WEBVTT
00:00:00.510 --> 00:00:05.846
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:00:05.949 --> 00:00:07.385
...."اش ويليامز"، به جرم قتل "امبر کوري"
00:00:07.485 --> 00:00:08.881
بازداشتي
00:00:08.906 --> 00:00:10.608
يه شيطان اينجا وجود داره
00:00:10.633 --> 00:00:12.190
بين ما پنهان شده
00:00:12.290 --> 00:00:13.657
ميتونـه هرکدوم از شماها باشه
00:00:13.757 --> 00:00:15.159
من يه مشکلي دارم
00:00:15.259 --> 00:00:16.560
اگه من "بال" باشم چي؟
00:00:17.828 --> 00:00:18.829
!ابي"، صبر کن، صبر کن، صبر کن"
00:00:18.929 --> 00:00:20.298
!تو درست فکر نميکني
00:00:20.398 --> 00:00:21.665
...بال" وارد ذهن افراد ميشه"
00:00:21.765 --> 00:00:23.100
...و اونا رو به جون هم ميندازه
00:00:23.201 --> 00:00:24.702
تا اينکه همديگه رو نابود کنن
00:00:24.727 --> 00:00:25.727
!توماس" اين تو نيستي"
00:00:25.752 --> 00:00:28.471
چرا تو خفه نميشي؟
00:00:28.539 --> 00:00:29.873
!همه چي تمومـه
00:00:29.973 --> 00:00:32.276
سلام عشقم، بيا بغل بابايي
00:00:32.376 --> 00:00:34.578
برت ميگردونم به جهنمي که بهش
تعلق داري
00:00:34.678 --> 00:00:36.480
اونوقت چطوري؟
00:00:36.580 --> 00:00:39.317
کتاب مردگان" که از بين رفت و منم"
الان اينجام
00:00:42.420 --> 00:00:43.621
سومري" نوشـتــه؟"
00:00:43.721 --> 00:00:44.721
من که بهتون گفتم خودشم
00:00:44.788 --> 00:00:46.457
نه "پابلو"، تو "بال" نيستي
00:00:46.557 --> 00:00:48.426
تو تنها اميد ما براي نابوديش هستي
00:00:48.426 --> 00:00:58.426
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.
00:01:02.740 --> 00:01:04.275
تا حالا چنين چيزي نديدم
00:01:04.375 --> 00:01:06.777
کتاب مردگان"، داخل بدن يه انسان زنده داره"
منتشر ميشه
00:01:06.877 --> 00:01:08.078
اين خوبـه هان؟
00:01:08.312 --> 00:01:09.847
نه؟ -
"اش" -
00:01:17.888 --> 00:01:20.491
چه اتفاقي داره ميوفتـه؟
00:01:20.591 --> 00:01:22.326
پابلو"؟"
00:01:39.677 --> 00:01:40.878
پابلو"؟"
00:01:43.381 --> 00:01:45.416
بيخيال رفيق، انقدر مسخره بازي در نيار
00:01:45.516 --> 00:01:48.819
داري منو ميترسوني، منظورم اين افراده
00:01:48.919 --> 00:01:51.289
نه
00:01:51.355 --> 00:01:52.756
اش"، چِش شده؟"
00:01:59.297 --> 00:02:00.163
اش"؟"
00:02:00.298 --> 00:02:01.399
پابلو"؟"
00:02:03.000 --> 00:02:04.001
رفيق
00:02:10.881 --> 00:02:12.881
« اَش عليه شيطان مُرده »
« قسمت 6 - فصل 2 »
00:02:14.906 --> 00:02:15.945
اون کجاست؟
00:02:15.979 --> 00:02:16.980
!يه قاتلــه
00:02:17.080 --> 00:02:18.181
تو بايد از اين شهر محافظت کني
00:02:18.316 --> 00:02:19.783
اونوقت ميذاري تحت نظرت اين يارو بياد
...داخل شهر
00:02:19.883 --> 00:02:21.151
و اين کارها رو انجام بده؟
00:02:21.319 --> 00:02:23.421
به حرفم گوش کنيد -
من ميخوام عدالت در حق دخترم اجرا بشـه -
00:02:23.521 --> 00:02:25.323
!"عدالت براي "امبر
00:02:43.707 --> 00:02:45.376
سختــه مگه نه؟
00:02:45.476 --> 00:02:48.746
اينکه جلوي خودت رو بگيري و يه گلوله
خالي نکني تو مخ اون زن پست فطرت
00:02:50.381 --> 00:02:51.615
سرزنشـت نميکنم
00:02:51.715 --> 00:02:52.915
...يه کاري کن اين افراد بهت احترام بذارن
00:02:52.950 --> 00:02:55.386
