WEBVTT
00:00:08.200 --> 00:00:09.702
...این کتاب
00:00:09.746 --> 00:00:11.248
.گذرگاهی به جهنمـه
00:00:11.292 --> 00:00:13.295
میتونی راهی واسه
خنثی کردن جادو پیدا کنی ؟
00:00:13.338 --> 00:00:14.715
احتمالاً یهجایی نزدیکِ آخراشِ
00:00:17.632 --> 00:00:18.975
!من یه پلیسم
00:00:19.019 --> 00:00:20.521
!الیگوس
00:00:21.693 --> 00:00:22.943
!لعنتی -
!کسی جنب نخوره -
00:00:22.988 --> 00:00:24.448
ما یکمی مشغولیم
00:00:25.745 --> 00:00:27.121
...عموم جادوگرـه
00:00:27.165 --> 00:00:28.249
.ما بروخو صداش میکردیم
00:00:28.293 --> 00:00:29.544
...اون میگفت
00:00:29.588 --> 00:00:32.593
.فقط یه مرد میتونه در برابرش قد عَلم کنه
00:00:37.023 --> 00:00:38.274
!برگرد به جهنم
00:00:44.291 --> 00:00:45.543
بیخیال
00:00:45.586 --> 00:00:46.545
چی ؟
00:00:46.589 --> 00:00:48.676
پلیس رو چی کردی ؟
00:01:07.726 --> 00:01:09.394
...به نظر میرسه باید
00:01:09.438 --> 00:01:11.901
.یه پلیسِ دیگه رو بُکشی
00:01:12.738 --> 00:01:13.697
سلام
00:01:28.904 --> 00:01:30.531
تو دیگه کدوم خری هستی ؟
00:01:30.575 --> 00:01:32.452
من دوست صمیمی جدیدت هستم
00:01:38.487 --> 00:01:40.690
« اش برعلیه شیطان مُرده »
« فصل 1، قسمت 4 - بروخو »
00:01:40.715 --> 00:01:53.485
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:01:53.508 --> 00:01:55.469
هی
00:01:55.513 --> 00:01:58.017
هی، کل، به نظر خوب نیستی
00:01:58.052 --> 00:01:59.145
خوبی ؟
00:02:01.027 --> 00:02:02.486
بزن کنار، همین الان
00:02:10.050 --> 00:02:11.760
مطمئن شو بندازیش جلوتر
00:02:11.803 --> 00:02:13.431
روکش رو کثیف نکنی
00:02:13.475 --> 00:02:16.313
همینه. داره همه رو میریزه بیرون
00:02:19.439 --> 00:02:23.081
به گمونم باید ببریمت بیمارستان
00:02:23.116 --> 00:02:24.918
خواهش میکنم
00:02:24.954 --> 00:02:27.508
یه ضربه کوچیک خورد توی سرم، خب ؟
00:02:27.551 --> 00:02:29.722
روبراه میشم. از این حالت میگذره
00:02:30.601 --> 00:02:31.852
برو، خانوم دیزی
00:02:31.896 --> 00:02:32.939
بله، قربان
00:02:37.494 --> 00:02:38.912
پابلو، برو تو کارـه آهنگ
00:03:01.930 --> 00:03:05.437
خب رفقا، توی یه موقعیت
واقعاً بد گیر افتادیم
00:03:05.481 --> 00:03:07.400
، پابلو، امیدوارم این بروخو
...عموی عجیب و غریبت
00:03:07.444 --> 00:03:08.737
، کاری از دستش بر بیاد
00:03:08.780 --> 00:03:11.703
چون دوست ندارم مسؤل
.اتفاقهای بدی که میوفته باشم
00:03:11.738 --> 00:03:13.040
...آره، منم
00:03:13.083 --> 00:03:14.376
.چنین چیزی رو دوست ندارم
00:03:14.411 --> 00:03:16.256
نزدیکیم
00:03:29.542 --> 00:03:31.001
رادیو چه مرگش شد ؟
00:03:31.045 --> 00:03:32.923
...هیچی، شبیه هر ماشین مدل بالایی
00:03:32.958 --> 00:03:35.053
.فقط باید یه چند باری بزنی روی داشبورد
00:03:35.097 --> 00:03:37.184
لعنتی
00:03:37.228 --> 00:03:38.270
خدا لعنتش کنه
00:03:39.985 --> 00:03:41.946
چه خبره ؟ -
اوه، همه چیز روبراهه، کلی -
00:03:41.990 --> 00:03:44.034
فقط آروم باش
00:03:44.078 --> 00:03:45.162
!از اونجا بیا بیرون
00:03:45.206 --> 00:03:46.457
!این ماشین منه
00:03:47.829 --> 00:03:49.757
!دوازدهتا قسط بدم، میشه مال خودم
00:03:58.573 --> 00:03:59.866
!یاخدا
00:03:59.909 --> 00:04:01.161
!یکی داره تخلف رانندگی میکنه
00:04:01.204 --> 00:04:03.500
محکم بشینین
00:04:13.987 --> 00:04:15.865
!بعنتی -
!مراقب باش -
00:04:24.087 --> 00:04:25.848
