WEBVTT

00:00:07.360 --> 00:00:08.724
!گندش بزنن

00:00:08.776 --> 00:00:10.023
هی، این خالکوبی چیه ؟

00:00:10.059 --> 00:00:13.804
هر کی درد می‌خواد ارزونی خودش

00:00:13.856 --> 00:00:15.020
این شعر رو یه امتحان بکن

00:00:15.056 --> 00:00:16.353
مغزت رو منفجر می‌کنه

00:00:17.554 --> 00:00:19.051
این دیگه اینجا چه غلطی می‌کنه ؟

00:00:19.053 --> 00:00:20.634
...باید اینو توی عمیق‌ترین جایی که

00:00:20.686 --> 00:00:22.715
.سفرت شروع شده دفن کنی

00:00:22.717 --> 00:00:24.115
بیا برگردیم و قال قضیه رو بکنیم

00:00:27.931 --> 00:00:29.794
!سلام خوشگل موشگلا

00:00:38.957 --> 00:00:39.788
این جواب نمیده

00:00:39.840 --> 00:00:41.704
...باید از خنجر کندارین استفاده کنی

00:00:41.706 --> 00:00:43.003
.تا صورت رو از کتاب جدا کنی

00:00:52.533 --> 00:00:53.780
!پابلو

00:00:54.698 --> 00:00:56.778
!نمی‌دونی چیکار داری می‌کنی

00:00:56.830 --> 00:00:58.777
!کمک

00:00:58.829 --> 00:01:00.276
!یه کاری بکن

00:01:00.328 --> 00:01:03.241
معلومه که می‌دونم چیکار دارم می‌کنم

00:01:03.277 --> 00:01:06.239
من این کتاب رو نوشتم

00:01:06.275 --> 00:01:09.820
!کمک‌شون کن -
!کمک‌شون کن -

00:01:17.767 --> 00:01:19.315
تو نوشتیش ؟

00:01:19.350 --> 00:01:20.764
!یالا

00:01:20.815 --> 00:01:22.430
پابلو آروم باش

00:01:22.482 --> 00:01:24.595
منظورت اینه که همش رو تو نوشتی ؟ -
...ما باید اینو -

00:01:24.647 --> 00:01:26.810
...آره، و حالا باید تموم چیزهایی که از اینجا

00:01:26.846 --> 00:01:29.842
.به این دنیا میان رو بهم برگردونیش

00:01:29.894 --> 00:01:31.891
خب، با یه جنده حقه‌باز روبرو نیستیم

00:01:31.926 --> 00:01:35.838
!خواهشاً کمک کن اینو از صورتم برداریم

00:01:43.886 --> 00:01:47.081
!عزیزم، دلم واست تنگ شده بود

00:01:47.133 --> 00:01:50.162
توی بهترین زمان باهات کات کردم

00:02:15.816 --> 00:02:18.113
!لبت رو غنچه کن و یه بوس بهم بده

00:02:18.148 --> 00:02:19.645
!ریدم تو این شانس

00:02:23.695 --> 00:02:25.808
!اوه، اوه، لعنتی

00:02:29.975 --> 00:02:31.105
!اوه، لعنتی

00:02:33.223 --> 00:02:35.103
!کلی، خواهش می‌کنم کمک کن

00:02:35.137 --> 00:02:37.634
!اینو از صورتم بکن

00:02:39.386 --> 00:02:40.600
...برو عقب

00:02:40.635 --> 00:02:43.464
!اون واسه منه

00:02:46.464 --> 00:02:48.628
!نه

00:02:52.127 --> 00:02:53.625
!کلی! کلی

00:02:53.627 --> 00:02:55.790
!بیا

00:03:01.505 --> 00:03:04.618
!می‌خوام روحت رو قورت بدم

00:03:32.070 --> 00:03:35.067
...آماندا، هر وقت که به فکر ما افتادی

00:03:35.102 --> 00:03:37.315
!احتمالاً دوست داری این قسمت رو فراموش کنی

00:03:55.423 --> 00:03:56.470
پابلو ؟

00:03:57.888 --> 00:03:59.052
!پابلو ؟

00:04:04.418 --> 00:04:05.665
اوه، ریدم

00:04:07.786 --> 00:04:26.636
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:04:30.652 --> 00:04:31.900
خیلی‌خب