...نه اينکه به عنوان مردي که شهر و
00:02:55.486 --> 00:02:57.888
.زنش رو به "اش ويليامز" باختـه، نگاهت کنن
00:03:13.504 --> 00:03:15.038
تو کي هستي؟
00:03:16.374 --> 00:03:18.542
...خب، دقيقا مثل اون جندهاي که
00:03:18.642 --> 00:03:20.678
تابستون گذشتـه توي "ديترويت" ديدي؟
00:03:22.480 --> 00:03:25.383
ميتونم هرکسي که دلت ميخواد باشم
.عزيزم
00:03:26.083 --> 00:03:28.251
.يا خدا
00:03:28.386 --> 00:03:29.720
...خب، عيسي مسيح شايد يه تحريف باشه اما
00:03:29.820 --> 00:03:31.154
تو اصل مطلب رو گرفتي
00:03:31.389 --> 00:03:32.723
چه اتفاقي داره ميوفتـه؟
00:03:34.392 --> 00:03:36.394
فقط ميخوام خانوادهم برگرده
00:03:36.460 --> 00:03:37.595
اوه
00:03:39.096 --> 00:03:41.231
خب، موضوع اينـه
00:03:41.399 --> 00:03:43.279
،هم من ميتونم بکشمش
هم تو ميتوني
00:03:43.401 --> 00:03:44.668
اهميتي نداره
00:03:44.768 --> 00:03:47.538
هر دو ميدونيم که اون کسي نيست
...که تو ميخواي، پس
00:03:50.508 --> 00:03:51.442
در موردش چيکار ميکني؟
00:03:51.542 --> 00:03:53.877
!اش ويليامز" يه قاتلـه"
00:03:53.977 --> 00:03:56.046
در اين مورد چيکار ميکني؟
00:03:56.146 --> 00:03:57.546
در اين مورد چيکار ميکني؟
00:03:57.615 --> 00:03:59.455
!يه کاري کن
00:04:02.720 --> 00:04:05.523
نميتوني از وجودم بياريش بيرون؟
00:04:05.623 --> 00:04:07.325
!اينطوري عمل نميکنـه
00:04:07.391 --> 00:04:09.627
در اصل يه کتاب فيزيکي در وجود تو نيست
00:04:09.727 --> 00:04:12.330
.در اصل تو داري به کتاب تبديل ميشي
00:04:12.396 --> 00:04:14.164
مثل يه همگرايي روحي رواني
00:04:14.332 --> 00:04:16.434
...صبر کن، اين همگرايي
00:04:16.534 --> 00:04:19.503
به محض اينکه رخ بده، چه اتفاقي براي
پابلو" ميوفتــه؟"
00:04:19.603 --> 00:04:22.139
...به محض اينکه کتاب کاملا آشکار بشـه
00:04:22.340 --> 00:04:24.174
ديگه "پابلو"يي وجود نخواهد داشت
00:04:24.408 --> 00:04:26.243
نه نه
00:04:26.344 --> 00:04:27.384
...ببين "اش"، من متوجهام
00:04:27.445 --> 00:04:29.012
بايد قشنگ برات هجيش کنم؟
00:04:29.112 --> 00:04:30.514
در مورد اينکه "پابلو"يي وجود نداشته
باشه کاملا مخالفت کردم
00:04:30.614 --> 00:04:31.649
مفهومــه؟
00:04:31.749 --> 00:04:33.517
واسه اينکه بهتر بفهمي بايد بگم که
..."کتاب مردگان"
00:04:33.617 --> 00:04:36.387
تنها راه براي تبعيد کردن "بال" به دنياي
.زيرزمينـه
00:04:36.487 --> 00:04:38.589
...نه، من براي "بال" يه برنامه دارم
00:04:38.689 --> 00:04:41.992
و شامل تبديل کردن "پابلو" به يه کتاب
مسخره نميشـه
00:04:42.092 --> 00:04:44.362
...پيداش ميکنم، ارهم رو برميدارم
00:04:44.395 --> 00:04:45.435
و ميکنم تو کونش
00:04:45.529 --> 00:04:48.366
هيچوقت خودش رو بهت نشون نميده
00:04:48.432 --> 00:04:50.534
...حتي اگه يه جوري پيداش کني
00:04:50.634 --> 00:04:51.669
از يه بدن ميره داخل يه بدن ديگه
00:04:51.769 --> 00:04:53.637
خيلي ازت جلوترم
00:04:53.737 --> 00:04:56.206
اينو ميبيني؟ ردياب حيوانات خانگيـه
00:04:56.374 --> 00:04:58.376
اينو گرفتم به خاطر اينکه "ايلاي" به مواد من
...ناخنک ميزد
00:04:58.442 --> 00:04:59.910
و اطراف تريلرم ول ميگشت
00:05:00.010 --> 00:05:01.879
تنها کاري که بايد بکنم اينه که "بال" رو
...پيدا کنم
00:05:01.979 --> 00:05:03.547
