WEBVTT

00:00:00.280 --> 00:00:10.704
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:15.049 --> 00:00:16.049
!اوه، خدا

00:00:16.117 --> 00:00:17.117
!اوه، خدا! من تو کونشم

00:00:17.185 --> 00:00:18.519
اما من کتابو نمی‌‌بینم، کجاست؟

00:00:18.619 --> 00:00:21.089
توی ماشینه
جاش امنه

00:00:21.189 --> 00:00:23.524
باورم نمیشه شما اینو
از "اش برنده" دزدیده باشین

00:00:23.624 --> 00:00:24.858
دیوونه شدین؟

00:00:25.093 --> 00:00:27.195
"میساترا"

00:00:27.295 --> 00:00:28.958
این دیگه چه کوفتی بود؟

00:00:30.164 --> 00:00:31.532
!بس کن

00:00:31.632 --> 00:00:33.801
 نقشه‌ی هوشمندانه‌ت
برای برگردوندن کتاب چیه؟

00:00:33.901 --> 00:00:35.436
قراره امشب یکی از مهمونی‌های
افسانه‌ایمون رو راه بندازیم

00:00:35.536 --> 00:00:37.296
،بچه‌هایی که ماشینت رو دزدیدن
پیداشون میشه

00:00:37.371 --> 00:00:38.672
...شاید نتونیم کتاب رو پیدا کنیم

00:00:38.772 --> 00:00:41.096
اما می‌تونیم بریم دنبال اونایی که
دارن دنبالش می‌گردن

00:00:41.183 --> 00:00:43.277
!مامان -
بریم بچه‌هاتو بکشیم -

00:00:43.377 --> 00:00:45.613
اون چه غلطی می‌کنه اینجا؟

00:00:47.081 --> 00:00:48.349
!کمک

00:00:48.449 --> 00:00:50.409
،چه باورت شه چه نه
این کار روزانه‌ی منه

00:00:51.360 --> 00:00:53.262
اش برنده" می‌خواد همه‌مون رو بکشه"

00:00:53.287 --> 00:00:55.089
!هی، آروم باش، همه چی روبراهه

00:00:55.189 --> 00:00:56.424
پسر من یه قهرمانه

00:00:56.524 --> 00:00:57.725
!می‌شنوین؟ یه قهرمانه

00:00:57.825 --> 00:00:59.693
جدی گفتی، بابا؟

00:00:59.793 --> 00:01:02.296
اشتباه می‌کردم

00:01:10.604 --> 00:01:12.045
اوه، بابا

00:01:13.241 --> 00:01:15.609
نمی‌تونی مرده باشی

00:01:15.709 --> 00:01:17.145
،نه بعد از چیزهایی که پشت سر گذاشتیم

00:01:17.178 --> 00:01:19.180
...با تمام اون تلخی و نفرت و

00:01:19.280 --> 00:01:21.515
و حالا که باخره با هم آشتی کردیم

00:01:23.651 --> 00:01:26.454
"خیلی متاسفم، "حفه

00:01:26.554 --> 00:01:30.224
راست میگی، منصفانه نیست

00:01:30.324 --> 00:01:33.627
"سرنوشت، یه زن بی‌رحمه، "پابلو

00:01:33.727 --> 00:01:36.530
هر کی رو که دوست داشتم
ازم گرفتنش

00:01:36.630 --> 00:01:38.166
...دفعه‌ی بعدی نوبت توئه

00:01:38.232 --> 00:01:40.468
...یا "کلی"، یا "ایلای"، یا

00:01:40.568 --> 00:01:41.869
...اوه، نه، همین

00:01:41.969 --> 00:01:45.573
،اما یکی از شما سه تا خواهید بود
شکی درِش نیست

00:01:45.673 --> 00:01:46.807
نگران نباش

00:01:46.907 --> 00:01:48.709
خسته شدم بس که سرنوشت برام تصمیم گرفت

00:01:48.809 --> 00:01:50.244
...از الان به بعد

00:01:50.344 --> 00:01:52.079
"می‌خوام با مشکلات مبارزه کنم، "حفه

00:01:52.180 --> 00:01:54.282
"هیچ تفاوتی ایجاد نمی‌کنه، "پابلو

00:01:54.382 --> 00:01:56.984
،توصیه‌ی من اینه که
...به خوبی زندگیت فکر کن

00:01:57.218 --> 00:01:58.619
نه به طولانی بودنش

00:01:59.220 --> 00:02:00.688
نه، ممنون

00:02:00.788 --> 00:02:02.190
قابلی نداشت

00:02:03.424 --> 00:02:05.326
...خب، پاپا

00:02:05.426 --> 00:02:07.828
...فکر کنم وقتشه که سوار اسب مرگ بشی

00:02:07.928 --> 00:02:10.764
،و بری تو آسمون
به اون مغازه‌ی حراج ابزار
(اشاره به اینکه اش تو مغازه‌ی ابزارآلات کار می‌کرد)