!یاخدا، اش
00:04:25.892 --> 00:04:27.560
!یکاری بکن
00:04:27.605 --> 00:04:30.109
میخوام یه کار درست بکنم
00:04:31.907 --> 00:04:32.908
چیکار داری میکنی ؟
00:04:32.952 --> 00:04:34.955
پابلو، اون دکمه رو بزن
00:04:36.168 --> 00:04:37.252
چی؟ این چیه؟
00:04:37.295 --> 00:04:38.630
نيتروژنـه -
چی ؟ -
00:04:38.674 --> 00:04:39.842
تا حالا ازش استفاده کردی ؟
00:04:39.885 --> 00:04:40.970
!نه هنوز. بزنش
00:04:41.013 --> 00:04:42.432
بفرما
00:04:49.618 --> 00:04:51.371
!بیا سرش رو بخور، جنده
00:04:53.587 --> 00:04:54.796
چه اتفاقی داره میوفته ؟
00:04:54.831 --> 00:04:56.216
!بیشتر گاز بده
!بیشتر گاز بده
00:04:56.260 --> 00:04:57.971
!پام تا ته روی گازـه
00:05:00.103 --> 00:05:03.067
خدای نکرده یادتون که نرفته یه واگن پشتمون داریم ؟
00:05:04.823 --> 00:05:05.949
!لعنتی
00:05:05.993 --> 00:05:08.079
!فاتحه خوشگله داره خونده میشه
00:05:08.123 --> 00:05:09.918
محکم بشینین. ماها نفر بعدیایم
00:05:14.974 --> 00:05:16.184
!همینطوری برون
!همینطوری برون
00:05:16.219 --> 00:05:17.479
!خونه بروخو همین نزدیکیاست
00:05:17.523 --> 00:05:18.982
!یالا، عزیزم
!یالا، عزیزم
00:05:19.026 --> 00:05:20.319
!بپیچ راست
!بپیچ راست
00:05:38.107 --> 00:05:39.910
رفت ؟
00:05:39.954 --> 00:05:41.205
کجاست ؟
00:05:41.249 --> 00:05:42.417
...بروخو طلسمهایی
00:05:42.452 --> 00:05:44.797
روی خونهش بکار میگیره تا
.جلوی نیروهای تاریک رو بگیره
00:05:44.841 --> 00:05:46.302
احتمالاً اینجا در امانیم
00:05:46.345 --> 00:05:48.849
این همون چیزیـه که
.میخواست توی "ولیو استاپ" ما رو بُکشه
00:05:48.893 --> 00:05:51.022
این چه کوفتیه ؟ -
این چه کوفتیه ؟ -
00:05:51.065 --> 00:05:52.107
جهنمـه
00:05:52.151 --> 00:05:53.110
شیطانِ خالص
00:05:53.154 --> 00:05:54.154
عالیه
00:05:54.198 --> 00:05:55.449
آره، تا وقتی که به جایی که
...ازش اومده برش نگردونیم
00:05:55.493 --> 00:05:57.955
.دست نمیکِشه
00:06:00.255 --> 00:06:02.508
...روح پلید داخل یه بدن میشه و
00:06:03.680 --> 00:06:05.433
.تبدیل به چنین چیزی میشه
00:06:05.477 --> 00:06:07.521
همین اتفاق واسه همکارم افتاد
00:06:08.777 --> 00:06:11.155
آره، اون روز میخواستم همینو
...توی رستوران بهت بگم
00:06:11.190 --> 00:06:14.163
.اما آماده نبودی که حرفم رو باور کنی
00:06:14.207 --> 00:06:16.168
آماده نبودی که خودت رو باور کنی
00:06:16.203 --> 00:06:17.254
...نه، نبودم
00:06:17.298 --> 00:06:19.050
اما الان هستم
00:06:19.095 --> 00:06:21.223
این یارویی که جفتمون
دنبالش هستیم رو میشناسی ؟
00:06:21.266 --> 00:06:24.856
اش، اون پشتِ تموم این ماجراهاست
00:06:24.891 --> 00:06:27.029
...سیسال پیش، توی کلبه پدر و مادرم
00:06:27.064 --> 00:06:30.036
، مادرم، پدرم
00:06:30.071 --> 00:06:32.000
، و خواهرم انی رو کُشت
00:06:32.043 --> 00:06:33.796
.و این موجودات وحشتناک رو آزاد کرد
00:06:33.840 --> 00:06:35.875
یاخدا
00:06:35.919 --> 00:06:37.912
و از اون موقع تا حالا، به دنبال انتقام هستم
00:06:39.070 --> 00:06:40.199
واسه یه مدتِ طولانی ناپدید شده بود
00:06:40.243 --> 00:06:42.195
گمون کردم مُرده
00:06:47.020 --> 00:06:48.931
!تو
00:06:48.975 --> 00:06:52.465
!ما میدونیم تو کی هستی
00:06:52.509 --> 00:06:55.417
...تو
00:07:01.282 --> 00:07:04.066
.خودت میدونی جفتمون یهچیز میخوایم
00:07:04.109 --> 00:07:06.062
اش ویلیامز
00:07:06.104 --> 00:07:07.891
