WEBVTT

00:00:05.504 --> 00:00:06.805
اشلی؟

00:00:06.905 --> 00:00:08.507
ببین بابا، میدونم که
دلت نمیخواد من اینجا باشم

00:00:08.607 --> 00:00:10.009
خب، میدونی که درِ خروجی از کدوم طرفه

00:00:10.034 --> 00:00:11.851
تو دیدی که بچه‌هام
چقدر قدرتمند شدن

00:00:11.876 --> 00:00:14.387
باید قبل از اینکه اونا دستشون
به کتاب مردگان برسه، پسش بگیریم

00:00:14.412 --> 00:00:16.548
کجا گذاشتیش؟ -
بهترین جایی که برای -

00:00:16.648 --> 00:00:18.917
مخفی کردنش به ذهنت رسید
یه جسدِ کوفتی بود؟

00:00:21.441 --> 00:00:23.407
این شهر فقط برای یه لاشی جا داره

00:00:23.432 --> 00:00:25.009
!من

00:00:25.034 --> 00:00:26.169
باید از اینجا بریم

00:00:26.194 --> 00:00:27.095
!وایسا -
!لعنتی -

00:00:27.120 --> 00:00:29.310
گُم شین دیگه، جاده برای ماشین‌هاست -
!گور پدرت -

00:00:29.335 --> 00:00:30.504
!باید جلوت رو نگاه کنی

00:00:30.529 --> 00:00:31.879
.ولی من که کتاب رو نمیبینم
کجاست؟

00:00:31.904 --> 00:00:34.108
توی ماشینه، جاش کاملاً امنه

00:00:34.133 --> 00:00:36.305
!حفه! ماشین رو بُردن -
!هی -

00:00:42.084 --> 00:01:07.951
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:01:09.672 --> 00:01:10.706
دلم برات تنگ شده، عزیزم

00:01:10.731 --> 00:01:12.182
نگاهش کن

00:01:12.471 --> 00:01:14.710
پسر، اون ماشین توی تمام
خوشی‌ها و سختی‌ها کنارش بوده

00:01:14.810 --> 00:01:16.779
توی جنگ و صلح

00:01:16.879 --> 00:01:18.781
اون ماشین همه‌چیزش بوده

00:01:18.881 --> 00:01:22.050
اون ماشین حتی
پخش‌کننده‌ی سی‌دی هم نداشت

00:01:22.150 --> 00:01:23.552
... درسته

00:01:24.086 --> 00:01:25.153
ولی اَش عاشقش بود

00:01:32.895 --> 00:01:35.397
باورم نمیشه که شما
این ماشینو از اَش بُرنده دزدیدین

00:01:35.422 --> 00:01:36.660
عقلتون رو از دست دادین؟

00:01:36.685 --> 00:01:38.934
اوه، آروم باش
اون حرفا همش افسانه‌های شهری‌ـه

00:01:39.070 --> 00:01:42.653
خیلی خب، منظورم این نبود، میدونی؟

00:01:42.678 --> 00:01:43.981
،پدر من کلانتر ـه
خیلی ظاهر خوبی نداره که

00:01:44.006 --> 00:01:45.774
من بخاطر یه سرقت بزرگ اتوموبیل دستگیر بشم

00:01:45.874 --> 00:01:48.511
اگه قیمت ماشین
کلاً 30 دلار باشه سرقت بزرگ محسوب نمیشه

00:01:49.945 --> 00:01:51.547
ببینین بچه‌ها، من فقط
نمیخوام یه بهونه‌ی دیگه برای

00:01:51.647 --> 00:01:52.915
عصبانی شدن به پدرم بدم

00:01:53.015 --> 00:01:55.584
از وقتی که اَش به شهر اومده
خیلی عصبانی‌ـه

00:01:55.684 --> 00:01:57.052
لیس"، نگران نباش"

00:01:57.152 --> 00:01:58.872
،خیلی خب، بعد از اینکه این رو دود کردیم

00:01:58.921 --> 00:02:00.823
ماشین قراضه‌ش رو یه‌جا ول میکنیم

00:02:00.923 --> 00:02:02.991
هیچکس هم خبر دار نمیشه

00:02:03.091 --> 00:02:04.593
خیلی خب، بس کن، تایلر

00:02:04.693 --> 00:02:06.061
اوه، شرمنده

00:02:06.161 --> 00:02:07.996
دید زدنِ این رفیق مُنحرفت هیچ کمکی نمیکنه

00:02:08.096 --> 00:02:10.332
!اَه

00:02:10.433 --> 00:02:12.100
باشه، ولی من علف میخوام

00:02:12.200 --> 00:02:13.436
صبر کن

00:02:16.639 --> 00:02:17.773
بجنب، جنابِ منحرف

00:02:32.721 --> 00:02:35.357
هی، مامانت قبلا با این یارو
که یه دستش تَبره سکس نمیکرد؟

00:02:35.458 --> 00:02:36.559
... اوه

00:02:36.659 --> 00:02:37.860
دستش اَره‌برقیه، داداش

00:02:37.960 --> 00:02:40.028
نه، اونا فقط دوست بودن. اَه

00:02:40.128 --> 00:02:41.630
قطعاً بهش کون میداده

00:02:41.730 --> 00:02:42.831
:حتما می‌گفته

00:02:42.931 --> 00:02:45.718
"!آه، اَشِ بُرنده"

00:02:45.743 --> 00:02:47.369
!اَه، بس کن

00:02:47.470 --> 00:02:48.504
خدایا

00:02:52.541 --> 00:02:53.776
اوه، بیا یه استراحتی بکنیم

00:02:53.876 --> 00:02:55.478
باید یکم آروم بشی

00:02:55.511 --> 00:02:57.646
خب، هی

00:02:57.746 --> 00:02:58.981
بنظرم جفتمون باید بتونیم که

00:02:59.081 --> 00:03:02.485
احساساتمون رو از نظر جسمانی تخلیه کنیم

00:03:02.551 --> 00:03:04.052
اوه، خدای من

00:03:04.152 --> 00:03:06.489
تاحالا هیچکس رو مثل تو ندیدم

00:03:08.957 --> 00:03:11.560
"...وراتا"

00:03:12.895 --> 00:03:15.130
"...کاندا"

00:03:16.765 --> 00:03:18.029
بنظرم چیزی که میخوام بگم

00:03:18.054 --> 00:03:21.003
"اینه که من عاشقتم، "امبر -
"میساترا" -

00:03:22.170 --> 00:03:25.808
"مسترو بین"

