WEBVTT

00:00:07.440 --> 00:00:08.642
...یه قاتل داره واسه خودش آزاد می‌چرخه

00:00:08.676 --> 00:00:09.611
، بعدش من اینجا دست رو دست گذاشتم

00:00:09.645 --> 00:00:11.983
.تا یه دست گندیده منو به اون برسونه

00:00:17.796 --> 00:00:19.098
!روبی

00:00:20.736 --> 00:00:22.439
...کل راه‌های از بین بردن اون شیطان

00:00:22.473 --> 00:00:24.610
.بر میگرده به جایی که همه‌چیز شروع شد

00:00:24.645 --> 00:00:25.546
کلبه

00:00:25.580 --> 00:00:27.383
پس بیا برگردیم به اونجا و قال قضیه رو بکنیم

00:00:27.417 --> 00:00:28.318
شما نمی‌تونین باهام بیان

00:00:28.319 --> 00:00:30.390
به اندازه کافی زندگی‌تون رو به خطر انداختم

00:00:30.425 --> 00:00:31.592
اش ؟ -
لم ؟ -

00:00:31.626 --> 00:00:32.728
آماده‌ام زندگیم رو دو نفری درست کنیم

00:00:32.763 --> 00:00:33.764
می‌تونی به نیروی شبه نظامی ملحق بشی

00:00:33.765 --> 00:00:34.666
کمپ‌تون کجاست ؟

00:00:34.700 --> 00:00:36.203
فهمیدم -
...کاری نکن -

00:00:36.237 --> 00:00:37.572
.تا به اونجا برسم

00:00:37.606 --> 00:00:38.407
!پلیس ایالت

00:00:50.702 --> 00:00:51.937
باهامون بیا -
کجا ؟ -

00:00:51.972 --> 00:00:53.007
که بجنگیم

00:00:53.041 --> 00:00:54.043
بزن که بریم

00:00:57.772 --> 00:01:15.338
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:01:24.911 --> 00:01:26.581
می‌دونین، هنوزم نمی‌دونم از اینکه دارین
...به کلبه میاین

00:01:26.615 --> 00:01:27.450
.چه حسی داریم

00:01:27.484 --> 00:01:30.189
...گمون کنم اگه شما بمیرین

00:01:30.223 --> 00:01:31.325
بمیریم ؟

00:01:31.359 --> 00:01:32.760
بیا بگیم که زنده می‌مونیم

00:01:32.796 --> 00:01:33.897
لفظ بد نزن

00:01:33.931 --> 00:01:35.066
دقیقاً

00:01:35.101 --> 00:01:37.370
ما که نمی‌خوایم یه گونی خون و دل‌ و روده
از خودمون بذاریم

00:01:37.405 --> 00:01:40.211
ما می‌خوایم میشیگان رو سرپا نگه داریم

00:01:40.245 --> 00:01:42.082
...واسه این داریم میایم که الان

00:01:42.116 --> 00:01:43.084
.اساساً یه خونواده‌ایم

00:01:43.119 --> 00:01:44.755
میدونم. مشکلم همینجاست

00:01:44.789 --> 00:01:47.260
به هرکی که یه حسی بهش داشتم اونجا مُرده

00:01:47.294 --> 00:01:49.064
شماها بالغ هسیتن

00:01:49.099 --> 00:01:51.106
داریم میریم پیشِ لم، یه تعداد
...اسباب‌بازی بزرگ بر داریم

00:01:51.170 --> 00:01:52.773
.تا به کلبه بریم -
خوبه -

00:01:52.807 --> 00:01:54.208
هرچی باشه از این بهتره

00:01:54.244 --> 00:01:55.645
، نگران نباش، آنی اوکلی
اسلحه‌ت رو می‌گیری

00:01:56.782 --> 00:01:58.050
من شعله افکن می‌خوام

00:01:58.084 --> 00:02:00.388
!جدی میگم

00:02:00.422 --> 00:02:02.160
مادر و پدرم رو از دست دادم، تسخیر شدم

00:02:02.194 --> 00:02:03.764
شعله افکن منصفانه‌ست

00:02:03.798 --> 00:02:05.934
آره خب. الانشم آتیشی‌ای

00:02:05.969 --> 00:02:07.138
خیلی‌خب، گوش کنین

00:02:07.172 --> 00:02:09.008
...یه سری نصیحت دوستانه، این آدم‌های نظامی

00:02:09.043 --> 00:02:10.311
.یکمی عصبی هستن

00:02:10.345 --> 00:02:12.248
اینجور آدما رو می‌شناسم

00:02:12.283 --> 00:02:13.585
، سفیدپوست‌هایی که همه رو دشمن می‌بینن
...می‌ریزن توی جنگل‌ها

