سر میز تفنگ نیاریم

00:16:21.118 --> 00:16:23.235
خب نمیتونم قبول کنم

00:16:23.237 --> 00:16:24.318
این یارو شکار میکنه

00:16:24.370 --> 00:16:25.653
اون درک میکنه، نه؟

00:16:29.125 --> 00:16:32.160
عزیزم، غذای مورد علاقه‌ت رو پختم

00:16:32.212 --> 00:16:34.161
گوشت گاو، نیم پز

00:16:34.213 --> 00:16:35.662
مامان، یادت میاد

00:16:35.714 --> 00:16:38.165
ولی میدونین واسه کسی که
اخیرا حافظه‌ش رو از دست داده

00:16:38.217 --> 00:16:39.416
حافظه‌ت خیلی خوبه

00:16:39.418 --> 00:16:43.053
خب، تیکه تیکه خاطراتم رو به یاد میارم

00:16:43.088 --> 00:16:44.327
...دکترا گفتن که بالاخره

00:16:44.338 --> 00:16:46.222
باید همه چی رو یادم بیاد

00:16:46.257 --> 00:16:49.175
صد در صد اینطوره

00:16:49.227 --> 00:16:51.427
برنامه‌ت چیه، مامان؟

00:16:59.402 --> 00:17:00.852
متأسفم

00:17:00.904 --> 00:17:02.384
داشتی میگفتی؟

00:17:03.791 --> 00:17:06.757
،خب، حالا که برگشتی
برنامه‌ی بزرگت چیه؟

00:17:07.193 --> 00:17:10.027
خب، فقط سعی میکنم همه چی رو
به حالت عادیش برگردونم

00:17:22.207 --> 00:17:23.456
ممنون

00:17:31.181 --> 00:17:32.181
عادی؟

00:17:33.517 --> 00:17:35.182
منظورت از عادی چیه؟ -
خونواده، کار -

00:17:35.218 --> 00:17:37.551
کار، کجا؟

00:17:37.603 --> 00:17:38.636
من یه معلم زبان انگلیسی هستم -
چه مقطعی؟ -

00:17:38.688 --> 00:17:39.803
مقطع دهم -
کتاب مورد علاقه‌ت چیه؟ -

00:17:39.855 --> 00:17:42.022
مادر پیر و دریا

00:17:42.058 --> 00:17:43.140
پس ماهیگیری دوست داری

00:17:43.142 --> 00:17:45.358
من ماهیگیری دوست دارم -
!با تو نبودم، بابا -

00:17:48.480 --> 00:17:49.812
منتظر چی هستی؟

00:17:49.814 --> 00:17:52.148
میدونی که منتظر این هستی

00:17:54.202 --> 00:17:56.201
پابلو، باورت بشه یا نه

00:17:56.237 --> 00:17:58.487
این مرد میانسال بی‌ادبی که اینحا آوردی

00:17:58.489 --> 00:18:01.073
یه جورایی داره به "وقت مامان" گند میزنه

00:18:03.210 --> 00:18:05.243
در اشتباهی، حق با منه

00:18:05.295 --> 00:18:07.545
بیخیال شو، اون مادر واقعیشه

00:18:10.166 --> 00:18:11.215
خب

00:18:11.251 --> 00:18:13.084
...میشه برگردیم سر شام یا

00:18:13.136 --> 00:18:16.169
سوال دیگه‌ای ازم داشتی؟

00:18:16.221 --> 00:18:18.505
جداً

00:18:18.557 --> 00:18:20.006
خب راستش، فقط یکی دیگه

00:18:21.059 --> 00:18:23.009
!خدای من -
یا خدا -

00:18:23.011 --> 00:18:24.678
!عزیزم -
!لعنت بر شیطون -

00:18:24.730 --> 00:18:27.012
!مامان -
صدام رو میشنوی؟ -

00:18:27.014 --> 00:18:29.565
!سوزی، سوزی

00:18:29.600 --> 00:18:31.350
عزیزم؟ خدای من

00:18:31.402 --> 00:18:34.403
آخه تو چه مرگته؟ ها؟

00:18:34.438 --> 00:18:35.687
!چطور جرأت کردی

00:18:35.689 --> 00:18:37.155
به خونه‌مون اومدی

00:18:37.190 --> 00:18:40.191
...از غذای ما خوردی، بعدش

