WEBVTT
00:00:20.421 --> 00:00:23.491
،30سال پیش
.من کتاب «مردگان» رو پیدا کردم
00:00:23.591 --> 00:00:25.759
...حالا به خاطر این که من از اون کتاب خوندم
00:00:27.561 --> 00:00:29.563
.شیطان من رو پیدا کرده
00:00:30.898 --> 00:00:33.534
تمام جادههای منتهی به نابودی این شیطان
00:00:33.634 --> 00:00:35.702
به جایی که همه این جریانات
شروع شد ختم میشه
00:00:35.727 --> 00:00:36.679
.کلبه
00:00:36.704 --> 00:00:39.114
.بیا برگردیم اونجا و یک بار برای همیشه تمومش میکنیم -
.میدونی که من پایهام -
00:00:39.139 --> 00:00:41.475
هر چه زودتر این کتاب بره زیر خاک، بهتره
00:00:42.810 --> 00:00:43.711
!آره
00:00:43.811 --> 00:00:44.811
.نقشه اینه
00:00:44.845 --> 00:00:47.715
!وای -
.اول شلیک کن، هیچوقت هم فکر نکن -
00:00:48.716 --> 00:00:50.484
!وای
00:00:52.553 --> 00:00:53.587
.این که جواب نداد
00:00:53.687 --> 00:00:56.153
کتاب رو تقدیم من کن و بالاخره
به این داستان خاتمه میدیم
00:00:57.783 --> 00:00:58.909
!"پابلو"
00:01:00.052 --> 00:01:01.570
.روحت هم خبر نداره داری چیکار میکنی
00:01:01.595 --> 00:01:03.294
.البته که میدونم دارم چیکار میکنم
00:01:03.319 --> 00:01:04.638
.من خودم این کتاب رو نوشتم
00:01:07.501 --> 00:01:10.538
اسباببازیهای دنیوی احمقانهتون
آسیبی به من نمیرسونه
00:01:10.638 --> 00:01:13.407
«معامله رو قبول کن بعدش برگرد به «جکسونویل
00:01:13.507 --> 00:01:17.178
دارم دکمهی بازگشتی که میخواستی
رو بهت پیشنهاد میکنم
00:01:17.278 --> 00:01:20.514
،«زندگی عادی در «جکسونویل
.هر سهتامون
00:01:20.614 --> 00:01:22.283
.میتونم این کار رو بکنم -
.آتشبس -
00:01:23.617 --> 00:01:24.652
!آره
00:01:27.281 --> 00:01:28.492
!یوهو
00:01:29.302 --> 00:01:32.138
.جکسونویل» بگیر که اومدیم»
00:02:03.591 --> 00:02:05.626
!مامان
00:02:46.767 --> 00:02:48.269
"من با "آتیلای هان
00:02:48.369 --> 00:02:50.671
،و "چنگیز خان" جنگیدم
00:02:50.771 --> 00:02:53.841
و این زهرماری تنها امید منـه؟
00:02:53.941 --> 00:02:55.576
.وای، لعنت. چه گندکاری
00:03:10.858 --> 00:03:13.427
..."اش"
00:03:33.013 --> 00:03:35.416
!جکسونویل»، عاشقتم»
00:03:35.516 --> 00:03:36.917
!"ما هم عاشقتیم، "اش
00:03:37.017 --> 00:03:37.918
!خودم میدونم عاشقم هستین
00:03:38.018 --> 00:03:39.720
!هی، من هم عاشق خودم هستم
00:03:42.290 --> 00:03:43.591
!"اش"! "اش"! "اش"
00:03:43.691 --> 00:03:44.792
!"اش"! "اش"! "اش"
00:03:44.892 --> 00:03:46.427
!"اش"! "اش"! "اش"
00:03:46.527 --> 00:03:47.595
!"اش"! "اش"! "اش"
00:03:47.695 --> 00:03:48.962
!"اش"! "اش"! "اش"
00:03:49.062 --> 00:03:50.631
!"اش"! "اش"! "اش"
00:03:53.634 --> 00:03:55.469
اوه، رئیس
00:03:55.569 --> 00:03:58.406
"میدونی، دیگه مجبور نیستی بهش بگی رئیس، "پابلو
00:03:58.506 --> 00:03:59.906
،چون اون هم مثل بقیهی مردم این شهر
00:03:59.940 --> 00:04:01.675
آشغالی بیش نیست
00:04:01.775 --> 00:04:03.877
.خصوصاً آدمهایی مثل تو که انعام نمیدن، رفیق
00:04:03.977 --> 00:04:05.446
.آره، مرسی
00:04:05.546 --> 00:04:06.714
،"هی، کوتاه بیا، "کل
00:04:06.814 --> 00:04:07.981
اش" کاری که مجبور بود رو انجام داد"
00:04:08.081 --> 00:04:09.483
.اون ما رو نجات داد
00:04:09.583 --> 00:04:10.984
.و گذاشت کارها دست "روبی" باشه
00:04:11.084 --> 00:04:12.486
میدونی، من به اون جنده
به اندازهای که بتونم پرتش کنم
00:04:12.586 --> 00:04:14.172
هم اعتماد ندارم
00:04:14.197 --> 00:04:16.266
کلی"، کسی پول اینها رو میده؟"
00:04:18.091 --> 00:04:19.660
!بنداز
00:04:26.367 --> 00:04:27.935
."چه خوشتیپ شدی، "ایلای
00:04:28.035 --> 00:04:29.837
.سلام، ملوان
00:04:31.739 --> 00:04:33.507
.دیشب بهم خوش گذشت