00:02:30.484 --> 00:02:33.454
پابلو" اون یکی تخم چشمش رو"
این طرفا ندیدی، نه؟

00:02:33.554 --> 00:02:36.056
نه

00:02:36.224 --> 00:02:38.659
اما فکر کنم نقشه‌ت جواب داد

00:02:44.298 --> 00:02:45.999
اون کونی‌ها باید جواب پس بدن

00:02:46.234 --> 00:02:47.535
بذارش به عهده من

00:02:47.635 --> 00:02:49.903
"با مشکلات مبارزه کن، "حفه

00:02:50.238 --> 00:02:51.305
!"پابلو"

00:03:08.256 --> 00:03:09.757
!نه، کار من نیست، به خدا قسم

00:03:09.857 --> 00:03:11.492
چه اتفاقی داره می‌افته؟

00:03:13.261 --> 00:03:14.328
!از اونجا بیا بیرون

00:03:15.596 --> 00:03:18.366
!اش"، "دلتا"! تسخیر شده"

00:03:20.734 --> 00:03:21.869
تسخیر شده

00:03:23.271 --> 00:03:24.338
نه، نه، نه، نه

00:03:25.339 --> 00:03:26.740
بی‌خیال عزیزم، تو نه

00:03:29.042 --> 00:03:31.945
نه، داری چیکار می‌کنی؟

00:03:32.699 --> 00:03:34.425
نه

00:03:35.349 --> 00:03:36.550
بی‌‌خیال! تو نه

00:03:36.650 --> 00:03:38.118
بی‌خیال، اونم نه یه ماشین کلاسیک

00:03:39.720 --> 00:03:41.755
نمیتونی تسخیر شده باشی

00:03:41.855 --> 00:03:42.890
!تو نه

00:03:44.558 --> 00:03:45.693
!نه

00:03:45.793 --> 00:03:47.395
!اوه، نه

00:03:47.495 --> 00:03:48.662
نه

00:03:59.373 --> 00:04:00.541
"هی، "چت

00:04:00.641 --> 00:04:02.201
!هی، مرد -
هی، اوضاع چطوره، رفیق؟ -

00:04:02.310 --> 00:04:03.076
!اوه، آره

00:04:03.311 --> 00:04:04.378
هی، گوش کن

00:04:04.478 --> 00:04:06.347
،اوه، مجبورم ماشینت رو قرض بگیرم
مشکلی نیست؟

00:04:06.447 --> 00:04:07.748
اوه

00:04:07.848 --> 00:04:08.849
حتما

00:04:08.949 --> 00:04:11.519
"به شرطی که بریم به "ممری لین

00:04:11.619 --> 00:04:13.587
اوه، حتما
می‌تونیم بعدا یاد گذشته‌ها کنیم

00:04:13.687 --> 00:04:16.757
نه، "ممری لین"؟

00:04:16.857 --> 00:04:18.926
!همون کلوپِ پر از ممه

00:04:19.026 --> 00:04:20.328
!"اوه، "ممری لین -
یادته؟ -

00:04:20.428 --> 00:04:21.428
!آره -
!حتما، آره -

00:04:21.495 --> 00:04:22.496
نورپردازیشون عالیه

00:04:22.596 --> 00:04:25.674
مرد، خیلی خوشحالم به شهر برگشتی

00:04:25.699 --> 00:04:26.819
درسته، هی، بیا بریم

00:04:26.900 --> 00:04:29.002
نظرت چیه؟ -
آره، باشه -

00:04:29.102 --> 00:04:31.439
و اینکه... اوه، اوه، لعنتی

00:04:31.539 --> 00:04:33.073
این نیست... اوه، اینجاست

00:04:33.341 --> 00:04:34.875
دارمش، نه، آهان خودشه

00:04:34.975 --> 00:04:36.319
...این -
اونو امتحان کن -

00:04:36.344 --> 00:04:37.584
باشه، زود باش

00:04:37.645 --> 00:04:39.179
!لعنتی، اوه

00:04:39.347 --> 00:04:40.648
هی، میدونی چیه؟

00:04:40.748 --> 00:04:42.450
چت"، من یه فکر عالی دارم"