00:04:31.952 --> 00:04:35.314
اون خانوم پابلوی من و کتابِ منو داره

00:04:35.366 --> 00:04:36.563
می‌خوام نجاتش بدم

00:04:36.615 --> 00:04:38.479
دیگه کسی رو که واسم مهمه رو از دست نمیدم

00:04:38.531 --> 00:04:40.311
که منم شامل میشه، درسته ؟

00:04:40.363 --> 00:04:41.443
صددرصد

00:04:41.479 --> 00:04:43.476
و، و من

00:04:43.528 --> 00:04:45.058
اوه، آره

00:04:45.060 --> 00:04:47.390
،آره، حتماً. فقط می‌دونی
نزدیکش بمون

00:04:49.358 --> 00:04:51.604
این پایین چه اتفاقی داره میوفته ؟

00:04:51.639 --> 00:04:52.720
نمی‌دونم

00:04:52.772 --> 00:04:54.219
:اون یاروی توی کتاب‌فروشی گفت

00:04:54.221 --> 00:04:55.968
.کتاب نکرونومیکان رو اعضای گروه تاریکی‌ها نوشتن

00:04:56.020 --> 00:04:58.350
پس، چیزی که باهاش روبرو هستیم اینه

00:04:58.385 --> 00:05:00.382
تاریکی‌ها ؟

00:05:00.384 --> 00:05:02.548
اسم مستعارِ خشنیِ

00:05:02.550 --> 00:05:04.430
آره، خب، حداقل رو راست هستن

00:05:04.465 --> 00:05:06.045
ما که می‌دونیم اون پایین صدقه نمیده

00:05:06.097 --> 00:05:08.877
، اون کتاب رو می‌خواد
و باهاش می‌خواد یکی رو احضار کنه