شاید بتونیم به همدیگه کمک کنیم
00:07:12.425 --> 00:07:13.421
خیلیخب
00:07:16.083 --> 00:07:17.703
بیا این مادرجنده رو گیر بندازیم
00:07:17.747 --> 00:07:18.784
!مادرجنده
00:07:18.828 --> 00:07:20.822
!مادرجنده
00:07:37.580 --> 00:07:38.701
...خب، عموت یکمی
00:07:38.744 --> 00:07:40.406
.توی کارهای هنری سلیقهش عجیب و غریبه
00:07:40.448 --> 00:07:42.733
حالا متوجه میشم چرا ترکش کردی
00:07:42.777 --> 00:07:45.602
بروخو گمون میکرد من جربزه رفتن رو ندارم
00:07:45.646 --> 00:07:48.929
اون گفت که من دارم به ارثیه خودم پشتِ پا میزنم
00:07:49.804 --> 00:07:52.380
حالا که فکر میکنم شاید همینطور باشه
00:07:52.415 --> 00:07:55.623
فقط میخواستم بیرون از اینجا خودم رو پیدا کنم
00:07:55.667 --> 00:07:57.286
...میدونی، میخواستم کارهای بزرگ بکنم
00:07:57.330 --> 00:08:00.155
.اما در عوض کارم به "ولیو استاپ" ختم شد
00:08:00.199 --> 00:08:03.191
هی، هی، تو توی یه مغازه الکتریکی بودی
00:08:03.234 --> 00:08:04.687
همینو خیلیا ندارن
00:08:04.731 --> 00:08:06.018
پابلو ؟
00:08:06.062 --> 00:08:07.972
سلام
00:08:08.016 --> 00:08:09.718
منتظرت بودم
00:08:09.762 --> 00:08:10.883
واقعاً ؟
00:08:10.927 --> 00:08:14.250
دو روز پیش، حسِ شیشُم بدم
اسمت رو واسم زمزمه کرد
00:08:14.294 --> 00:08:16.246
...کنجکاو تا بدونم از ایمانت چطور دست کشیدی
00:08:16.290 --> 00:08:18.159
.اما بخاطر این برگشتی
00:08:18.194 --> 00:08:19.781
اش ویلیامز
00:08:19.824 --> 00:08:21.195
بهش گیر ندع، بچه خوبیـه
00:08:21.237 --> 00:08:22.649
گیر ندم ؟
00:08:22.693 --> 00:08:25.809
پابلو، همیشه آزاد بوده
00:08:25.853 --> 00:08:27.431
عذر منو پذیرا باش.
00:08:27.475 --> 00:08:29.925
خیلیخب، کاملاً حق داری از دستم دلخور باشی
00:08:29.969 --> 00:08:32.836
به معنای واقعی به کارهایی که
...اینجا کردی گیر ندادم
00:08:32.880 --> 00:08:35.414
.اما خیلی اشتباه کردم، و حالا درکش میکنم
00:08:35.458 --> 00:08:36.579
واقعاً ؟
00:08:36.621 --> 00:08:38.615
، وقتی که بچه بدوم
...داستانهایی از قهرمانان واسم تعریف میکردی
00:08:38.659 --> 00:08:41.402
.اونایی که جلوی تاریکی قد عَلم کردن
00:08:41.445 --> 00:08:43.106
هفهها
00:08:43.150 --> 00:08:44.853
فکر کنم اش یکی از اوناست
00:08:46.975 --> 00:08:48.761
، وقتی شیطان بیاد وسط میدون"
"اوضاع بیریخت میشه
00:08:52.505 --> 00:08:55.164
هنوز دارم روی شعار کار میکنم
00:08:55.208 --> 00:08:58.116
راستش ازش خوشم میاد
00:08:58.159 --> 00:08:59.655
بیا نزدیکتر
00:09:04.762 --> 00:09:07.056
!نزدیکتر -
یا خدا -
00:09:16.736 --> 00:09:19.820
نور کمه، اما سوسویی ازش هست
00:09:19.864 --> 00:09:21.026
خیلیخب. خوبه
00:09:21.061 --> 00:09:22.231
نه
00:09:22.275 --> 00:09:25.475
در حدی نیست تا نشون بده به دنبال چی هستی
00:09:25.518 --> 00:09:28.385
...تو ضعیفی، گشُادی، خودخواهی، آلزایمر داری
00:09:28.429 --> 00:09:30.174
، بد دهنی و بعضی اوقات
00:09:30.209 --> 00:09:31.172
، میرینی
00:09:33.294 --> 00:09:34.623
.بعلاوه، کُند هم هستی
00:09:34.666 --> 00:09:35.621
پیری
00:09:35.664 --> 00:09:37.325
سرعتت رو از دست دادی
00:09:37.368 --> 00:09:40.444
هی، بروخو، از نکته نظرت ممنونم
00:09:40.486 --> 00:09:41.857
متشکرم
00:09:41.900 --> 00:09:42.938
...حالا میتونی نظرت رو
00:09:42.982 --> 00:09:45.017
، بگیری پشتت و دقیقاً
00:09:45.060 --> 00:09:46.306
.بُکنی توی کونت