00:04:42.550 --> 00:04:43.684
اگه من رانندگی کنم

00:04:43.784 --> 00:04:45.753
 تو تمام مدت می‌تونی
آبجو بزنی

00:04:45.853 --> 00:04:47.087
می‌تونم مست بمونم

00:04:47.355 --> 00:04:48.556
دقیقا، فکر خوبیه -
!آره -

00:04:48.656 --> 00:04:49.923
!باشه -
باشه، از اون طرف برو -

00:04:50.023 --> 00:04:52.493
باشه، بریم -
آره، خودشه -

00:05:08.576 --> 00:05:10.711
همین جا می‌میریم
این ماشین مارو می‌کشه

00:05:14.014 --> 00:05:15.483
اوه -
اوه -

00:05:15.583 --> 00:05:17.385
فایده نداره

00:05:17.451 --> 00:05:18.586
نمیشه کنترلش کرد

00:05:20.421 --> 00:05:22.923
هی، من "پابلو" هستم

00:05:23.023 --> 00:05:24.758
اسم تو چیه؟

00:05:24.858 --> 00:05:26.226
"لیسی"

00:05:26.394 --> 00:05:28.434
گوش کن، یه راهی براش پیدا می‌کنیم

00:05:29.162 --> 00:05:30.498
چرا این اتفاق داره واسم می‌افته؟

00:05:30.598 --> 00:05:32.566
خب، به دنیای من خوش اومدی

00:05:35.869 --> 00:05:37.471
!چه مشروبی

00:05:42.543 --> 00:05:46.146
رفیق، یه اره برقی رو صندلی پشتمه

00:05:46.414 --> 00:05:48.115
آره، مال منه

00:05:48.416 --> 00:05:49.950
برای چیه؟

00:05:50.050 --> 00:05:53.020
باهاش مجسمه‌ی یخی میسازم

00:05:53.020 --> 00:05:53.954
.اوه

00:05:55.889 --> 00:05:57.290
و اون شاتگان چی؟

00:05:57.491 --> 00:05:58.892
اونم مال منه

00:05:58.992 --> 00:06:00.494
اون برای چیه؟

00:06:00.594 --> 00:06:02.930
برای وقتی که پول مجسمه یخی رو ندن

00:06:03.030 --> 00:06:04.698
!اوه -
ها؟ -

00:06:04.798 --> 00:06:05.798
آهان

00:06:08.536 --> 00:06:10.438
!صبر کن. اوه، رفیق! نه

00:06:10.504 --> 00:06:12.873
ردش کردی، مرد
ممری"، از اون طرفه"

00:06:12.973 --> 00:06:14.941
اوه، نه، نه، نه، "چت"، هی

00:06:14.975 --> 00:06:16.309
...الان یادم افتاد که

00:06:16.444 --> 00:06:18.278
مجبور بودن "ممری لین" رو ببندن

00:06:18.446 --> 00:06:21.314
چی؟ -
...آره، بخاطر پنبه نسوز -

00:06:21.449 --> 00:06:23.617
!مثل اینکه دخترها اونجاشون کلی جوش میزده

00:06:23.717 --> 00:06:25.052
اما هی، نگران نباش

00:06:25.152 --> 00:06:27.287
جای دیگه‌ای سراغ دارم

00:06:27.455 --> 00:06:30.458
هی "چت"، می‌شه دنبال ماشینِ من بگردیم؟

00:06:30.558 --> 00:06:31.598
آره -
تو راه اونجا؟ -

00:06:31.659 --> 00:06:32.760
آره

00:06:47.508 --> 00:06:48.776
اسلحه‌ها کجاست؟

00:06:54.147 --> 00:06:56.116
تاثیربرانگیزه

00:06:56.216 --> 00:06:58.385
قصد نداشتیم کلی اسلحه انبار کنیم

00:06:58.486 --> 00:06:59.653
...اما می‌دونی که چی میگن

00:06:59.753 --> 00:07:00.988
"...وقتی توی جکسون ویل باشی "

