WEBVTT
00:00:15.760 --> 00:00:17.594
...بعضی اوقات چیزایی که فکر کردی دیدی
00:00:17.630 --> 00:00:19.472
!دقیقاً چیزی هستن که دیدی
00:00:19.517 --> 00:00:21.268
...میفهمم که میخوای پدرت رو نجات بدی
00:00:24.975 --> 00:00:26.276
!مامان، خواهش میکنم
00:00:34.040 --> 00:00:35.458
از هرکی که این قضیه رو درست کرده مُتنفرم
00:00:35.493 --> 00:00:37.711
...کلی، اگه از به وجود آورنده این قضیه مُتنفری
00:00:37.755 --> 00:00:39.129
باید باهامون بیای
00:00:39.166 --> 00:00:40.467
...باید این کتاب رو ترجمه کنیم
00:00:40.502 --> 00:00:42.302
، و عبارت رو بفهمیم تا جلوی این
00:00:42.345 --> 00:00:44.807
.گه بازیها رو بگیریم
00:00:44.842 --> 00:00:45.809
اوه، سلام
00:00:45.852 --> 00:00:47.268
خیلی سال پیش اومدم اینجا
00:00:47.312 --> 00:00:48.353
...در موردِ یه کتابِ
00:00:48.397 --> 00:00:50.399
.خاص صحبت کرده بودیم
00:00:50.443 --> 00:00:52.319
میشه یه نگاهی بهش بندازم ؟
00:00:52.355 --> 00:00:54.364
تو پشتِ تموم این قضیههایی ؟
00:01:04.331 --> 00:01:19.614
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:02:35.526 --> 00:02:36.909
اش اینجا بود، مگه نه ؟
00:02:38.163 --> 00:02:39.372
برو به جهنم
00:02:39.415 --> 00:02:40.498
بعدش حرف میزنیم
00:02:40.542 --> 00:02:42.042
فکر کنم همینجا حرف میزنیم
00:02:47.178 --> 00:02:49.054
پس اش اینجا بود ؟
00:02:50.350 --> 00:02:51.808
کتابو اون داشت ؟
00:02:51.853 --> 00:02:55.522
اوه، سؤال پشتِ سؤال
00:02:55.567 --> 00:02:57.652
نمیشه یکمی ساکت باشی ؟
00:03:00.491 --> 00:03:02.200
!جنده مزاحم، دس نگهدار
00:03:02.235 --> 00:03:04.120
!گمشو
00:03:05.240 --> 00:03:07.167
جوابمو بده
00:03:07.211 --> 00:03:11.592
تموم وقتتون رو سرِ پیدا کردنِ کتاب گذاشتین
00:03:11.635 --> 00:03:13.219
!...یاد نگرفتین، تو
00:03:14.724 --> 00:03:17.436
من یاد گرفتم همیشه دردها رو عذاب آورتر کنم
00:03:21.152 --> 00:03:22.108
خوشت میاد ؟
00:03:22.153 --> 00:03:24.405
نه، خواهش میکنم
00:03:24.440 --> 00:03:26.493
!نه، نه، نه، نه
00:03:26.535 --> 00:03:30.083
!نه، نه
00:03:31.461 --> 00:03:32.877
!نه
00:03:56.459 --> 00:03:58.127
...خیلیخب، یارویی که اینجا رو داره
00:03:58.163 --> 00:04:00.048
.یهجورایی ناجوره
00:04:00.091 --> 00:04:02.426
پس، نه توی چشمهاش نگاه میکنین
نه باهاش حرف میزنین
00:04:02.470 --> 00:04:03.846
کتاب رو بده من، پابلو
00:04:15.950 --> 00:04:17.659
مطمئنی میتونه اینو بخونه ؟
00:04:17.703 --> 00:04:18.996
آره، گفت که میتونه
00:04:19.031 --> 00:04:21.374
ولی میدونی، واسه سالها پیش بود
00:04:21.418 --> 00:04:22.542
...اولین باری که اومدم اینجا
00:04:22.587 --> 00:04:25.088
.دنبال کلاهِ وایکینگ اصل میگشتم
00:04:25.132 --> 00:04:26.340
...یه دختره رو بستم به تخت
00:04:26.374 --> 00:04:27.844
.باهم حال و هول کردیم
00:04:27.879 --> 00:04:29.804
نمیخوام اینارو بشنوم
00:04:29.847 --> 00:04:31.683
...وللش، در مورد کتاب بهش گفتم
00:04:31.727 --> 00:04:33.019
.و حسابی زهره ترک شد
00:04:33.061 --> 00:04:36.023
اون گفت که میتونه ترجمهش کنه، مشکلی نیست
00:04:36.058 --> 00:04:38.527
خوشحالم که شیطان رو به جایی که ازش اومده میفرستیم
00:04:38.562 --> 00:04:41.617
...ازش مطمئنم، ولی یکمی ناراحت میشم که
00:04:41.659 --> 00:04:44.204
.تیممون پاشیده میشه
00:04:44.239 --> 00:04:47.667