00:05:08.929 --> 00:05:10.709
چی؟ شیاطین بیشتر؟

00:05:10.761 --> 00:05:12.542
...آره، شیاطین، اهریمنا

00:05:12.544 --> 00:05:14.540
.چیزهایی که شب‌ها می‌زنن بیرون

00:05:14.542 --> 00:05:16.506
خیلی‌خب، من میرم اون پایین

00:05:16.541 --> 00:05:18.038
...کلی، اون یکی دختر

00:05:18.040 --> 00:05:19.371
،همینجا بمونین و از در مراقبت کنین

00:05:19.373 --> 00:05:20.753
.مطمئن باشید که باز می‌مونه

00:05:20.788 --> 00:05:21.870
...من قبلاً اینجا گیر کرده بودم

00:05:21.872 --> 00:05:23.418
و اونقدرا هم مثلِ جشنِ "ماردی گرا" نیست

00:05:23.454 --> 00:05:24.751
نه، منم باهات میام

00:05:24.786 --> 00:05:26.416
نخیر، نمیای. فکر خوبی نیست

00:05:26.452 --> 00:05:28.532
نه، تنهایی رفتنت فکر خوبی نیست

00:05:28.534 --> 00:05:29.365
بیخیال

00:05:29.367 --> 00:05:33.195
می‌تونه خوب راه بره

00:05:33.197 --> 00:05:35.161
اون پابلوی منم هست

00:05:35.996 --> 00:05:37.360
...اش

00:05:39.577 --> 00:05:42.524
می‌خوام دهنِ اون جنده رو جِر بدم

00:05:45.024 --> 00:05:48.236
خیلی‌خب، بیا قال قضیه رو بکنیم

00:06:00.515 --> 00:06:01.928
شاید فقط موش بوده

00:06:01.980 --> 00:06:03.061
کی می‌دونه ؟

00:06:15.339 --> 00:06:16.420
!اش

00:06:37.376 --> 00:06:40.322
این چه کوفتیـ... ؟

00:06:40.374 --> 00:06:41.905
چی "کوفتیه" ؟

00:06:41.956 --> 00:06:44.237
...اوه، سلام

00:06:44.289 --> 00:06:46.152
لیلی، لیلیث

00:06:46.204 --> 00:06:47.617
مــم، آنا می... ؟

00:06:47.653 --> 00:06:48.734
لوسی -
اوه، آره -

00:06:48.785 --> 00:06:51.565
خودمو می‌ترکوندم هم نمی‌تونستم درست بگم

00:06:51.617 --> 00:06:53.148
بجنب

00:06:53.199 --> 00:06:55.196
خلاصه می‌خوای شعر واسم بخونی یا نه ؟

00:06:58.979 --> 00:07:00.110
منظورت این بود ؟

00:07:00.145 --> 00:07:02.192
گقتی که می‌خونی

00:07:02.228 --> 00:07:03.725
خواهش می‌کنم

00:07:03.777 --> 00:07:05.057
آره، نمی‌دونم

00:07:05.109 --> 00:07:07.189
فکر کنم قبلاً واست خوندم، مگه نه ؟

00:07:07.225 --> 00:07:09.355
...نه -
نه ؟ -

00:07:09.391 --> 00:07:11.854
فکر کنم خونده بودی یادم می‌موند

00:07:11.889 --> 00:07:13.219
یه لحظه صبر کن

00:07:13.271 --> 00:07:15.218
پس فکر می‌کنه کلِ اینا خواب بوده ؟

00:07:15.270 --> 00:07:16.300
کلِ چیه ؟

00:07:16.302 --> 00:07:18.799
...خوندنِ کتاب، تسخیر شدنِ مردم

00:07:18.801 --> 00:07:20.399
،در آوردنِ اره‌برقی

00:07:20.434 --> 00:07:21.798
.تیکه تیکه کردنِ مردم

00:07:21.800 --> 00:07:23.680
من که روحمم از این چیزا خبردار نیست

00:07:23.715 --> 00:07:25.212
جالب نیست

00:07:25.264 --> 00:07:26.294
آره، مضخرف نیست، عروسک

00:07:26.346 --> 00:07:27.844
من داشتم تیکه تیکه می‌کردم

00:07:27.879 --> 00:07:29.126
...پس

00:07:29.178 --> 00:07:30.792
نمی‌خوای اون کتاب رو واسم بخونی ؟

00:07:30.844 --> 00:07:33.124
نخیر

00:07:33.175 --> 00:07:35.289
پس نخون

00:07:35.341 --> 00:07:37.288
!ریدم بهش

00:07:39.172 --> 00:07:40.786
!عجب جمله‌ای

00:07:40.788 --> 00:07:42.452
همیشه کلماتِ خوبی رو استفاده می‌کردی

00:07:42.454 --> 00:07:44.000
طوری رفتار نکن که می‌شناسیم

00:07:44.036 --> 00:07:46.116
اوه، اما می‌شناسمت

00:07:46.168 --> 00:07:49.781
، یه روز از قدیم قدما
توی کتابِ من ظاهر شدی

00:07:52.281 --> 00:07:53.778
ال هفه

00:07:53.780 --> 00:07:55.444
آقای هفه واسه خودت

00:07:55.446 --> 00:07:57.326
...و می‌دونستم، تو کسی هستی که

00:07:57.362 --> 00:08:00.157
.مقدر شده مقابلِ من وایسه

00:08:02.108 --> 00:08:05.571
اما داستانت پایان نداره

00:08:05.607 --> 00:08:07.603
...حالا اش، وقعاً فکر می‌کنی

00:08:07.605 --> 00:08:10.268
من می‌خوام تو و اون دوست‌های کوچیکت بمیرین ؟

00:08:10.320 --> 00:08:11.738
آره ؟

00:08:11.774 --> 00:08:12.740
نه

00:08:12.776 --> 00:08:13.742
...من فقط می‌خوام چیزها

00:08:13.778 --> 00:08:15.079
،به‌جایی که متعلق دارن برگردن

00:08:15.114 --> 00:08:17.785
به زمانی که تاریکی‌ها به نیروهای شیطانیِ
.روی زمین سیطره داشتن

00:08:17.837 --> 00:08:19.038
...آره، خب، منم می‌خوام

00:08:19.090 --> 00:08:20.207
.ماری آن رو توی سریالِ جزیره جیلیان بکنم

00:08:20.259 --> 00:08:21.459
اما این اتفاق قرار نیست بیوفته

00:08:21.461 --> 00:08:22.762
...توی دنیا هرج و مرج رخ میده

00:08:22.798 --> 00:08:24.299
.و من می‌خوام بهش نظم بدم

00:08:24.301 --> 00:08:27.305
یکپارچه کردنِ نیروهای تاریکی زیرِ نظرِ یک فرد

00:08:27.307 --> 00:08:28.308
من

00:08:28.310 --> 00:08:30.229
اوه، پس الان تو آدم خوبه‌ی داستانی ؟

00:08:30.281 --> 00:08:31.649
...چیه؟ نکنه می‌خوای این شیاطین رو

00:08:31.651 --> 00:08:32.818
شبیه پدرخوانده به کنترل در بیاری ؟

00:08:32.870 --> 00:08:33.820
دقیقاً

00:08:33.872 --> 00:08:35.290
آره، خب، از اون فیلم متنفر بودم

00:08:35.325 --> 00:08:37.628
، خیـلی طولانی و حوصله سر بر
و به اندازه کافی توش ممه نبود

00:08:37.664 --> 00:08:39.332
من بیشتر با فیلم "دث‌ویش" حال می‌کنم
[محصول سال 1974]

00:08:39.334 --> 00:08:41.169
تو تنها آدمی هستی که جلوم سد شدی

00:08:41.171 --> 00:08:42.773
خب قیمتت چقدره ؟

00:08:42.808 --> 00:08:44.593
واقعاً چی می‌خوای ؟

00:08:44.645 --> 00:08:46.180
من چی می‌خوام ؟

00:08:46.182 --> 00:08:47.984
می‌خوام که این قضیه خاتمه پیدا کنه

00:08:48.019 --> 00:08:49.438
...می‌خوام ای چهل سالِ باقی‌مونده از عمرم

00:08:49.490 --> 00:08:51.826
ده سال

00:08:51.862 --> 00:08:54.615
می‌خوام آخرین سال‌های زندگیم
ارزش زندگی کردن رو داشته باشه