00:07:01.088 --> 00:07:02.490
باید بریم

00:07:02.590 --> 00:07:03.624
الان که داریم وقت تلف می‌کنیم

00:07:03.724 --> 00:07:06.159
ممکنه بچه‌هام کتاب رو پیدا کرده باشن

00:07:06.259 --> 00:07:09.029
...و اگه تا الان "بال" رو احیا کرده باشن

00:07:09.129 --> 00:07:11.131
چیه؟

00:07:11.231 --> 00:07:13.901
...هر وقت درمورد این "بال" حرف میزنی

00:07:14.001 --> 00:07:17.505
صدات آروم تر میشه، که ضمنا
...خیلی رو مخه

00:07:17.571 --> 00:07:22.209
اما باعث میشه فکر کنم
که داری چیزی رو پنهان می‌کنی

00:07:25.145 --> 00:07:27.515
چیزی رو پنهان نمی‌کنم

00:07:29.249 --> 00:07:32.886
فقط... "بال" در مقابل من قدرت داره

00:07:32.986 --> 00:07:35.122
و نه فقط من، در مقابل همه

00:07:35.222 --> 00:07:37.090
آره، اون یه شیطانه
با عقل جور درمیاد

00:07:37.190 --> 00:07:38.959
اون یه شیطان معمولی نیست

00:07:39.059 --> 00:07:41.629
،بال" از نیروی شهوانی استفاده نمی‌کنه"
اون جنون ایجاد می‌کنه

00:07:41.729 --> 00:07:43.664
...وارد روح آدما میشه

00:07:43.764 --> 00:07:45.799
...و باعث میشه ضد همدیگه بشن

00:07:45.899 --> 00:07:47.635
تا زمانی که خودشون رو نابود کنن

00:07:47.735 --> 00:07:49.903
خب، مطمئنا می‌تونی انتخابشون کنی

00:07:50.003 --> 00:07:53.707
من انتخابش نکردم، موضوع همینه

00:07:53.807 --> 00:07:56.644
اون وسوسه‌انگیز و سواستفاده‌گره

00:07:56.744 --> 00:07:59.547
نمی‌تونی در مقابلش مقاومت کنی

00:07:59.613 --> 00:08:01.782
و می‌ترسم که نتونیم
به بچه‌هام برسیم

00:08:01.882 --> 00:08:02.950
...قبل اینکه "بال" رو احیا کنن

00:08:03.050 --> 00:08:06.053
اینطوری قدرت مبارزه باهاش رو ندارم

00:08:06.153 --> 00:08:08.556
نه، فقط واسه این اینجوری فکر می‌کنی

00:08:08.622 --> 00:08:11.291
که هزاران سال تنها مبارزه می‌کردی

00:08:11.559 --> 00:08:12.860
اما الان منو داری

00:08:12.960 --> 00:08:14.094
خب؟

00:08:14.194 --> 00:08:17.565
قول میدم کمک کنم بچه‌هات رو بکشی

00:08:17.598 --> 00:08:19.736
فقط بگو چیکار باید بکنیم

00:08:21.969 --> 00:08:23.704
!اوه خدای من، نه

00:08:28.776 --> 00:08:30.778
این دیگه چه کوفتیه؟

00:08:30.878 --> 00:08:32.445
امکان نداره

00:08:32.646 --> 00:08:34.047
!تو

00:08:37.985 --> 00:08:39.720
!لعنتی

00:08:41.354 --> 00:08:43.423
!لطفا نگهش دار! لطفا نگهش دار

00:08:43.657 --> 00:08:44.657
حالت خوبه؟

00:08:44.692 --> 00:08:46.193
!"اونو فراموش کن، "پابلو

00:08:46.293 --> 00:08:48.028
موضوع به من و تو ربط داره

00:08:48.128 --> 00:08:49.597
اون دیگه چه کوفتیه؟

00:08:49.663 --> 00:08:51.665
...یه کتاب احمقانه‌ست

00:08:51.765 --> 00:08:54.267
که حرف میزنه و کارای پلید می‌کنه

00:08:54.367 --> 00:08:55.869
!"پابلو"

00:08:55.969 --> 00:08:57.470
!اوه، اوه -
!اوه، لعنتی، اوه -

00:08:57.671 --> 00:08:59.506
!حقیقت رو بهش بگو

00:08:59.607 --> 00:09:02.509
بهش بگو سرنوشتمون بهم گره خورده

00:09:02.610 --> 00:09:04.144
...که توسط قدرتمندترین نیروی

00:09:04.244 --> 00:09:07.047
قابل تصور بهم پیوند خوردیم

00:09:07.147 --> 00:09:09.216
!"با حقیقت روبرو شو، "پابلو

00:09:09.316 --> 00:09:10.818
!به خودت نگاه کن

00:09:13.721 --> 00:09:15.122
!پابلو"، نگاه کن"

00:09:15.222 --> 00:09:17.891
!"پابلو"