هی، تازه واسه خودمون لقب گذاشته بودم
00:04:47.711 --> 00:04:50.589
داغونکُنندههای شیطان
00:04:50.633 --> 00:04:52.384
خیلی کیریـه
00:04:52.420 --> 00:04:53.636
...آره، رفیق، باید بگم
00:04:53.679 --> 00:04:56.098
.بدترین اسمیـه که تا حالا شنیدم
00:04:56.142 --> 00:04:57.433
اما، اصلاً مهم نیست
00:04:57.479 --> 00:05:00.438
در قلبم، یه گرگِ تنها هستم
00:05:00.483 --> 00:05:02.484
یه گرگ تنها -
دقیقاً -
00:05:02.529 --> 00:05:05.280
تموم شدنی نیست ؟
00:05:05.324 --> 00:05:06.737
تنها بودن ؟
00:05:06.781 --> 00:05:09.609
بدون هیچ کمکی ؟
00:05:09.651 --> 00:05:13.355
نه، البته که نیست
00:05:13.398 --> 00:05:15.020
...باید ببینم، اگه به موقع تمومش کردیم
00:05:15.064 --> 00:05:17.308
.شاید یه "چوروس" زدیم بر بدن
[شیرینی مکزیکی]
00:05:17.352 --> 00:05:19.224
ببین، نژادپرستانه نبود، پابلو
00:05:19.258 --> 00:05:21.095
چوروس دسر عالیایه
00:05:21.140 --> 00:05:22.222
خیلیخب
00:05:22.263 --> 00:05:23.801
تو که میدونی من مکزیکی نیستم، درسته ؟
00:05:23.843 --> 00:05:24.967
!اینه روحیه ورزشکاری
00:05:25.011 --> 00:05:26.632
محکم بشین، مراقب چرخها باشین
00:05:26.675 --> 00:05:27.879
چشاتو ببندی باز کنی برگشتم
00:05:46.487 --> 00:05:47.734
ایـش
00:05:55.218 --> 00:05:57.263
آهای ؟
00:05:57.308 --> 00:05:59.139
کسی خونه نیست ؟
00:05:59.180 --> 00:06:01.801
...همون یارو با کتاب خاص اومده
00:06:01.844 --> 00:06:03.340
.میخواد باهاش دنیا رو نجات بده
00:06:08.713 --> 00:06:11.041
خلاصه اومدی
00:06:11.084 --> 00:06:12.165
چطورایی، مرد ؟
00:06:12.199 --> 00:06:13.204
خوشحالم بازم میبینمت
00:06:13.249 --> 00:06:14.911
معذرت میخوام
00:06:14.954 --> 00:06:17.658
...فقط داشتم به قضیهایه قانونی
00:06:17.693 --> 00:06:21.529
.که بیشتر از توانم بود رسیدگی میکردم
00:06:21.572 --> 00:06:23.319
چه کمکی از دستم بر میاد، قربان ؟
00:06:23.362 --> 00:06:26.815
ترجیح میدم از اون کمک بخوام
00:06:26.859 --> 00:06:29.312
از بابت کمکتون ممنون، آقای هاوکینز
00:06:29.355 --> 00:06:31.810
در تماس خواهم بود
00:06:44.006 --> 00:06:45.211
اوه، بله
00:06:58.906 --> 00:07:00.694
سلام، فیشر -
فیشر -
00:07:00.736 --> 00:07:02.817
...ازت میخوام چهرهنگاری قاتل
00:07:02.859 --> 00:07:04.855
.تریلرها رو واسم بفرستی
00:07:04.899 --> 00:07:06.020
...اون
00:07:06.064 --> 00:07:08.435
خب، لازم نیست بویل چیزی بدونه
00:07:08.469 --> 00:07:09.558
اون تو رو میکُشه
00:07:09.602 --> 00:07:13.346
.اوه، خدای من، لی
خواهش میکنم به یه دختر کمک کن
00:07:13.391 --> 00:07:15.718
خیلی بهم بدهکار میشیا
00:07:15.762 --> 00:07:18.715
ممنون، واست یه آبجو میگیرم
00:07:20.299 --> 00:07:21.836
یالا
00:07:21.880 --> 00:07:24.262
لی، یالا. بجنب
00:07:24.306 --> 00:07:26.230
زودباش
00:07:33.006 --> 00:07:34.008
واقعیـه
00:07:34.052 --> 00:07:36.102
چنین فکری میکنی ؟
00:07:36.145 --> 00:07:38.150
کارمـه. در موردش خوندم
00:07:38.195 --> 00:07:39.991
...این کتاب
00:07:40.027 --> 00:07:41.956
.معنای زندگیِ منه
00:07:43.422 --> 00:07:44.550
خیلیخب، عالیه
00:07:44.594 --> 00:07:46.558
میتونی، کلماتی که جدا هستن رو بخونی ؟
00:07:46.602 --> 00:07:48.984
تقریباً آخرای کتابِ
00:07:49.028 --> 00:07:49.987
میشه بازش کنم ؟
00:07:50.032 --> 00:07:51.703
واسه همین اومدیم اینجا، یارو