00:08:54.667 --> 00:08:56.510
...هر شب می‌خوام یه استیکی که

00:08:56.539 --> 00:08:58.291
.روش یه لایه کره داشته باشه بخورم

00:08:58.343 --> 00:09:01.515
می‌خوام تلویزیون کابلی و تموم شبکه‌های پولی

00:09:01.550 --> 00:09:04.220
و جکس‌نوبل

00:09:12.407 --> 00:09:14.493
قبولش کن

00:09:14.545 --> 00:09:17.216
می‌تونم همه‌ش رو بهت بدم

00:09:17.251 --> 00:09:19.086
اوه، خیلی‌خب. نه، نه، نه

00:09:19.088 --> 00:09:20.172
...تو فقط می‌خوای با اون چشم‌هات

00:09:20.224 --> 00:09:21.725
.سرم رو شیره بمالی

00:09:21.761 --> 00:09:22.894
!من بهش میگم خزعبلات

00:09:22.930 --> 00:09:25.768
باید آتش‌بس خطابش کنی

00:09:25.820 --> 00:09:26.937
...اسلحه‌هات رو بذار پایین

00:09:26.989 --> 00:09:29.442
.و برگرد سرِ خونه زندگیت

00:09:29.494 --> 00:09:30.829
...دکمه‌ی برگشتی که می‌خوای

00:09:30.864 --> 00:09:34.169
.رو بهت پیشنهاد میدم

00:09:34.205 --> 00:09:36.291
قبولش کن

00:09:36.343 --> 00:09:38.345
آتش‌بس ؟

00:09:38.381 --> 00:09:39.682
می‌تونم قبولش کنم

00:09:43.025 --> 00:09:45.277
...یا

00:09:45.312 --> 00:09:46.397
!می‌تونم همین الان بُکشمت

00:10:00.763 --> 00:10:03.350
اوه، اوه، لعنتی

00:10:23.113 --> 00:10:24.981
!کلی! در رو باز کن

00:10:26.704 --> 00:10:28.122
کمک کن بکشمش

00:10:30.412 --> 00:10:32.548
!لعنتی

00:10:35.674 --> 00:10:37.058
گندش بزنن

00:11:07.460 --> 00:11:09.162
شاید بهتر بود اون معامله رو قبول می‌کردم

00:11:13.339 --> 00:11:16.813
.نگران نباش، پدرو
!دارم به کمکت میام

00:11:16.848 --> 00:11:19.685
اوه، پابلو. منظورم پابلو بود

00:11:19.737 --> 00:11:22.826
خدایا، اون ضربه، به مغزم آسیب رسونده

00:11:26.870 --> 00:11:28.672
اوه، لعنتی

00:11:28.707 --> 00:11:30.175
هیچوقت باز نمیشه

00:11:30.211 --> 00:11:31.679
نه اگه چیزی واسه گفتن نداشته باشم

00:11:31.714 --> 00:11:34.518
از سرِ راه برو کنار

00:11:38.809 --> 00:11:40.398
!اوه، لعنتی

00:11:40.399 --> 00:11:42.619
!لعنتی -
خونِ اون پیرست ؟ -

00:11:42.655 --> 00:11:44.490
!نه، کلبه داره سر به سرمون میزاره

00:11:46.079 --> 00:11:47.463
...سال‌ها از زمانی که

00:11:47.499 --> 00:11:50.419
، با گروهی از همکارام

00:11:50.421 --> 00:11:52.391
.توی قندهار حفاری کردم گذشته

00:11:52.426 --> 00:11:54.345
...حالا من و همسرم

00:11:54.397 --> 00:11:56.516
باید از اینجا بریم بیرون، کلی، باشه ؟

00:11:56.569 --> 00:11:58.855
باید بریم. همین الان

00:11:58.907 --> 00:12:00.743
!از اینجا متنفرم

00:12:00.778 --> 00:12:02.496
!خب، پس بیا فقط بریم

00:12:02.532 --> 00:12:03.448
نئشه‌ای ؟

00:12:03.450 --> 00:12:05.252
اونایی که اون پایین گیر کردن دوست‌های منن

00:12:05.288 --> 00:12:07.173
آره، اما مجبور به انجام اینکار نیستیم، باشه ؟

00:12:07.208 --> 00:12:08.426
!من حتی نمی‌خوام اینجا باشم

00:12:08.461 --> 00:12:09.545
!حتی نمی‌خواستم گردشم برم

00:12:09.597 --> 00:12:11.967
!من از گردش متنفرم، و حالا قراره اینجا بمیریم

00:12:12.019 --> 00:12:13.437
می‌فهمی چی میگم، مگه نه ؟

00:12:13.472 --> 00:12:16.644
...دوران باستان شیوه‌های دفنِ سومری

00:12:16.696 --> 00:12:17.813
...و خاک‌سپاری

00:12:21.406 --> 00:12:24.745
...اوه، خدا
چی؟

00:12:42.753 --> 00:12:45.374
!اوه، خدای من

00:12:46.963 --> 00:12:49.049
!خودت رو جمع و جور کن، زن

00:12:49.101 --> 00:12:52.606
هی، می‌دونی همیشه می‌خواستم اینکارو بکنم

00:12:52.642 --> 00:12:53.809
وقتِ جدی حرف زدنِ، باشه ؟

00:12:53.862 --> 00:12:55.062
باشه

00:12:55.064 --> 00:12:57.901
، تو با من اینجا گیر افتادی
...من می‌تونم به اش و پابلو کمک کنم