00:04:33.607 --> 00:04:35.709
.فکر کنم چیزی که میگی رو یادم باشه
00:04:35.809 --> 00:04:37.244
."این دخترمـه، "هانا
00:04:37.345 --> 00:04:39.513
.اوه، چقدر برات خوبه که با من آشنا شدی
00:04:39.613 --> 00:04:41.815
میتونم، آم، دستش بزنم؟
00:04:46.019 --> 00:04:48.589
خدای من
00:04:48.689 --> 00:04:50.591
چطور کار میکنه؟
00:04:50.691 --> 00:04:53.661
آه، خب، فکر کنم کاملاً واضح باشه
00:04:53.761 --> 00:04:55.829
،خانمها، دروغم چیه
00:04:55.929 --> 00:04:59.667
من هنوز به اندازهی کافی مست نیستم که بدونم
این از اون عجیبهای خوبـه یا عجیبهای بد
00:04:59.767 --> 00:05:01.001
.ولی بهزودی بهش میرسم
00:05:14.147 --> 00:05:15.549
..لع
00:05:15.649 --> 00:05:17.818
!وای
00:05:27.027 --> 00:05:28.996
!وای، لعنتی
00:05:36.870 --> 00:05:39.006
...خدای من
00:05:39.106 --> 00:05:42.443
پنجرهها رو تو «دلتا» باز گذاشتم
00:05:42.543 --> 00:05:43.977
!وای
00:05:46.547 --> 00:05:48.015
!هی، هی! وقت تمومـه
00:05:48.115 --> 00:05:49.870
.تو نباید اینجا باشی
00:05:53.954 --> 00:05:55.088
مگه اطلاعیه به دستت نرسیده؟
00:05:55.188 --> 00:05:57.456
!یه آتش بسی در کار هست -
.با "روبی" حرف بزن -
00:05:57.700 --> 00:05:59.493
!اون ما رو فرستاده
00:06:00.127 --> 00:06:02.796
!با تمام سرعت به خایهها
00:06:09.069 --> 00:06:12.673
!"آتشبستون دیگه تمومه، "اشی ارهای
00:06:14.242 --> 00:06:15.808
من رو چی صدا زدی؟
00:06:15.833 --> 00:06:19.512
اشی ارهای، تبر و اره
00:06:19.612 --> 00:06:23.216
سرتون رو میزنه و زندهزنده پوستتون رو میکنه
00:06:23.316 --> 00:06:26.619
اشی ارهای، بهشت و جهنم
00:06:26.719 --> 00:06:30.556
زبونتون رو قطع میکنه
...تا نتونین حرف بزنین
00:06:37.830 --> 00:06:39.699
!این دیگه چه جونوریـه؟
00:06:39.799 --> 00:06:41.534
!تو سرش شلیک کن
00:06:44.404 --> 00:06:45.905
!نــه
00:06:48.953 --> 00:06:53.953
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:07:06.926 --> 00:07:08.261
!رئیس
00:07:08.961 --> 00:07:10.896
!تیغهات
00:07:25.378 --> 00:07:26.279
.آخ
00:07:26.379 --> 00:07:27.513
هان؟
00:07:28.714 --> 00:07:29.849
!اوه
00:07:31.384 --> 00:07:32.685
!چشمهات رو بده به من
00:07:34.320 --> 00:07:36.756
!الان دیگه نمیخوای من رو بکنی؟
00:07:43.028 --> 00:07:44.264
.هاها
00:07:51.971 --> 00:07:53.673
!از من برش دار
00:07:56.542 --> 00:07:58.411
!"فکر کنم مشکلی نداشته باشیم، "کل
00:08:01.068 --> 00:08:02.904
!جندهی لعنتی
00:08:36.716 --> 00:08:39.585
!تو هم مثل بقیه میمیری
00:08:39.685 --> 00:08:41.121
!یک به یک، شما رو از سر راه برمیداریم
00:08:41.221 --> 00:08:42.922
!همهتون
00:08:45.758 --> 00:08:47.727
.اول خانومها
00:08:50.849 --> 00:08:54.732
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:08:55.568 --> 00:08:58.504
،خب، بهگمونم ضرری نداره که بگیم
.آتشبس تموم شده
00:08:58.604 --> 00:09:00.073
.بهت که گفتم به "روبی" نمیشه اعتماد کرد
00:09:00.173 --> 00:09:01.474
باید کلاه فکرمون* رو سرمون کنیم
Gyro Gearloose اشارهای به شخصیت]
[که هنگام فکر کردن کلاهی سر میکرد
00:09:01.574 --> 00:09:02.942
...و یه کاری کنیم
00:09:03.043 --> 00:09:04.677
ایول! خودت که میدونی من پایهام
00:09:04.777 --> 00:09:07.113
.چشم به راه این بودم که دهنش رو سرویس کنم
00:09:07.213 --> 00:09:08.248
.آره، آمین
00:09:08.348 --> 00:09:11.051
اما چطوری؟ "روبی" میتونه هر جایی باشه
00:09:14.620 --> 00:09:16.222
...من میدونم اون کجاست
00:09:16.322 --> 00:09:19.959
روبی" تو «الک گرو»، «میشیگان»ـه"
00:09:20.060 --> 00:09:21.061
.اونجا زادگاه منـه
00:09:21.161 --> 00:09:22.662
خیلیخب، چه حدس دقیقی
00:09:22.762 --> 00:09:26.566