00:18:40.243 --> 00:18:42.076
!اَش

00:18:48.033 --> 00:18:49.082
اوه، خوبه

00:18:49.118 --> 00:18:51.034
دیگه کم کم احساس میکردم مسخرم میکنی

00:18:51.036 --> 00:18:52.036
عزیزم؟

00:18:53.172 --> 00:18:54.852
!نه، بهش دست نزن
!اون زن تو نیست

00:19:03.682 --> 00:19:05.182
!نه -
!بخواب زمین -

00:19:05.216 --> 00:19:07.299
!خدای من

00:19:11.722 --> 00:19:13.054
بهت که گفتم

00:19:13.056 --> 00:19:15.056
یه ضربه‌ی خوب به صورت همیشه
در جا طرف رو میکشه

00:19:15.108 --> 00:19:16.807
!یالا

00:19:16.859 --> 00:19:18.225
!بیا برقصیم، هرزه

00:19:49.055 --> 00:19:50.304
پابلو، حالت خوبه؟

00:19:50.340 --> 00:19:51.505
آره

00:19:52.058 --> 00:19:53.058
خوبم

00:19:53.092 --> 00:19:54.258
کلی

00:19:55.061 --> 00:19:56.142
کلی کجاست؟

00:19:56.178 --> 00:19:57.310
کلی؟

00:20:14.078 --> 00:20:16.195
آروم باش کوچولوی عزیزم

00:20:16.247 --> 00:20:19.080
صدات در نیاد

00:20:19.115 --> 00:20:24.085
مامانی برات یه طوطی سخن‌گو میخره

00:20:24.120 --> 00:20:25.453
مامان؟

00:20:25.505 --> 00:20:30.507
و اگه اون طوطی آواز نخونه

00:20:32.211 --> 00:20:37.012
مامانی برات یه انگشتر الماس میخره

00:20:39.100 --> 00:20:41.517
مامان؟

00:20:41.552 --> 00:20:43.185
چه اتفاقی داره میفته؟

00:20:52.028 --> 00:20:54.028
کلی، خواهش میکنم

00:20:55.449 --> 00:20:58.148
خواهش میکنم کمکم کن

00:20:58.150 --> 00:21:02.369
اصلا نمیدونم جریان چیه

00:21:02.405 --> 00:21:04.455
تو

00:21:04.490 --> 00:21:05.490
تو بابا رو کشتی

00:21:05.491 --> 00:21:06.989
اوه نه

00:21:07.041 --> 00:21:08.825
خدای من

00:21:12.163 --> 00:21:14.297
از هوش رفتم

00:21:14.332 --> 00:21:17.799
خواهش میکنم

00:21:17.835 --> 00:21:20.135
...به نظرم تو بتونی

00:21:20.170 --> 00:21:21.450
به نظرم تو بتونی کمکم کنی شکستش بدم

00:21:22.172 --> 00:21:23.672
باشه

00:21:23.724 --> 00:21:25.674
باشه، مامان
کمکت میکنم

00:21:25.726 --> 00:21:27.008
کمکت میکنم

00:21:29.512 --> 00:21:32.062
قبل از اینکه بابایی اجازه بده از شام دست کشیدی

00:21:32.098 --> 00:21:33.647
!نه! نه! وایسا، وایسا

00:21:33.683 --> 00:21:36.150
ببین، حالش خوبه، حالش خوبه
باهاش مبارزه میکنه

00:21:36.185 --> 00:21:37.101
میتونیم نجاتش بدیم

00:21:37.153 --> 00:21:39.319
!واسه نجات دادنش خیلی دیره، بکش کنار

00:21:39.354 --> 00:21:40.987
نه، نه، نه -
عزیزم، عزیزم -

00:21:41.022 --> 00:21:42.355
چیزی نیست -
نه -

00:21:42.407 --> 00:21:44.607
بیا بغلم، بیا بغلم

00:21:44.659 --> 00:21:46.693
عزیزم

00:21:46.745 --> 00:21:48.577
هیچ تصادفی در کار نبود

00:21:50.748 --> 00:21:53.165
عمداً ماشین رو از اون پل انداختم پایین

00:21:54.668 --> 00:21:57.202
!تا از تو دور بشم

00:22:04.544 --> 00:22:06.544
حالا هر سه تای شما باهم نابود میشید