00:09:52.661 --> 00:09:55.079
کمکمون میکنی یا نه ؟
00:09:55.123 --> 00:09:57.782
خواهش میکنم، عمو
00:09:57.825 --> 00:10:00.027
بهت نیاز داریم
00:10:06.640 --> 00:10:08.139
روبراهی ؟
00:10:10.060 --> 00:10:13.436
به یه "ادویل" نیاز دارم، همین الان
00:10:13.480 --> 00:10:15.356
دختره حالش خوب نیست
00:10:15.400 --> 00:10:17.942
مراقبش باش
00:10:17.986 --> 00:10:20.987
بیا، یه نگاهی به درونت میندازم
00:10:21.030 --> 00:10:23.781
خوبه، اونجایی میخوای
پروستاتم بررسی کنی ؟
00:10:25.660 --> 00:10:27.076
...اوه، پسر، اون
00:10:27.120 --> 00:10:28.829
باحاله، مگه نه ؟
00:10:49.352 --> 00:10:52.395
پدر مقدس، به همه چیز بینایی
00:10:52.439 --> 00:10:54.439
...بگو چی میدونی
00:10:54.482 --> 00:10:56.817
.در حالی که خودم میدونم هیچی نمیدونی
00:10:56.861 --> 00:10:58.986
خیلیخب
00:10:59.021 --> 00:11:02.323
...خودم میدونم یه چیزِ خیلی بد رو احضار کردم
00:11:02.358 --> 00:11:05.200
و به دنبالِ اینم هرکاری که کردم
.رو به حالتِ اولش برگردونم
00:11:12.336 --> 00:11:14.669
داری شام درست میکنی، خوشگله؟
00:11:14.713 --> 00:11:17.339
اش، تو کودنی
00:11:19.542 --> 00:11:21.009
این خوبه ؟
00:11:21.053 --> 00:11:25.180
فقط چون خبر نداری چه قدرتی داری
00:11:25.223 --> 00:11:27.183
خیلیا تو رو دستِ کم میگیرن، مگه نه ؟
00:11:27.218 --> 00:11:29.268
خب اوایل، آره
00:11:29.312 --> 00:11:30.853
اما عاقبت باهام سکس کردن یا
00:11:30.897 --> 00:11:32.146
.یا مُردن
00:11:36.653 --> 00:11:38.903
...نداشتن آگاهی باعث میشه
00:11:38.946 --> 00:11:41.156
، جوابهایی که میخوای، سخت گیرت بیاد
00:11:41.200 --> 00:11:43.742
.اما باید تلاش کنیم
00:11:48.749 --> 00:11:50.165
بخور
00:11:50.209 --> 00:11:51.249
این سَم چیه ؟
00:11:51.293 --> 00:11:53.043
...این بهت کمک میکنه، اون جاهایی که شاید
00:11:53.087 --> 00:11:54.379
.جوابها توش قایم شدن رو بگردی
00:11:54.414 --> 00:11:57.465
آیوهاسکا" اسم داره"
[نوشيدنی خلسه آور]
00:11:57.509 --> 00:11:59.509
آیوهاسکا ؟
00:11:59.552 --> 00:12:01.219
میخوای برم فضا ؟
00:12:01.262 --> 00:12:02.929
این یه داروی توهم زاست
00:12:02.972 --> 00:12:04.055
موادِ نئشه زا نیست
00:12:04.099 --> 00:12:06.516
اوه، آره. حتماً، حتماً
00:12:06.559 --> 00:12:07.767
مجانیـه ؟
00:12:10.731 --> 00:12:12.398
خیلیخب، خوبه
00:12:20.074 --> 00:12:22.408
ملایمـه
00:12:28.041 --> 00:12:29.624
...خیلیخب، پس
00:12:29.668 --> 00:12:31.042
، به انبار رفتم
00:12:31.086 --> 00:12:32.585
، و یهچیزی پیدا کردم که عقلت رو از کار میندازه
00:12:32.629 --> 00:12:34.421
.که چطور سرت گُنگه
00:12:34.456 --> 00:12:36.715
!نگاه کن، بوم
00:12:36.758 --> 00:12:39.510
واقعاً فکر نمیکنم الان وقتِ بازی باشه
00:12:39.554 --> 00:12:41.637
...نگران نباش
00:12:41.681 --> 00:12:44.432
قرار نیست بازی کنیم
00:12:45.968 --> 00:12:48.060
قراره واسه اش یه دست جدید درست کنیم
00:12:53.402 --> 00:12:54.568
!تا غافلگیرش کنیم
00:12:57.281 --> 00:13:00.949
، شاید بتونم تو حوزه کمک تقاضا کنم
00:13:00.993 --> 00:13:03.744
سوابقِ آدمایی که توی این منطقه
.دستشون قطع شد رو بررسی کردم
00:13:03.787 --> 00:13:07.290
فکر کنم چیزی که دارم بیشتر از
این حرفها به درد میخوره
00:13:08.334 --> 00:13:09.834
چرا چوب ؟
00:13:09.878 --> 00:13:11.627
اصلاً میتونی خیسش کنی ؟
00:13:13.465 --> 00:13:15.047
!لعنتی
00:13:16.551 --> 00:13:19.177