00:02:13.619 --> 00:02:15.289
.تا واسه آخر هفته نقش رامبو رو بازی کنن

00:02:15.323 --> 00:02:16.324
خیلی‌خب حالا، آروم

00:02:16.325 --> 00:02:18.129
نمی‌خوایم یه "روبی‌ریج" دیگه رو دست‌مون بمونه
[جنایتی خونوادگی در سال 1992]

00:02:18.163 --> 00:02:21.001
پس، اینجور حرف زدن رو بکن توی چاکِ سینه‌ت

00:02:21.035 --> 00:02:23.708
که مطمئناً بهش اشاره نکرده بودم

00:02:23.742 --> 00:02:24.643
اووف

00:02:27.483 --> 00:02:28.619
کمک

00:02:30.724 --> 00:02:32.794
!کمک

00:02:32.829 --> 00:02:34.031
یکی کمک کنه

00:02:36.202 --> 00:02:37.371
یکی کمک کنه

00:02:41.348 --> 00:02:42.816
یکی کمک کنه

00:02:42.851 --> 00:02:44.387
!لعنتی

00:02:52.273 --> 00:02:54.408
اون اینجاست

00:02:54.442 --> 00:02:56.446
کی، کی اونجاست ؟ -
اون -

00:02:56.481 --> 00:02:58.517
اون همه‌جا رو ریخته بهم

00:02:58.552 --> 00:03:00.188
...خیلی‌خب، توی شوکی

00:03:00.222 --> 00:03:01.557
.باید خونریزی رو متوقف کنیم

00:03:03.397 --> 00:03:04.531
خواهش می‌کنم

00:03:04.565 --> 00:03:05.934
فقط منو بُکشین

00:03:05.968 --> 00:03:07.705
آروم، داشی
ما قرار نیست کسی رو بُکشیم

00:03:07.739 --> 00:03:10.076
روبراهت می‌کنیم

00:03:10.111 --> 00:03:11.447
...خیلی‌خب، اول اینکه

00:03:11.481 --> 00:03:12.316
!ازش فاصله بگیرین -
چی ؟ -

00:03:12.350 --> 00:03:13.985
اون یکی از اوناست، مگه نه ؟

00:03:14.020 --> 00:03:16.090
!اون یکی از اوناست

00:03:30.891 --> 00:03:32.164
...خب

00:03:34.107 --> 00:03:35.109
شماها کدوم خری هستین ؟

00:03:35.133 --> 00:03:37.438
و واسه چی دارین دور و ور
کمپ من می‌گردین ؟

00:03:37.473 --> 00:03:39.541
اول، معذرت می‌خوام

00:03:39.576 --> 00:03:41.058
...گمون کنم توی موقعیت بدی

00:03:41.080 --> 00:03:43.150
.با همدیگه روبرو شدیم

00:03:43.185 --> 00:03:44.386
ما فقط دنبال لم می‌گردیم

00:03:44.420 --> 00:03:46.358
گفته می‌تونه کمک‌مون کنه

00:03:46.392 --> 00:03:47.961
لم رو می‌شناسی ؟ -
لم رو می‌شناسم -

00:03:47.996 --> 00:03:49.163
آره، دوست‌های گرمابه و گلستان همدیگه‌ایم

00:03:49.198 --> 00:03:51.668
، تازگی توی رستوران دیدیمش
اون ما رو دعوت کرد

00:03:51.703 --> 00:03:54.409
قبلاً دیدمت

00:03:54.443 --> 00:03:55.444
واسه کجایی ؟

00:03:55.445 --> 00:03:57.749
من؟ واسه اینجاها نیستم

00:03:57.784 --> 00:03:58.551
!لعنتی

00:03:58.585 --> 00:03:59.867
اون کجاست ؟

00:03:59.889 --> 00:04:01.224
!لعنتی -
!پشت بموم -

00:04:01.259 --> 00:04:03.095
!اون برگشته

00:04:03.130 --> 00:04:05.567
اون" کیه ؟"