ددایت» با اون شعرش لوش داد»
00:09:26.666 --> 00:09:28.634
...اون شعر لعنتی
00:09:28.734 --> 00:09:30.270
.خیلیخب
00:09:30.370 --> 00:09:32.072
.«میریم به «الک گرو
00:09:32.105 --> 00:09:33.105
روبی" رو پیدا میکنیم"
00:09:33.173 --> 00:09:35.141
و من اون خنجر کنداریانی رو
00:09:35.241 --> 00:09:37.077
تا آخر تو اون گردنش که به طرز
عجیبی خوشگلـه فرو میکنم
00:09:37.110 --> 00:09:38.678
و درجا میکشمش
00:09:38.778 --> 00:09:41.081
.«تا جمعه برمیگردیم به «جکسونویل
00:09:41.181 --> 00:09:43.983
پابلو"، اولین دور مشروب"
...ریتاس» پای توئه، چون»
00:09:44.084 --> 00:09:46.986
.اوه، چون شراب مردم منـه
00:09:47.087 --> 00:09:48.687
بهنظرت این حرفت یه خرده نژادپرستی نیست؟
00:09:51.091 --> 00:09:52.292
.خب، آره
00:10:10.376 --> 00:10:12.278
.نشستزمین هنوز هم داره گزارش میشه
00:10:12.378 --> 00:10:14.380
.«و این رو ببین، «کنوارد کانتی
00:10:14.480 --> 00:10:17.016
جنایت پرخشونت و قتل نسبت به
00:10:17.117 --> 00:10:18.784
همین موقع سال قبل 200 درصد افزایش داشته
00:10:18.884 --> 00:10:22.088
آره، شرارت "روبی" داره همهجا چکه میکنه
00:10:22.113 --> 00:10:24.481
خیلیخب. یه طرح از صورتش لازم داریم
تا به مردم شهر نشون بدیم
00:10:24.506 --> 00:10:26.234
پابلو"؟" -
.الان میکشم -
00:10:26.259 --> 00:10:28.506
خب، آه، چند وقتـه که خونه نرفتی؟
00:10:32.356 --> 00:10:34.290
اوه، کی همهی آبجو ها رو خورده؟
00:10:34.315 --> 00:10:35.243
.حواسم هست
00:10:35.268 --> 00:10:37.303
.آم، تو
00:10:37.403 --> 00:10:39.314
.مثانهات حتماً داره منفجر میشه
00:10:39.339 --> 00:10:40.803
،اوه، بیخیال
00:10:40.829 --> 00:10:42.964
.من تمام این موقع داشتم میشاشیدم
00:10:46.412 --> 00:10:49.382
!اوه
00:10:52.285 --> 00:10:53.386
!اوه
00:10:58.149 --> 00:11:00.153
به «الک گرو» خوش آمدید
00:11:06.299 --> 00:11:07.733
زودباش تمومش کن! اگه جرأت داری
00:11:07.833 --> 00:11:09.769
.خودت تمومش کن -
.جوجه -
00:11:09.869 --> 00:11:12.071
.این رو نگو -
!فرار کن -
00:11:12.172 --> 00:11:14.574
!اشی ارهای" داره میاد سراغت"
00:11:17.543 --> 00:11:19.279
!فکر میکنی "روبی" اینجاست؟
00:11:19.379 --> 00:11:20.780
تو یه معتادخونه؟
00:11:20.880 --> 00:11:24.184
.نه، اینجا خونهی منـه
00:11:24.804 --> 00:11:27.039
.یا دستکم قبلاً بوده
00:11:27.553 --> 00:11:31.224
...اوه، چه، چه
00:11:31.324 --> 00:11:32.558
.قشنگـه
00:11:32.658 --> 00:11:33.859
پدر و مادرت هنوز اینجا زندگی میکنن؟
00:11:33.959 --> 00:11:36.429
.پدر و مادرم خیلی وقت پیش مردن
00:11:36.529 --> 00:11:39.532
.فقط آم، یه لحظه بهم فرصت بدین
00:11:43.236 --> 00:11:45.944
من هیچوقت قبلاً رئیس رو تو این حال ندیدم
00:11:46.872 --> 00:11:48.274
هر اتفاقی که توی این شهر افتاده
00:11:48.374 --> 00:11:50.476
.ظاهراً مثلِ لولوخورخوره افتاده به جونش
00:11:50.576 --> 00:11:52.545
.این عوضیِ مشکوک رو ببین
00:11:52.645 --> 00:11:54.214
کجا؟
00:11:58.148 --> 00:11:59.148
...همینجا بود
00:11:59.173 --> 00:12:00.641
.رفیق، درست اونجا بودش
00:12:02.044 --> 00:12:03.356
!وای، گندش بزنن
00:12:03.723 --> 00:12:05.325
.بیشعور
00:12:44.771 --> 00:12:46.372
!اوه
00:12:46.661 --> 00:12:48.458
اومدی اینجا از من دزدی کنی، چاقال؟
00:12:48.483 --> 00:12:49.918
فکر میکنی جلوت در نمیام؟
00:12:49.943 --> 00:12:51.277
.من ازت دزدی نمیکنم
00:12:54.307 --> 00:12:55.541
اشلی"؟"
00:12:55.641 --> 00:12:57.103
.سلام بابا
00:12:57.978 --> 00:12:59.665
.زمان زیادی گذشته
00:13:00.813 --> 00:13:02.548
...تو
00:13:04.068 --> 00:13:05.393
.پیر شدی
00:13:05.755 --> 00:13:08.657
...پف کردی. مثل یه کیسه -
آره، منظورت رو گرفتم -
00:13:08.682 --> 00:13:09.867