...این -
دستِ واقعیـه اونه -
00:13:21.390 --> 00:13:22.890
خیلیخب، تکون خورد
00:13:22.933 --> 00:13:25.309
حدوداً سیساله همینطوری مونده
00:13:25.352 --> 00:13:27.561
فقط این اواخر شروع به وول خوردن کرده
00:13:27.605 --> 00:13:28.687
...فکر کنم داره سعی میکنه
00:13:28.731 --> 00:13:31.648
.صاحبش رو پیدا کنه
00:13:31.683 --> 00:13:33.192
خب ما فرصت خیلی خوبی داریم
00:13:33.235 --> 00:13:34.944
تا این قضیه رو تموم کنیم
00:13:40.193 --> 00:13:41.326
خب رئیس باید بگم
00:13:41.361 --> 00:13:43.161
من اینجا حس خاصی ندارم
00:13:43.205 --> 00:13:44.662
منظورم اینه که حدوداً 3 تا نون شیرینی
،برای صبحانه خوردم
00:13:44.706 --> 00:13:46.831
خب شاید نون داره خیس میخوره
00:13:46.866 --> 00:13:47.957
چطوره یه لیوان دیگه بخورم؟
00:13:48.001 --> 00:13:49.084
تمرکز کن
00:13:49.128 --> 00:13:50.836
دارو میتونه ذهنت رو باز کنه
00:13:50.880 --> 00:13:52.505
ولی میتونه ذهنتو داغون هم بکنه
00:13:52.548 --> 00:13:55.508
تا آخر هم توی جهنم شخیصت گرفتار میشی
00:13:56.677 --> 00:13:57.927
خیلی خب، نصفِ لیوان چطوره؟
00:13:57.970 --> 00:13:59.386
هیش
00:13:59.430 --> 00:14:00.805
حرف زدن بسه
00:14:17.900 --> 00:14:21.967
شاید بتونی یکم از اون چیزی که
داری میکشی بهم بدی، رئیس
00:14:40.599 --> 00:14:42.891
اوه پسر
00:14:42.935 --> 00:14:44.560
،هی رفیق
00:14:44.603 --> 00:14:46.104
... یه چیزِ
00:14:46.147 --> 00:14:47.605
... اوه، رفیق
00:14:47.649 --> 00:14:49.232
... یه چیز کوچیک
00:14:49.267 --> 00:14:52.151
یه چیزی داره اونجا میچرخه
00:14:53.363 --> 00:14:55.029
اون چیه؟
00:14:55.073 --> 00:14:56.114
اوه، آره
00:14:56.157 --> 00:14:57.699
چرا توی دهنت یه چشم داری؟
00:14:59.277 --> 00:15:01.912
نکن، نه، نه، نکن
00:15:01.956 --> 00:15:03.914
...اوه، نه
00:15:03.949 --> 00:15:06.208
بروخو، اون چشمو نخور
00:15:09.755 --> 00:15:10.796
... خب من
00:15:49.840 --> 00:15:52.420
اوه
00:15:52.464 --> 00:15:54.586
فقط میگم نه
00:16:00.252 --> 00:16:02.374
آره، عزیزم
00:16:02.417 --> 00:16:04.998
آیهواسکا
00:16:14.245 --> 00:16:16.909
من کدوم گوریام؟
00:16:19.160 --> 00:16:20.407
!کور شدم
00:16:20.451 --> 00:16:22.947
!نمیتونم ببینم! چشمام باز نمیشه
00:16:22.991 --> 00:16:24.739
...اش
00:16:24.781 --> 00:16:26.862
کلید اینکه بتونی درونت رو ببینی
00:16:26.906 --> 00:16:29.403
اینه که بدون بینایی نگاه کنی
00:16:29.447 --> 00:16:30.402
اوه، آره
00:16:30.446 --> 00:16:31.610
!برای تو آسونه
00:16:31.645 --> 00:16:32.942
به هرحال، من یه مردم
00:16:32.986 --> 00:16:34.942
و تو یه زنی -
اوه، معلومه -
00:16:34.976 --> 00:16:36.316
تو چی فکر میکنی، بچه جون؟
00:16:36.359 --> 00:16:37.773
دوستش دارم، اش
00:16:37.817 --> 00:16:39.106
کی اینجاست؟
00:16:40.317 --> 00:16:41.480
احساس مضحکی نسبت به اینجا بودنم دارم
00:16:41.524 --> 00:16:42.646
تو کجایی؟ -
شامپاین -
00:16:42.690 --> 00:16:43.979
اوه، کی اینجاست؟
00:16:44.023 --> 00:16:46.145
!به من دست نزن
00:16:46.188 --> 00:16:47.935
چه اتفاقی داره میوفته؟
00:16:47.979 --> 00:16:50.226
!از من دور شو
00:16:50.270 --> 00:16:53.142
خیلی خب، وقتشه این سفرو تموم کنیم
00:16:53.185 --> 00:16:54.932
!وقت برگشتن به کانزاسه
00:16:54.976 --> 00:16:56.931
اش، خودتو کنترل کن
00:16:56.966 --> 00:16:59.889
عوضیبازی درنیار
و مثل یه "هِفه" رفتار کن