00:03:26.909 --> 00:03:28.677
اوه، خواهرو مادر

00:03:28.777 --> 00:03:31.680
این دیگه چه کوفتی بود؟

00:03:31.780 --> 00:03:33.081
منم عاشقتم

00:03:33.181 --> 00:03:34.082
ها؟

00:03:34.182 --> 00:03:37.085
... ولی ماشین

00:03:37.185 --> 00:03:40.523
اوه ... بیخیالش

00:03:42.057 --> 00:03:43.659
اوه، آره

00:03:45.653 --> 00:03:47.354
اوه، آره

00:03:47.379 --> 00:03:49.013
!وااای، کیر

00:03:49.038 --> 00:03:50.375
... آه، چه گوهی میخوری

00:03:51.905 --> 00:03:56.295
« اَش علیه شیطان مُرده »
"فصل دوم - قسمت سوم"

00:04:02.077 --> 00:04:03.077
وقت رفتنه

00:04:03.145 --> 00:04:04.179
کجا بریم؟

00:04:04.279 --> 00:04:05.681
بریم کتاب مردگان رو پس بگیریم

00:04:05.706 --> 00:04:07.364
قبل از اینکه به‌دست آدم‌های ناجوری بیوفته

00:04:07.389 --> 00:04:08.717
به خیال خودت داری چیکار میکنی؟

00:04:08.817 --> 00:04:10.247
اشتباه تو رو تصحیح میکنم

00:04:10.272 --> 00:04:11.587
من که اینطور فکر نمیکنم، جناب رئیس

00:04:11.612 --> 00:04:14.172
،این تیم منه
و اونا جایی میرن که من بهشون بگم

00:04:14.197 --> 00:04:15.198
نه تو

00:04:15.223 --> 00:04:16.759
اون کتاب مسخره رو بیخیال شو

00:04:16.859 --> 00:04:18.694
با دنبال کردنِ اون کتاب فقط خودت رو خسته میکنی

00:04:18.794 --> 00:04:20.596
اصلاً متوجه نیستی
که چی داری میگی

00:04:20.696 --> 00:04:22.097
اوه، جدی؟

00:04:22.197 --> 00:04:23.632
تو بودی که کُل زندگیت رو

00:04:23.732 --> 00:04:25.868
،دنبال اون کتاب بودی
هیچوقت هم پیداش نکردی

00:04:25.968 --> 00:04:27.470
،ولی از طرفِ دیگه، من

00:04:27.536 --> 00:04:29.472
ممکنه بگوزم و تو کارم اشتباه کنم

00:04:29.572 --> 00:04:31.507
و من کلاً زیاد می‌گوزم

00:04:31.607 --> 00:04:33.642
خیلی خب، پس لطفا بهم بگو
که نقشه‌ی هوشمندانه‌ت

00:04:33.742 --> 00:04:34.782
برای پس گرفتن کتاب چیه؟

00:04:34.877 --> 00:04:35.778
اوه، بهت میگم

00:04:35.878 --> 00:04:38.013
اول یه‌کار مهمتر هست

00:04:52.515 --> 00:04:54.209
این "کسشعر صورتی" دیگه چیه؟

00:04:54.234 --> 00:04:56.907
کسشعر صورتی، یه ترکیب مخصوص

00:04:56.932 --> 00:04:59.348
از مشروب و آبمیوه‌ست

00:04:59.373 --> 00:05:02.505
به‌اضافه‌ی پوست پرتقال و ... جوزِ هندی

00:05:02.605 --> 00:05:05.441
... و

00:05:05.466 --> 00:05:07.576
کُلی هم "کتامین" توش هست
( ماده‌ی مخدر قوی )