و اينو بکنم تو حلقش
00:05:03.647 --> 00:05:05.883
...اينطوري حتي اگه پوستش رو عوض کنه
00:05:05.983 --> 00:05:08.285
...بازم ميتونم پيداش کنم و اين ارهم رو
00:05:08.386 --> 00:05:10.454
بکني تو کون "بال"؟
00:05:10.554 --> 00:05:12.122
تو دقيقا مثل دختري هستي که هيچوقت نداشتم
00:05:12.990 --> 00:05:15.559
...ارهت هيچوقت باعث نابودي "بال" نميشه
00:05:15.659 --> 00:05:17.395
مهم نيست کجاش فرو کني
00:05:17.928 --> 00:05:20.297
اما شايد يه راهي باشه
00:05:20.398 --> 00:05:23.266
اگه يه کاري کنيم که همگرايي يه مقدار
...بيشتر ادامه پيدا کنه
00:05:23.401 --> 00:05:26.904
ميتونم مسير درست براي بازگردوندن
بال" رو جداسازي کنم"
00:05:27.004 --> 00:05:28.406
خيلي خب
00:05:28.472 --> 00:05:29.907
...پس شايد بتونيم کارت رو
00:05:30.007 --> 00:05:31.975
با نقشهي من يکي کنيم
00:05:32.075 --> 00:05:33.611
...پابلو" رو بهش نزديک ميکنيم"
00:05:33.711 --> 00:05:34.812
...طلسم رو انجام ميده
00:05:34.912 --> 00:05:36.447
و باقيمون يهويي ميريزيم سرش
00:05:36.547 --> 00:05:37.547
نيازي نيست فکر مجدد کنيد
00:05:37.615 --> 00:05:39.683
...بچهها، "پابلو" حالش
00:05:43.687 --> 00:05:44.687
اوه
00:05:46.990 --> 00:05:49.660
خوب ميشه -
ببريدش به اتاقم -
00:05:49.760 --> 00:05:51.429
پابلو" رو به کشتن نديدا"
00:05:51.495 --> 00:05:53.497
حواستون باشه يه وقت وسايلم کثيف نشن
00:05:55.065 --> 00:05:56.099
...ليندا"، بهت يه قولي دادم"
00:05:56.199 --> 00:05:58.235
...پس ميرم بيرون و پيداش ميکنم
00:05:58.469 --> 00:05:59.837
همسر "سابقت" ديگه؟
00:05:59.937 --> 00:06:01.104
"ممنونم "اش
00:06:01.204 --> 00:06:02.564
...برخلاف اتفاقاتي که افتاده
00:06:02.606 --> 00:06:04.508
هنوزم ميخوام بدونم حالش خوبـه يا نه
00:06:04.608 --> 00:06:06.276
آره، آره منم
00:06:06.444 --> 00:06:08.446
گوش کن، نگران چيزي نباش، باشه؟
00:06:08.512 --> 00:06:10.347
اينجا جاتون امنـه، قول ميدم
00:06:10.448 --> 00:06:11.549
!قاتل
00:06:11.649 --> 00:06:14.652
!بيا بيرون -
!برگرد به همونجايي که ازش اومدي -
00:06:16.186 --> 00:06:18.822
!از اينجا برو -
!بچههامون مُردن -
00:06:20.858 --> 00:06:22.560
!شيطانت رو بردار و برو
00:06:22.660 --> 00:06:25.563
!يا خودت ميري يا ما بيرونت ميکنيم
00:06:25.663 --> 00:06:27.731
خب، پيداش کردم
00:06:27.831 --> 00:06:29.600
توماس" اون بيرونـه؟"
00:06:29.700 --> 00:06:31.068
چه غلطي داره ميکنـه؟
00:06:31.168 --> 00:06:32.803
اگه جات بودم اين کارو نميکردم
00:06:32.903 --> 00:06:33.903
!اوه
00:06:37.140 --> 00:06:38.141
اوضاع خوبـه
00:06:38.241 --> 00:06:40.043
ليسي"، برو بالا منتظرم باش"
00:06:42.714 --> 00:06:44.014
!"اش ويليامز"
00:06:44.114 --> 00:06:45.583
...بهت دستور ميدم که خودت رو
00:06:45.683 --> 00:06:47.851
!تسليم من کني، همين الان
00:06:47.951 --> 00:06:49.191
توماس"؟"
00:06:49.219 --> 00:06:50.554
چرا داري اينکارو ميکني؟
00:06:50.654 --> 00:06:52.022
!ديدي که "اش" چيکار کرد
00:06:52.122 --> 00:06:54.057
!ميدوني که داره از ما محافظت ميکنـه
00:06:58.161 --> 00:06:59.597
...تنها چيزي که ميدونم اينه که -
بايد از اينجا بري -
00:06:59.697 --> 00:07:01.331
...اگه به خواست خودش نياد بيرون...