00:16:59.932 --> 00:17:02.095
!تو داری عوضی بازی درمیاری، رفیق
00:17:02.139 --> 00:17:03.970
تو این زندگیت تاحالا چجوری نجات پیدا کردی؟
00:17:04.014 --> 00:17:05.261
چی؟
00:17:05.296 --> 00:17:07.759
یه چیزی بهت حمله میکنه
چیکار میکنی؟
00:17:07.803 --> 00:17:10.592
،اول شلیک میکنی
بعد فکر میکنی
00:17:10.627 --> 00:17:12.382
یا اصلا به کل فکر نمیکنی
00:17:12.426 --> 00:17:14.631
"آره، "اول شلیک میکنی، هرگز فکر نمیکنی
00:17:14.675 --> 00:17:16.089
پس همین کارو بکن
00:17:16.133 --> 00:17:17.422
فقط باش
00:17:17.465 --> 00:17:20.420
در درونِ خودت باش
00:17:20.455 --> 00:17:21.628
،ذهنت رو آزاد کن
00:17:21.672 --> 00:17:23.127
اونوقت جسمت بقیه چیزارو ردیف میکنه
00:17:23.170 --> 00:17:24.918
قلمروی بهشت
00:17:24.953 --> 00:17:26.625
!درونِ توئه
00:17:26.669 --> 00:17:28.125
!اوه، لعنتی
00:17:28.168 --> 00:17:29.332
اینا دیگه چه کوفتیان؟
00:17:29.376 --> 00:17:32.248
ذهنت رو آزاد کن، اونوقت
جسمت بقیه چیزارو ردیف میکنه
00:17:32.292 --> 00:17:33.831
!برگردین عقب
00:17:33.875 --> 00:17:35.371
آره، درسته
00:17:35.415 --> 00:17:38.310
برگردین عقب وگرنه این اره برقی رو
... جوری میکنم تو حلقتون
00:17:38.347 --> 00:17:40.244
!که تا خودِ کریسمس تیغ برینین
00:17:40.279 --> 00:17:41.535
خوبه -
!ذهنت رو آزاد کن -
00:17:41.579 --> 00:17:43.410
حالا سفرت رو کنترل میکنی
00:17:43.445 --> 00:17:45.908
.جسمت بقیهی کارا رو میکنه
تا یه جای امن دنبالش کن
00:17:45.952 --> 00:17:47.740
دنبالش کنم؟ چطوری؟
00:17:47.784 --> 00:17:50.239
این سفرِ توئه، اَش
00:17:50.283 --> 00:17:54.071
آره، درسته
00:18:03.443 --> 00:18:05.982
عجب جاییه اینجا
همینجاست که... ؟
00:18:06.025 --> 00:18:07.897
اینجا مرکز روحیِ و معنویِ توئه، اش
00:18:07.941 --> 00:18:10.480
اینجا مکانیه که تورو بیشتر از همه خوشحال میکنه
00:18:10.524 --> 00:18:11.896
شهر جکسون ویل، ایالات فلوریدا
00:18:11.940 --> 00:18:15.103
تمام چیزی که همیشه رویاشو داشتم
00:18:15.146 --> 00:18:18.226
خب، البته
00:18:18.270 --> 00:18:21.100
پس بهم بگو اَش، چه چیزِ این مکان انقدر خاصه؟
00:18:21.143 --> 00:18:23.266
خب، راستش تاحالا اینجا نبودم
00:18:23.309 --> 00:18:26.222
میدونی، 30 سال پیش برای
تعطیلات میخواستم بیام اینجا
00:18:26.266 --> 00:18:28.304
،ولی بعدش یه دختر رو بردم تو یه کلبه
00:18:28.348 --> 00:18:30.137
و از اون موقعه دیگه زندگیم مثل سابق نشد
00:18:30.181 --> 00:18:32.678
میتونست مثل سابق بشه
00:18:32.721 --> 00:18:34.552
اینجا جاییه که میتونی جوابت رو پیدا کنی
00:18:34.587 --> 00:18:36.551
... خدارو شکر، چون
00:18:36.586 --> 00:18:39.383
!وای! دوتا دست دارم
00:18:39.426 --> 00:18:41.507
!بروخو! 2 تا آبجو میخوام
00:18:45.757 --> 00:18:47.920
این خیلی خفنه
00:18:47.964 --> 00:18:49.711
ببین چقدر محکم بنظر میاد
00:18:49.755 --> 00:18:52.418
،تا اینجای کار که خیلی باحال بوده
00:18:52.462 --> 00:18:54.875
،فکر کنم باید چندتا گزینه دیگه بهش اضافه کنم
00:18:54.919 --> 00:18:58.207
،مثلِ یه پیچگوشتی
00:18:58.251 --> 00:19:01.622
و یا ... یه لیزر
00:19:01.666 --> 00:19:03.372
آرهه، شایدم یه اسپری
00:19:03.415 --> 00:19:06.162
برای هر رنگ موئی که فکر میکنه
داره باهاش مارو اُسکل میکنه
00:19:06.206 --> 00:19:08.285
تاحالا روبالشیش رو دیدی؟
00:19:08.329 --> 00:19:09.952
کاملا سیاهه
00:19:09.995 --> 00:19:12.617