00:09:47.120 --> 00:09:48.822
!اوه، لعنتی

00:10:00.133 --> 00:10:02.970
!"پابلو" -
!"اش" -

00:10:03.070 --> 00:10:04.571
... من ... ازت میخوام که

00:10:04.672 --> 00:10:05.773
وای، وای -
من میترسم -

00:10:05.873 --> 00:10:07.307
هواتو دارم رفیق -
!نه -

00:10:07.407 --> 00:10:10.110
!اوه، لعنتی

00:10:12.045 --> 00:10:14.281
... "حفه" -
!خیلی خب، میخوام بکشمش بیرون

00:10:14.381 --> 00:10:15.548
بیا بریم سراغش

00:10:15.649 --> 00:10:17.550
خیلی خب

00:10:17.651 --> 00:10:18.919
آماده‌ای؟ یه لحظه صبر کن

00:10:22.823 --> 00:10:23.823
!خیلی خب، خیلی خب -
!نه -

00:10:23.891 --> 00:10:25.901
کمکی نمیکنه ... اینجوری نه -
اینجوری جواب نمیده -

00:10:25.926 --> 00:10:27.260
خیلی خب، صبر کن

00:10:49.717 --> 00:10:51.018
نگران نباش

00:10:51.118 --> 00:10:53.687
چیزی نیست، ردیفش کردیم

00:10:53.787 --> 00:10:54.688
حالت خوبه؟

00:10:54.788 --> 00:10:55.889
میریم که درمانت کنیم

00:10:55.989 --> 00:10:59.259
تو فقط یکم خواب لازم داری

00:10:59.359 --> 00:11:00.994
باید استراحت کنی، درست همینجا

00:11:01.094 --> 00:11:03.130
توی صندوق‌عقب، واقعاً خوراکِ خوابیدنه

00:11:03.230 --> 00:11:04.832
... "خب، "پابلو -
چی؟ چرا توی صندوق‌عقب، "حفه"؟ -

00:11:04.932 --> 00:11:06.199
چون مجبوریم

00:11:06.299 --> 00:11:08.869
نه -
میخوام در این مورد بهم اعتماد کنی

00:11:08.969 --> 00:11:12.205
بفرما، برو توی صندوق عقب

00:11:14.808 --> 00:11:16.109
!نه، نه

00:11:16.209 --> 00:11:17.209
!حفه! نه! خواهش میکنم

00:11:17.244 --> 00:11:18.746
میخوای از دستِ اون کتاب خلاص بشی؟

00:11:18.779 --> 00:11:20.580
!پس برو توی این صندوق‌عقبِ لامصب

00:11:22.816 --> 00:11:23.884
باشه

00:11:28.789 --> 00:11:30.357
!"شرمنده، "حفه
!خواهش میکنم

00:11:30.457 --> 00:11:32.225
بعد از تموم شدن ماجراها می‌بینمت، رفیق

00:11:32.225 --> 00:11:34.862
!نه! "پابلو"؟ هی، بیدار شو

00:11:34.962 --> 00:11:36.229
چیکار داری میکنی؟ بیدار شو

00:11:36.329 --> 00:11:37.998
یه نفر داره دنبالمون میاد

00:11:38.098 --> 00:11:40.067
یکی داره تعقیب‌مون میکنه

00:11:40.167 --> 00:11:41.501
!چت"، خودشه"

00:11:41.769 --> 00:11:43.255
ماشینم -
ها؟ -

00:11:47.140 --> 00:11:48.341
!چت"، برو عقب"

00:11:48.441 --> 00:11:49.777
برای چی؟

00:11:51.078 --> 00:11:54.314
!"اوه! خواهرو مادر! "اَش

00:11:54.414 --> 00:11:55.816
چه مرگته؟

00:11:55.916 --> 00:11:56.916
!فرمون رو بگیر

00:11:56.950 --> 00:11:58.351
فکر میکنی الان چه حسی دارم؟

00:11:58.451 --> 00:12:01.388
!فرمون رو بگیر -
!الان فرمون رو میگیرم

00:12:03.190 --> 00:12:04.291
!چت"، اسلحه رو بگیر"