چطوریها بودی، پدر؟
00:13:09.892 --> 00:13:11.902
چی میخوای؟ -
.هیچی -
00:13:11.927 --> 00:13:13.929
یه پسر نمیتونه بیاد و پدرش رو ببینه؟
00:13:15.846 --> 00:13:17.347
اون دیگه چه کوفتیـه؟
00:13:17.372 --> 00:13:19.769
یه دست ابزاریـه
00:13:19.835 --> 00:13:21.011
.یه دوست واسم درستش کرده
00:13:21.145 --> 00:13:23.323
...یه نگاه بهش بنداز. من بهتر، قویتر
00:13:23.348 --> 00:13:24.403
سریعتر؟ -
!آره -
00:13:24.428 --> 00:13:26.884
مزخرفـه. شبیه یه آشغال ساخت چینـه
00:13:26.909 --> 00:13:28.004
!اون صدای تیراندازی بود؟
00:13:28.029 --> 00:13:29.840
!خیلیخب، اسلحهها رو بیارین پائین
00:13:29.865 --> 00:13:32.340
چه خبره؟ -
تو گرین کارت داری، بچهجون؟ -
00:13:32.365 --> 00:13:35.217
.کلی"، "پابلو"، با پدر من آشنا بشین"
00:13:36.140 --> 00:13:38.295
.وای. خوشگل و کثیف
00:13:38.320 --> 00:13:39.579
."براک ویلیامز"
00:13:39.604 --> 00:13:41.384
.اما تو میتونی من رو "کاک" صدا بزنی
00:13:41.409 --> 00:13:43.047
.باشه فهمیدیم که اون پدر توئه
00:13:43.072 --> 00:13:46.227
آم، فکر کردم گفتی پدرت مرده
00:13:46.252 --> 00:13:48.609
مرده؟ اون کسیـه که مرده. نه من
00:13:48.634 --> 00:13:50.930
.آه، ما یه جورایی واسه همدیگه مرده بودیم
00:13:50.955 --> 00:13:52.250
حالا دیگه چیکار کردی؟
00:13:52.275 --> 00:13:54.051
.هیچی. فقط داریم دنبال یه نفر میگردیم
00:13:54.076 --> 00:13:55.310
..."پابلو"
00:13:55.410 --> 00:13:57.884
بیشترش رو وقتی ماشین در
...حال حرکت بود کشیدم، ولی
00:14:00.462 --> 00:14:02.059
چیه؟ دنبال پاگنده میگردین؟
00:14:02.084 --> 00:14:03.826
!سفر پر از دست اندازی بود
00:14:03.851 --> 00:14:05.074
خیلیخب، میدونی چیه؟ فراموشش کن
00:14:05.099 --> 00:14:06.309
.نمیخوای کمک کنی، مشکلی نیست
00:14:06.334 --> 00:14:07.957
.بعضیچیزها هیچوقت عوض نمیشن
00:14:08.023 --> 00:14:09.423
اوه، هنوز هم خودت رو قربانی فرض میکنی، هان؟
00:14:09.491 --> 00:14:11.293
.همیشه تقصیر یکی دیگهست
00:14:11.318 --> 00:14:13.128
.یکی دیگه تو رو مجبور کرد بری به اون کلبه
00:14:13.153 --> 00:14:14.862
...یکی دیگه دست تو رو قطع کرد
00:14:14.887 --> 00:14:16.941
.آه، نه، خودم قطعش کردم -
.یکی دیگه دوستدخترت رو کشت -
00:14:16.966 --> 00:14:18.245
.نه، اون کار رو هم خودم کردم
00:14:18.270 --> 00:14:20.502
بیخیال، بابا، خودت میدونی دقیقاً
چه اتفاقی افتاد
00:14:20.602 --> 00:14:22.251
چرا حقیقت رو به اون آدمها نگفتی؟
00:14:22.276 --> 00:14:23.791
.چون خودت باید این کار رو میکردی
00:14:23.816 --> 00:14:25.407
به جاش گذاشتی دمار از روزگارت در بیارن
00:14:25.432 --> 00:14:27.559
و تو هم با دُمِ بین پاهات فرار کردی رفتی
00:14:27.584 --> 00:14:29.486
خدا رو شکر مادرت زنده نبود
اینها رو ببینه
00:14:29.511 --> 00:14:31.413
.من کاری که مجبور بودم رو کردم
00:14:33.012 --> 00:14:34.781
اشلی"، برام کلی طول کشید"
00:14:34.806 --> 00:14:36.564
.تا زندگیام رو جمعوجور کنم
00:14:37.281 --> 00:14:41.688
فکر کنم به نفع همه باشه که تو و
این «بیشناسنامه» بذارین برین
00:14:42.366 --> 00:14:44.301
کلی"، دوست داری با من شام بخوری؟"
00:14:44.790 --> 00:14:46.328
صد سال سیاه
00:14:47.496 --> 00:14:49.364
.برین بیرون
00:14:53.368 --> 00:14:54.657
.بریم
00:15:21.317 --> 00:15:22.737
.«الک گرو»
00:15:23.214 --> 00:15:24.616
.یهذره هم عوض نشده
00:15:24.641 --> 00:15:26.034
برنامه چیه؟
00:15:26.059 --> 00:15:27.411
.از هم جدا میشیم. پرسوجو میکنیم
00:15:27.436 --> 00:15:28.537
!تو
00:15:32.307 --> 00:15:35.625
.تو زندگی من رو به خاک سیاه نشوندی
00:15:35.650 --> 00:15:37.040
.من زندگی آدمهای زیادی رو به خاک سیاه نشوندم
00:15:37.065 --> 00:15:38.791