انگار کلهش از ذغال ساخته شده
00:19:14.118 --> 00:19:15.699
یا خاکستر
00:19:18.033 --> 00:19:20.696
!اوه
00:19:20.731 --> 00:19:21.862
تو حالت خوبه؟
00:19:22.948 --> 00:19:24.736
خوبم، زود برمیگردم
00:19:41.314 --> 00:19:43.102
چه اتفاقی داره برام میوفته؟
00:19:51.883 --> 00:19:53.014
... اوه خدایا
00:19:57.640 --> 00:19:58.637
کِلی؟
00:20:01.513 --> 00:20:04.592
اونجا همه چی مرتبه؟
00:20:04.636 --> 00:20:05.675
کِلی؟
00:20:19.754 --> 00:20:21.043
کِلی، تو حالت خوبه؟
00:20:23.877 --> 00:20:26.624
الو؟
00:20:26.667 --> 00:20:27.748
...اِم
00:20:38.120 --> 00:20:39.287
الو؟
00:20:45.507 --> 00:20:46.965
کلی، حالت خوبه؟
00:20:53.812 --> 00:20:54.978
هی، کلی، اگه جواب ندی
00:20:55.022 --> 00:20:57.190
مجبور میشم بیام داخل
00:20:57.225 --> 00:20:59.152
!وای! خدایا
00:20:59.196 --> 00:21:00.570
!لعنت
00:21:00.614 --> 00:21:01.781
مثل سگ منو ترسوندی
00:21:01.825 --> 00:21:02.825
حالت خوبه؟
00:21:02.868 --> 00:21:04.619
آره، خیلی بهترم
00:21:06.740 --> 00:21:09.794
آره، قیافهت هم بنظر بهتر میاد
00:21:09.838 --> 00:21:13.258
نه اینکه قبلا قیافهت بد بوده ها
00:21:13.301 --> 00:21:17.264
فقط از الانت بدتر بود
00:21:17.307 --> 00:21:21.145
میدونی، انگار مریض شده بودی
00:21:21.189 --> 00:21:23.232
نه اینکه بیریخت شده بودی
00:21:23.276 --> 00:21:25.987
بگذریم، میدونی که منظورم چیه
... فقط
00:21:26.030 --> 00:21:27.071
خیلی بهتر شدی
00:21:28.492 --> 00:21:32.329
،خیلی خب، حرف از بهتر شدن شد
00:21:32.373 --> 00:21:34.750
... فکر کنم منبع نورم رو پیدا کردم
00:21:37.674 --> 00:21:39.758
یا شاید هم یه باتری جدید لازم دارم
00:21:39.793 --> 00:21:41.553
یکم برق لازم دارم
00:21:41.597 --> 00:21:42.680
خودم ردیف میکنم
00:21:44.968 --> 00:21:46.269
ممنون
00:21:46.313 --> 00:21:47.604
خیلی خب
00:22:02.830 --> 00:22:05.633
اینجا جاییه که چیزی رو که میخوای
پیدا میکنی، اش
00:22:05.668 --> 00:22:06.676
آه، عالیه
00:22:06.720 --> 00:22:07.845
،هی گوش کن
اگه اشکالی نداره
00:22:07.889 --> 00:22:10.806
میخوام فقط اینجا بشینم
و یه مدتی از اینجا لذت ببرم
00:22:10.851 --> 00:22:15.862
من همیشه میخواستم وقتمو تو شهر قشنگی
که بهش میگن "جکسونویل" بگذرونم
00:22:15.901 --> 00:22:17.777
انقدر احمق بازی درنیار و
حواست رو جمع کن
00:22:17.820 --> 00:22:18.904
چیزی نمونده متوجه بشی
00:22:18.948 --> 00:22:21.032
که چطوری جلوی تمام این اتفاقات رو بگیری
00:22:21.076 --> 00:22:23.328
!اِیلای
مگه تو میتونی حرف بزنی؟
00:22:23.363 --> 00:22:24.579
اینجا میتونم
00:22:24.624 --> 00:22:25.831
"این سفرِ توئه، "هفه
00:22:25.875 --> 00:22:28.544
عالیه، میدونی، همیشه دلم میخواست با تو حرف بزنم
00:22:28.588 --> 00:22:31.924
اِم، فقط به کارایی که وقتی تو تریلر
تنها بودیم میکردم، نکن
00:22:32.094 --> 00:22:33.094
هرگز
00:22:33.137 --> 00:22:34.178
خیلی هم عالی
00:22:34.222 --> 00:22:35.681
دستتو بیار جلو، یه نوشیدنی بردار
00:22:35.724 --> 00:22:36.975
!وقت مست کردنه
00:22:37.018 --> 00:22:38.519
آه، پس آبجو کو
00:22:38.554 --> 00:22:40.522
و این کناب لامسب اینجا چیکار میکنه؟
00:22:40.557 --> 00:22:42.441
این جوابیه که دنبال بودی
00:22:42.485 --> 00:22:47.206
باید در اعماق جایی که سفرت شروع شد دفنش کنی
00:22:47.284 --> 00:22:49.954
اوه، آره. باید به نصیحتِ یه
مارمولک سخنگو گوش کنم