00:07:01.499 --> 00:07:03.734
!وارد ميشيم و به زور خارجش ميکنيم
00:07:05.703 --> 00:07:09.172
شنيدي چي گفتم "ويليامز"؟ -
...خيلي خب، نميتونيم بذاريم وارد بشن -
00:07:09.272 --> 00:07:11.509
و کاري که "روبي" داره با "پابلو" ميکنـه رو
خراب کنن
00:07:11.575 --> 00:07:13.511
من يه فکري دارم
00:07:18.882 --> 00:07:20.350
اش" رو ميخوايد؟"
00:07:20.518 --> 00:07:24.522
پس شما کسخلا بهتره بدونيد که چطوري وارد
!بشيد، البته اگه تخمشو داريد
00:07:24.622 --> 00:07:28.425
خيلي خب، به سمت يه سري مردم عادي
...شليک کردم
00:07:28.526 --> 00:07:30.594
آره، يه خلاف بزرگـه
00:07:35.633 --> 00:07:37.334
هي، اين ديگه واسه چيـه؟
00:07:37.568 --> 00:07:38.836
محافظت
00:07:38.936 --> 00:07:42.105
ببخشيد نمک چطوري ميخواد ازش
محافظت کنـه؟
00:07:42.205 --> 00:07:44.241
براي محافظت از ما در برابر اونـه
00:07:44.341 --> 00:07:47.578
نگران نباش، همه چي درست ميشه
00:07:47.678 --> 00:07:50.047
واسه احتياطـه
00:07:50.147 --> 00:07:51.281
مگه نه؟
00:07:52.219 --> 00:07:56.119
از يه نوع ورد استفاده ميکنم تا همگرايي
سريعتر بشه
00:07:56.219 --> 00:07:58.088
خيلي بيشتر از اين درد داره، مگه نه؟
00:07:58.188 --> 00:07:59.690
خيلي زود تموم ميشه
00:08:08.098 --> 00:08:09.399
...همين الان بريد گمشيد
00:08:09.567 --> 00:08:14.004
!وگرنه صورتتـون رو با گلولـه به فاک ميدم
00:08:15.639 --> 00:08:17.575
زيادهروي کردم؟ -
!من که باورم شد -
00:08:20.277 --> 00:08:22.245
انگار دارن از بالا وارد ميشن
00:08:22.345 --> 00:08:23.625
اينجا با من
00:08:23.714 --> 00:08:25.082
خيلي خب، سريع برميگردم
00:09:09.693 --> 00:09:10.861
!"قوي باش "پابلو
00:09:10.961 --> 00:09:14.464
!انگار که پوستم داره منفجر ميشه
00:09:30.714 --> 00:09:32.549
انگار يه جاي کار ايراد داره
00:09:32.650 --> 00:09:33.784
اون گردنبند
00:09:38.221 --> 00:09:40.658
!خواهش ميکنم! بايد تمومش کني
00:09:40.691 --> 00:09:42.492
پابلو"، بايد اون گردنبند رو در بيارم"
00:09:46.864 --> 00:09:47.998
لعنتي
00:10:24.802 --> 00:10:26.670
"اش"
00:10:53.230 --> 00:10:54.832
"پابلو"
00:10:54.932 --> 00:10:56.133
خداي من
00:11:26.764 --> 00:11:27.564
اوه
00:11:27.765 --> 00:11:29.066
!"چت"
00:11:29.166 --> 00:11:30.768
!هي -
اينجا چيکار ميکني؟ -
00:11:30.868 --> 00:11:31.935
...خب
00:11:34.337 --> 00:11:35.773
هيچي
00:11:46.149 --> 00:11:47.851
چت"؟"
00:11:47.951 --> 00:11:50.320
بله؟ -
بايد از اينجا بريم -
00:11:50.420 --> 00:11:51.521
خيلي خب
00:11:55.292 --> 00:11:56.827
!"تکون بخور "چت
00:12:00.397 --> 00:12:01.999
حالت خوبـه؟ -
آره -
00:12:03.801 --> 00:12:05.302
کتاب دست اوناست
00:12:43.273 --> 00:12:45.042
"اش"
00:12:49.847 --> 00:12:51.248
تو اون اتاق چه غلطي ميکردي؟
00:12:51.348 --> 00:12:54.117
رفيق، کلي آدم اومدن سراغت
00:12:54.217 --> 00:12:55.252
!اومدم بهت هشدار بشم
00:12:55.352 --> 00:12:56.854
...تو اتاق "شريل" با وسايلش
00:12:56.920 --> 00:12:58.255
چيکار ميکردي؟
00:13:00.390 --> 00:13:02.359
صبر کن! اونجا اتاق "شريل"ــه؟
00:13:02.459 --> 00:13:04.194
اش"؟"
00:13:07.530 --> 00:13:08.866
اشلي"؟"
00:13:24.414 --> 00:13:25.515
شريل"؟"
00:13:27.017 --> 00:13:28.651
شريل"؟" -
شريل"؟" -
00:13:28.886 --> 00:13:31.454
اش"؟ تويي؟"
00:13:31.554 --> 00:13:32.990
ترسيدم
00:13:33.090 --> 00:13:36.293
"آره، خودمم "شريل
00:13:38.261 --> 00:13:40.497
چطوري اومدي اينجا خواهر؟
00:13:40.597 --> 00:13:41.999
نميدونم