00:04:05.601 --> 00:04:07.003
لم

00:04:07.038 --> 00:04:08.607
لم ؟

00:04:08.642 --> 00:04:12.416
یه ساعتی میشه به کمپ برگشته

00:04:12.451 --> 00:04:15.188
...اول گمون کردم بازم مشروب خورده

00:04:15.222 --> 00:04:16.425
اما بعدش شروع کرد

00:04:16.460 --> 00:04:18.095
.به پاره کردنِ مردم

00:04:18.129 --> 00:04:19.331
اوه، پسر

00:04:19.365 --> 00:04:20.568
چشم‌هاش سفید و دیوونه‌وار کننده شده بود

00:04:20.602 --> 00:04:22.137
شبیه هیولا شده بود

00:04:22.172 --> 00:04:23.775
البته که شده بود

00:04:25.212 --> 00:04:28.652
تفنگ‌هاتون رو به سمت پشت بوم بگیرین

00:04:28.687 --> 00:04:30.255
باید گورمون رو از اینجا گم کنیم -
باشه -

00:04:30.290 --> 00:04:32.461
اگه جای شما بودم، این دور و ورا نمی‌پلکیدم

00:04:32.495 --> 00:04:34.098
!تو چه کوفتی می‌دونی ؟

00:04:34.132 --> 00:04:36.303
بذار شیرفهمت کنم

00:04:36.337 --> 00:04:38.340
چیزی که اون بیرون می‌چرخه
...می‌دونه تو زنده‌ای

00:04:38.375 --> 00:04:41.147
.و می‌خواد تو زنده نباشی

00:04:45.690 --> 00:04:49.365
دقیقاً می‌دونیم با چی روبروایم

00:04:49.400 --> 00:04:51.370
یه بی‌ناموسی محموله هوایی‌مون رو ویروسی کرد

00:04:51.405 --> 00:04:53.374
لم رو به یه مومیایی تبدیل کرده

00:04:53.409 --> 00:04:54.275
خب، این مورد جدیدِ

00:04:54.309 --> 00:04:56.180
آره، آره، اما واسش آماده بودیم

00:04:56.214 --> 00:04:58.452
آره، خب

00:04:58.486 --> 00:04:59.888
شماها چقدر مصمم به زنده موندنین

00:04:59.923 --> 00:05:01.491
اینطوری زنده می‌مونین

00:05:01.526 --> 00:05:04.331
، تفنگ‌هاتون رو برگردونین
و گورتون رو از سرِ راه‌مون گم کنین

00:05:04.366 --> 00:05:06.904
!پیدات می‌کنم

00:05:06.939 --> 00:05:08.809
...چرا نمیای بیرون

00:05:08.843 --> 00:05:10.913
!یه تیکه گهِ مادرجنده ؟

00:05:10.948 --> 00:05:13.853
!یالا، خودم دخلت رو میارم

00:05:13.888 --> 00:05:16.225
احتمالاً این فکر خوبی نیست، کل

00:05:19.633 --> 00:05:22.473
آره، منم همین فکر رو می‌کردم

00:05:24.111 --> 00:05:25.513
می‌دونم از کجا می‌شناسمت

00:05:25.547 --> 00:05:26.315
...وقتی چند سال پیش

00:05:26.349 --> 00:05:28.219
!توی حبس افتاده بودم

00:05:28.253 --> 00:05:29.855
!اون پلیسِ

00:05:29.889 --> 00:05:33.263
پس، شماها واقعاً چه خرایی هستین ؟

00:05:34.501 --> 00:05:36.437
از طرف دولت اومدین ؟

00:05:36.471 --> 00:05:38.609
شماها آخرین افرادی هستین که لم رو دیدین

00:05:39.912 --> 00:05:41.649
شماها کی هستین، ها؟

00:05:41.683 --> 00:05:44.387
اومدین بررسی کنین ببینین که
آزمایشِ کوچیک‌تون کار کرده ؟

00:05:44.421 --> 00:05:46.059
باهاش چیکار کردین ؟
!بگو

00:05:46.093 --> 00:05:48.063
!با لم چیکار کردین ؟ -
بکش عقب -

00:05:48.097 --> 00:05:49.619
!موقعیت شیش! موقعیت شیش

00:06:05.905 --> 00:06:07.707
اگه جای تو بودم، نزدیکِ اونجا نمیشدم

00:06:07.741 --> 00:06:10.145
هر وقت گفتم جسد بپر وسط، گنده بک

00:06:23.444 --> 00:06:26.415
دیدین ؟

00:06:27.453 --> 00:06:29.289
!لنس

00:06:29.323 --> 00:06:30.559
!لنس

00:06:30.593 --> 00:06:33.196
!نه، مادرجنده

00:06:34.601 --> 00:06:37.172
!باید گورمون رو از اینجا گم کنیم

00:06:43.588 --> 00:06:45.391
شماها جایی نمیرین

00:06:52.308 --> 00:06:53.610
!لذت ببر

00:06:53.644 --> 00:06:56.214
شاید دوست قدیمیت، لم
اون پایین پیدات کنه

00:07:01.226 --> 00:07:02.629
چی بود ؟

00:07:02.663 --> 00:07:03.785
خودت می‌دونی اون چی بود

00:07:03.799 --> 00:07:05.201
!دوتا دیگه هستن که باید گیرشون بندازیم

00:07:05.235 --> 00:07:06.638
!تفنگ‌هاتون رو پُر کنین و برین

00:07:06.672 --> 00:07:08.375
!راه بیوفتین

00:07:08.409 --> 00:07:09.645
!لعنتی

00:07:09.679 --> 00:07:10.780
!آره

00:07:10.815 --> 00:07:13.085
باید یه راهی پیدا کنیم که
از اونجا بیاریم‌شون بیرون