00:07:55.762 --> 00:07:58.062
یهجورایی مثل صورتِ انسانـه، مگه نه ؟
00:07:58.098 --> 00:07:59.525
چرا تعجب نکردی ؟
00:07:59.569 --> 00:08:02.998
چون این، این از گوشت انسان درست شده
00:08:03.041 --> 00:08:05.716
درسته -
آره -
00:08:28.807 --> 00:08:30.731
هی، چه حسی داری ؟
00:08:32.657 --> 00:08:35.374
خیلی بد
00:08:35.409 --> 00:08:36.837
...ولی فکر کنم یه روشنایی در تاریکی
00:08:36.882 --> 00:08:40.143
.پیدا کردم
00:08:40.187 --> 00:08:42.611
اون تویی
00:08:42.655 --> 00:08:45.707
تو شبیه داداشی هستی که هیچوقت نداشتم
00:08:45.749 --> 00:08:48.005
داداش ؟
00:08:48.050 --> 00:08:50.056
جدی ؟
00:08:50.100 --> 00:08:51.353
نه
00:08:52.736 --> 00:08:55.535
نه، تا این اندازه بهت اعتماد دارم
00:08:55.580 --> 00:08:57.333
...آره، حتماً، اعتماد عالیه
00:08:57.379 --> 00:08:59.886
، ولی میدونی، شاید من پسر بدی باشم
00:08:59.929 --> 00:09:02.646
که قابل اعتماد نیست، درسته ؟
00:09:04.698 --> 00:09:06.496
اون کیه ؟
00:09:11.851 --> 00:09:13.983
آره، اون زن یه اسلحه از ماشینش برداشت
00:09:16.234 --> 00:09:17.872
...دنیایی هست
00:09:17.908 --> 00:09:20.853
که ربطی به اش نداشته باشه ؟
00:09:25.924 --> 00:09:27.249
قشنگه
00:09:27.291 --> 00:09:29.180
خیلیخب، بیا بریم سر اصل مطلب
تا قالش رو بکنیم
00:09:29.223 --> 00:09:31.594
تو چی میگی ؟ -
خوبه -
00:09:31.636 --> 00:09:33.244
!بشین روی زانوهات
00:09:33.287 --> 00:09:35.819
دستهات پشت سرت
من میدونم تو کی هستی
00:09:35.862 --> 00:09:37.469
اوه، دوشیزه، فکر کنم گیج شدی
00:09:37.512 --> 00:09:39.763
کارآگاه فیشر، از پلیس ایالت
00:09:42.258 --> 00:09:43.987
گفت که پلیسـه ؟
00:09:44.029 --> 00:09:45.277
لعنتی
00:09:45.312 --> 00:09:47.986
من یه پلیس رو زدم ؟
00:09:48.031 --> 00:09:49.486
اون حرکت یه دفاع از خود بود
00:09:55.282 --> 00:09:56.614
...خیلیخب، پس لایونل
00:09:56.658 --> 00:09:58.739
با این قضیه که روبراهی، درسته ؟
00:09:58.781 --> 00:10:00.239
...نمیخوای تموم زندگیت رو
00:10:00.282 --> 00:10:01.905
، واسه این پلیسی که بیهوش توی مغازهتِ
00:10:01.949 --> 00:10:03.031
به خطر بندازی، درسته ؟
00:10:03.075 --> 00:10:04.615
منظورم این متوجه کارت هستی ؟
00:10:04.650 --> 00:10:06.115
آره -
مطمئنی ؟ -
00:10:06.150 --> 00:10:07.324
کلی، بیخیال. اون خوبه
00:10:07.367 --> 00:10:08.531
بیا زیادی سر به سرش نذاریم
00:10:08.576 --> 00:10:09.699
...پابلو
00:10:09.744 --> 00:10:10.949
...من، تو و آقای پروفسور
00:10:10.993 --> 00:10:12.449
.میخوام زمین رو از شر شیطان خلاص کنیم
00:10:12.493 --> 00:10:13.783
، کلی، میشه همینجا بمونی
...اگه دوستمون بیدار شد
00:10:13.818 --> 00:10:14.784
مراقبش باشی ؟
00:10:14.828 --> 00:10:16.452
...چرا نمیشه، همینجا
00:10:16.485 --> 00:10:17.868
، با پلیسی که بسته شده میشینم
00:10:17.913 --> 00:10:20.035
.و بازم به تصمیمهای زندگیم فکر میکنم
00:10:20.079 --> 00:10:21.578
ممنون که اینقدر عاقلی
00:10:25.663 --> 00:10:28.079
خیلیخب، اوضاع دکمه خنثی کننده چطوره ؟
00:10:34.332 --> 00:10:36.363
زمانی که کتاب رو باز میکنی اینطوری میشه
00:10:36.387 --> 00:10:37.039
...صبر کن
00:10:37.082 --> 00:10:39.873
اصلاً میدونی اوضاع از چه قراره ؟
00:10:39.917 --> 00:10:42.122
البته که میدونم
00:10:42.167 --> 00:10:44.539
...معلومه که میدونم، ولی