00:22:06.546 --> 00:22:09.179
!شیطان زنده خواهد ماند

00:22:09.214 --> 00:22:11.431
آره خب، دست‌پختت مزخرف بود

00:22:19.223 --> 00:22:21.106
!لعنتی

00:22:27.865 --> 00:22:30.532
شب خوش، اَشلی

00:22:44.380 --> 00:22:46.296
!لعنتی

00:22:46.332 --> 00:22:47.748
!لعنتی -
!نه -

00:23:01.645 --> 00:23:03.311
!مامان، خواهش میکنم

00:23:05.516 --> 00:23:07.065
مامان، خواهش میکنم

00:23:07.100 --> 00:23:09.683
!اَش! اَش، کمکمون کن

00:23:11.237 --> 00:23:12.987
!وقت مُردنه

00:23:14.023 --> 00:23:15.023
درست فهمیدی

00:23:49.187 --> 00:23:50.637
شب خوش، مادر

00:24:02.066 --> 00:24:05.034
خب، ببین، من مشاور سوگواری نیستم

00:24:05.069 --> 00:24:06.619
و اگه این دلداریت میده

00:24:06.654 --> 00:24:09.787
من مجبور بودم کسایی که دوستشون
داشتم رو بکشم و دفن کنم

00:24:09.823 --> 00:24:11.539
راستش چند باری پیش اومده

00:24:13.043 --> 00:24:16.160
اون شیطان

00:24:16.212 --> 00:24:18.546
باعث شد فکر کنم مادرم زنده‌ست

00:24:18.582 --> 00:24:20.163
پدرم رو کشت

00:24:21.750 --> 00:24:23.333
از هر چیزی که این کارو کرد متنفرم

00:24:23.335 --> 00:24:25.469
آره، اینم نکته‌ایه که منم قبولش دارم

00:24:29.641 --> 00:24:31.507
آره، آره، منم همینطور

00:24:31.559 --> 00:24:33.392
منم از این شیطان متنفرم

00:24:36.514 --> 00:24:39.348
اَش، بابت اینکه کتابت رو برداشتم

00:24:39.400 --> 00:24:40.982
و آوردمت اینجا پشیمون نیستم

00:24:41.018 --> 00:24:42.817
منم همینطور

00:24:42.853 --> 00:24:44.102
بعضی وقتا نهنگ به طعمه‌ی ماهیش نیاز داره

00:24:44.154 --> 00:24:46.521
تا یادش بندازه که اون کجای اقیانوسه

00:24:48.825 --> 00:24:50.190
یا یه همچین چیزی

00:24:50.192 --> 00:24:51.742
بگذریم، ممنون، پابلو

00:24:54.196 --> 00:24:56.697
کلی، اگه واقعا از کاری که کرد متنفری

00:24:56.749 --> 00:24:59.116
باید باهامون بیای

00:24:59.168 --> 00:25:02.035
بیا باهاش بجنگیم

00:25:02.037 --> 00:25:06.289
به گمونم نمیدونم چه کار دیگه‌ای بکنم

00:25:06.341 --> 00:25:08.591
خب، درحال حاضر نباید تنها باشه

00:25:08.627 --> 00:25:11.126
به علاوه، تو مثل جوونی‌های منی

00:25:11.178 --> 00:25:13.595
ددایت‌ها زندگیت رو خراب کرد ولی
تو به گرمی گذشته‌ای

00:25:15.015 --> 00:25:17.049
خیلی خب، بیاید بریم کتاب فروشی

00:25:17.051 --> 00:25:20.017
و یه بار واسه همیشه این طلسم رو برداریم

00:25:21.521 --> 00:25:23.387
میدونی که اونا یهودی بودن، درسته؟

00:25:25.224 --> 00:25:28.025
نمیدونستم

00:25:28.061 --> 00:25:29.443
کاش قبل از اینکه

00:25:29.479 --> 00:25:31.111
اون صلیب‌های آشغال رو بسازم بهم میگفتی

00:25:31.146 --> 00:25:33.980
ولی باشه

00:25:35.200 --> 00:25:36.232
هر وقت که آماده بودی بیا

00:26:22.856 --> 00:26:31.880
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.