00:07:16.494 --> 00:07:17.929
!اونجا -
یالا -

00:07:17.964 --> 00:07:19.299
!دیدم‌شون، دیدم‌شون -
بیا بریم -

00:07:19.334 --> 00:07:20.501
لعنتی -
بریم -

00:07:20.536 --> 00:07:22.139
هیـس، هیـس، هیـس، هیـس

00:07:22.174 --> 00:07:23.175
مراقب باش

00:07:23.176 --> 00:07:24.845
صبرکن، دارم یه چیزی رو امتحان می‌کنم

00:07:24.880 --> 00:07:26.743
هی

00:07:28.507 --> 00:07:30.005
!کار می‌کنه

00:07:30.039 --> 00:07:31.969
فکر می‌کنی راه خروج دیگه‌ای هم باشه ؟

00:07:32.003 --> 00:07:35.265
"نه، اما من باشم که میگم "آره
تا امید رو زنده نگه دارم

00:07:35.299 --> 00:07:37.262
بیا بررسی کنیم

00:07:46.816 --> 00:07:50.544
، یه هفته پیش
...با همکارم داشتم همبرگر می‌خوردم

00:07:50.578 --> 00:07:53.806
.و الان، همه‌چیز از این رو به اون رو شده

00:07:53.841 --> 00:07:56.902
واسه منم کلی زمان برد تا
...توی ذهنم آنالیزش کنم

00:07:56.937 --> 00:07:58.466
.اما دنیا رو داری به شکل واقعیش می‌بینی

00:07:58.500 --> 00:08:00.198
پس خوبه

00:08:00.232 --> 00:08:01.362
حس خوبی نداره

00:08:01.396 --> 00:08:03.093
...بیشتر مردم به نحوی دارن زندگی می‌کنن

00:08:03.128 --> 00:08:04.391
.که فکر می‌کنن کاملاً در امان هستن

00:08:04.426 --> 00:08:06.587
مردمی شبیه به ما، حقیقت رو می‌دونن

00:08:06.622 --> 00:08:07.920
...زندگی سخت و خطرناکِ

00:08:07.954 --> 00:08:09.517
، و گاهی اوقات مجبوری

00:08:09.551 --> 00:08:11.182
.سر یکی رو ببُری تا زنده بمونی

00:08:11.216 --> 00:08:13.079
گمون کنم

00:08:13.114 --> 00:08:14.377
گمون کنم درسته

00:08:14.412 --> 00:08:16.574
اما هی، این زیادم بد نیست

00:08:16.608 --> 00:08:18.039
...جوری که خوابش رو می‌دیدی

00:08:18.073 --> 00:08:19.736
.داری اوقات خوبی رو سپری می‌کنی

00:08:19.771 --> 00:08:22.200
فکر کردی الان وقت خوبی واسه مُخ زدنِ منه ؟

00:08:22.234 --> 00:08:23.765
وقت بدی نمی‌بینم

00:08:23.800 --> 00:08:26.262
من قدیمی کار می‌کنم، عزیزم -
اوه، صددرصد تو قدیمی‌ای -

00:08:32.121 --> 00:08:36.048
هی، شرمنده که در موردت منظور بد برداشتم

00:08:36.083 --> 00:08:38.146
...اون زنی که باهاش بودم، بهم گفت

00:08:38.180 --> 00:08:40.475
، گمون می‌کنه تو اون فردی هستی که

00:08:40.509 --> 00:08:41.507
.اون موجودات رو خلق می‌کنی

00:08:41.541 --> 00:08:43.904
این زن کیه ؟

00:08:43.938 --> 00:08:45.701
اسمش روبی بود

00:08:46.735 --> 00:08:49.364
راستش، خیلی شبیه تو بود

00:08:49.397 --> 00:08:52.360
کل زندگیش رو صرفِ جنگیدن با
...اون موجودات عجیب کرد

00:08:54.124 --> 00:08:55.887
.اما بالأخره تسلیم‌شون شد و مُرد

00:08:59.351 --> 00:09:01.080
...یه فرد عادی

00:09:01.115 --> 00:09:03.711
، که درگیر یه موضوع خیلی بزرگ شده

00:09:05.742 --> 00:09:07.206
.یه چیزی که از کنترلش خارجه

00:09:19.655 --> 00:09:22.017
همیشه ممنونشم که باهام روراست بود

00:09:23.981 --> 00:09:27.211
بهم گفت، اون بیرون بیشتر از
...چیزی که فکرش رو می‌کنیم