00:12:57.953 --> 00:13:00.624
.و شاید شانس داشته باشیم فردا رو ببینیم

00:13:00.660 --> 00:13:05.167
ما اگه الان بریم بیرون، دیگه
... فردایی در کار نیست

00:13:05.219 --> 00:13:06.337
ولی میدونی چیه؟

00:13:06.389 --> 00:13:08.591
جسدِ خیلی خوشگلی ازت میسازن

00:13:08.643 --> 00:13:10.178
اینجوری با من حرف نزن، خیلی خب؟

00:13:10.230 --> 00:13:11.598
من دارم درس میخونم تا
... دستیار دندان‌پزشک بشم

00:13:11.650 --> 00:13:13.652
... و نیازی به

00:13:43.721 --> 00:13:45.222
!.. کمک
!"هدر"

00:13:45.257 --> 00:13:47.511
!یکی کمک کنه

00:13:47.513 --> 00:13:50.183
!کلی، کلی

00:13:50.235 --> 00:13:54.743
!کلی، کمک
!کلی

00:13:55.697 --> 00:13:56.698
!"هدر"

00:14:00.425 --> 00:14:03.045
!کلی، کمکم کن

00:14:03.097 --> 00:14:04.432
!کلی

00:14:20.919 --> 00:14:22.254
!کمکم کن

00:15:00.724 --> 00:15:02.927
!اَش، یکی کمک کنه

00:15:02.979 --> 00:15:05.482
!کلی

00:15:05.518 --> 00:15:07.688
کمکم کنین، خواهش میکنم -
!هیش -

00:15:07.740 --> 00:15:09.023
خواهش میکنم، نه

00:15:09.075 --> 00:15:10.577
نمیتونم این کارو بکنم -
!باید بکنی -

00:15:10.612 --> 00:15:13.534
تو الان "ناکروماتیکان" کبیر هستی

00:15:16.175 --> 00:15:18.177
خواهش میکنم

00:15:18.212 --> 00:15:19.714
!خواهش میکنم الان منو بکش

00:15:19.766 --> 00:15:20.716
به محض اینکه

00:15:20.769 --> 00:15:23.973
بچه‌های من آزاد بشن خواهی مُرد

00:15:45.774 --> 00:15:47.609
چه غلطی داری میکنی، روبی؟

00:16:21.017 --> 00:16:22.352
آره

00:16:22.354 --> 00:16:23.404
آره

00:16:23.440 --> 00:16:25.021
اوه، تو روحت

00:16:25.073 --> 00:16:27.005
!بخاطر همینه که من بچه ندارم

00:17:09.198 --> 00:17:11.346
این دیگه چی بود؟

00:17:19.516 --> 00:17:21.265
!هدر

00:17:22.350 --> 00:17:24.149
!کمکم کن
!داره بهم حمله میکنه

00:17:24.185 --> 00:17:25.565
!هدر، باید بری طرفِ اون دَر

00:17:25.601 --> 00:17:26.566
!همین الان

00:17:26.602 --> 00:17:28.516
!نه! اینجا می‌میرم

00:17:28.518 --> 00:17:29.933
!نه، نمی‌میری
به من گوش کن، باشه؟

00:17:29.985 --> 00:17:33.100
تو زنده میمونی، و بهترین

00:17:33.152 --> 00:17:36.435
دستیار دندون پزشک در کُل تاریخ انگلیستان میشی

00:17:36.487 --> 00:17:37.735
!یا هرجای دیگه که اهلش هستی

00:17:41.104 --> 00:17:42.985
!اوه، لعنتی

00:17:43.021 --> 00:17:44.700
!هدر

00:19:04.253 --> 00:19:06.868
هدر؟

00:19:08.254 --> 00:19:09.702
!هدر

00:19:39.592 --> 00:19:42.958
!اَش شکست خورد

00:19:43.010 --> 00:19:46.509
دنیا الان متعلق به ماست

00:19:46.544 --> 00:19:49.709
،بشریت محکوم به مرگ شده

00:19:49.711 --> 00:19:52.210
... "و مثل دوست پسرت "پابلو

00:19:56.346 --> 00:19:59.127
!اون دوست پسر من نیست

00:20:07.681 --> 00:20:09.630
الان دیگه فقط منو تو هستیم

00:20:11.715 --> 00:20:14.848
اَش، بیا انجامش بدیم

00:20:16.349 --> 00:20:17.931
من روبی هستم، از اعضای تیم تاریکی

00:20:17.966 --> 00:20:19.098
من نکرومانیکان رو نوشتم

00:20:19.133 --> 00:20:20.098
!واقعا؟ به تخمم

00:20:20.133 --> 00:20:21.099
تو به همه چیز گند زدی خانم جون