00:05:07.601 --> 00:05:08.919
فهمیدم

00:05:08.944 --> 00:05:11.847
،یه سوال دیگه
این یارو کدوم خری‌ـه؟

00:05:11.947 --> 00:05:13.449
بیخیال دیگه، گرفتین مارو؟

00:05:13.549 --> 00:05:14.717
من تاحالا براتون از "چت" حرفی نزده بودم؟

00:05:14.817 --> 00:05:15.851
چتِ" خودمون" -
آره -

00:05:15.951 --> 00:05:17.986
... رفیق فابریکم. شریک جرم

00:05:18.011 --> 00:05:19.246
!خفنِ خودم -
!خفنِ خودم -

00:05:19.271 --> 00:05:20.271
هیچوقت هم رسماً دستگیر نشدیم

00:05:21.351 --> 00:05:22.791
توی دوران بیرستان، من و چت

00:05:22.891 --> 00:05:24.793
همیشه خفن‌ترین مهمونی‌ها رو برگذار میکردیم

00:05:24.893 --> 00:05:26.529
مردم از جاهای مختلف میومدن

00:05:26.629 --> 00:05:28.063
...که مزه‌ی شیرینِ

00:05:28.163 --> 00:05:29.832
!کسشعر صورتی رو بچشن -
!کسشعر صورتی -

00:05:29.932 --> 00:05:31.667
بفرمایید، امتحان کنین

00:05:31.767 --> 00:05:32.801
نه، من میل ندارم

00:05:32.901 --> 00:05:34.437
اوه، چرا؟

00:05:34.503 --> 00:05:35.503
تو یه پلیسی؟

00:05:35.571 --> 00:05:36.571
نه، پسر

00:05:36.639 --> 00:05:38.441
فقط الان خیلی میل ندارم که

00:05:38.507 --> 00:05:39.742
یه لیوان "کتامین" بخورم

00:05:39.842 --> 00:05:40.842
!هیچوقت میل ندارم

00:05:40.909 --> 00:05:42.069
،اون پلیس نیست

00:05:42.094 --> 00:05:44.900
ولی هیچوقت ندیدم که "کتامین" مصرف کنه

00:05:47.133 --> 00:05:48.375
!اوه

00:05:49.785 --> 00:05:50.961
اوه -
!ما باهمیم -

00:05:50.986 --> 00:05:52.455
!تا ابد

00:05:52.480 --> 00:05:53.622
اوهوم

00:05:53.647 --> 00:05:55.758
شکرش داره دندونام رو اذیت میکنه

00:05:55.783 --> 00:05:57.951
... و من یه جورایی ... اِم

00:05:57.976 --> 00:05:59.545
زبونم بی‌حس شده

00:05:59.570 --> 00:06:02.540
... و این ... اصلاً

00:06:08.303 --> 00:06:10.105
هی، تو چی رفیق؟

00:06:10.205 --> 00:06:12.508
میخوای کسشعر صورتی رو امتحان کنی؟

00:06:12.608 --> 00:06:14.643
!اخ

00:06:14.743 --> 00:06:15.644
اوه

00:06:15.744 --> 00:06:18.452
خیلی حس خوبی دارم

00:06:18.477 --> 00:06:19.790
بخاطر همین همه میومدن سراغش

00:06:19.815 --> 00:06:21.484
بخاطر همین روش حساب کردم

00:06:21.550 --> 00:06:23.051
چت، نظرت چیه که

00:06:23.151 --> 00:06:24.753
،کُلی مشروب و مخلفات آماده کنیم

00:06:24.853 --> 00:06:26.789
و یکی از مهمونی‌های معرکه‌مون
رو امشب به‌پا کنیم؟

00:06:26.889 --> 00:06:28.757
اینطوری اون بچه‌هایی که
!ماشین رو دزدیدن هم میان

00:06:28.857 --> 00:06:30.859
خیلی نقشه‌ی هوشمندانه‌ایه، حفه

00:06:30.959 --> 00:06:32.795
ممنون، پابلو

00:06:32.895 --> 00:06:34.396
نقشه‌ی بدی هم نیست

00:06:34.497 --> 00:06:36.398
تا ابد باهم هستیم، برادر

00:06:41.864 --> 00:06:43.146
!ضربه‌فنی شدی -
!ضربه‌فنی شدی -

00:06:43.171 --> 00:06:44.233
!ایول -
!ایول -

00:06:45.382 --> 00:06:49.512
!امبر"، "تایلر" ، ماه عسل‌تون دیگه تمومه"

00:07:00.255 --> 00:07:02.825
وای خدای من

00:07:02.925 --> 00:07:03.926
جریان چیه؟

00:07:08.731 --> 00:07:10.566
تایلر؟ امبر؟

00:07:10.666 --> 00:07:12.435
شما اونجایین؟

00:07:23.346 --> 00:07:24.413
پسر

00:07:29.428 --> 00:07:30.537
... خواهرو

00:07:30.562 --> 00:07:31.562
!خواهرو مادر

00:07:31.587 --> 00:07:33.147
!زودباش! بیا بریم

00:07:38.461 --> 00:07:39.595
!وای

00:07:39.995 --> 00:07:41.129
!وای خدایا

00:07:42.197 --> 00:07:43.899
چه ... چه اتفاقی داره میوفته؟

00:07:43.999 --> 00:07:45.868
!من اینکارو نمیکنم

00:07:48.070 --> 00:07:49.358
!اوه، خدایا

00:07:49.972 --> 00:07:52.708
خدای من، چه اتفاقی داره میوفته؟

00:07:52.808 --> 00:07:54.798
!نه

00:08:13.996 --> 00:08:15.564
!بس کن

00:08:19.167 --> 00:08:21.804
!زودباش -
!فرار کن "بلیک"، فرار کن -

00:08:23.038 --> 00:08:26.074
!وقتِ خوردن داروئه

00:08:31.980 --> 00:08:34.617
،میدونی، باید می‌سپردمش به خودت

00:08:34.717 --> 00:08:36.785
این مهمونی حسابی داره میترکونه، پسر

00:08:36.885 --> 00:08:39.421
یعنی، اعضای تیم فوتبال اومدن

00:08:39.522 --> 00:08:42.157
بچه‌های باحال با آرایش‌های خفن اومدن

00:08:42.257 --> 00:08:45.741
پسرهای همجنسگرا که
همه عاشقشونن هم هستن

00:08:45.766 --> 00:08:47.875
چندتا پیرمرد هم که اومدن

00:08:47.900 --> 00:08:50.733
این نخودِ آش اینجا چیکار میکنه؟

00:08:52.515 --> 00:08:54.102
تو یه نخودِ آش اینجا چیکار میکنه؟

00:08:54.127 --> 00:08:55.202
!هی، این سوالِ من بود

00:08:55.270 --> 00:08:56.539
ببین، بزن به چاک

00:08:56.605 --> 00:08:57.840
این مهمونیِ منه، خب؟

00:08:57.940 --> 00:08:59.542
برای بچه‌های جوون و باحال‌ـه

00:08:59.608 --> 00:09:01.610
نه پیرمردایی که بوی سوپ میدن

00:09:01.947 --> 00:09:03.784
نه، نه، نه، این مشروب‌فروشی پاتوقِ ماست

00:09:03.809 --> 00:09:05.966
من و "برت" و "روی" چهل ساله که
... شنبه‌ها

00:09:06.014 --> 00:09:07.791
میایم اینجا

00:09:07.816 --> 00:09:10.953
تو نمیتونی یهویی بیای اینجا
و منو بیرون کنی

00:09:11.053 --> 00:09:12.154
بیاین، پسرا

00:09:12.521 --> 00:09:14.723
اوه، زندگیِ ما رو داشته باش

00:09:14.823 --> 00:09:16.124
،حالا مثل پیرمرهای ترسناک رفتار میکنه

00:09:16.224 --> 00:09:18.126
و همه‌ی بچه‌های باحال رو فراری میده

00:09:18.226 --> 00:09:19.962
اینطوری هیچوقت نمیتونم
ماشینم رو پس بگیرم

00:09:20.062 --> 00:09:21.564
منظورت کتابه دیگه، نه؟

00:09:21.630 --> 00:09:23.198
خب، معلومه که منظورم ماشینمه

00:09:23.298 --> 00:09:25.000
اوه، الان گفتم ماشین؟

00:09:25.100 --> 00:09:26.935
منظورم ماشین بود. ببین

00:09:27.035 --> 00:09:29.137
میخوای بخشی از این گروه باشی؟
میخوام اولین ماموریت رو بهت بدم

00:09:29.237 --> 00:09:30.606
که پدرت رو بکُشم -
آفرین -

00:09:30.706 --> 00:09:32.474
نه، فقط سرش رو گرم کن

00:09:32.575 --> 00:09:33.876
از بچه‌ها هم دور نگه‌ش دار

00:09:33.976 --> 00:09:35.811
منم میرم یکم جست و جو کنم

00:09:36.979 --> 00:09:38.080
تروی"، بجنب"

00:09:38.180 --> 00:09:39.882
بجنب، بجنب

00:09:39.982 --> 00:09:41.302
!اوه نه، لعنتی

00:09:45.220 --> 00:09:46.855
!تو روحت

00:09:46.955 --> 00:09:48.247
زودباش، زودباش
بشین، بشین، بشین

00:09:48.272 --> 00:09:49.567
"تروی"