00:13:42.099 --> 00:13:44.501
هيچکدوم از اينا رو متوجه نميشم
00:13:46.303 --> 00:13:47.504
بابايي کجاست؟
00:13:49.406 --> 00:13:50.908
...خب
00:13:50.974 --> 00:13:53.210
بابا اينجا نيست
00:13:53.310 --> 00:13:55.078
تغيير کردي
00:13:55.178 --> 00:13:58.348
چه اتفاقي واست افتاده؟
00:13:58.448 --> 00:14:00.783
پنکيک زياد خوردم
00:14:00.918 --> 00:14:02.352
چت"؟"
00:14:02.452 --> 00:14:04.454
چت کامينسکي"؟" -
آره -
00:14:04.554 --> 00:14:06.957
چقدر بزرگ شديد
00:14:07.057 --> 00:14:08.491
اوه
00:14:08.591 --> 00:14:11.128
خب، تو هم خوشگل به نظر مياي
00:14:11.228 --> 00:14:14.031
خيلي بدم مياد که حقايق
رو لو بدم، ولي شريل
00:14:14.131 --> 00:14:16.466
تو نبايد اينجا باشي
00:14:16.566 --> 00:14:18.035
تو بعد از اين که شاخه هاي يه درختِ شيطاني
00:14:18.135 --> 00:14:21.004
30سال پيش دهنت رو سرويس کردن، مُردي
00:14:21.104 --> 00:14:22.104
من مُردم؟
00:14:22.172 --> 00:14:24.942
آره، خيلي هم صحنهي وحشتناکي بود
00:14:25.008 --> 00:14:27.144
اصلاً يادت نمياد؟
00:14:27.244 --> 00:14:30.013
!عجيبه که مُردن خودم يادم نمونده
00:14:31.481 --> 00:14:33.850
اوه، صبر کن
00:14:33.951 --> 00:14:35.285
... صبر کن، فکر کنم
00:14:35.385 --> 00:14:36.586
... اوه
00:14:37.120 --> 00:14:39.489
همهش داره دوباره يادم مياد
00:14:44.161 --> 00:14:45.161
اوه
00:14:51.634 --> 00:14:54.137
... "اوه، "کلي
00:14:54.237 --> 00:14:55.237
بايد اينو ببيني
00:14:55.272 --> 00:14:57.596
همه يه اسلحه آوردن؟ -
!بيا، بيا -
00:14:57.621 --> 00:14:58.650
!اينو بگير -
اسلحه بردارين -
00:14:58.675 --> 00:15:01.378
اش ويليامز" پسران و دختران ما رو کُشت"
00:15:01.478 --> 00:15:02.812
!حالا کاري ميکنيم که تاوانش رو پس بده
00:15:03.046 --> 00:15:04.046
!آره! آره
00:15:04.081 --> 00:15:06.984
هرکي به هر روشي که ميتونه، اونا رو بکُشه
00:15:07.050 --> 00:15:08.651
!آره
00:15:08.986 --> 00:15:09.819
!لعنتي
00:15:09.987 --> 00:15:11.054
!بياين بکُشيمشون
00:15:11.989 --> 00:15:13.123
اوه، سرت رو بدُزد
00:15:18.261 --> 00:15:19.662
!دارن سعي ميکنن که بکُشنمون
00:15:19.762 --> 00:15:21.131
تاحالا با اسلحه شليک کردي؟
00:15:21.231 --> 00:15:23.191
چي؟ ما که نميخوايم اونا رو بکُشيم، مگه نه؟
00:15:23.233 --> 00:15:25.035
متاسفانه نه
00:15:25.135 --> 00:15:27.804
فقط بايد تا وقتي که ميتونيم
جلوشون رو بگيريم، خيلي خب؟
00:15:28.038 --> 00:15:29.472
آماده اي؟ -
آره -
00:15:29.572 --> 00:15:30.740
!شروع کن
00:15:41.151 --> 00:15:42.285
!"چت"
00:15:43.086 --> 00:15:44.221
!اه
00:15:44.321 --> 00:15:46.723
"حالا فقط من و توئيم، "چت
00:15:56.299 --> 00:15:57.867
!دلم برات تنگ شده بود، عزيزم
00:16:01.241 --> 00:16:02.380
... اوه
00:16:02.405 --> 00:16:04.907
عزيزِ دلم گردنش زخم شده
00:16:05.042 --> 00:16:06.776
نه، من هيچجام زخم نشده
00:16:07.044 --> 00:16:08.278
آخي، الهي
00:16:10.147 --> 00:16:12.382
اصلاً مثل قبلاً حس خوبي نداره
00:16:17.054 --> 00:16:18.821
ديگه چي برام داري داري، عزيزم؟
00:16:19.056 --> 00:16:20.057
... هيچ
00:16:20.123 --> 00:16:21.323
!من ... هيچي ندارم
00:16:21.358 --> 00:16:23.060
!من هيچي ندارم
00:16:27.591 --> 00:16:28.785
!آره
00:16:31.734 --> 00:16:34.071
شرمنده آبجي، وقتِ بازي تمومه
00:16:34.171 --> 00:16:35.305
!خوبه
00:16:35.405 --> 00:16:39.076
!پس ميام دهنت رو سرويس ميکنم و ميرم
00:16:39.109 --> 00:16:40.149
!واي
00:16:47.417 --> 00:16:50.153
!هنوز هم يه بازندهي بدبختي