00:10:44.584 --> 00:10:46.791
.شاید بخوای اینا رو به پابلو هم بگی
00:10:46.825 --> 00:10:50.374
...این کتاب، یه دروازه به جهنمـه
00:10:50.418 --> 00:10:53.834
یه راه برای احضار نیروهای شیطانی
به قلمرومون روی زمین
00:10:53.878 --> 00:10:56.335
آره، دقیقاً همونی که فکرش رو میکردم
00:10:56.378 --> 00:10:57.793
خواهشاً، ادامه بده
00:10:57.836 --> 00:11:00.209
...میدونی، در دوران باستان
00:11:00.253 --> 00:11:03.627
، "یه گروهی وجود داشت به اسم "نیروهای تاریکی
00:11:03.663 --> 00:11:06.253
.نه شیطانی بودن، نه انسانی
00:11:06.297 --> 00:11:07.712
...اونا این کتاب رو نوشتن
00:11:07.756 --> 00:11:10.712
.تا سلاحی باشه بر علیه انسانیت
00:11:10.757 --> 00:11:14.130
این صفحات، از پوست بدن انسانهای
...نفرین شده درست شده
00:11:14.174 --> 00:11:15.421
، بنابر این، نیروهای تاریکی
00:11:15.465 --> 00:11:18.796
.واژهها رو با خون اون افراد نوشتن
00:11:18.840 --> 00:11:21.964
واژههایی که دارای قدرتی بودن
...که دروازهای رو درست کنن
00:11:22.008 --> 00:11:24.590
، تا ارتباط دنیای ما با دنیای مردگان رو برقرار کنه
00:11:24.634 --> 00:11:26.591
.جایی که شیطان زندگی میکرد
00:11:26.636 --> 00:11:27.883
...نیروهای تاریکی از این کتاب
00:11:27.927 --> 00:11:30.758
.برای به دست گرفتن زندگی بشر استفاده میکنه
00:11:30.801 --> 00:11:32.466
پس کتاب منبع شیطانـه ؟
00:11:32.501 --> 00:11:33.550
نه، نه
00:11:33.594 --> 00:11:35.176
نه، منبعش نیست
00:11:35.219 --> 00:11:37.259
بیشتر یه معبرـه
00:11:37.302 --> 00:11:40.427
...خود کتاب، به خودی خود بیخطره
00:11:40.470 --> 00:11:43.429
، مگه اینکه یه انسان شیطان صفت
00:11:43.472 --> 00:11:44.470
.یا یه انسان خیلی احمق ازش استفاده کنه
00:11:44.505 --> 00:11:47.553
خیلیخب، خیلیخب، چطوره بیایم اینطوری بگیم که
...یه آدم باحال
00:11:47.596 --> 00:11:49.678
، بدون قصد و قرض کتاب رو خوند
00:11:49.722 --> 00:11:51.971
، و چیزی رو احضار کرده
00:11:52.015 --> 00:11:53.347
، و حالا میخواد برش گردونه
00:11:53.390 --> 00:11:54.846
بدون هیچ ضرر و اشتباهی ؟
00:11:54.890 --> 00:11:57.388
...یهچیزی
00:11:57.433 --> 00:11:59.890
در مورد بازگردوندن هست
00:11:59.933 --> 00:12:01.933
...ببخشید، این
00:12:03.184 --> 00:12:06.806
...رمز گشاییشون سخته، اما
00:12:06.841 --> 00:12:08.726
...باطل سازی"
00:12:08.769 --> 00:12:11.975
".در نژاد انسان هستش
00:12:12.018 --> 00:12:14.642
...نه، "درونش
00:12:14.686 --> 00:12:17.643
"دورنِ یک نژاد اصیل انسانی هستش
00:12:17.678 --> 00:12:18.684
باطل کردن
00:12:18.729 --> 00:12:21.893
پس، بازگرداندن در درونـه منه ؟
00:12:22.855 --> 00:12:24.603
شاید -
شاید ؟ -
00:12:24.646 --> 00:12:27.228
...خب، من با زبونِ باستانیای که
00:12:27.272 --> 00:12:28.686
.از دور افتاده سر و کار دارم
00:12:28.731 --> 00:12:31.437
به نظر میرسه فقط داری نفوس بد میزنی
00:12:31.482 --> 00:12:33.271
ایکاش میشد جواب احضار رو بدیم
00:12:35.316 --> 00:12:36.814
یه دقیقه صبر کن، پابلو
00:12:36.858 --> 00:12:38.898
!تو انیشتین قهوهایه، زدی توی خال
00:12:38.942 --> 00:12:40.315
...ما یه چیزی رو از کتاب احضار میکنیم
00:12:40.359 --> 00:12:42.398
.تا بهمون بگه چطور خنثی کنیمش
00:12:42.442 --> 00:12:43.649
...آره، نه، این چیزی نبود که گفتم
00:12:43.692 --> 00:12:46.108
لایونل، ضعیفترین موجود کتاب رو پیدا کن