00:09:49.592 --> 00:09:50.726
!بلیک"، متوقف نمیشه"

00:09:52.209 --> 00:09:55.263
!لعنتی! لعنتی! نمیتونم کاری بکنم

00:09:55.363 --> 00:09:56.629
!نه

00:09:57.600 --> 00:10:00.168
!اوه، نه، نه، نه

00:10:01.704 --> 00:10:03.171
،داره میاد، پسر
!پیدامون میکنه

00:10:03.271 --> 00:10:05.773
اگه تکون نخوریم پیدامون نمیکنه

00:10:07.142 --> 00:10:08.744
اوه، خواهش میکنم حرکت نکن

00:10:08.844 --> 00:10:10.045
ساکت

00:10:10.145 --> 00:10:12.114
همینجا بمون، حرکت نکن، حرکت نکن

00:10:19.855 --> 00:10:20.956
متوقف شد

00:10:27.395 --> 00:10:28.263
... واقعا متوقف شد، پسر -
!نه -

00:10:28.363 --> 00:10:29.531
... نرو، نرو، نرو

00:10:29.632 --> 00:10:30.952
باید همینجا بمونیم

00:10:31.033 --> 00:10:33.001
چرا، پسر؟ چرا این اتفاق داره میوفته؟

00:10:33.101 --> 00:10:34.002
نمیدونم

00:10:34.102 --> 00:10:35.303
... من نمیدونم

00:10:35.403 --> 00:10:36.672
!"تایلر"

00:10:40.643 --> 00:10:42.745
!تایلر"! فرار کن"

00:10:44.312 --> 00:10:46.615
خیلی خب، وقتِ یه بازی با مشروبه

00:10:46.715 --> 00:10:49.051
قوانین ساده هستن، خب؟

00:10:49.151 --> 00:10:51.086
همه بدترین کاری که تاحالا توی زندگیشون

00:10:51.186 --> 00:10:52.554
کردن رو میگن

00:10:52.655 --> 00:10:54.957
اگه شخص دیگه‌ای هم
اینکارو کرده بود، یه پیک مشروب میخوره

00:10:54.957 --> 00:10:56.124
فهمیدین؟ خیلی خب

00:10:56.224 --> 00:10:58.661
من شروع میکنم

00:10:58.694 --> 00:11:00.763
اخیراً من یه ماشین دلتا مدل 1973

00:11:00.863 --> 00:11:03.298
به رنگ کِرم که توی صندوق عقبش

00:11:03.398 --> 00:11:06.600
کُلی آبجو و مشروب و یه کتاب قدیمی ترسناک بود رو دزدیدم

00:11:06.669 --> 00:11:09.171
خیلی خب، حالا شخص دیگه هم اینکارو کرده؟

00:11:09.271 --> 00:11:10.172
هیچکی نبود؟

00:11:10.272 --> 00:11:11.707
خدایی؟ بیخیال دیگه

00:11:11.807 --> 00:11:13.842
هیچکدوم از شما اون بیرون
هوسِ رانندگی نکرده بود؟

00:11:13.942 --> 00:11:15.210
ها؟

00:11:15.310 --> 00:11:17.843
خدایا، شاید باید برم
سراغ یه میز دیگه که آدم‌هاش باحالتر باشن

00:11:17.868 --> 00:11:19.570
من یه بار ماشین "جتا"ی مادرم رو داغون کردم

00:11:19.595 --> 00:11:21.116
!مسئله ماشین "جتا"ی ننه‌ی تو نیست

00:11:24.440 --> 00:11:26.840
میشه منم بازی کنم؟

00:11:32.619 --> 00:11:34.229
خب، بستگی داره

00:11:34.329 --> 00:11:35.527
تاحالا کار بدی کردی؟

00:11:35.552 --> 00:11:38.246
نه، ولی هنوز اولِ شبه

00:11:43.548 --> 00:11:47.056
خب، جفتمون موافقیم
که اون ماشین دیگه برنمیگرده، مگه نه؟

00:11:47.081 --> 00:11:48.056
مگه نه؟

00:11:48.081 --> 00:11:49.683
اوه، شرمنده

00:11:51.714 --> 00:11:52.748
هی

00:11:52.848 --> 00:11:54.272
حالت خوبه؟

00:11:54.297 --> 00:11:56.018
آره، شرمنده
اخیراً سرم مشکل داره

00:11:56.043 --> 00:11:57.304
... من

00:11:57.953 --> 00:11:58.953
نمیتونم غذا بخورم

00:11:59.021 --> 00:12:02.998
همش سردمه، و چند روزه که نخوابیدم

00:12:03.030 --> 00:12:05.733
میترسم که بازم از اون تصویرهای خیالی ببینم

00:12:05.833 --> 00:12:07.468
یعنی خودِ جهنمه

00:12:07.568 --> 00:12:11.605
هی، پسر، آره با توئم، سلام

00:12:11.705 --> 00:12:12.873
من میدونم که داری چی میکشی

00:12:12.973 --> 00:12:14.442
میدونی، منظورم اینه که

00:12:14.508 --> 00:12:15.342
منم بعد از زمانی که

00:12:15.443 --> 00:12:16.643
توی جنگ خلیج فارس بودم
خواب‌های بدی میبینم

00:12:16.710 --> 00:12:19.613
اوه، جدی؟ تو توی ارتش بودی؟

00:12:19.713 --> 00:12:21.482
نمیخوام خیلی به‌خصوص جلوه‌ش بدم

00:12:21.582 --> 00:12:23.717
... خیلی باهاش راحت نیستم، ولی

00:12:23.817 --> 00:12:25.586
شلیک به رزمنده‌های مسلمان
روی آدم تاثیر میذاره، میدونی؟

00:12:25.686 --> 00:12:26.987
چطوری از پسش بر اومدی؟

00:12:27.087 --> 00:12:30.691
اول از همه باید ذهنت رو پاک کنی

00:12:30.791 --> 00:12:33.594
و بعد ... مشکلت رو بررسی کنی

00:12:33.694 --> 00:12:35.996
و بعد یکی یکی حلشون کنی

00:12:36.096 --> 00:12:38.732
میدونی؟
مثل ... یه حادثه‌ی آتش‌سوزی ناگوار

00:12:41.802 --> 00:12:45.573
و بعدش ... طلای عربستان

00:12:45.673 --> 00:12:46.907
... اِم، مثل

00:12:47.007 --> 00:12:50.511
همون ... پسرِ روستایی

00:12:50.611 --> 00:12:53.481
... این ... اِم

00:12:53.581 --> 00:12:54.682
نوبت توئه

00:12:54.782 --> 00:12:58.486
خیلی خب، لطفا به حرف
این کسخل‌ها گوش نده

00:12:58.552 --> 00:13:01.522
هرچیزی توی این دنیا توسط یه چیز شیطانی
مورد آذار و اذیت قرار میگیره