00:12:04.391 --> 00:12:06.794
خیلی خب، باشه، گرفتمش

00:12:08.996 --> 00:12:10.597
!اوه، اوه، نه

00:12:10.798 --> 00:12:11.999
!اسلحه رو بده بهم

00:12:17.871 --> 00:12:19.606
!میخواد دوباره شلیک کنه

00:12:26.146 --> 00:12:27.314
وای

00:12:30.217 --> 00:12:32.085
!لعنتی

00:12:32.185 --> 00:12:33.821
وای، وای

00:12:33.921 --> 00:12:36.656
!وای

00:12:36.824 --> 00:12:38.584
چیکار داری میکنی؟ -
خودت داری چیکار میکنی؟ -

00:12:41.061 --> 00:12:43.831
خیلی خب "چت"، باید حقیقتو بهت بگم

00:12:43.864 --> 00:12:47.600
ما قرار نیست به کلوپِ لختی بریم

00:12:47.835 --> 00:12:49.837
... ولی

00:12:49.937 --> 00:12:51.004
... پس

00:12:57.477 --> 00:12:58.821
کجا میریم؟ -
میخوای بدونی؟ -

00:12:58.846 --> 00:12:59.847
آره

00:12:59.913 --> 00:13:01.982
باشه، نسخه‌ی خلاصه‌شده‌ش رو بهت میگم

00:13:02.007 --> 00:13:03.951
خوبه -
یه کتاب شیطانی هست -

00:13:03.976 --> 00:13:06.686
،که ماشین من رو تسخیر کرده
و بعد پدرم رو کُشت

00:13:06.711 --> 00:13:08.221
یه شیطان‌های کوچولویی هستن
که میخوان کتاب رو پس بگیرن