00:12:49.485 --> 00:12:52.443
این چه کوفتیه ؟
00:12:52.486 --> 00:12:54.485
!این دستبندها رو باز کنین، همین الان
00:12:56.020 --> 00:12:58.361
با عرض پوزش، نمیشه
00:12:58.404 --> 00:12:59.993
!من پلیسم
00:13:01.419 --> 00:13:05.145
خیلی خب، اسلحهت رو بزار زمین
00:13:05.189 --> 00:13:06.736
نمیدونین تو چه دردسری افتادین
00:13:06.780 --> 00:13:07.908
برام اهمیتی نداره
00:13:07.951 --> 00:13:10.947
داره، تو که نمیخوای طرفِ غلطِ ماجرا باشی
00:13:10.925 --> 00:13:12.432
،هر اتفاقی که داره اینجا میوفته
00:13:12.474 --> 00:13:14.188
من از قبل طرفِ غلطش بودم
00:13:14.233 --> 00:13:16.577
خب پس، دیگه راه بازگشتی وجود نداره
00:13:16.614 --> 00:13:18.545
،این یارو که باهاش اومدی
00:13:18.589 --> 00:13:19.592
دلایلی دارم که ثابت میکنه
00:13:19.627 --> 00:13:22.356
تو کارهای ناجوری دست داره
00:13:22.400 --> 00:13:23.909
اشتباه میکنی
00:13:23.953 --> 00:13:25.336
اوه، واقعا؟
00:13:25.380 --> 00:13:28.106
من اشتباه میکنم؟
00:13:28.150 --> 00:13:30.625
... خب پس از خودت بپرس
00:13:30.669 --> 00:13:32.389
تو واقعا راجع به اون چی میدونی؟
00:13:45.695 --> 00:13:47.835
چرا این کارو میکنی؟
00:13:47.879 --> 00:13:49.010
دارم فضا رو برای احضار آماده میکنم
00:13:49.053 --> 00:13:52.409
یه ارتباط بین دنیای خودمون و دنیای اونها
00:13:52.453 --> 00:13:54.509
لطفا اون عودها رو بده به من
00:13:54.553 --> 00:13:56.104
!اه
00:13:56.148 --> 00:13:57.053
حواست به دایره باشه
00:13:58.993 --> 00:13:59.937
خیلی خب
00:14:08.839 --> 00:14:10.857
بچه ها، اوضاع خوب نیست
00:14:10.898 --> 00:14:13.824
نه، نه. کاملا امنه
00:14:13.857 --> 00:14:16.006
،فقط دایره رو قطع نکن
00:14:16.050 --> 00:14:17.902
اینطوری شیطان همینجا میمونه
00:14:17.945 --> 00:14:20.210
ولی خوندن کتاب
00:14:20.253 --> 00:14:22.436
... باعث و بانیه وقوع تمام این مشکلات بود، پس
00:14:22.478 --> 00:14:23.714
آره، درسته
00:14:23.756 --> 00:14:26.596
ولی دوباره خوندنِ کتاب
باعث نمیشه اوضاع بدتر بشه
00:14:26.640 --> 00:14:29.481
یه جورایی مثل نقاشی کردن روی نقاشیه
00:14:29.524 --> 00:14:32.325
چیزی نمیشه چون از قبل نقاشی شده
00:14:32.368 --> 00:14:33.354
حرفت اشتباهه
00:14:33.397 --> 00:14:34.961
ببین، شنیدی که اون یارو چی گفت
00:14:35.004 --> 00:14:36.486
،شیطان توی دایره میمونه
00:14:36.530 --> 00:14:37.805
خطری وجود نداره
00:14:37.849 --> 00:14:39.206
باشه
00:14:39.241 --> 00:14:42.584
هی، میشه تو بهش بگی
که ما نباید این کارو بکنیم؟
00:14:42.628 --> 00:14:44.481
من تمام عمرم منتظر بودم
00:14:44.522 --> 00:14:45.922
تا با دنیای تاریکیها ارتباط برقرار کنم
00:14:45.965 --> 00:14:47.529
میبینی؟ اون دوست داره
00:14:47.572 --> 00:14:50.083
ببین پابلو، ما فقط قراره
یه شیطان ریزه میزه احضار کنیم
00:14:50.119 --> 00:14:51.114
درحد یه موش شیطانی
00:14:51.157 --> 00:14:52.104
اجازه بده کلی روهم بیاریم اینجا
00:14:52.146 --> 00:14:53.256
تا برای این قضیه یه رایگیری تیمی بکنیم
00:14:53.299 --> 00:14:56.265
به من گوش کن، هربار که با شیطان روبه رو شدم
00:14:56.308 --> 00:14:57.295
یهو غافلگیرم کرد
00:14:57.339 --> 00:14:59.027
حالا ما میدونیم که دقیقا کجاست
00:14:59.068 --> 00:15:00.055
و من آمادهام
00:15:00.098 --> 00:15:02.281
اینجا ما تصمیم میگیریم