00:13:01.622 --> 00:13:05.659
،میتونی مست کنی
و بهش توجهی نکنی

00:13:05.759 --> 00:13:09.129
،یا میتونی وایسی
و باهاش مبارزه کنی

00:13:09.229 --> 00:13:10.764
خیلی خب؟
پس باهاش مبارزه کن، پسر

00:13:10.864 --> 00:13:11.932
با شیطانت بجنگ

00:13:12.032 --> 00:13:14.935
آره، حق باتوئه

00:13:15.035 --> 00:13:18.506
،باید بیشتر شبیه تو باشم
باید قوی باشم

00:13:18.572 --> 00:13:20.674
رفیق، تو نمی‌ذاری چیزی روت تاثیر بذاره

00:13:20.774 --> 00:13:22.643
خب این یعنی چی؟

00:13:22.743 --> 00:13:24.411
این یعنی با شرایط سخت سازگار میشی

00:13:24.512 --> 00:13:27.414
...به شغل، دوست پسر

00:13:27.515 --> 00:13:28.616
یا خونـه نیازی نداری

00:13:28.716 --> 00:13:30.918
خب، من یه خونـه دارم

00:13:31.018 --> 00:13:33.086
نه، منظورم یه خونـه‌ی ثابتــه

00:13:33.186 --> 00:13:36.824
واسـه نشون دادن ارزشی که داری به چیزی
نیاز نداری

00:13:36.924 --> 00:13:38.125
واقعا چشمگیره

00:13:41.061 --> 00:13:42.195
آره، آره

00:13:42.295 --> 00:13:43.897
...واقعا

00:13:43.997 --> 00:13:45.533
واقعا چشمگیره

00:13:46.934 --> 00:13:48.201
ممنونم

00:13:50.070 --> 00:13:51.104
چه غلطی داری می‌کنی؟

00:13:51.204 --> 00:13:53.206
فقط می‌خوام چشمگیر باشم

00:13:53.306 --> 00:13:54.921
نگاه کن چقدر شگفت انگیز و چشمگیرم

00:14:03.150 --> 00:14:04.184
!بجنب "تیلر"! برو

00:14:05.524 --> 00:14:08.067
بجنب -
!نه -

00:14:09.957 --> 00:14:10.991
!نه

00:14:11.091 --> 00:14:12.508
!نه

00:14:20.100 --> 00:14:21.635
!اوه

00:14:27.107 --> 00:14:28.609
!نه

00:14:28.709 --> 00:14:31.211
!خدایا، نه، نه

00:14:34.715 --> 00:14:37.585
!خدایا

00:14:49.963 --> 00:14:51.999
!وای خدا، نه

00:14:53.000 --> 00:14:54.968
!نه

00:14:55.068 --> 00:14:56.284
!خدای من

00:14:58.864 --> 00:15:01.875
.دلتا" رکورد ارتفاع رو زد"

00:15:06.013 --> 00:15:07.848
!نه

00:15:09.883 --> 00:15:11.643
سلام خانمی

00:15:14.087 --> 00:15:15.723
سلام، بالاخره اومدی

00:15:15.823 --> 00:15:17.024
چقدر ناز شدی

00:15:18.125 --> 00:15:19.292
واقعا؟

00:15:24.898 --> 00:15:25.933
!هدیه بده وگرنه شیطونی می‌کنم

00:15:26.033 --> 00:15:28.176
!هالووین؟ نه، نگو که انجام دادی

00:15:29.937 --> 00:15:31.780
می‌خوام به یه چیز بد فکر کنم

00:15:31.805 --> 00:15:32.806
اما دختر خیلی خوبی هستم

00:15:32.831 --> 00:15:34.243
بیخیال بابا

00:15:34.268 --> 00:15:36.517
احتمالا یه مشکل ریز داری

00:15:36.542 --> 00:15:39.212
خب، امشب قبل اینکه بیام اینجا با
دوست پسرم بهم زدم

00:15:39.312 --> 00:15:40.914
اوه -
...این بازی اینطوری نیست -

00:15:40.939 --> 00:15:42.449
!خفه -
ببخشید -

00:15:42.550 --> 00:15:43.784
"ادامه بده "امبر

00:15:43.884 --> 00:15:45.653
...نمی‌دونم پسر احمقم چیکار کرده که

00:15:45.753 --> 00:15:47.721
دافی مثل تو رو تور کرده

00:15:47.821 --> 00:15:49.857
اگه خلاف میلت اینجایی دو بار چشمک بزن

00:15:49.957 --> 00:15:52.593
عجیبـه اما من با خواست خودم اومدم اینجا

00:15:52.693 --> 00:15:55.696
بنا به دلایلی که تحت کنترلم نیست
به پسرت نیاز دارم

00:15:55.796 --> 00:15:56.997
...خیلی واضح نیست اما

00:15:57.097 --> 00:15:59.097
...یه چیزی تو وجودش هست که اونو

00:16:00.033 --> 00:16:01.468
خاص می‌کنـه

00:16:01.493 --> 00:16:03.604
به ساختار بیولوژیکی مربوط میشـه؟

00:16:03.629 --> 00:16:06.473
..."آخه اساسا شیره‌ی وجود من و "اش

00:16:06.498 --> 00:16:08.108
.این پایین یکـیه

00:16:08.133 --> 00:16:10.744
جووون

00:16:12.145 --> 00:16:13.614
چیکار داری می‌کنی؟

00:16:13.714 --> 00:16:15.849
فقط می‌خوام پاهای ناز و گوشتیـه
هیولا" رو ببـیـنم"

00:16:18.018 --> 00:16:19.487
خیلی خب، کافیـه

00:16:21.308 --> 00:16:23.215
عذرخواهی کن -
ببخشید، متاسفم -

00:16:23.240 --> 00:16:25.926
یه لحظه حرفت رو نگه دار -
!ببخشید، ببخشید، متاسفم -