00:09:27.245 --> 00:09:28.675
.از اون موجودات هست

00:09:30.706 --> 00:09:31.704
چی بود ؟

00:09:55.705 --> 00:09:58.433
!خطرناکِ، بپایین

00:10:04.660 --> 00:10:05.723
لعنتی

00:10:05.758 --> 00:10:07.289
چیزی نمیشه

00:10:07.322 --> 00:10:09.052
!برو، برو

00:10:26.763 --> 00:10:29.291
...سلام، اش

00:10:29.326 --> 00:10:30.889
.خوشحالم بازم می‌بینمت

00:10:30.924 --> 00:10:33.586
ای کاش منم می‌تونستم همین رو بگم، لم

00:10:33.621 --> 00:10:36.948
هیچوقت نخواستی باهام مشروب بخوری، اش

00:10:36.983 --> 00:10:39.711
...گفتی من ناجور مست میشم

00:10:39.745 --> 00:10:41.874
.واسه اینکه مشروب الکلی قوی خوشم میاد

00:10:41.909 --> 00:10:43.906
واسه قبل از اینیِ که فهمیدم نژادپرستانه‌ست

00:10:43.939 --> 00:10:45.703
واسه خیلی وقت پیشِ

00:10:45.737 --> 00:10:49.698
خب، شاید الان باهام بخوری

00:10:50.930 --> 00:10:52.527
این چه کوفتیه ؟ -
چیزی نیست -

00:10:52.561 --> 00:10:55.190
فقط یکم نفتِ سفیده

00:10:55.224 --> 00:10:57.021
... هی "لم"، نکن، نکن -
!به سلامتی -

00:10:57.056 --> 00:10:58.352
!خدایا

00:11:00.683 --> 00:11:03.211
!دارم میام بگیرمتون

00:11:10.670 --> 00:11:12.632
کجا رفتین؟

00:11:17.660 --> 00:11:19.789
چطوری انقدر راحت "شعله افکن" رو انتخاب کردی؟

00:11:19.823 --> 00:11:22.186
چی؟

00:11:22.220 --> 00:11:23.950
قبلا گفته بودی که یه شعله افکن میخوای

00:11:23.984 --> 00:11:25.848
درست مثلِ این

00:11:25.882 --> 00:11:29.542
پسر، انگار واقعا میدونی چجور آدمی هستی

00:11:29.576 --> 00:11:31.939
عصبانی شدی؟

00:11:31.973 --> 00:11:33.004
چی؟

00:11:33.039 --> 00:11:34.269
نه

00:11:34.303 --> 00:11:36.167
... ام، فقط

00:11:39.031 --> 00:11:40.294
من کی هستم؟

00:11:42.326 --> 00:11:43.923
کی هستی؟

00:11:43.956 --> 00:11:47.684
،اِم، تو ... یه دوستِ خوبی

00:11:47.719 --> 00:11:50.147
... کسی که -
چی، نه -

00:11:50.181 --> 00:11:51.179
،سوال من اینه که

00:11:51.180 --> 00:11:53.243
مثلا، من یه آدم مردِ تبر به دستم

00:11:53.277 --> 00:11:56.139
یا یه مردِ کمان دار؟

00:11:56.173 --> 00:11:58.303
،شایدم از اسلحه الکتریکی استفاده میکنم

00:11:58.337 --> 00:12:00.333
یا ... چه میدونم

00:12:00.368 --> 00:12:02.929
یه زنجیرِ زنگ‌زده؟

00:12:02.964 --> 00:12:05.792
میدونی که توی اون رستوران از تفنگ استفاده کردم

00:12:05.826 --> 00:12:07.071
که باعث شد احساس کوچیکی بکنم

00:12:07.159 --> 00:12:08.322
میدونی چیه؟

00:12:08.357 --> 00:12:10.552
،حوشحالم که گیر افتادن توی جنگل

00:12:10.587 --> 00:12:12.816
،و تعقیب شدن توسط یه مُشت شبه‌نظامیِ روانی

00:12:12.851 --> 00:12:14.813
باعث شده که سوال‌های مهمِ زندگی رو بپرسی

00:12:18.009 --> 00:12:19.440
آره، منم همینطور

00:12:20.507 --> 00:12:21.737
هیش، هیش، هیش

00:12:26.631 --> 00:12:29.693
اِی کاش زنجیر زنگ‌زده‌م پیشت بود

00:12:29.727 --> 00:12:31.124
نه

00:12:31.159 --> 00:12:32.922
بازم سعی کن

00:12:32.956 --> 00:12:33.954
لعنتی

00:12:34.287 --> 00:12:36.084
...اَش

00:12:41.611 --> 00:12:42.975
!اَش

00:12:46.537 --> 00:12:48.234
کنارِ نهرِ آب می‌بینمت

00:12:48.267 --> 00:12:50.231
نگاه کن، از هم جدا شدن -
!"آستین" -

00:12:50.265 --> 00:12:52.094
خوبه، خوبه -