00:15:02.324 --> 00:15:04.341
آه، بس کن پابلو
00:15:04.385 --> 00:15:06.278
میخوای یه "ضاربِ ارواح" باشی یا نه؟
00:15:08.381 --> 00:15:09.697
باشه -
باشه -
00:15:09.742 --> 00:15:11.387
منم پایهام -
توهم پایهای -
00:15:11.430 --> 00:15:13.706
آره
00:15:13.742 --> 00:15:15.605
لیونل، هنوز اون شیطان ترسو رو پیدا نکردی؟
00:15:15.650 --> 00:15:18.601
خب، جایی صراحتاً گفته نشده که ترسوئه
00:15:18.645 --> 00:15:22.315
ولی یه شیطان کوچولو
به اسم "الیگوس" پیدا کردم
00:15:22.357 --> 00:15:24.002
،ناپدید شدن رو بلده
00:15:24.047 --> 00:15:26.070
شیطانی با قابلیت تخریب ذهن
00:15:26.113 --> 00:15:28.053
خب، عالیه. به نظر که از اون اسکولاشه
00:15:28.096 --> 00:15:31.090
نوشته همش دعاهای مذهبی میخونه
00:15:31.126 --> 00:15:33.074
و ازنظر احساسی آسیبپذیره
00:15:33.117 --> 00:15:34.465
خب، به وقتش میتونه
برای خودش حسابی دعا کنه
00:15:34.509 --> 00:15:37.165
خیلی خب، بیارش بیرون تا حرف بزنیم
00:15:44.298 --> 00:15:47.080
... آبیگور، خاندر
00:16:06.567 --> 00:16:09.739
،به من گوش کن، هرجایی که دوستت میره
00:16:09.774 --> 00:16:11.425
مردم کشته میشن
00:16:11.460 --> 00:16:14.675
بهت که گفتم با من حرف نزن
00:16:14.718 --> 00:16:15.814
حالا خفه خون بگیر
00:16:15.857 --> 00:16:19.431
میخوای توی اون کتاب خونه ی ترسناک
مرتکب جرم بشی؟
00:16:19.529 --> 00:16:21.804
اگه اون نبود من الان مُرده بودم
00:16:21.849 --> 00:16:25.518
خیلی خب، تو اصلا میدونی ما با چی طرفیم؟
00:16:25.560 --> 00:16:28.218
!مردم به یه مشت هیولای نکبت تبدیل میشن
00:16:28.263 --> 00:16:30.265
میدونم
00:16:30.310 --> 00:16:33.315
به مدت 10 سال با یکی همکار بودم
00:16:33.350 --> 00:16:37.952
چند روز پیش، یه تیر زدم تو سرش
00:16:40.368 --> 00:16:43.841
... همین اتفاق برای
00:16:43.877 --> 00:16:46.348
یکی دیگه که خیلی بهم نزدیک بود هم افتاد، خب؟
00:16:46.384 --> 00:16:49.272
ولی اونی که شما سعی دارین ببرینش زیرِ سوال
00:16:49.317 --> 00:16:51.027
،میتونست منو تنها بزاره تا بمیرم
00:16:51.063 --> 00:16:52.238
و اینکارو نکرد
00:16:52.283 --> 00:16:54.996
گوش کنین، اگه شما با اون موجودات میجنگید
00:16:55.040 --> 00:16:57.084
پس ما تو یک تیم هستیم
00:17:37.983 --> 00:17:43.202
!وای
00:17:48.302 --> 00:17:49.845
چه اتفاقی اونجا افتاده؟
00:17:49.889 --> 00:17:51.642
اصلا نمیدونم
00:17:51.685 --> 00:17:54.983
فکر میکردم میخوان درستش کنن
00:17:55.027 --> 00:17:56.863
کارشون که به نظر درست کردن نمیاد
00:17:56.907 --> 00:17:58.201
!وای
00:18:05.888 --> 00:18:06.972
این عادیه؟
00:18:07.016 --> 00:18:08.393
!اصلا نمیدونم
00:18:20.049 --> 00:18:21.385
!اوه، لعنتی
00:18:24.018 --> 00:18:26.272
!اوه، گندش بزنن
00:18:26.316 --> 00:18:37.301
!گمشو
00:18:38.848 --> 00:18:40.977
!اوه، اوه -
!اوه -
00:18:41.011 --> 00:18:42.774
!اوه، اوه
00:18:45.198 --> 00:18:46.449
!نگاه کن
00:18:46.494 --> 00:18:47.912
من میتونم به دوستات کمک کنم
00:18:47.955 --> 00:18:49.372
اما در صورتی که اینجوری بسته نباشم
00:18:49.418 --> 00:18:50.501
!آزادم کن
00:18:50.536 --> 00:18:51.923
!نمیتونم
00:18:51.965 --> 00:18:54.135
بهت قول میدم که بهشون آسیبی نزنم
00:18:54.180 --> 00:18:56.182
اونا تو دردسر افتادن، خواهش میکنم
00:19:10.597 --> 00:19:13.352
!خارج شو الیگوس
00:19:13.396 --> 00:19:15.315