00:16:25.951 --> 00:16:27.453
اینجا چه خبر شده؟

00:16:27.478 --> 00:16:29.713
از اینکه طبق نقشه‌ی تو پیش برم، خسته شدم

00:16:29.738 --> 00:16:33.133
.از الان به بعد بهم نزدیک نمیشید

00:16:33.233 --> 00:16:34.668
خیلی خب، چیکار کردی؟

00:16:34.768 --> 00:16:36.003
هیچی

00:16:36.103 --> 00:16:39.507
بدجوری داشت بهم نخ می‌داد

00:16:39.573 --> 00:16:40.641
فکر کردم ازم خوشش اومده

00:16:40.741 --> 00:16:41.809
هیچکس از تو خوشش نمیاد

00:16:41.909 --> 00:16:43.944
به خاطر همین نمی‌خواستم به این
مهمونی بیای

00:16:44.044 --> 00:16:45.412
...خب، منم می‌خواستم بدون اینکه

00:16:45.513 --> 00:16:48.048
دوباره چشمم به پسرم که مایه‌ی ناامیدی
هستش بیوفتـه، بمیرم

00:16:48.148 --> 00:16:49.517
اما زندگیـه دیگه، کاریش نمیشه کرد

00:16:49.617 --> 00:16:50.818
واقعا؟

00:16:50.918 --> 00:16:51.819
من دیگه بچه نیستم

00:16:51.919 --> 00:16:53.186
مردی شدم

00:16:53.286 --> 00:16:55.589
نظرت چیـه اختلافاتمون رو مثل مرد حل کنیم؟

00:16:58.091 --> 00:16:59.793
چی تو ذهنتـه؟

00:17:03.897 --> 00:17:06.033
..."آره، "حفه

00:17:06.133 --> 00:17:08.201
...چرا با پدرت یه صحبت منطقی نمی‌کنی

00:17:08.301 --> 00:17:09.903
...تا بعدش بریم دنبال کتاب

00:17:10.003 --> 00:17:11.438
و البته ماشینت "دلتا"؟

00:17:11.539 --> 00:17:14.575
پابلو"، صحبت واسه کساییـه که اهلش هستن"

00:17:14.675 --> 00:17:15.976
کسایی که حرف میزنن

00:17:16.076 --> 00:17:17.711
...من مرد عملم، حالا رفیق

00:17:17.811 --> 00:17:20.113
...بکش کنار بذار این عقاب خفن

00:17:20.213 --> 00:17:21.915
روی اون گاو اوج بگیره

00:17:24.317 --> 00:17:25.619
خیلی خب

00:17:42.670 --> 00:17:45.072
آخرش همین بود؟

00:17:45.172 --> 00:17:46.974
!وای، وای

00:17:48.642 --> 00:17:50.210
!هی بابایی

00:17:50.235 --> 00:17:51.645
!وای -
!ایول -

00:17:53.847 --> 00:17:56.216
ایول

00:17:56.316 --> 00:17:58.485
!"حفه"

00:17:58.586 --> 00:17:59.987
!ایول

00:18:00.087 --> 00:18:01.254
نهایت زورت همین بود، هان؟

00:18:01.354 --> 00:18:03.490
!وای، وای

00:18:03.591 --> 00:18:04.758
!اصلا خوب نیست

00:18:04.858 --> 00:18:05.859
!رفتیم که رفتیم

00:18:05.959 --> 00:18:07.260
!کمک! کمک

00:18:12.866 --> 00:18:14.602
عقاب فرود اومد

00:18:23.376 --> 00:18:25.512
!بجنب! انجام بده! انجام بده

00:18:25.613 --> 00:18:26.714
!بیا سوار شو

00:18:30.773 --> 00:18:33.887
!"براک"، "براک"، "براک"، "براک"

00:18:35.742 --> 00:18:37.224
چقدر زود میری

00:18:39.570 --> 00:18:41.128
..."آره، می‌دونیم که "کتاب مردگان

00:18:41.153 --> 00:18:42.827
...اینجا پیدا نمیشه

00:18:43.061 --> 00:18:47.067
و از اونجایی که تمام وقتم رو با دنبال کردن
...برنامه‌ی احمقانه‌ی "اش" هدر دادم

00:18:47.092 --> 00:18:48.561
دیگه پیدا کردنش کار سختیـه

00:18:48.635 --> 00:18:50.870
آره، ما همگی یه وقتایی رو هدر میدیم

00:18:50.970 --> 00:18:54.540
مهم اینـه که کِی تصمیم بگیریم
که دیگه هدرش ندیم

00:18:55.174 --> 00:18:56.976
تو این بیرون چیکار می‌کنی؟

00:18:57.076 --> 00:18:59.479
از صبر کردن خسته شدم

00:18:59.579 --> 00:19:00.680
...سعی دارم یه نقشه‌ی جدید بکشم تا

00:19:00.780 --> 00:19:02.815
این حس ناکامی رو از بین ببرم

00:19:12.725 --> 00:19:13.793
یه نقشه‌ی دوم دارم

00:19:15.503 --> 00:19:16.604
چی؟

00:19:16.939 --> 00:19:19.999
...ببین، شاید نتونیم کتاب رو پیدا کنیم

00:19:20.099 --> 00:19:22.219
اما می‌تونیم بریم سراغ کسایی که
...دنبال کتاب هستن

00:19:22.244 --> 00:19:23.298
...توله‌ها

00:19:23.323 --> 00:19:27.039
و قبل از اینکه بتونن "بال" رو احضار کنن
نابودشون کنیم
(بال: خدای باروری، خدایی دروغین)

00:19:27.139 --> 00:19:28.741
با من بیا

00:19:28.841 --> 00:19:30.142
چرا؟

00:19:30.242 --> 00:19:32.779
چرا؟

00:19:32.879 --> 00:19:34.914
"کلی"