00:13:08.321 --> 00:13:09.756
،نمیتونم اجازه بدم که دستشون به کتاب برسه

00:13:09.857 --> 00:13:11.258
چون اگه بگیرنش، ازش استفاده میکنن

00:13:11.358 --> 00:13:13.226
که یه شیطان بزرگتر رو احضار کنن

00:13:13.326 --> 00:13:14.862
کُل داستان همینه

00:13:17.164 --> 00:13:18.899
خیلی خب، پسر، بزن بریم

00:13:18.999 --> 00:13:21.013
!بیا بریم چندتا شیطان بکُشیم! ایول

00:13:21.038 --> 00:13:22.907
نه، شرمنده، چت

00:13:22.932 --> 00:13:24.372
اینجا دیگه برای تو آخرِ راهه

00:13:24.397 --> 00:13:26.139
چی؟ نه، رفیق

00:13:26.239 --> 00:13:29.042
بیخیال دیگه، ما تا ابد باهم هستیم، یادته که؟

00:13:29.142 --> 00:13:31.311
یه کارایی هست که
یه مرد باید تنهایی انجامشون بده

00:13:32.212 --> 00:13:33.413
مثل چی؟

00:13:33.513 --> 00:13:35.215
مثل مست کردنِ اولِ صبح

00:13:35.315 --> 00:13:37.417
... و مالیدن پماد ضدِ قارچ به

00:13:37.517 --> 00:13:38.886
به تخم‌ها -
آره -

00:13:38.952 --> 00:13:39.987
میفهمی چی میگم، پسر

00:13:40.087 --> 00:13:42.489
بخاطر همین میدونی
که باید اینکارو تنهایی انجام بدم

00:13:42.589 --> 00:13:44.291
،من اید برم و دخل اون‌ها رو بیارم

00:13:44.391 --> 00:13:45.391
،و کارها رو ردیف کنم

00:13:45.458 --> 00:13:46.898
و وقتی کارها تموم شد، میام پیشت

00:13:46.994 --> 00:13:47.995
یه لحظه صبر کن

00:13:48.095 --> 00:13:49.529
مثل قدیما که دخل بقیه رو می آوردی

00:13:49.629 --> 00:13:50.797
!حالا فهمیدم

00:13:50.898 --> 00:13:53.333
آره، چون اولین بار، توی همین ماشین بود

00:13:53.433 --> 00:13:55.802
که با لیلیان پندرگرس سکس کردم

00:13:55.903 --> 00:13:57.770
اوه، میدونی، فکر کردم
بخاطر این بود که

00:13:57.905 --> 00:13:59.345
پدرت ماشین رو برات خرید

00:13:59.439 --> 00:14:00.740
،بعد ماشین اومد و از روی پدرت رد شد

00:14:00.908 --> 00:14:01.975
،به عنوانِ یه درخواست عاجزانه برای کمک

00:14:02.075 --> 00:14:04.011
و بعد دقیقا برگشت به جایی که

00:14:04.111 --> 00:14:05.551
پدرت ماشین رو گرفته بود، میدونی

00:14:05.578 --> 00:14:07.915
فکر میکردم که همه‌ی این داستان ها چرت‌و پرته

00:14:07.981 --> 00:14:11.151
ولی این یه جورایی مثل چرخه‌ی زندگی و این چیزاست

00:14:11.251 --> 00:14:13.020
آره، "چت"، این هم میتونه باشه

00:14:13.120 --> 00:14:14.387
به هرحال من میدونم
که ماشین کجا داره میره

00:14:14.487 --> 00:14:16.489
میتونی منو برسونی؟ -
معلومه، داداش -

00:14:16.589 --> 00:14:20.059
خدا خیرت بده، "چت" تو یه فرشته‌ی راننده‌ی مَستی

00:14:27.467 --> 00:14:28.568
!"بپر تو ماشین، "چت

00:14:28.593 --> 00:14:31.251
!بزن بریم

00:15:03.971 --> 00:15:06.306
بویِ خونه‌ی "اَش" رو میده

00:15:06.406 --> 00:15:09.076
بچه‌هام اینجا آشیانه درست کردن

00:15:09.176 --> 00:15:11.044
انقدر اینجوری صداشون نکن

00:15:11.144 --> 00:15:12.980
اونا دیگه بچه‌های تو نیستن

00:15:54.387 --> 00:15:55.622
میتونم حسشون کنم

00:16:15.042 --> 00:16:17.944
نه خیر، مصنوعی ـه

00:16:18.045 --> 00:16:20.480
که از موتورِ یه ماشینِ داغون ریخته

00:16:35.728 --> 00:16:37.430
"روغن موتورِ "پنزولین

00:16:37.530 --> 00:16:38.665
سلام، عزیزم

00:16:40.567 --> 00:16:43.103
سوپاپ‌هات شدیداً سرویس لازم داره

00:16:43.203 --> 00:16:44.471
ولی همین نزدیکی‌هایی

00:17:46.166 --> 00:17:48.635
این خراب‌شده خیلی تاریکه

00:17:51.771 --> 00:17:53.206
اونا میتونن هرجایی باشن

00:18:00.180 --> 00:18:01.248
!فرار کن

00:18:07.887 --> 00:18:09.656
!از سر راه برو کنار

00:18:09.756 --> 00:18:12.659
!هی، برو بیرون -
!اوه، نه! اوه، برو بیرون -

00:18:17.330 --> 00:18:19.166
!اوه، لعنتی

00:18:23.370 --> 00:18:24.471
!"اَش"

00:18:54.601 --> 00:18:56.203
مامان

00:19:09.416 --> 00:19:10.317
!لعنتی

00:19:10.417 --> 00:19:11.818
!وای، خدای من
!وای، خدای من

00:19:48.288 --> 00:19:50.457
!درِ ماشین رو چک کن

00:19:50.557 --> 00:19:52.992
!بازه -
خیلی خب، چیزی نیست -

00:19:53.260 --> 00:19:54.627
!بجنب -
!"پابلو" -

00:19:56.263 --> 00:19:57.964
!"اوه، نه! "پابلو

00:19:58.265 --> 00:19:59.432
!"پابلو"

00:20:00.967 --> 00:20:02.201
!وای

00:20:12.211 --> 00:20:13.546
!ولم کن

00:20:13.646 --> 00:20:15.682
!برو -
میرم کمک بیارم -

00:20:21.621 --> 00:20:23.523
!صبر کن

00:20:23.548 --> 00:20:25.383
!پابلو"، نمیتونی این کارو بکنی"

00:20:25.408 --> 00:20:27.244
یه راه دیگه هم هست

00:20:27.269 --> 00:20:30.605
منو برگردون به همون
،جهانی که ازش اومدم

00:20:30.659 --> 00:20:32.732
!اینطوری میتونی راحت زندگیتو بکنی

00:20:42.022 --> 00:20:43.591
این دیگه چه کوفتیه؟

00:20:43.616 --> 00:20:45.363
کلمه‌ی من

00:20:46.012 --> 00:20:47.980
!آفرین دخترِ خوب

00:20:50.650 --> 00:20:52.151
همه‌ش مربوط به کونه، پسرم

00:20:52.251 --> 00:20:53.820
توئی، بابا؟

00:20:53.845 --> 00:20:56.017
باید دوتا لُپِ کونت رو تو محکم و سفت بگیری

00:20:56.042 --> 00:20:57.807
میخوای چیکار کنم؟

00:20:58.057 --> 00:21:00.192
انقدر محکم بگیرشون که بتونی
باهاش گردو بشکنی

00:21:00.393 --> 00:21:01.694
!باشه

00:21:04.980 --> 00:21:07.606
!دارم همون کارو میکنم! من سرختم، پدر

00:21:07.889 --> 00:21:09.090
!من سرسختم

00:21:32.525 --> 00:21:34.827
!من بهت زندگی دادم، حالا میتونم زندگیت رو بگیرم

00:21:46.179 --> 00:21:49.382
در این مورد، واقعاً بهت افتخار میکنم

00:21:58.986 --> 00:22:00.120
!"روبی"