00:16:52.622 --> 00:16:55.358
!تو هم هنوز جندهاي
00:17:04.234 --> 00:17:06.836
... "اشي"
00:17:07.104 --> 00:17:09.106
ميخواي يه بازي بکنيم؟
00:17:10.173 --> 00:17:11.708
"بجنب، "اشي
00:17:11.808 --> 00:17:13.410
خوش ميگذره
00:17:13.510 --> 00:17:15.212
"بازيت خيلي تخميه، "شريل
00:17:15.312 --> 00:17:17.614
،بخاطر اين که تو هنوز يه بيعرضهي بدبختي
00:17:17.714 --> 00:17:19.949
!همونطور که هميشه بيعرضه بودي
00:17:20.183 --> 00:17:21.318
اوه، جدي؟
00:17:22.785 --> 00:17:24.121
نزديک
00:17:25.755 --> 00:17:27.124
نزديک
00:17:27.224 --> 00:17:29.992
نزديکتر
00:17:30.193 --> 00:17:31.193
!اوه
00:17:31.228 --> 00:17:33.230
اوه، آروم باش، پسر
00:17:33.330 --> 00:17:36.199
آروم باش، من هيچوقت
به خواهرت دست نزدم، قول ميدم
00:17:36.299 --> 00:17:38.000
هيچوقت اينجوري بهت خيانت نميکنم
00:17:38.135 --> 00:17:39.236
خيلي خب، باشه
00:17:39.336 --> 00:17:41.138
فقط همينجا بمون، من ترتيب "شريل" رو ميدم
00:17:41.204 --> 00:17:43.206
ايول، باشه
من توي اتاقت منتظر ميمونم
00:17:43.306 --> 00:17:44.207
!نه
00:17:44.307 --> 00:17:46.143
اونجا نرو، اصلاً امن نيست
00:17:46.176 --> 00:17:47.677
همينجا بمون و هيچ گوهِ اضافهاي نخور
00:17:47.777 --> 00:17:49.679
!"بيا و من پيدا کن، "اش
00:18:01.658 --> 00:18:02.759
!اَه، تو روحت
00:18:04.161 --> 00:18:06.796
الان واقعاً شرايطمون فوقالعاده تخميـه
00:18:06.896 --> 00:18:08.336
مشکلي نداره که چند لحظه اينجا بموني
00:18:08.431 --> 00:18:10.500
که من برم وضعيتو از اين حالت کسشعر خارج کنم؟
00:18:10.600 --> 00:18:12.502
مشکلي نيست، برو
00:18:16.539 --> 00:18:18.241
کدوم قبرستوني بودي؟ -
!ساکت باش -
00:18:18.341 --> 00:18:20.410
!اسلحه هاتون رو بذارين زمين -
تجديد ديدارِ خانوادگي داشتم -
00:18:20.510 --> 00:18:22.024
خواهرم "شريل" برگشته -
00:18:22.049 --> 00:18:23.135
چي؟
00:18:23.160 --> 00:18:25.081
آره، من دهها سال پيش کُشته بودمش
00:18:25.182 --> 00:18:27.246
حالا برگشته، بايد پيداش کنم
و دوباره بکُشمش
00:18:27.271 --> 00:18:27.979
وايسا ببينم
00:18:28.004 --> 00:18:29.827
اون برگشته و تو گُمش کردي؟ -
اون حروم زاده رو بفرستين بيرون -
00:18:29.852 --> 00:18:31.188
تمرکز کن، ما بايد "شريل" رو پيدا کنيم
00:18:31.254 --> 00:18:33.190
هي، چطوره که ترتيب خواهرِ مُردهت رو بدي
00:18:33.256 --> 00:18:35.492
که منم برم و جلوي همسايههاي ديوثت رو بگيرم
00:18:35.592 --> 00:18:37.327
!تا نيان توي خونه و دهنت رو سرويس کنن
00:18:37.427 --> 00:18:38.561
آها، باشه
00:18:38.661 --> 00:18:40.197
!اَش
00:18:40.263 --> 00:18:42.232
روبي"، اوضاع خيلي تخمي شده"
00:18:42.332 --> 00:18:43.600
ديگه واقعاً ناجوره
00:18:43.700 --> 00:18:45.235
... تونستي طلسم رو پيدا کني
00:18:47.370 --> 00:18:48.805
چه بلايي سرش آوردي؟
00:18:48.905 --> 00:18:50.207
داره جواب ميده
00:18:52.675 --> 00:18:53.776
به اين ميگي "جواب دادن"؟
00:18:53.876 --> 00:18:55.212
،مجبور شدم به روندِ کار سرعت بدم
00:18:55.245 --> 00:18:57.013
ولي نميتونيم بفهميم که
اون طلسم خاص کِي خودش
00:18:57.214 --> 00:18:58.348
رو آشکار ميکنه
00:18:58.915 --> 00:19:00.517
چرت نگو که نميتوني
00:19:00.617 --> 00:19:02.285
پابلو، گوش کن
00:19:02.385 --> 00:19:04.954
ممکنه که تو با کتاب باهم يکي شده باشين
،يا همچين چيزي
00:19:05.054 --> 00:19:07.324
ولي تو هنوزم يه قاتلِ ارواحِ کاردرست هستي
00:19:07.424 --> 00:19:08.625
،تو تصميمگيرنده هستي
00:19:08.725 --> 00:19:11.694