!آه -
!اوه، خدای من -
00:19:38.628 --> 00:19:41.354
!اوه، لعنت
00:19:43.455 --> 00:19:46.294
وای خدای من
00:19:46.337 --> 00:19:47.755
!دایره رو خراب نکن
00:19:47.800 --> 00:19:51.218
!هرکاری که میکنی، دایره رو خراب نکن
00:19:51.261 --> 00:19:55.181
چرا منو احضار کردی، اشلی؟
00:19:55.217 --> 00:19:58.018
خیلی خب، اول از همه
00:19:58.053 --> 00:19:59.352
هیچ چیزت شبیه عکست نیست
00:19:59.396 --> 00:20:01.271
پس بهتره عکست رو بروز کنی
00:20:02.401 --> 00:20:03.525
آه، دوم اینکه
00:20:03.568 --> 00:20:06.696
من هرچی عشقم بکشه احضار میکنم
00:20:06.738 --> 00:20:08.322
،و برش میگردونم توی بطری
00:20:08.366 --> 00:20:11.117
خب، حالا چطور اینکارو بکنم؟
00:20:11.161 --> 00:20:14.037
آزادم کن تا بهت بگم
00:20:14.081 --> 00:20:15.123
باشه
00:20:15.166 --> 00:20:16.958
تلاش خوبی بود، دیوث
00:20:17.001 --> 00:20:19.002
یکم اطلاعات بدرد بخور بهم بده
00:20:19.045 --> 00:20:21.088
!سریع بمیر
00:20:21.132 --> 00:20:23.215
این تنها توصیهی منه
00:20:23.260 --> 00:20:24.758
،خیلی خب، ایدهی خیلی بدی بود که
00:20:24.802 --> 00:20:26.219
این یارو رو احضار کنیم، پابلو
00:20:26.263 --> 00:20:27.303
بسیار خب
00:20:27.346 --> 00:20:29.056
!حرف بزن، اخرین فرصتته
00:20:39.487 --> 00:20:44.273
هی لیونل، این هیچیندونِ وقتتلفکن
رو برگردون به همونجایی که ازش اومده
00:20:44.326 --> 00:20:46.077
اوه
00:20:47.371 --> 00:20:49.206
... اِم -
!هیچکس تکون نخوره
00:20:49.249 --> 00:20:50.790
و این دیگه چه کوفتیه؟
00:20:50.834 --> 00:20:53.978
بس کن خانم، با این چرندیات
دو بار روز منو خراب کردی
00:20:54.047 --> 00:20:56.590
،اسلحهت رو بزار زمین
!وگرنه بهت شلیک میکنم
00:20:56.625 --> 00:20:58.884
همونطور که میبینی، یکم اینجا سرمون شلوغه
00:20:58.927 --> 00:20:59.886
!حالا
00:21:03.132 --> 00:21:04.557
نه
00:21:06.644 --> 00:21:08.854
اوه، لعنتی
00:21:13.812 --> 00:21:16.447
!لیونل، برشگردون
00:21:16.482 --> 00:21:17.823
!نه
00:21:35.389 --> 00:21:37.681
!هی کله تخممرغی
00:21:44.566 --> 00:21:46.067
لعنت
00:21:55.037 --> 00:21:56.204
!بیا اینجا کِلی
00:21:56.248 --> 00:21:58.665
!آروم باش
00:21:58.709 --> 00:22:00.835
!وای
00:22:00.869 --> 00:22:02.211
چه خبر شده؟
00:22:02.255 --> 00:22:04.172
این دیگه چیه؟
00:22:04.216 --> 00:22:06.217
اَش یه شیطان رو احضار کرد
00:22:06.260 --> 00:22:07.510
اون چیکار کرد؟
00:22:11.893 --> 00:22:14.477
لیونل، عجله کن -
باشه دارم سعیمو میکنم -
00:22:21.238 --> 00:22:23.157
!اش
00:22:30.126 --> 00:22:31.375
!نه
00:22:38.388 --> 00:22:40.806
لعنتی -
باید یه کاری بکنیم -
00:22:40.849 --> 00:22:42.223
!باید برسیم به کتاب
00:22:42.268 --> 00:22:43.351
!اون کمکی نمیکنه
00:22:43.394 --> 00:22:44.978
!هیچکس نمیتونه بخوندش
00:22:51.615 --> 00:22:55.116
صبر کن
چیکار داری میکنی؟
00:22:57.288 --> 00:22:58.622
کمک میکنم -
چی...؟
00:23:02.295 --> 00:23:05.047
شلیک خوبی بود، مکزیکی
00:23:05.091 --> 00:23:06.717
"در خدمتیم، "هفه
00:23:21.323 --> 00:23:25.159
زمان بشریت به سر رسیده
00:23:25.202 --> 00:23:26.953
!برگرد به جهنم
00:23:42.009 --> 00:23:43.642
اوه
00:23:46.398 --> 00:23:49.109
خب، خیلی پیله بود
00:23:49.151 --> 00:23:50.235
شما حالتون خوبه؟
00:23:52.865 --> 00:23:55.242
آره، من خوبم