00:22:00.220 --> 00:22:01.521
!کلی"، خنجر"

00:22:01.621 --> 00:22:03.823
!نه

00:22:04.057 --> 00:22:05.158
!"کلی"

00:22:05.258 --> 00:22:06.994
!خنجر -
گرفتمش -

00:22:13.666 --> 00:22:15.302
!اوه

00:22:15.402 --> 00:22:17.537
!اوه، نه

00:22:21.341 --> 00:22:23.076
!اوه، نه

00:22:26.613 --> 00:22:28.148
!"صبر کن، "پابلو

00:22:30.017 --> 00:22:32.019
خیلی خب، من باید چیکار کنم؟

00:22:32.052 --> 00:22:34.621
کلمه رو بگو

00:22:35.355 --> 00:22:36.489
!زودباش، عزیزِ دلم

00:22:36.589 --> 00:22:38.091
!مجبورم نکن که اینکارو بکنم

00:22:46.099 --> 00:22:47.400
!"پابلو"

00:22:52.239 --> 00:22:54.641
نه، تو روحت

00:22:54.741 --> 00:22:55.742
"آمیگی"

00:23:17.464 --> 00:23:18.665
!اوه

00:23:55.302 --> 00:23:57.104
این آخرینشون بود

00:23:59.339 --> 00:24:00.579
این آخرین پسرم بود

00:24:21.461 --> 00:24:23.430
این دیگه چه کوفتیه؟

00:24:23.530 --> 00:24:26.333
اوه، نمیدونم

00:24:29.436 --> 00:24:30.970
!حفه"، خودشه"

00:24:31.138 --> 00:24:33.473
اینطوری میتونیم کتاب
رو به جهنم بفرستیم

00:24:36.609 --> 00:24:38.145
،خب، با این حساب

00:24:38.211 --> 00:24:40.413
دیگه اوضاع ازین بدتر که نمیتونه بشه

00:24:41.814 --> 00:24:43.883
زحمتش رو بکش

00:24:57.430 --> 00:24:59.466
چیه؟ "روبی"، چی شده؟

00:25:00.667 --> 00:25:03.069
کتاب مُردگان

00:25:03.170 --> 00:25:05.238
نابود شده

00:25:05.338 --> 00:25:06.939
باید حرکت کنیم

00:25:08.641 --> 00:25:11.344
خب، بنظر میاد که جواب داد

00:25:11.444 --> 00:25:12.745
من که راضی‌ام

00:25:17.884 --> 00:25:19.386
"بجنب، "اَش

00:25:19.486 --> 00:25:22.189
بیا بریم خونه

00:25:22.255 --> 00:25:25.091
خب، حداقل لازم نیست
این ماشینو با خودمون ببریم

00:25:25.192 --> 00:25:27.194
اینجا براش بهترین جاست
که راحت استراحت کنه

00:25:27.294 --> 00:25:29.362
!هی، حرف دهنت رو بفهم

00:25:29.462 --> 00:25:31.063
من عمراً بخاطر چندتا ضربه

00:25:31.198 --> 00:25:33.400
بیخیالِ ماشین خوشگلم نمیشم

00:25:33.500 --> 00:25:35.302
حفه"، اون تسخیر شده بود"

00:25:35.402 --> 00:25:36.402
کُلی از بچه‌ها رو کُشت

00:25:36.436 --> 00:25:38.205
و صندوق عقبش دروازه‌ای به جهنم بود

00:25:38.271 --> 00:25:40.207
همه این چیزا با روغن‌کاری درست میشه

00:25:40.273 --> 00:25:42.309
کاپوت ماشین رو دیدی؟

00:25:42.409 --> 00:25:44.577
اَره برقی‌ت رو تا ته کردی توش

00:25:44.677 --> 00:25:45.812
میتونم خش‌گیری‌ش کنم

00:25:45.912 --> 00:25:47.432
نگران نباش پابلو، تو یه چشم بهم زدن

00:25:47.514 --> 00:25:50.350
درست مثل اول‌ش میشه

00:25:56.740 --> 00:27:02.990
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.