00:20:21.134 --> 00:20:22.492
!حتی بدتر از گندایی که من زدم

00:20:22.517 --> 00:20:24.716
!پس ریدم به خودت اعضای گروهت

00:20:24.718 --> 00:20:27.850
،حدس بزن چی شده
الان دیگه من حرف اول و آخرو میزنم

00:20:36.220 --> 00:20:38.468
!اَه! بچه‌ی نکبت

00:20:40.354 --> 00:20:42.469
خیلی خب ببین، تا سه میشمرم

00:20:42.521 --> 00:20:44.019
بهتره که تا اون موقع رفته باشی، فهمیدی؟

00:20:46.021 --> 00:20:47.020
... یک

00:20:51.106 --> 00:20:52.938
... دو

00:20:52.973 --> 00:20:54.938
!این یه تفنگ "شاتگان"ـه ها بچه جون

00:20:57.557 --> 00:20:58.689
... آخرین فرصت

00:21:00.641 --> 00:21:02.723
سه

00:21:05.525 --> 00:21:07.274
!!ولم کن

00:21:12.443 --> 00:21:13.775
!ولم کن کسافطِ کوچولو

00:21:34.947 --> 00:21:37.395
!حالا گیرت انداختم

00:22:05.453 --> 00:22:07.401
یه نفر باید دهنشو ببنده، بچه

00:22:10.570 --> 00:22:12.870
و اون یه نفر منم

00:22:55.880 --> 00:22:57.911
خب الان میخوای چیکار کنی، هـه

00:23:08.548 --> 00:23:10.630
... شعله‌افکن خونگی

00:23:10.666 --> 00:23:12.247
پابلو افتخار میکنه

00:23:18.416 --> 00:23:21.831
!آره! وای

00:23:21.884 --> 00:23:24.133
چه حسی داره؟

00:23:26.468 --> 00:23:30.251
خیلی خب بچه‌ها، جشن تولد تمومه

00:23:50.005 --> 00:23:52.255
خب، سخت نبود

00:23:52.307 --> 00:23:55.171
خیلی خب، بیاین نمایش رو
با یه موسیقیِ قطع کردن گردن تموم کنیم

00:24:00.474 --> 00:24:02.472
!وای! آره

00:24:02.508 --> 00:24:04.973
!بسوز عزیزم

00:24:19.561 --> 00:24:21.176
!خیلی خب! خیلی خب

00:24:57.935 --> 00:24:59.400
پابلو، چه غلطی داری میکنی؟

00:24:59.435 --> 00:25:00.400
!منم

00:25:00.435 --> 00:25:02.268
... اَش

00:25:02.320 --> 00:25:03.901
!من چاره‌ای نداشتم

00:25:10.654 --> 00:25:14.403
تو دیگه مُردی، اَش

00:25:14.438 --> 00:25:16.436
اینکارو نکن پابلو
من با تو مبارزه نمیکنم

00:25:16.488 --> 00:25:18.520
!نمیخوام کس دیگه‌ای رو از دست بدم

00:25:18.572 --> 00:25:20.271
اش؟

00:25:20.323 --> 00:25:21.604
...اَش

00:25:21.656 --> 00:25:26.071
... اَش، من ... من

00:25:29.441 --> 00:25:33.573
اش، من هنوزم میخوام بکشمت

00:25:55.913 --> 00:25:56.944
اش؟

00:26:01.613 --> 00:26:02.912
پابلو؟

00:26:32.953 --> 00:26:34.368
!پابلو! نکن! نکن

00:26:34.420 --> 00:26:35.335
!نمیخوام بهت آسیب بزنم

00:26:35.370 --> 00:26:37.035
!دیگه تموم شد

00:26:38.787 --> 00:26:40.452
!سریع انجامش بده
!گردنم رو بزن

00:26:40.454 --> 00:26:41.453
!نه

00:26:41.504 --> 00:26:42.619
!ولش کن

00:26:42.621 --> 00:26:45.203
!منو بکش، خواهش میکنم

00:26:51.373 --> 00:26:54.122
!منو بکش -
!نه

00:26:54.174 --> 00:26:56.455
!منو بکش

00:27:07.509 --> 00:27:09.791
!یادت رفت بهم بگی که مخزنش رو پُر کنم

00:27:09.843 --> 00:27:11.591
!پابلو، اِی احمقِ خوشگل

00:27:14.344 --> 00:27:16.959
حالا نوبت توئه

00:27:27.347 --> 00:27:31.295
توی زندگی بعدیت، خوندن رو یاد بگیر

00:27:31.297 --> 00:27:32.297
!تمومش کن

00:27:56.135 --> 00:27:57.633
یعنی که چی؟

00:27:57.685 --> 00:28:02.384
اون اسباب بازی‌های احمقانه‌ت
هیچ تاثیری رو من نداره