هی، آستین -

00:12:52.129 --> 00:12:55.224
!هی، ما فقط یه تفنگ لازم داریم

00:12:58.920 --> 00:13:00.051
لعنتی

00:13:02.516 --> 00:13:03.713
!اَش

00:13:03.747 --> 00:13:08.007
،هرچی بیشتر مخفی بشی
!من بیشتر عذابت میدم

00:13:08.041 --> 00:13:10.836
!پس بازم مخفی شو

00:13:23.053 --> 00:13:24.117
!یکی رو گرفتم

00:13:24.151 --> 00:13:25.349
!لعنتی

00:13:28.513 --> 00:13:29.877
بجنب، بجنب -
نه، خواهش میکنم -

00:13:29.911 --> 00:13:31.208
بجنب، بیا اینجا

00:13:31.242 --> 00:13:32.639
!کمک، گرفتمت

00:13:34.703 --> 00:13:36.500
آره

00:13:41.893 --> 00:13:42.991
تلاش خوبی بود

00:14:18.410 --> 00:14:19.940
برو عقب

00:14:26.332 --> 00:14:28.229
بعدا حامله‌ت میکنم

00:14:28.264 --> 00:14:29.794
یه وقت خواهرت بهمون حسودیش نشه؟

00:14:34.287 --> 00:14:36.050
اوهوم -
... دولتِ آمریکا هیچوقت نمیتونه به -

00:14:36.085 --> 00:14:38.048
چندتا پسر اهل "میشیگان" کلک بزنه

00:14:38.082 --> 00:14:40.710
ما با دولت آمریکا کار نمیکنیم، مرتیکه‌ی خر

00:14:40.745 --> 00:14:41.942
ما طرفِ همیم

00:14:41.977 --> 00:14:43.407
دروغات رو برای خودت نگه‌دار، خوشگله

00:14:43.441 --> 00:14:44.739
هی، نکبتِ دیوانه

00:14:46.737 --> 00:14:48.533
این قضیه هیچ ربطی به دولت نداره

00:14:48.568 --> 00:14:49.932
!یه چیزِ شیطانی اون بیرونه

00:14:49.967 --> 00:14:51.729
اوه، همه چیزو راجع به شیطانِ اون بیرون میدونم

00:14:51.764 --> 00:14:54.325
!این به دولت ارتباطی نداره

00:14:54.360 --> 00:14:55.358
لنس؟

00:14:57.456 --> 00:14:59.385
!منم

00:14:59.419 --> 00:15:01.316
!اوه، خدای من

00:15:07.109 --> 00:15:08.173
!لعنتی

00:15:09.606 --> 00:15:11.203
چی؟

00:15:13.200 --> 00:15:14.667
!لعنتی

00:15:14.702 --> 00:15:16.303
!!پابلو

00:15:17.839 --> 00:15:19.806
!پابلو! یه کاری بکن

00:15:19.841 --> 00:15:20.942
!پابلو

00:15:28.752 --> 00:15:30.654
!وقتمون تموم شد

00:15:30.688 --> 00:15:31.888
!پابلو! برو

00:15:34.359 --> 00:15:36.026
!پابلو

00:15:37.395 --> 00:15:39.330
!صبر کن
!لعنتی

00:15:41.067 --> 00:15:43.202
لعنت

00:15:43.237 --> 00:15:45.504
!ایناهاش

00:15:49.477 --> 00:15:50.911
!یک

00:15:50.945 --> 00:15:51.946
!دو

00:15:51.980 --> 00:15:52.880
!سه

00:16:00.122 --> 00:16:02.557
هی، رانندگی خوبی بود

00:16:04.796 --> 00:16:07.563
اوه، ممنون

00:16:07.598 --> 00:16:12.403
!خب، شاید من یه جور راننده کامیونم؟

00:16:12.437 --> 00:16:15.307
آره، شاید

00:16:15.341 --> 00:16:16.541
اوه

00:16:17.910 --> 00:16:20.078
اوه، سلام خوشتیپ

00:16:21.848 --> 00:16:23.784
خیلی خب

00:16:23.818 --> 00:16:26.420
نقشه چیه؟

00:16:26.454 --> 00:16:28.389
تو ماسکِ گاز اون یارو رو برمیداری

00:16:28.424 --> 00:16:29.664
،ماهم این دهاتی هارو غافلگیر میکنیم

00:16:29.692 --> 00:16:30.758
و اَش رو نجات میدیم

00:16:30.793 --> 00:16:32.427
ایم، اون ماسک رو میکی؟

00:16:32.461 --> 00:16:33.861
خب آره، فقط همون یکیه

00:16:33.862 --> 00:16:37.466
اِم ... واقعا فکر میکنی لازمش داریم؟

00:16:37.500 --> 00:16:38.701
برای عملی کردنِ نقشه‌مون، آره

00:16:38.735 --> 00:16:42.238
آخه باید ظاهرت رو عوض کنی

00:16:42.272 --> 00:16:45.743
ببین، خودم خونش رو با
پیرهنم تمیز میکنم، خیلی خب؟