نه يه کتاب شيطانيِ عاشقانهي شرو وِر
00:19:11.794 --> 00:19:13.630
فهميدي چي ميگم؟
00:19:13.730 --> 00:19:14.731
آره
00:19:14.831 --> 00:19:17.667
گفتم فهميدي چي ميگم؟
00:19:20.237 --> 00:19:21.604
فهميدم
00:19:21.704 --> 00:19:23.606
حالا شدي ديوثِ قدرتمندِ خودم
00:19:25.442 --> 00:19:27.477
وقتي طلسم خودش رو آشکار کرد
بايد چيکار کنيم؟
00:19:27.577 --> 00:19:28.611
بايد اينو برگردونيم به پابلو
00:19:28.711 --> 00:19:30.647
اين جلوي هرگونه همگرايي رو ميگيره
00:19:31.881 --> 00:19:34.351
پابلو، طاقت بيار
00:19:34.451 --> 00:19:37.254
طلسمي که بايد باهاش
اين عوضيها رو به خونه بفرستيم، پيدا کنيم
00:19:49.299 --> 00:19:50.467
داره شروع ميشه
00:20:54.764 --> 00:20:56.766
!اوه، پيدا کردي
00:20:57.900 --> 00:20:59.836
!نميخوام با اين بازي کنم
00:21:02.639 --> 00:21:04.707
!ميخوام با اين يکي بازي کنم
00:21:30.367 --> 00:21:31.534
!جواب داد
00:21:31.634 --> 00:21:33.114
حالا ما طلسم رو براي
شکست دادن "بال" داريم
00:21:33.370 --> 00:21:35.738
!اوه -
چي شده؟ -
00:21:37.039 --> 00:21:38.541
يه زخم قديميـه
00:21:38.641 --> 00:21:39.976
خب، طلسمت رو بخون
00:21:40.076 --> 00:21:41.243
و خودت رو درمان کن
00:21:41.444 --> 00:21:42.612
ديگه اون کارو نميکنم
00:21:42.712 --> 00:21:44.246
چي داري ميگي "روبي"؟
00:21:44.381 --> 00:21:46.749
،اون لامسب رو درمان کن
وقت نداريم
00:21:46.849 --> 00:21:48.618
منظورم اينه که نميتونم
00:21:50.587 --> 00:21:54.391
بچههام قدرتِ جادوانگيِ من رو دزديدن
00:21:54.424 --> 00:21:57.394
،اينجوري بهم نگاه نکن
حسِ دلسوزي تو رو نميخوام
00:21:59.061 --> 00:22:00.061
!"بجنب "اش
00:22:00.129 --> 00:22:01.464
!بايد دندونات رو مسواک بزنيم
00:22:15.412 --> 00:22:17.246
!اوه -
!اوه -
00:22:17.414 --> 00:22:18.448
چت"، اِي احمق"
00:22:18.548 --> 00:22:19.882
گفتم طبقهي بالا بمون
00:22:19.982 --> 00:22:21.884
آروم باش، فقط اومدم يه آبجو بردارم
00:22:23.453 --> 00:22:25.422
!آروم! فقط يدونه برميدارم
00:22:25.522 --> 00:22:26.523
5تاي ديگهش مالِ خودت
00:22:26.623 --> 00:22:27.624
!اوه
00:22:27.724 --> 00:22:29.025
،اول بايد از اون رد بشي
00:22:29.125 --> 00:22:30.292
تا به من برسي
00:22:30.427 --> 00:22:32.795
امکان نداره
00:22:32.895 --> 00:22:34.464
،با وجود همهي اينچيزا
00:22:34.564 --> 00:22:37.530
چت تنها دوست منه که
هميشه هوام رو داشته
00:22:37.634 --> 00:22:39.411
اوه، اوه -
هيچوقت بهم دروغ نگفته -
00:22:39.436 --> 00:22:40.770
هيچوقت نا اميدم نکرده
00:22:40.870 --> 00:22:42.939
هيچوقت و هرگز بهم خيانت نکرده
00:22:43.039 --> 00:22:45.307
... اوه، "اَش"، احتمالاً بايد بهت بگم که
00:22:45.442 --> 00:22:47.276
.چيزي نيست، رفيق
منم همينطور
00:22:47.444 --> 00:22:49.646
!اِي جانم، بچهها
00:22:49.746 --> 00:22:52.749
چقدر شما خوبين
00:22:52.849 --> 00:22:56.285
خيلي بد شد، چون اگه تو ازش رد نميشي
00:22:56.519 --> 00:22:57.587
!من ميشم
00:22:57.687 --> 00:22:58.821
!نه، نه
00:22:58.921 --> 00:23:00.557
!چت -
!اوه -
00:23:06.963 --> 00:23:09.766
!نه
00:23:11.534 --> 00:23:13.736
!واي، نه
00:23:22.545 --> 00:23:23.480
!لعنتي
00:23:23.546 --> 00:23:24.547
نفرِ بعدي توئي
00:23:26.983 --> 00:23:28.618
!واي خداي من
00:23:30.553 --> 00:23:32.354
!اوناهاش -
!بازم آدم کُشته -
00:23:35.492 --> 00:23:36.932
فکر کنم که دنبال من ميگردين
00:23:36.959 --> 00:23:39.496
!بهش شليک کنين -
!منتظر چي هستين، شليک کنين -
00:23:39.562 --> 00:23:42.064