00:28:02.436 --> 00:28:07.302
ولی قبل از اینکه بکشمت
کتابم یه جلد جدید لازم داره

00:28:07.304 --> 00:28:08.885
یه چی چی؟

00:28:08.938 --> 00:28:10.136
!اوه، نه، نه، نه
!من نه

00:28:10.138 --> 00:28:11.219
!اوه، نه

00:28:11.271 --> 00:28:12.636
!صورتم نه

00:28:12.688 --> 00:28:15.137
!صورتم نه

00:28:15.189 --> 00:28:18.854
!صبر کن
!صبر کن، صبر کن، صبر کن

00:28:18.889 --> 00:28:21.887
فقط میخوام بدونم که، تو وزنت رو کم کردی؟

00:28:26.274 --> 00:28:27.722
!پابلو

00:28:30.391 --> 00:28:32.973
خب، به گمونم این دیگه

00:28:32.975 --> 00:28:35.640
جزو "اسباب بازی‌های احمقانه‌م" حساب نمیشه

00:28:36.809 --> 00:28:39.274
اوه، خیلی با اینکار حال میکنم، روبی

00:28:39.310 --> 00:28:41.558
چون خیلی ازت بدم میاد

00:28:41.610 --> 00:28:45.058
!اون کتاب لعنتی رو از روی صورت رفیقم بردار

00:28:45.110 --> 00:28:46.359
!بس کن

00:28:46.394 --> 00:28:47.525
وگرنه چیکار میکنی؟

00:28:47.561 --> 00:28:49.109
منو میکشی؟

00:28:49.145 --> 00:28:52.560
اگه اینکارو بکنی، جفتشون میمیرن -
!پابلو -

00:28:52.612 --> 00:28:54.777
!اَش! اَش، کمک

00:28:54.812 --> 00:28:57.644
!دارم میکشمش

00:28:57.696 --> 00:28:59.811
،و بعد از اینکه کتاب اونو کُشت

00:28:59.863 --> 00:29:01.228
پابلو رو هم میکشه

00:29:01.280 --> 00:29:02.478
در اینباره هیچکاری از دستت بر نمیاد

00:29:02.530 --> 00:29:04.029
بجز کُشتنِ تو

00:29:04.064 --> 00:29:08.147
یا ... میتونی اون معامله رو قبول کن

00:29:09.115 --> 00:29:10.230
درباره‌ش فکر کن، اَش

00:29:10.282 --> 00:29:12.030
تو پیر و چاق و ضعیفی

00:29:12.065 --> 00:29:14.031
!نمیتونی تا ابد اینکارو بکنی

00:29:14.066 --> 00:29:16.981
سلاحت رو بنداز و برگرد به زندگیت

00:29:17.033 --> 00:29:19.531
خودت میدونی جفتمون یه چیز رو میخوایم

00:29:19.567 --> 00:29:22.149
نه، تقریبا مطمئنم که
من نابودی نسل بشر رو نمیخوام

00:29:22.201 --> 00:29:24.232
من نمیخوام چیزی رو نابود کنم

00:29:24.284 --> 00:29:26.899
من میخوام بشریت شکوفا بشه

00:29:26.952 --> 00:29:28.700
بدونِ خوبی، شیطانی وجود نداره

00:29:28.736 --> 00:29:30.984
من فقط میخوام شیطان رو تحت کنترل بگیرم

00:29:31.036 --> 00:29:32.900
مثل خودِ تو

00:29:32.953 --> 00:29:37.202
با این تفاوت که، تو هیچوقت
برای هچین چیزی ثبت نام نکردی

00:29:37.237 --> 00:29:42.334
اَش کل زندگیت به یه تراژدی غم انگیز تبدیل شده

00:29:42.322 --> 00:29:44.486
فهمیدم

00:29:48.656 --> 00:29:51.071
فقط معامله رو قبول کن

00:29:51.123 --> 00:29:54.205
این چیزیه که تو همیشه میخواستی

00:29:54.240 --> 00:29:55.493
نه

00:29:55.495 --> 00:29:57.668
الان دیگه موضوع فقط زندگیِ من نیست

00:29:57.670 --> 00:29:58.671
!میخوام زندگیِ اونا هم برگرده

00:29:58.724 --> 00:29:59.893
اونا با من میان

00:29:59.928 --> 00:30:01.182
میتونم این کارو بکنم

00:30:01.184 --> 00:30:02.519
ثابت کن

00:30:17.127 --> 00:30:18.798
خیلی خب، نصف راهو رفتیم

00:30:18.834 --> 00:30:21.224
پابلو هم برمیگرده -
معامله ردیفه؟ -

00:30:21.260 --> 00:30:23.266
!اَش، نه

00:30:23.318 --> 00:30:25.273
... چیزی که وارد دنیا کردم

00:30:25.326 --> 00:30:26.611
وحشتناکه

00:30:26.613 --> 00:30:28.786
!تو، تو، نمیتونی این کارو بکنی

00:30:28.838 --> 00:30:30.543
هی، دارم اینکارو بخاطر تو میکنم، رفیق

00:30:30.595 --> 00:30:33.103
پس یه تشکری بکنی بد نیست

00:30:33.138 --> 00:30:35.778
ببین، اون میخواد همه‌‌ی شیاطین
رو جمع کنه و پدرخوانده‌شون باشه