.بیا، رفیق. من یه کم پول خرد دارم
00:15:41.005 --> 00:15:42.201
خواهش میکنم
00:15:45.966 --> 00:15:48.372
...چطور... یعنی
00:15:50.078 --> 00:15:51.583
...چطور شد
00:15:52.005 --> 00:15:53.263
.ممنون
00:15:54.771 --> 00:15:56.294
.خیلیخب، بریم
00:15:56.319 --> 00:15:57.755
.جکسونویل» منتظرـه»
00:16:12.057 --> 00:16:14.040
"وای، "اشلی ویلیامز
00:16:18.907 --> 00:16:20.644
اش"؟"
00:16:20.875 --> 00:16:23.477
اش ویلیامز"، خودتی؟"
00:16:23.502 --> 00:16:24.890
!"لیندا بیتس"
00:16:24.915 --> 00:16:27.446
یا پیغمبر... عجب
00:16:27.727 --> 00:16:29.749
.زمان خیلی زیادی گذشته
00:16:29.774 --> 00:16:31.686
.تو اون لباس پیشخدمتی چه خوشگل شدی
00:16:31.711 --> 00:16:33.087
.احتمالاً بدون این لباس بهتر هم هستی
00:16:33.112 --> 00:16:34.445
.همون "اش" قدیمی
00:16:34.470 --> 00:16:35.698
همهچی اینجا روبراهـه؟
00:16:35.730 --> 00:16:37.365
.آره
00:16:37.692 --> 00:16:39.119
!تامی امری" فسقلی؟"
00:16:39.160 --> 00:16:41.120
.حالا دیگه کلانتر "امری" هستم
00:16:41.286 --> 00:16:42.596
.و حالا دیگه بزرگِ بزرگ شدم
00:16:42.621 --> 00:16:43.674
.میتونی از اطرافیان بپرسی
00:16:43.699 --> 00:16:44.979
.اوه
00:16:46.415 --> 00:16:48.100
...اوه، تو
00:16:48.781 --> 00:16:51.078
نه! تو با پسرک ایمن ازدواج کردی؟ -
کی؟ -
00:16:51.103 --> 00:16:53.578
وقتی ناظم مدرسه بود همین
اسم رو روش گذاشته بودیم
00:16:53.603 --> 00:16:55.868
اون دفعه رو یادتـه که بیرون
رختکن تو شلوارت شاشیدی؟
00:16:55.893 --> 00:16:57.345
.چون تو به در تکیه داده بودی
00:16:57.370 --> 00:17:00.023
.گناهکار -
.هی، این مال خیلی وقت پیشـه -
00:17:00.048 --> 00:17:01.913
درسته، عزیزم؟ -
.نه -
00:17:02.319 --> 00:17:03.523
میتونی یه لحظه ما رو تنها بذاری؟
00:17:03.548 --> 00:17:04.649
.حتماً
00:17:05.900 --> 00:17:08.064
..هوم
00:17:08.089 --> 00:17:09.159
.هی
00:17:09.184 --> 00:17:10.379
!هی
00:17:11.092 --> 00:17:12.565
خایههای بزرگی داری
00:17:12.590 --> 00:17:14.251
که قیافهات رو توی این شهر نشون دادی
00:17:14.276 --> 00:17:15.677
.چرا، دارم
00:17:15.777 --> 00:17:17.512
مگه ندیدی هیچوقت
شلوارک بدنسازی نمیپوشم
00:17:17.612 --> 00:17:19.548
،واسه کار اومدم اینجا
.دنبال یه زن میگردم
00:17:19.648 --> 00:17:20.715
.از اون آدمبدهاست
00:17:20.815 --> 00:17:21.916
،اگه پیداش نکنم
00:17:22.016 --> 00:17:23.818
تو ممکنه راستراستی یه کاری
اینجا برای انجام دادن پیدا کنی
00:17:23.918 --> 00:17:25.854
.خب پس، بریم واسهات پیداش کنیم
00:17:25.954 --> 00:17:29.999
.دوستان، این "اش"ـه
00:17:30.024 --> 00:17:32.639
،بعضی از شما ممکنه با نام "اشی ارهای" بشناسینش
00:17:32.664 --> 00:17:35.061
چون دیوانه شد و دوستاش رو تکهتکه کرد
00:17:35.086 --> 00:17:36.530
.خیلیخب، این حقیقت نداره
00:17:36.565 --> 00:17:38.334
.من دیوانه نشدم
00:17:38.359 --> 00:17:39.813
من دقیقاً میدونستم دارم چیکار میکنم
00:17:39.838 --> 00:17:41.657
.وقتی دوستهام رو تکهتکه کردم
00:17:41.923 --> 00:17:45.740
و حالا، "اشی ارهای" برگشته به شهر
00:17:45.765 --> 00:17:47.576
.دنبال یه زن میگرده
00:17:47.676 --> 00:17:49.415
خب، مردم چی فکر میکنن؟
00:17:49.440 --> 00:17:52.180
به "اش" کمک کنیم یه قربانی دیگه پیدا کنه؟
00:17:52.281 --> 00:17:53.621
یا با لگد شوتش کنیم
00:17:53.646 --> 00:17:55.739
به همون کوهی که پشتش قایم شده بود؟
00:17:55.764 --> 00:17:57.386
!گوربابای این آدم مریض! اون باید بره
00:17:57.411 --> 00:17:59.011
!آره! بندازینش بیرون
00:17:59.036 --> 00:18:00.276
!"اشی ارهای"
00:18:00.301 --> 00:18:03.758
!"اشی ارهای"! "اشی ارهای"
00:18:03.783 --> 00:18:08.645
!"اشی ارهای"! "اشی ارهای"! "اشی ارهای"