00:23:55.286 --> 00:23:56.953
آره، فکر کنم خوبم
00:23:56.996 --> 00:23:59.330
خیلی خب، کتاب رو بردارین و برید
00:24:03.172 --> 00:24:07.606
شاید الان بهتر باشه بجای اینکه اسلحه
به طرفم بگیری، بزاری برات توضیح بدم
00:24:11.599 --> 00:24:14.476
خیلی خب، داستان من اینه
00:24:16.440 --> 00:24:19.317
آه، بیخیال
00:24:19.360 --> 00:24:20.275
چیه؟
00:24:25.726 --> 00:24:27.940
خب، اون شیطان عادلانه نمیجنگید
00:24:27.984 --> 00:24:29.858
انگار توی سرم بود
00:24:29.900 --> 00:24:32.024
با پلیسه چیکار کردی؟
00:24:32.067 --> 00:24:33.065
صبر کن، کُشتیش؟
00:24:33.109 --> 00:24:35.440
خدایا، نه، دستشو بستم به میز
00:24:35.484 --> 00:24:36.898
،دست چوبیم رو توی همین ماجرا از دست دادم
00:24:36.941 --> 00:24:38.690
ولی هی، اگه میخوای دوباره آزادش کنی
00:24:38.724 --> 00:24:39.773
راحت باش
00:24:39.816 --> 00:24:42.023
اون بهم دروغ گفت، خیلی خب؟
00:24:42.067 --> 00:24:43.647
گفت کمک میکنه
00:24:43.691 --> 00:24:46.355
خب پس، شما دوتا امروز
درس خیلی مهمی گرفتین
00:24:46.399 --> 00:24:47.855
اینکه پلیسها کمکی نمیکنن
00:24:47.898 --> 00:24:49.688
قبل از اینکه بازم خبری بشه باید از اینجا بریم
00:24:54.724 --> 00:24:58.002
صادقانه بگم، الان نباید چرتو پرت تحویلم بدی
00:24:58.064 --> 00:25:00.187
چرا اون شیطان رو احضار کردی؟
00:25:00.222 --> 00:25:02.980
خب اینطوری یاد میگیریم که
چجوری موجودات رو به سرزمین خودش بفرستیم
00:25:03.022 --> 00:25:04.687
بیخیال کلی، تسلیم نشو
00:25:04.722 --> 00:25:06.395
اگرچه چیزی نمونده بود که دهنمون رو سرویس کنه
00:25:06.440 --> 00:25:08.811
تنها چیز بدرد بخوری که
اونجا یاد گرفتم این بود که
00:25:08.856 --> 00:25:11.686
جواب ممکنه "درون خودم" باشه
00:25:11.731 --> 00:25:12.935
این معنیش چیه؟
00:25:12.979 --> 00:25:14.477
برای پیدا کردن جواب
به درون خودت رجوع کن
00:25:14.521 --> 00:25:15.601
اوه، البته
00:25:15.646 --> 00:25:17.852
حالا که همه ی سرنخ هارو بهت دادم واضحه
00:25:17.887 --> 00:25:19.393
چیزی از این آسونتر نیست، خواهر جان
00:25:19.438 --> 00:25:22.102
فکر کنم یه نفرو میشناسم که کمکمون میکنه
00:25:22.145 --> 00:25:24.269
عمویه من یه "بورخو"ـه
00:25:24.312 --> 00:25:25.351
ساحر و حکیم قبیله
00:25:25.386 --> 00:25:27.892
صبر کن ببینم، تو با یه دکتر جادگور فامیلی؟
00:25:27.937 --> 00:25:29.475
یه جورایی آره
00:25:29.519 --> 00:25:32.600
ولی خیلی وقته که باهاش حرف نزدم
00:25:32.644 --> 00:25:34.933
فکر نکنم "بورخو" از دیدنِ من خوشحال بشه
00:25:34.978 --> 00:25:36.975
براش چندتا آبجوی خفن میبریم
00:25:37.019 --> 00:25:39.766
ایول، مشکل حل شد
00:25:39.810 --> 00:25:42.266
پابلو، بس کن. این قضیه
مهمتر از جریانِ عمویه توئه
00:25:44.060 --> 00:25:45.598
باشه، خیلی خب -
بسیار خب، مسیر رو مشخص کن -
00:25:45.642 --> 00:25:46.682
ما باید بریم
00:25:46.718 --> 00:25:47.974
ما"؟"
00:25:48.017 --> 00:25:50.473
فکر میکردم تو یه "گرگ تنها" هستی
00:25:51.725 --> 00:25:53.806
دیگه نیستم
00:25:53.850 --> 00:25:57.472
اگه گلهم همراهم نبود الان مُرده بودم
00:25:57.517 --> 00:26:01.347
فکر کنم یه بهتره یه مدتی باهم بپریم
00:26:01.382 --> 00:26:03.513
پابلو، موزیکو ردیف کن
00:26:19.880 --> 00:26:22.470
لعنتی
00:26:23.993 --> 00:26:39.330
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.