WEBVTT

00:00:00.949 --> 00:00:05.315
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:05.316 --> 00:00:07.018
بال" از زور و قدرت استفاده نمی‌کنـه"

00:00:07.118 --> 00:00:09.487
تخیلات به وجود میاره و وارد روح و
...روان آدم میشه

00:00:09.512 --> 00:00:10.862
و اونا رو به جون هم میندازه

00:00:12.356 --> 00:00:13.558
...کتاب مردگان" تنها راه"

00:00:13.658 --> 00:00:15.594
برای تبعید کردن "بال" به دنیای زیر زمینـه

00:00:15.694 --> 00:00:17.461
کتاب، یه کاری باهام کرد

00:00:17.562 --> 00:00:18.597
منو تغییر داده

00:00:18.697 --> 00:00:20.632
تو داری به کتاب تبدیل میشی

00:00:22.333 --> 00:00:24.636
"الان فقط من و توییم "چت

00:00:24.736 --> 00:00:27.105
چریل" این کار به اندازه‌ی قبل حال نمیده"

00:00:27.205 --> 00:00:28.673
!"چت"

00:00:32.210 --> 00:00:33.477
..."مردم "الک گرو

00:00:33.578 --> 00:00:35.246
اینطوری باید به کارها رسیدگی کنید

00:00:36.180 --> 00:00:37.215
!اش"! پشت سرت"

00:00:37.315 --> 00:00:38.650
ساکت

00:00:40.351 --> 00:00:42.153
...آسون‌تر نیست اگه

00:00:42.253 --> 00:00:44.122
با همدیگه کار کنیم؟

00:01:09.147 --> 00:01:10.649
اوه

00:01:12.183 --> 00:01:13.317
آخ

00:01:17.722 --> 00:01:18.890
من کجام؟

00:02:04.368 --> 00:02:05.704
دوباره یه کابوس داشتی

00:02:07.739 --> 00:02:08.907
تو دیگه از کجا پیدات شد؟

00:02:10.108 --> 00:02:11.275
کی هستی؟

00:02:12.476 --> 00:02:13.912
امروز نمی‌دونی من کی هستم؟

00:02:15.780 --> 00:02:18.783
تا حالا چهره‌ت رو ندیده بودم

00:02:18.883 --> 00:02:21.419
از دست دادن حافظه

00:02:21.519 --> 00:02:22.921
پیشرفت مثبتی نیست

00:02:25.123 --> 00:02:27.992
،من دکتر "پیکاک" هستم
روانپزشکت، یادت اومد؟

00:02:28.092 --> 00:02:30.561
روانپزشک من؟

00:02:30.729 --> 00:02:33.197
هـه، پسر اومدی منو اسکل کنی اما
...خودت رو دست خوردی

00:02:33.297 --> 00:02:34.565
آخه من روانپزشک ندارم که

00:02:34.733 --> 00:02:35.734
...من حتی مشکلی در سلامتیم هم ندارم

00:02:35.800 --> 00:02:38.369
در حقیقت من خودم برای خودم
جراحی می‌کنم

00:02:38.469 --> 00:02:40.204
این به خاطر امنیت خودتـه

00:02:40.304 --> 00:02:44.008
اخیرا به شدت خشن شدی

00:02:44.108 --> 00:02:47.245
اش"، از وقتی که دچار روان پریشی شدی"
من پزشکت هستم

00:02:47.345 --> 00:02:49.580
چی؟ روان پریشی؟

00:02:49.748 --> 00:02:51.215
."آره "اش

00:02:51.315 --> 00:02:53.051
تو 4 نفر رو در اون کلبه به قتل رسوندی

00:02:53.151 --> 00:02:54.919
!خدایا

00:02:55.019 --> 00:02:57.989
دوباره این قضیه‌ی مسخره شروع شد

00:02:58.089 --> 00:02:59.257
...خب

00:03:00.792 --> 00:03:02.160
می‌دونی چیـه؟

00:03:02.260 --> 00:03:03.895
کار من نبود دکتر

00:03:03.995 --> 00:03:05.764
کار یه سری از شیاطین بود

00:03:05.797 --> 00:03:07.717
بعد از قتل‌ها، یه توهم پیچیده برای
...خودت ساختی تا

00:03:07.799 --> 00:03:10.634
کارهات رو توجیه کنی

00:03:10.769 --> 00:03:12.070
 پایه و اساس این توهمات هم روی
یه "کتاب" شیطانی بنا شده

00:03:12.170 --> 00:03:13.637
...از اونموقع تا الان سعی دارم کمکت کنم تا

00:03:13.772 --> 00:03:15.907
این توهم رو مشخص و نابودش کنم

00:03:16.007 --> 00:03:19.343
...خیلی خب، پس می‌خوای

00:03:19.443 --> 00:03:21.512
توهم منو نابود کنی؟

00:03:21.780 --> 00:03:23.014
دقیقا

00:03:23.114 --> 00:03:26.150
تو رو از شر اون کتاب خلاص می‌کنم و
این کابوس تموم میشه

00:03:26.250 --> 00:03:27.518
خیلی خب

00:03:28.052 --> 00:03:31.255
می‌دونی چیـه دکتر، فکر کنم یواش یواش
دارم متوجه میشم