00:18:08.670 --> 00:18:10.518
!"اشی ارهای"
00:18:10.543 --> 00:18:11.770
.نه
00:18:12.726 --> 00:18:14.628
.دیگه فرار کردن بسه
00:18:16.842 --> 00:18:18.873
خیلیخب، آدامس رو از گوشهاتون
در بیارین و گوش بدین
00:18:18.898 --> 00:18:21.448
...کلهتخمیهای فاسد مادرزاد
00:18:21.510 --> 00:18:22.677
."به غیر از تو "لیندا
00:18:22.777 --> 00:18:24.579
.تو اصلاً شبیه اینها نیستی
00:18:24.679 --> 00:18:28.583
،آره، من "اشی ارهای" هستم
00:18:28.683 --> 00:18:31.353
قصاب چماقدار با دست ارهبرقی
00:18:31.453 --> 00:18:33.588
...ولی شما بیعرضهها کاملاً من رو اشتباهی گرفتین
00:18:33.688 --> 00:18:36.525
،من اومدم اینجا تا این شهر رو نجات بدم
،تا شهرم رو نجات بدم
00:18:36.625 --> 00:18:38.360
.چه دوست داشته باشین چه نه
00:18:38.460 --> 00:18:40.562
.حالا اومدم اینجا دنبال یه نفر میگردم
00:18:43.565 --> 00:18:44.799
.یه نگاه بهش بندازین
00:18:44.899 --> 00:18:46.568
.به اسم "روبی" صداش میزنن
00:18:46.668 --> 00:18:48.137
کسی نبود؟
00:18:48.203 --> 00:18:50.505
از ارهبرقیات استفاده کردی تا اون رو بکشی؟
00:18:53.142 --> 00:18:54.509
."وقتشه بری، "اش
00:18:54.609 --> 00:18:56.378
اوه، خوب هم میرم
00:18:56.478 --> 00:18:58.147
،و نگران نباشین
00:18:58.213 --> 00:19:00.149
،بعد از اینکه شما نکبتها رو نجات دادم
00:19:00.249 --> 00:19:03.746
تا سی سال دیگه رنگ من رو
نمیبینین عقبموندهها
00:19:03.771 --> 00:19:05.587
!بیعرضه -
!آره -
00:19:59.274 --> 00:20:00.909
!اَه
00:20:04.170 --> 00:20:05.829
!نــه
00:20:14.756 --> 00:20:15.857
!هی! هی
00:20:15.957 --> 00:20:17.730
.آروم باش
00:20:18.825 --> 00:20:19.847
پابلو"؟"
00:20:19.872 --> 00:20:21.273
چی شده؟
00:20:21.796 --> 00:20:24.333
.همینالان "روبی" رو دیدم
00:20:24.433 --> 00:20:26.434
روبی" رو دیدی؟ کجا؟" -
.نمیدونم -
00:20:26.468 --> 00:20:27.836
"همینالان یه رویای عجیب از "روبی
00:20:27.936 --> 00:20:31.240
جلوی یه ساختمان آجری بزرگ دیدم
00:20:31.340 --> 00:20:33.908
اونجا، آه، از این
...دودکشهای لوکوموتیو بود
00:20:34.008 --> 00:20:35.310
دوتا دودکش لوکوموتیو بزرگ؟
00:20:35.410 --> 00:20:36.711
.آره
00:20:37.346 --> 00:20:39.914
...ظاهراً کورهی جسد سوزی رو میگه
00:20:46.721 --> 00:20:48.757
.خودشـه
00:20:49.597 --> 00:20:51.245
.خیلی شفاف دیدمش
00:20:51.270 --> 00:20:53.695
پابلو"، چند وقتـه این رویاها رو میبینی؟"
00:20:54.386 --> 00:20:56.298
از زمانی که "روبی" اون کتاب رو گذاشت روی صورت من
00:20:56.323 --> 00:20:58.253
.من... کابوسهایی میبینم
00:20:58.278 --> 00:20:59.701
.ولی زمانی که بیدار هستم اتفاق میوفتن
00:20:59.801 --> 00:21:00.935
چرا چیزی نگفتی؟
00:21:01.035 --> 00:21:03.872
.میترسیدم
00:21:03.972 --> 00:21:06.308
نمیدونم چه بلایی داره سرم میاد، رئیس
00:21:07.276 --> 00:21:09.311
.بریم چندتا جواب بگیریم
00:21:28.430 --> 00:21:29.964
.به صلح یه فرصت دادیم
00:21:30.064 --> 00:21:32.301
.حالا وقت جنگـه
00:21:52.896 --> 00:21:54.530
.خیلیخب، شما دوتا از اونطرف برین
00:21:54.630 --> 00:21:57.000
اما یادتون باشه، این اسلحهها
فقط "روبی" رو بیهوش میکنن
00:21:57.100 --> 00:21:58.902
پس ازشون برای ناکاوت کردنش
یا همچینچیزی استفاده کنین
00:21:59.002 --> 00:22:01.004
...بعد قبل از این که خوب بشه
00:22:01.104 --> 00:22:03.573
من یکبار برای همیشه به این
مزخرفات خاتمه میدم
00:22:13.549 --> 00:22:15.451
!وای، خدا
00:23:09.072 --> 00:23:10.072
!"روبی"
00:23:10.106 --> 00:23:12.142
!میدونم اون بیرون هستی
00:23:23.798 --> 00:23:25.026
!هی
00:23:26.122 --> 00:23:27.307
بچهی ترسناک؟
00:23:27.332 --> 00:23:28.471
!چه سریع بزرگ شدی
00:23:28.496 --> 00:23:30.440