00:30:35.815 --> 00:30:37.152
میخواد دنیا رو به جای بهتری تبدیل کنه

00:30:37.154 --> 00:30:38.992
این استدلال اشتباه بنظر میاد

00:30:39.044 --> 00:30:40.967
ببین، فقط باید تو این قضیه به من اعتماد کنی

00:30:41.002 --> 00:30:42.254
بزار اون نگهبان باشه

00:30:42.306 --> 00:30:44.346
این برای همه‌مون بهتره

00:30:44.398 --> 00:30:48.161
خیلی خب، یه زندگی معمولی، در جکسنویل

00:30:48.196 --> 00:30:50.502
... هر سه‌تامون

00:30:50.538 --> 00:30:53.296
و 10،000 دلار پولِ نقد

00:30:53.348 --> 00:30:54.685
!من که بانک نیستم

00:30:56.561 --> 00:30:59.203
پول بنزین چی؟ داری؟

00:30:59.238 --> 00:31:02.415
اوه، البته، پول بنزینو دارم

00:31:02.417 --> 00:31:03.469
ها؟

00:31:03.504 --> 00:31:04.756
ها؟

00:31:04.759 --> 00:31:06.480
... آره

00:31:06.515 --> 00:31:08.939
چیه؟

00:31:08.941 --> 00:31:10.914
... خیلی خب

00:31:10.949 --> 00:31:12.955
ولی اینو به عنوان خسارت نگه میدارم

00:31:17.558 --> 00:31:18.526
آتش بس

00:31:18.561 --> 00:31:21.153
!نه، اَش

00:31:21.155 --> 00:31:22.491
تو اصلا نمیدونی

00:31:22.493 --> 00:31:24.750
!چی اون بیرونه

00:31:34.539 --> 00:31:35.675
!نه

00:31:38.437 --> 00:31:39.440
اوه، یه ماهی گیری خوب

00:31:39.474 --> 00:31:41.312
این چیزیه که اون بیرونه

00:31:49.345 --> 00:31:50.849
باورم نمیشه که این کارو کردی

00:31:50.901 --> 00:31:52.824
من باورم میشه

00:31:52.859 --> 00:31:54.697
،بعد از یه عُمر بدشانسی آوردن

00:31:54.749 --> 00:31:56.337
بالاخره یه پایان خفن داره گیرم میاد

00:31:56.372 --> 00:31:59.348
و تخمش رو داشتم که
همچین چیزی رو بدست بیارم، عزیزم

00:32:02.312 --> 00:32:04.367
از این نظر هم میشه بهش نگاه کرد

00:32:04.402 --> 00:32:06.492
،از این نظرم میشه نگاه کرد که

00:32:06.544 --> 00:32:08.633
اون شیطان دنیا رو تصرف میکنه

00:32:08.669 --> 00:32:10.508
این اواخر دنیا رو دیدی؟

00:32:10.510 --> 00:32:12.230
حالا هرچی

00:32:12.267 --> 00:32:13.687
روبی هم گفت که
حواسش به همه چی هست

00:32:13.739 --> 00:32:14.908
پس هیچ مشکلی نداریم

00:32:14.943 --> 00:32:16.196
فقط میخوریم و میخوابیم

00:32:16.198 --> 00:32:17.534
و معرکه زندگی میکنیم

00:32:17.536 --> 00:32:18.538
یه گزارش اضطراری هست

00:32:18.540 --> 00:32:19.927
صبر کن، صبر کن
صداشو زیاد کن

00:32:19.962 --> 00:32:22.637
"تمام ساکنین منطقه ی "انتریم
باید در خانه‌هایشان بمانند

00:32:22.689 --> 00:32:25.113
تکرار میکنم، در خانه‌هایشان بمانند

00:32:25.149 --> 00:32:27.322
گودال‌های بزرگی در سرتاسر شهر داره درست میشه

00:32:27.374 --> 00:32:29.630
اوه، خودتون که میدونین اخبار چجوریه

00:32:29.666 --> 00:32:33.695
همیشه به شدت افسرده کننده‌س

00:32:36.525 --> 00:32:38.665
هی! کی گرسنشه؟

00:32:38.700 --> 00:32:41.459
!وقتِ همبرگرِ بین راهیه، به حساب شما

00:32:41.511 --> 00:32:44.855
!جکسون‌ویل، ما داریم میایم

00:32:49.994 --> 00:32:51.664
!اوه، ایول

00:33:05.720 --> 00:33:07.273
!وای

00:33:17.546 --> 00:33:46.115
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.