00:16:45.777 --> 00:16:47.578
آره، نه، نه
خودم ردیفش میکنم

00:16:49.949 --> 00:16:52.249
ردیفش میکنم

00:16:52.283 --> 00:16:53.384
هی

00:16:58.325 --> 00:17:00.259
اون مُرده

00:17:00.293 --> 00:17:02.462
خیلی خب، فقط ماسکو دربیار، بجنب

00:17:02.496 --> 00:17:04.865
ببین، این یه پروسه‌س، خیلی خب؟

00:17:04.899 --> 00:17:06.266
دارم درش میارم

00:17:06.300 --> 00:17:08.503
خدایا، میدونی که چیزای زیادی رو پشت سر گذاشتم

00:17:13.976 --> 00:17:15.276
!اوه، گندش بزنن
!لعنتی، کلی

00:17:15.310 --> 00:17:17.813
... اوه، خدای من
همین الان بکُشش

00:17:22.052 --> 00:17:23.387
!پابلو

00:17:23.421 --> 00:17:24.454
!برو کنار

00:17:26.759 --> 00:17:28.993
!اوه لعنتی
!خواهش میکنم به من شلیک نکن

00:17:29.027 --> 00:17:30.862
!تقصیر من نیست

00:17:36.603 --> 00:17:38.437
تقصیرِ کیه؟

00:17:39.940 --> 00:17:43.143
!تقصیر این تفنگه

00:17:43.177 --> 00:17:45.679
!این چیزا خیلی خطرناکن

00:17:50.118 --> 00:17:51.184
!ها

00:17:51.219 --> 00:17:53.288
!اوه، لعنتی

00:18:00.764 --> 00:18:02.232
!پابلو

00:18:04.736 --> 00:18:06.304
الان دیگه راحت میتونی ماسکو دربیاری

00:18:21.055 --> 00:18:22.756
اوه، وای، وای، وای

00:18:22.790 --> 00:18:24.358
هی، چیزی که من می‌بینم رو می‌بینی؟

00:18:24.392 --> 00:18:26.260
اوه، طلوع خورشید

00:18:31.968 --> 00:18:33.569
لعنتی -
تو روحش -

00:18:33.603 --> 00:18:36.372
یه لحظه صبر کن
"گاز "پروپان

00:18:36.406 --> 00:18:39.943
این دیوث‌هارو میفرستیم هوا

00:18:39.978 --> 00:18:41.044
نه، نمیتونیم

00:18:43.092 --> 00:18:44.092
،یه فکری داریم

00:18:44.116 --> 00:18:45.817
اما باید هرکاری که گفتم بکنین

00:18:45.852 --> 00:18:49.654
از زنی که مسئولیت قبول میکنه خوشم میاد

00:18:49.689 --> 00:18:50.890
!کمک

00:18:50.924 --> 00:18:51.924
!کمک

00:18:51.925 --> 00:18:53.593
فکرت همین بود؟

00:18:53.627 --> 00:18:55.262
بهم اعتماد کن

00:18:56.631 --> 00:18:58.799
!لم، کمکم کن

00:18:58.833 --> 00:19:01.069
کمکم کن، خواهش میکنم

00:19:02.805 --> 00:19:06.309
!اَش! دارم میام بگیرمت

00:19:15.153 --> 00:19:16.153
چی شده؟

00:19:16.187 --> 00:19:17.656
بقیه کدوم گوری اند؟

00:19:19.626 --> 00:19:20.626
درست همینجان، نکبت

00:19:20.659 --> 00:19:21.693
!چی، اوه

00:19:23.296 --> 00:19:25.831
،یه حرکت اشتباه بکنین
یه شلیکی میکنم که

00:19:25.865 --> 00:19:28.001
مغزتون بریزه رو کُلِ ماشین

00:19:36.246 --> 00:19:37.979
رفقا

00:19:46.425 --> 00:19:47.591
بیاین مهمونی رو شروع کنیم

00:19:58.672 --> 00:19:59.972
!مغزم

00:20:01.575 --> 00:20:02.676
خبرای خوب دارم، لم

00:20:02.710 --> 00:20:04.010
اصلا نمیدونی که دیگه نیست

00:20:06.582 --> 00:20:07.582
دیزل

00:20:07.583 --> 00:20:09.917
اوه، لعنتی

00:20:16.460 --> 00:20:18.561
!!نه، نه، نه، نه

00:20:18.596 --> 00:20:19.697
!حمله کنین

00:20:23.134 --> 00:20:25.103
!اوه

00:20:30.644 --> 00:20:31.644
!نه

00:20:32.745 --> 00:20:34.847
!الانه که اوضاع ناجور بشه

00:20:46.997 --> 00:20:48.230
!گورِ بابای ایمنی

00:20:54.071 --> 00:20:55.706
خب، جالب بود

00:20:55.741 --> 00:20:57.775
بهتره بیشتر دستامون بهم دستبند بخوره

00:20:57.809 --> 00:20:59.776