."نباید برمیگشتی، "اشلی
00:23:36.367 --> 00:23:37.936
.آخ
00:23:43.571 --> 00:23:44.874
!اش"؟"
00:23:45.462 --> 00:23:47.079
اش"؟" -
.از اون طرفـه -
00:23:47.104 --> 00:23:48.774
!آه -
!"کلی" -
00:23:49.074 --> 00:23:50.209
!"کلی"
00:23:51.633 --> 00:23:52.809
!"کل"
00:24:10.576 --> 00:24:11.803
!"کلی"
00:24:38.674 --> 00:24:41.072
!آره، خودشـه
00:24:41.431 --> 00:24:43.274
!بدو برو خونه و پیش مامان گریه کن
00:24:43.541 --> 00:24:45.076
"بهش بگو "اشلی ج ویلیامز
00:24:45.101 --> 00:24:46.588
.دنبالش میگرده
00:24:46.613 --> 00:24:47.849
!هاها
00:24:49.705 --> 00:24:51.941
...اوه
00:24:52.042 --> 00:24:54.077
...چرا تو
00:24:59.082 --> 00:25:00.650
.خدای من
00:25:57.273 --> 00:26:01.640
.کلی"، تو از "اش" قویتری"
00:26:01.665 --> 00:26:05.975
.چرا پیروی وقتی که باید رهبری کنی
00:26:06.000 --> 00:26:07.201
!آه
00:26:12.355 --> 00:26:14.357
.به ما ملحق شو
00:26:24.488 --> 00:26:28.371
♪ ...میگیریمت ♪
00:26:28.471 --> 00:26:32.070
♪ ...میگیریمت ♪
00:26:32.095 --> 00:26:36.374
♪ ...میگیریمت ♪
00:26:36.399 --> 00:26:38.484
!آه -
♪ ...میگیریمت ♪-
00:26:38.509 --> 00:26:40.078
!این رو بگیر
00:26:44.444 --> 00:26:45.463
!هان
00:26:45.488 --> 00:26:48.358
...یوهو مادرجنـ
00:26:55.369 --> 00:26:56.885
..اوه، گندش بزنن
00:26:57.389 --> 00:26:58.783
!اوه
00:26:58.808 --> 00:26:59.979
!لعنتی
00:27:00.004 --> 00:27:01.139
!کمک
00:27:01.281 --> 00:27:02.783
!کمک
00:27:02.808 --> 00:27:04.497
!"اش"
00:27:07.539 --> 00:27:09.233
."اش"
00:27:15.385 --> 00:27:17.387
."اش"
00:27:29.694 --> 00:27:31.334
اش"؟"
00:27:32.735 --> 00:27:34.214
.تو راستراستی پیدام کردی
00:27:34.239 --> 00:27:35.682
انقدر تعجب نکن، میدونی
00:27:35.707 --> 00:27:38.665
من لحظههای خاص خودم رو دارم، مثل این یکی
00:27:38.690 --> 00:27:41.075
.هی -
تو آتشبس ما رو شکستی، چرا؟ -
00:27:41.100 --> 00:27:42.902
.چارهی دیگهای نداشتم
00:27:43.080 --> 00:27:44.323
...باید تو رو احضار میکردم
00:27:44.348 --> 00:27:46.386
چیه؟ تا بتونی بچههای
ترسناکت رو بفرستی سر وقتم؟
00:27:46.411 --> 00:27:47.786
.نه
00:27:47.811 --> 00:27:50.922
.بچههای من دشمنم شدن
.کنترلشون رو از دست دادم
00:27:51.022 --> 00:27:53.307
.اونها «نکرونامیکان» رو میخوان
.سعی دارن من رو نابود کنن
00:27:53.332 --> 00:27:55.205
.روبی" بیچاره"
00:27:55.230 --> 00:27:57.401
آره، به دنیای من خوشآمدی، خوشگله
00:27:57.426 --> 00:27:58.830
زیاد حس خوبی نداره، مگهنه؟
00:27:58.896 --> 00:28:00.898
!حداقل تو هنوز جفت اندامهات رو داری
00:28:00.998 --> 00:28:02.099
..."خب دیگه "اش
00:28:02.776 --> 00:28:04.101
...من به کمکت نیاز دارم
00:28:04.201 --> 00:28:05.315
.اوه
00:28:05.340 --> 00:28:06.742
اوه، تو به کمک من نیاز داری؟
00:28:06.767 --> 00:28:07.872
،خیلیخب، اولاً
00:28:07.972 --> 00:28:10.192
.گوربابای تو و اون بچههای زشتت
00:28:10.217 --> 00:28:11.217
.این چیزیـه که من نیاز دارم
00:28:11.242 --> 00:28:12.910
،«باید برگردم به «جکسونویل
00:28:12.935 --> 00:28:14.253
،سر وقت دومین بشکهی آبجوم
00:28:14.278 --> 00:28:17.198
گوشت پرادویهی مردونهام رو داخل
ساندویچ یه مادر و دختر بذارم
00:28:17.223 --> 00:28:18.357
.این چیزیـه که من نیاز دارم
00:28:18.382 --> 00:28:20.836
،حالا بگذریم که این چقدر ناسالمـه
00:28:20.861 --> 00:28:22.887
.تو هنوز هم میتونی اینها رو داشته باشی
00:28:23.062 --> 00:28:24.196
.فقط به من اعتماد کن
00:28:24.221 --> 00:28:26.891
...کمکم کن جلوی بچههام رو بگیرم
00:28:26.916 --> 00:28:27.967
!هی
00:28:27.992 --> 00:28:29.861
!هنوز کارم باهاش تموم نشده بود