00:19:35.014 --> 00:19:37.149
...تو یه مبارز نامیرایی

00:19:37.249 --> 00:19:39.118
اما با این وجود از "اش" کمک می‌خوای

00:19:40.252 --> 00:19:41.988
می‌خوام دلیلش رو بدونم

00:19:42.088 --> 00:19:44.724
به کمک نیاز داشتم

00:19:44.824 --> 00:19:48.160
دیدی که اگه تنها باشم بچه‌هام
باهام چیکار می‌کنن

00:19:48.260 --> 00:19:50.062
اما الان دارم به این نتیجه می‌رسم که

00:19:50.162 --> 00:19:51.998
نباید "اش" رو احضار می‌کردم

00:19:52.098 --> 00:19:53.566
اون شخص در اصل تو بودی

00:19:57.770 --> 00:19:58.871
کمکم کن

00:20:01.874 --> 00:20:04.076
پس بزن بریم بچه‌هات رو بکشیم

00:20:08.280 --> 00:20:09.649
روشنش کن

00:20:09.749 --> 00:20:10.883
!ایول

00:20:10.983 --> 00:20:12.752
دقیق و محکم

00:20:15.855 --> 00:20:16.923
!ایول

00:20:19.025 --> 00:20:20.426
مواظب باش بابایی

00:20:20.527 --> 00:20:21.894
!مواظب باش کمرت نشکنـه

00:20:27.066 --> 00:20:28.167
!ایول، ایول

00:20:28.267 --> 00:20:29.969
چطوری اون بالا دووم میاره؟

00:20:33.039 --> 00:20:35.575
!ایول

00:20:35.675 --> 00:20:36.809
!وای

00:20:39.546 --> 00:20:41.147
!بزن بریم

00:20:45.952 --> 00:20:47.687
!داری پز میدی

00:20:52.925 --> 00:20:55.094
!برنده، برنده

00:20:55.194 --> 00:20:57.564
...برنده، برنده

00:21:05.705 --> 00:21:08.007
ایول

00:21:08.107 --> 00:21:09.709
!راز موفقیت در این کار تو کونـه پسرم

00:21:09.809 --> 00:21:12.579
باید لپ‌های کونت رو دقیق و محکم بچسبونی بهم

00:21:12.679 --> 00:21:15.214
اونقدر محکم که بتونی یه گردو رو باهاشون
بشکونی

00:21:15.314 --> 00:21:16.749
ای جووونم

00:21:16.849 --> 00:21:18.885
کونت مثل فولاد سفتـه عشقم

00:21:18.985 --> 00:21:20.486
آره، جاهای دیگه هم همینـه

00:21:20.587 --> 00:21:22.154
 باورم نمیشه که دوباره داری این کارو باهام
می‌کنی

00:21:22.254 --> 00:21:23.690
همیشه یه بازنده‌ی غمگین بود

00:21:23.790 --> 00:21:25.892
حتی زمانی که یه بچه بود، وقتی توپ
بازی می‌کردیم

00:21:25.992 --> 00:21:28.227
وقتی توپ بازی می‌کنی برنده‌ای وجود
!نداره بابا

00:21:28.327 --> 00:21:29.729
توپ رو پرت می‌کنی و بعدش دریافت می‌کنی

00:21:29.829 --> 00:21:30.830
و با کسی که باهاش بازی می‌کنی
صمیمی‌تر میشی

00:21:30.930 --> 00:21:32.264
...آره، خب من تمام سعی‌ام رو کردم پسرم

00:21:32.364 --> 00:21:34.500
اما یه زمانی رسید که دیگه از دست
دادمت

00:21:34.601 --> 00:21:36.636
آره، مثل روزی که به دنیا اومدم

00:21:36.736 --> 00:21:39.906
...نه، روزی که رفتی تو اون کابین و

00:21:40.006 --> 00:21:41.107
و چی؟

00:21:41.373 --> 00:21:42.842
بجنب، بگو

00:21:42.942 --> 00:21:43.910
هر دو داریم به یه چیز فکر می‌کنیم

00:21:44.010 --> 00:21:45.144
بگو

00:21:46.245 --> 00:21:47.880
و اون بچه‌ها رو کُشتی

00:21:47.980 --> 00:21:49.982
و؟

00:21:50.082 --> 00:21:51.984
"و "چریل

00:21:52.084 --> 00:21:54.253
تو دخترم رو ازم گرفتی، خدا لعنتت کنـه

00:21:54.353 --> 00:21:56.756
فکر می‌کنی من "چریل" رو کشتم؟

00:21:56.856 --> 00:21:58.524
فکر می‌کنی خواهر خودم رو کُشتم؟

00:21:58.549 --> 00:22:00.341
می‌خوای چی رو باور کنم؟
اینکه کار هیولاها بوده؟

00:22:00.366 --> 00:22:02.435
آره بابا، چون حقیقت همینـه

00:22:02.460 --> 00:22:05.521
خدا لعنتت کنـه، یه بارم که شده توی زندگیت
مسئولیت کارت رو بر عهده بگیر

00:22:05.546 --> 00:22:07.514
هیولای واقعی تویی "اش"، تو همه‌شون رو
کُشتی

00:22:07.539 --> 00:22:09.619
و بعدش گذاشتی رفتی و منو ترک کردی
تا اینجا تنهایی بمیرم

00:22:09.702 --> 00:22:12.004
چاره‌ای نداشتم بابا

00:22:12.104 --> 00:22:14.874
تو یه حرومزاده‌ی پست بودی

00:22:14.974 --> 00:22:18.010
می‌دونی که مامان به خاطر همین
ترکت کرد، مگه نه؟

00:22:18.110 --> 00:22:19.879
هر چی بگی نمی‌تونـه منو آزرده کنـه

00:22:19.979 --> 00:22:21.681
آخه قبلا قلبم رو شکوندی

00:22:28.120 --> 00:22:29.121
بیا بریم عزیزم

00:22:35.828 --> 00:22:38.364
هیچوقت نباید میومدیم به این شهر
"مسخره "پابلو

00:22:38.465 --> 00:22:39.766
آره، اما انتخاب ما نبود

00:22:39.866 --> 00:22:41.501
شیطان مجبورمون کرد

00:22:43.470 --> 00:22:44.904
یا خدا

00:22:45.004 --> 00:22:46.906
اون یه "ددایت"ــه

00:22:47.006 --> 00:22:48.475
خیلی خب، چیکار می‌خوای کنی؟

00:22:53.212 --> 00:22:55.515
حفـه"، نقشه‌ت اینـه؟"