اول بياين يه چيزي رو روشن کنيم، بچهها
00:23:42.164 --> 00:23:44.316
من شياطين رو ميکشم، نه انسانها رو
00:23:44.341 --> 00:23:45.502
!چرت ميگي
00:23:45.568 --> 00:23:49.105
،بجز انسانهايي که شيطان هستن
و ظاهرِ انسان رو دارن
00:23:49.205 --> 00:23:50.840
اينجوري ميشه که آدمها رو ميکُشم
00:23:50.940 --> 00:23:52.909
،ولي اونا واقعاً آدم نيستن
شيطان هستن
00:23:53.009 --> 00:23:54.110
الان فهميدين؟
00:23:54.210 --> 00:23:56.579
تا يک دقيقه ديگه ثابت ميکنم
00:24:00.249 --> 00:24:01.718
!بجنب -
!داره کسشعر ميگه -
00:24:03.686 --> 00:24:05.722
آره، چند لحظه ديگه
00:24:05.822 --> 00:24:08.224
منتظر چي هستين؟
00:24:08.525 --> 00:24:09.526
!بجنبين
00:24:09.592 --> 00:24:10.727
منتظر چي هستين؟
بهش شليک کنين
00:24:10.827 --> 00:24:11.861
!شليک کنين، شليک کنين
00:24:11.961 --> 00:24:13.963
يکم صبر کنين
ارزشش رو داره
00:24:18.835 --> 00:24:20.002
داره تکون ميخوره
00:24:20.803 --> 00:24:23.673
اهالي "الک گرو"، با خواهرم "شريل" آشنا بشين
00:24:23.773 --> 00:24:25.908
شريل"، با اهالي شهر آشنا شو"
00:24:26.008 --> 00:24:27.977
!ممکن نيست -
!نه، نه، اون که مُرده -
00:24:28.077 --> 00:24:29.078
!اوه -
دقيقا -
00:24:29.178 --> 00:24:30.780
!واي، خداي من -
هي، خواهر جان -
00:24:34.551 --> 00:24:35.685
!اِي قاتل
00:24:36.653 --> 00:24:38.213
!اون يه قاتلـه -
!جلوش رو بگيرين -
00:24:38.287 --> 00:24:41.591
... صبر کنين -
!قاتل! قاتل -
00:24:51.568 --> 00:24:53.169
!خداي من! اون يه شيطانه
00:25:00.943 --> 00:25:03.245
!هنوز زندهست
00:25:04.581 --> 00:25:06.983
شما نميتونين جلوي ما رو بگيرين
00:25:07.083 --> 00:25:08.751
ما همهي شما رو ميکُشيم
00:25:08.851 --> 00:25:10.452
!خداي من! اون يه شيطانه -
!اش" راست ميگفت" -
00:25:10.618 --> 00:25:12.159
آره، بهتون که گفتم -
!خواهش ميکنم بهش شليک کن -
00:25:12.184 --> 00:25:14.899
!تو رو خدا يه نفر يه کاري بکنه -
!"خواهش ميکنم کمکمون کن "اَش -
00:25:14.924 --> 00:25:16.244
!کمکمون کن
00:25:16.292 --> 00:25:17.493
باشه -
!خواهش ميکنم -
00:25:17.594 --> 00:25:19.195
بياين نشون بديم که يه قهرمان چيکار ميکنه
00:25:21.097 --> 00:25:22.098
!"هي، "شريل
00:25:22.198 --> 00:25:24.133
وقتي که قايمموشک بازي ميکرديم رو يادته؟
00:25:24.233 --> 00:25:25.935
،من توي صندوقعقب ماشين قايم شد
و تو دَرش رو قفل کردي
00:25:26.035 --> 00:25:27.035
و نذاشتي بيام بيرون؟
00:25:27.069 --> 00:25:28.605
يادته؟
00:25:28.671 --> 00:25:30.206
منم يادمه
00:25:41.150 --> 00:25:42.619
اهالي الک گرو، اينطوري
00:25:42.685 --> 00:25:44.654
بايد ترتيب کار رو بدين
00:25:45.955 --> 00:25:48.257
خب، شريل، خيلي خوب شد که سر زدي
00:25:48.357 --> 00:25:50.660
شرمنده که بايد بکُشمت
00:25:50.760 --> 00:25:51.928
دوباره
00:26:07.376 --> 00:26:09.345
اميدوارم که همگي
امروز يه چيزي ياد گرفته باشيم
00:26:12.081 --> 00:26:14.651
دوباره نه
00:26:17.086 --> 00:26:18.154
!آره
00:26:22.825 --> 00:26:23.860
!اَش! پشت سرت
00:26:23.960 --> 00:26:25.200
اون چيه؟
00:26:34.403 --> 00:26:36.338
پس تو "بال" هستي؟
00:26:36.438 --> 00:26:40.009
چه خوب، چون نفري بعدي که
سرش رو ميبُرم، تو هستي
00:26:40.109 --> 00:26:41.678
هيشش
00:26:47.183 --> 00:26:49.786
بيا بحث و دعوا رو کنار بذاريم
00:26:49.886 --> 00:26:54.023
،اگه باهم کار کنيم
خيلي راحتتر نيست؟
00:27:06.235 --> 00:27:07.779
... هيشش
00:27:19.031 --> 00:27:34.331
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.