اصلا نمیدونی باهام چیکار کنی

00:20:59.811 --> 00:21:01.879
اوه، عزیز دلم، به بهترین شکلِ ممکن

00:21:01.913 --> 00:21:03.348
نابودت میکنم

00:21:03.382 --> 00:21:04.617
... اوه

00:21:04.651 --> 00:21:05.751
میدونی، میخواستم از گاز پروپان استفاده کنم

00:21:05.785 --> 00:21:06.685
و در ها رو بترکونم

00:21:06.719 --> 00:21:10.624
ولی خوشبختانه اول
درهای رسیدن به تورو ترکوندم

00:21:10.658 --> 00:21:11.691
واقعا؟

00:21:17.409 --> 00:21:18.410
!اَش

00:21:18.434 --> 00:21:20.636
!فیشر

00:21:20.670 --> 00:21:23.473
شما زنده‌این؟

00:21:23.507 --> 00:21:24.942
باشه برای بعداً -
اوه -

00:21:28.880 --> 00:21:30.284
!لعنتی

00:21:35.165 --> 00:21:37.736
به نظر میاد شما سراغِ چیزای خوبی رفتین

00:21:37.739 --> 00:21:39.643
آره، گور بابای شعله افکن

00:21:39.678 --> 00:21:41.883
این خیلی یاحاله

00:21:41.918 --> 00:21:43.554
اوه، آره

00:21:43.589 --> 00:21:46.330
فکر کنم چیزی که بابِ دلمه رو پیدا کردم

00:21:52.448 --> 00:21:53.684
خدایا، پابلو

00:21:53.719 --> 00:21:55.489
لعنتی

00:21:55.523 --> 00:21:56.525
تقصیرِ من بود

00:21:56.560 --> 00:21:58.431
اوه آره
میدونی چیه؟

00:21:58.466 --> 00:22:01.072
فکر کنم یه اسلحه بهتر باشه

00:22:03.748 --> 00:22:05.084
بهت میاد

00:22:11.102 --> 00:22:13.542
اون دستبند هارو نگه دار، عزیزم
بعدا ازشون استفاده میکنم

00:22:13.576 --> 00:22:15.781
این حست یه لحظه هم از بین نمیره، مگه نه؟

00:22:15.816 --> 00:22:19.225
خوشگلم، اصلا نمیدونم
چطوری این حسم رو از بین ببرم

00:22:19.259 --> 00:22:21.164
!کمک! کمک

00:22:21.199 --> 00:22:23.002
... یا خدا

00:22:23.037 --> 00:22:24.440
!کمک! کمکمون کنین

00:22:24.474 --> 00:22:25.576
!کمک

00:22:25.610 --> 00:22:26.479
!کمک

00:22:26.513 --> 00:22:28.785
!کمک! کمک

00:22:44.108 --> 00:22:45.110
میبینی؟

00:22:45.134 --> 00:22:48.376
توی این جنگ همه یه طرف هستیم

00:22:48.411 --> 00:22:50.416
هی، برو خودتو آزاد کن

00:22:50.450 --> 00:22:53.424
اگه جای تو بودم تا حدِ ممکن از اینجا دور میشدم

00:22:53.458 --> 00:22:55.496
خب، اِم، میرم طرفِ کلبه یا نه؟

00:22:55.531 --> 00:22:56.766
چون من آماده ام که چندتا دهنو سرویس کنم

00:22:56.801 --> 00:22:57.803
آره، منم همینطور

00:22:57.837 --> 00:22:59.441
حس میکنم ما دیگه برای همه چی آماده‌ایم

00:22:59.475 --> 00:23:00.577
هی

00:23:02.584 --> 00:23:05.023
،فقط محض اطلاعتون

00:23:05.058 --> 00:23:08.801
بدونین که هرکدومتون
جایگاه خاصی توی قلبم دارین

00:23:08.836 --> 00:23:11.241
خیلی خوبه که هنوز زنده‌این

00:23:11.276 --> 00:23:12.444
همینطور ادامه بدین

00:23:14.317 --> 00:23:15.821
آمین

00:23:15.856 --> 00:23:18.796
اوه، یه بنده خدا زیادی نفتِ سفید استنشاق کرده

00:23:20.301 --> 00:23:21.838
حالا بیاین

00:23:21.873 --> 00:23:23.878
چندتا ددایت هست که باین نفله‌شون کنیم

00:23:27.957 --> 00:23:31.433
خب، ایم، این کلبه‌ی خفنی که
میگی کجاست، اَش؟

00:23:33.172 --> 00:23:34.174
اَش؟

00:23:37.351 --> 00:23:39.222
اون کجا رفت؟

00:23:39.257 --> 00:23:41.161
اَش؟

00:23:41.196 --> 00:23:42.966
آهای؟

00:23:43.000 --> 00:23:44.270
هفه"؟"

00:23:47.401 --> 00:24:08.809
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.