00:28:31.681 --> 00:28:33.299
!کمک
00:28:34.131 --> 00:28:35.867
!کمک
00:28:35.933 --> 00:28:38.010
!پابلو" کمک"
00:29:00.986 --> 00:29:02.955
.مامان
00:29:09.166 --> 00:29:11.268
.سه تا بچهی ترسناک
00:29:11.368 --> 00:29:13.170
.خب، "روبی" دختر بزرگیـه
00:29:13.195 --> 00:29:15.230
.مطمئنم میتونه از پس خودش بر بیاد
00:29:26.132 --> 00:29:27.351
!آخ
00:29:27.451 --> 00:29:29.828
نکرونامیکان» کجاست؟»
00:29:29.853 --> 00:29:31.555
باهاش چیکار کردی؟
00:29:31.655 --> 00:29:33.290
.هیچوقت بهتون نمیگم
00:29:40.097 --> 00:29:42.333
اوه، اون چشمرادار لعنتی
00:29:43.447 --> 00:29:45.049
نجاتش بدم چون مجبورم؟
00:29:45.558 --> 00:29:47.138
یا چون خوشگلـه؟
00:29:48.652 --> 00:29:50.995
.مامان
00:29:53.144 --> 00:29:55.110
،خیلیخب، احمقهای لخت
00:29:55.135 --> 00:29:57.270
.وقتشـه با یکی هماندازهی خودتون در بیوفتین
00:30:09.285 --> 00:30:10.578
!تو هم یه خرده میخوای؟
00:30:19.336 --> 00:30:21.580
نوش جونت شد؟ هان؟ شد؟
00:30:21.605 --> 00:30:24.608
نوش جونت شد؟
00:30:24.708 --> 00:30:26.277
شد؟
00:30:37.321 --> 00:30:41.644
نکرونامیکان» میگه تو»
ناجی حقیقی بشریت هستی
00:30:41.942 --> 00:30:44.956
!اینجا جاییـه که داستان تو تموم میشه، رئیس
00:31:01.345 --> 00:31:02.747
.مامان
00:31:06.641 --> 00:31:08.242
.متأسفم
00:31:16.336 --> 00:31:18.117
.متآسفم، بچهی ترسناک
00:31:18.142 --> 00:31:19.243
.وقت بازی دیگه تمومـه
00:31:19.268 --> 00:31:20.737
.شببخیر
00:31:48.211 --> 00:31:49.803
.بهت که گفتم میتونی بهم اعتماد کنی
00:31:49.828 --> 00:31:52.223
!رئیس؟
!تو فاصلهی لعنتیت رو باهاش حفظ کن -
00:31:52.248 --> 00:31:53.530
.حواسم هست
00:31:54.700 --> 00:31:56.364
.من یه گند حسابی زدم
00:31:56.389 --> 00:32:00.042
آره، این دفعه دیگه کیک رو از
بشقاب ریختی زمین، مگهنه؟
00:32:00.067 --> 00:32:01.870
و حالا میخوای من دستکشهای
پلاستیکی قدیمی رو دستم کنم
00:32:01.895 --> 00:32:03.303
و بهت کمکت کنم بشقابـه رو بشوری
00:32:03.403 --> 00:32:05.567
بخشی از من هنوز هیچی نشده
پشیمونـه که تو رو احضار کردم
00:32:05.592 --> 00:32:06.597
.به این حس عادت کن
00:32:06.622 --> 00:32:07.699
کتاب کجاست؟ -
.مخفیش کردم -
00:32:07.724 --> 00:32:08.958
.برو بیارش
00:32:09.148 --> 00:32:11.828
بچههام واسهی خودم تنهایی
خیلی قوی هستن
00:32:12.262 --> 00:32:14.430
.اش"، بهت نیاز دارم"
00:32:14.865 --> 00:32:17.240
همهی شما، کمکم کنین کتاب رو بدست بیارم
00:32:17.265 --> 00:32:19.034
.و اونها رو برگردونم به جهنم
00:32:19.059 --> 00:32:20.894
.یه لحظه فرصت بده
00:32:20.919 --> 00:32:22.438
شماها که با این کار مشکلی ندارین؟
00:32:22.904 --> 00:32:24.161
هان؟
00:32:24.569 --> 00:32:25.770
.خیلیخب
00:32:25.795 --> 00:32:26.934
.کتاب رو گیر میاریم
00:32:26.959 --> 00:32:28.610
...بچههای بیعرضهات رو برمیگردونیم جهنم
00:32:28.644 --> 00:32:30.555
.«تا جمعه برمیگردیم به «جکسونویل
00:32:30.580 --> 00:32:33.783
پابلو"، اولین دور مشروب"
...ریتاس» پای توئه، چون»
00:32:33.884 --> 00:32:36.186
.آه، آره، قبلاً این حرف رو زدی
00:32:36.211 --> 00:32:37.670
واقعاً؟ -
.کلمه به کلمه -
00:32:37.695 --> 00:32:38.696
.عجب
00:32:39.199 --> 00:32:40.934
شاید دارم اون بیماری حافظهی بد رو میگیرم
00:32:40.959 --> 00:32:42.380
آلزایمر؟ -
!آلزایمر؟ -
00:32:42.405 --> 00:32:43.708
.اون که یه بیماری حافظهی بدـه
00:32:43.733 --> 00:32:44.968
چرا اسم آلزایمر رو به زبون آوردی؟
00:32:44.993 --> 00:32:46.995
!تمرکز کنین، کار ریخته سرمون
00:32:49.172 --> 00:32:50.462
.بریم دنیا رو نجات بدیم
00:32:50.487 --> 00:32:53.736
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.