00:22:49.998 --> 00:22:51.999
... هی، بروخو! چی
00:22:52.042 --> 00:22:54.377
بروخو؟
00:22:54.412 --> 00:22:56.673
بی اجازه اومدی تو رویام
00:22:59.253 --> 00:23:00.887
ایلای، یه سوال فوری
00:23:00.922 --> 00:23:02.724
تو پسری یا دختر؟
00:23:04.395 --> 00:23:06.062
!بروخو! بروخو
00:23:06.097 --> 00:23:07.189
!کمک! عجله کن -
چی شده؟
00:23:07.233 --> 00:23:09.317
!پابلو، فکر کنم برق گرفتتش
00:23:09.361 --> 00:23:10.528
نمیدونم، ولی خواهش میکنم
00:23:10.572 --> 00:23:11.613
!اون به کمکت احتیاج داره -
خیلی خب، باشه -
00:23:11.657 --> 00:23:13.073
اَش جاش خوبه، فقط حواست بهش باشه
00:23:13.108 --> 00:23:14.868
زود برمیگردم، باشه؟
00:23:22.624 --> 00:23:24.884
دروغگو
( به اسپانیایی )
00:23:46.295 --> 00:23:47.295
چی شد؟
00:23:47.339 --> 00:23:50.091
لعنتی، اینجا جکسونویل نیست
00:23:53.172 --> 00:23:54.515
این دیگه کدوم خریه؟
00:23:57.522 --> 00:24:00.358
!اَه، دوباره این اَنتر پیداش شد
00:24:00.401 --> 00:24:02.486
!بیخیال، پسر
!این سفرِ منه
00:24:02.530 --> 00:24:04.531
تو اینجا چه گهی میخوری؟
00:24:04.574 --> 00:24:07.035
من الان توی ذهنِ توئم
00:24:13.463 --> 00:24:15.423
بندازش بیرون، اَش
00:24:15.467 --> 00:24:17.635
وگرنه تا ابد تو این کابوس گیر میکنی
00:24:24.556 --> 00:24:26.107
!خدایا
این دیگه چه کوفتیه؟
00:24:29.614 --> 00:24:31.574
هی، من دیگه انبار دار نیستم
00:24:31.617 --> 00:24:32.993
میدونی که اونو تمیز نمیکنم
00:24:35.916 --> 00:24:37.667
اوه، هی، بهتره تمومش کنی
00:24:37.711 --> 00:24:39.128
این شیشه ها دارن میشکنن
00:24:39.172 --> 00:24:42.383
!هی! هی! هی
!نه، نه
00:25:10.512 --> 00:25:12.013
سلام، اَش
00:25:12.057 --> 00:25:13.432
اوه، نه
00:25:13.476 --> 00:25:15.435
دوباره تو نه
00:25:17.524 --> 00:25:19.192
میشه از ذهنم گمشی بیرون؟
00:25:19.236 --> 00:25:20.568
!دیگه خیلی دیره
00:25:20.612 --> 00:25:22.948
!تو اینطوری میمیری
00:25:27.791 --> 00:25:29.875
همین الان این کابوسو تموم کن
00:25:29.919 --> 00:25:32.922
!وگرنه اون کنترل کُل ذهنت رو بدست میگیره
00:25:32.966 --> 00:25:34.383
تو چی میدونی؟
00:25:34.426 --> 00:25:36.177
مغزِ تو اندازه ی یه نخوده
00:25:36.221 --> 00:25:37.638
هنوز برنده نشه
00:25:37.673 --> 00:25:39.432
این هنوزم سفرِ توئه، اش
00:25:39.476 --> 00:25:40.810
هی، آره
00:25:40.853 --> 00:25:42.353
ممنون بابت یاد آوریت
00:25:42.397 --> 00:25:44.315
!اوه، وای
00:25:44.350 --> 00:25:46.986
خونهی من، با قوانینِ من
00:25:47.029 --> 00:25:50.157
لوری کوچولو" مرگت رو تماشا میکنه
00:25:53.707 --> 00:25:55.833
امروز نه، جیگر
00:25:55.877 --> 00:25:58.963
!... لوری کوچولو"
00:26:00.509 --> 00:26:02.343
هی، اوضاعت چطوره؟
00:26:02.378 --> 00:26:03.387
!آره
00:26:03.431 --> 00:26:05.682
الان کی داره کی رو سرویس میکنه، ها؟
00:26:10.233 --> 00:26:12.151
چی شد؟
00:26:12.194 --> 00:26:14.530
نمیتونی نفس بکشی؟
00:26:14.574 --> 00:26:16.408
خب قصدم همینه دیگه، نکبت
00:26:31.100 --> 00:26:32.183
!کمک
00:26:32.226 --> 00:26:35.021
!اش! بس کن
00:26:35.065 --> 00:26:36.899
!اَش، بس کن، خواهش میکنم
00:26:36.942 --> 00:26:38.109
!بس کن
00:26:39.446 --> 00:26:40.613
!اَش
00:26:44.789 --> 00:26:46.956
جواب رو پیدا کن
00:26:47.000 --> 00:26:48.125
متاسفم
00:26:48.149 --> 00:27:14.240
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.