00:22:58.918 --> 00:23:00.520
!خواهش می‌کنم وایسا

00:23:02.254 --> 00:23:03.690
!نه

00:23:05.592 --> 00:23:08.099
!نکن -
ببخشید که تو رو دزدیدیم -

00:23:09.772 --> 00:23:10.943
!نه

00:23:18.705 --> 00:23:20.773
خواهش می‌کنم، نه، خواهش می‌کنم
بذار بره

00:23:20.873 --> 00:23:22.108
متاسفم

00:23:24.877 --> 00:23:27.013
!نه

00:23:27.113 --> 00:23:29.782
!نه، نه، نه، نه

00:23:29.882 --> 00:23:31.851
!خدای من

00:23:37.524 --> 00:23:40.560
!متاسفم، خیلی دوستت دارم

00:23:40.660 --> 00:23:43.195
!منم دوستت دارم

00:23:50.937 --> 00:23:51.937
نه، خواهش می‌کنم

00:24:01.247 --> 00:24:02.865
!بس کن

00:24:04.083 --> 00:24:06.118
نمی‌تونی همینطوری اینجا بشینی

00:24:06.218 --> 00:24:07.854
چرا، می‌تونم

00:24:07.954 --> 00:24:09.188
نقشه‌م جواب نداد

00:24:09.288 --> 00:24:10.690
ماشینم رو پس نگرفتم

00:24:10.790 --> 00:24:11.958
کتاب رو پس نگرفتم

00:24:12.058 --> 00:24:13.459
مخِ دختره رو هم نزدم

00:24:13.560 --> 00:24:15.562
به خاطر اینکه اون یه "ددایت"ـه

00:24:15.628 --> 00:24:17.597
چیزی به اسم "ددایت" وجود نداره

00:24:17.697 --> 00:24:18.998
با پدرم صحبت کردی؟

00:24:19.023 --> 00:24:20.758
طبق حرفای اون من هیولای واقعی
هستم

00:24:20.783 --> 00:24:22.318
اوهوم

00:24:22.343 --> 00:24:24.445
من قاتل هستم

00:24:24.671 --> 00:24:26.739
یه آدم مزخرف و بدردنخور

00:24:28.007 --> 00:24:31.110
خیلی خب، نمیشه همینطوری روی
...چهار پایه بشینی

00:24:31.210 --> 00:24:33.112
و مشروب بخوری تا درد و مشکلت رو
فراموش کنی، خیلی خب؟

00:24:33.212 --> 00:24:34.212
باید باهاشون روبرو بشی

00:24:34.246 --> 00:24:35.748
زندگی اینطوری جواب نمیده

00:24:35.848 --> 00:24:38.518
...گوش کن، میری تو اون دستشویی

00:24:38.618 --> 00:24:39.852
...و به پدرت نشون میدی که

00:24:39.952 --> 00:24:43.490
کسی نیستی که اون فکر می‌کنـه

00:24:43.556 --> 00:24:45.525
...تو "اش ویلیامز" هستی، شکارچی شیطان

00:24:45.625 --> 00:24:48.394
قاتل ددایت"، رفیق و یه قهرمان"

00:24:48.495 --> 00:24:51.130
"و البته "حفـه

00:24:51.230 --> 00:24:53.933
خیلی خب، فکر کنم وقتشه که عقاب
...واقعی رو

00:24:54.033 --> 00:24:55.635
به "براک" معرفی کنی

00:25:01.508 --> 00:25:03.042
ببخشید برو کنار

00:25:03.142 --> 00:25:04.143
برو اونور، ببخشید

00:25:04.243 --> 00:25:05.945
چیکار داری می‌کنی؟

00:25:06.045 --> 00:25:08.515
تو این کار از همسر مرحومم خیلی
بهتری

00:25:09.882 --> 00:25:11.518
وای

00:25:11.618 --> 00:25:13.052
می‌خوای یه رازی رو بدونی؟

00:25:13.152 --> 00:25:15.421
ترجیح میدم حرف نزنی اما باشه

00:25:15.522 --> 00:25:17.824
من از مردهای پیر و رقت انگیز متنفرم

00:25:17.924 --> 00:25:19.091
چی؟

00:25:19.191 --> 00:25:20.627
!کمک

00:25:20.652 --> 00:25:23.224
دیگه منو نمی‌خوای عشقم؟

00:25:23.249 --> 00:25:24.329
!کمک

00:25:27.900 --> 00:25:29.168
!لعنتی

00:25:30.937 --> 00:25:31.838
اش"؟"

00:25:31.938 --> 00:25:33.072
سلام بابایی

00:25:33.172 --> 00:25:34.541
واسه سکس سه نفره جا داری؟

00:25:34.607 --> 00:25:36.543
لعنتی

00:25:41.047 --> 00:25:42.047
بهت هشدار میدم

00:25:42.081 --> 00:25:43.583
من سکسِ وحشی دوست دارم

00:25:56.963 --> 00:25:59.165
"تو عجب دختر لاشی‌ای هستی "امبر

00:26:23.487 --> 00:26:26.769
باور کنی یا نکنی پدر، کار اصلی من
اینــه

00:26:27.694 --> 00:26:28.861
لعنتی

00:26:39.606 --> 00:26:40.840
!"اش بُرنده"

00:26:40.940 --> 00:26:43.052
نه، نه، نه، صبر کن بچه

00:26:43.077 --> 00:26:45.112
 اش برنده" می‌خواد همه‌ی ما رو"
بکُشه

00:26:45.177 --> 00:26:47.514
هی، آروم باشید! همه چی روبراهـه

00:26:49.482 --> 00:26:50.583
فرار نکنید احمق‌ها

00:26:50.683 --> 00:26:52.485
،اون می‌خواد جون همه‌ی ما رو نجات بده
فرار نکنید

00:26:55.688 --> 00:26:56.789
!وایسید کسخلا

00:26:56.889 --> 00:26:58.591
!داره میاد -
!پسرم یه قهرمانـه -

00:26:58.691 --> 00:27:01.461
!می‌شنوید؟ یه قهرمانـه

00:27:01.561 --> 00:27:02.601
از ته دلت میگی بابا؟

00:27:05.698 --> 00:27:06.698
واقعا فکر می‌کنی یه قهرمانم؟

00:27:08.835 --> 00:27:09.936
البته

00:27:11.332 --> 00:27:13.606
...اشلی" تمام این سال‌ها"

00:27:13.706 --> 00:27:14.941
در موردت اشتباه می‌کردم

00:27:17.209 --> 00:27:19.011
یه بار دیگه بگو؟

00:27:20.707 --> 00:27:21.781
اشتباه می‌کردم

00:27:24.320 --> 00:27:26.751
اما الان که دیدم یه مرد شرافتمند شدی
خیالم راحت شد

00:27:28.855 --> 00:27:31.458
چونکه یه چیزی هست که ازت مخفی کردم

00:27:31.483 --> 00:27:32.483
چیـه، بابا؟

00:27:32.559 --> 00:27:34.464
...یه چیز خیلی حیاتی که

00:27:35.462 --> 00:27:36.972
...می‌تونـه باعث بشه ساختار زندگیت به کل

00:27:39.932 --> 00:27:42.034
!بابا

00:27:42.134 --> 00:27:43.134
!نه

00:27:43.202 --> 00:27:46.038
!نه! نه

00:27:47.163 --> 00:27:49.163
!اَه

00:27:49.987 --> 00:28:05.535
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.