00:03:32.256 --> 00:03:33.792
خوبـه

00:03:35.193 --> 00:03:36.795
من می‌دونم تو کی هستی

00:03:36.895 --> 00:03:39.063
تو اون یارو شیطانِ "بیل" هستی

00:03:39.163 --> 00:03:41.130
!"اوه ببخشید همون "بال

00:03:41.866 --> 00:03:45.804
می‌دونی که اون کتاب می‌تونـه تو رو
برگردونه، درسته؟

00:03:45.904 --> 00:03:48.807
واسه همین می‌خوای ذهنم رو بریزی بهم
تا اون کتاب رو بدم بهت

00:03:48.907 --> 00:03:49.974
!خب بهتره دوباره فکر کنی

00:03:50.074 --> 00:03:52.410
چونکـه تنها کسی که با ذهن من
...،ور میره، رفیق

00:03:52.510 --> 00:03:54.846
خودم هستم اونم با انجام یه سری
...کارهای باحال

00:03:54.946 --> 00:03:57.048
!مثل خوردن چسب و استنشاق عرق سگی

00:03:57.148 --> 00:03:58.817
!اش"، نمی‌تونم نفس بکشم"

00:03:58.883 --> 00:04:00.351
گفتن که تو موذی‌ای

00:04:00.451 --> 00:04:02.386
اما منو به سمت خودت راهنمایی کردی

00:04:02.486 --> 00:04:05.890
حالا تو رو می‌کُشم، همونطور که پدرت رو
!کُشتم

00:04:07.325 --> 00:04:08.426
...البته پدرت رو نکُشتم

00:04:08.526 --> 00:04:10.061
همینجوری گفتم که باحال به نظر بیاد

00:04:10.161 --> 00:04:12.163
نکته اینجاست که دیگه کارت تمومـه

00:04:12.263 --> 00:04:14.465
اش"، منم، دکترت"

00:04:14.565 --> 00:04:16.667
می‌دونی، "روبی" گفت که این کار خیلی سختـه

00:04:16.835 --> 00:04:18.702
اما رفیق از تو بدقلق‌تر و سخت‌تر هم داشتم

00:04:18.837 --> 00:04:20.604
تو به این ضعیفی آبروی شیاطین رو هم بردی

00:04:33.317 --> 00:04:36.454
"تو رو از شر این توهمات خلاص می‌کنیم "اش

00:04:36.554 --> 00:04:38.222
ازت دست نمی‌کشم

00:04:38.322 --> 00:04:39.490
واقعا؟

00:04:39.891 --> 00:04:41.325
...خب تو

00:04:41.425 --> 00:04:44.929
بهتره بیای تخمه‌های شل و ول من رو
...لیس بزنی

00:04:45.930 --> 00:04:48.266
...منظورم همون تخمامـه

00:04:50.547 --> 00:04:54.374
« تـرجمه از ارمــیـا و فــرشـاد »
.::. Elka & SiGMA .::.

00:05:04.215 --> 00:05:06.450
!نه! نه! نه

00:05:16.094 --> 00:05:17.896
باهام چیکار کردی؟

00:05:17.929 --> 00:05:19.964
تو سخت‌ترین بیماری هستی که تا حالا
"درمانش کردم "اش

00:05:21.699 --> 00:05:23.219
...خیلی از افراد، بعد از یه صحبت ساده

00:05:23.267 --> 00:05:25.904
به روش من عمل می‌کنن

00:05:25.937 --> 00:05:28.106
اما تو نه، تو خاصی

00:05:28.206 --> 00:05:30.741
آره، بهت نشون میدم خاص بودن یعنی چی

00:05:30.909 --> 00:05:33.912
می‌چپونمت تو اتوبوسی که مستقیم
برمی‌گرده جهنم رفیق

00:05:33.945 --> 00:05:37.481
"باید بفهمی که واقعیت من واقعیـه، "اشلی

00:05:39.250 --> 00:05:40.318
...بیمار نیازی به

00:05:40.418 --> 00:05:42.353
...بیمار باید از این آشغال دونی بره بیرون

00:05:42.453 --> 00:05:44.222
و به دوست‌هاش بگه که شیطان رو
!پیدا کرده

00:05:44.322 --> 00:05:46.242
همه چی روبراهـه پرستار، داریم
پیشرفت می‌کنیم

00:05:46.290 --> 00:05:48.927
...نه اصلا، ما

00:05:51.295 --> 00:05:53.564
روبی"؟ "روبی"؟"

00:05:53.664 --> 00:05:56.267
!دقیقا اینجاست، می‌تونیم این قضیه رو تموم کنیم

00:05:56.367 --> 00:05:57.435
بعدا دوباره برمی‌گردم

00:05:57.535 --> 00:05:58.702
!نه، نه، نه! نرو

00:05:58.937 --> 00:06:00.071
!...به "پابلو" بگو که

00:06:00.171 --> 00:06:01.372
و "کلی"؟

00:06:03.041 --> 00:06:04.275
بهتره که بهشون آسیب نزنی

00:06:06.344 --> 00:06:09.547
چطور می‌تونم بهشون آسیب بزنم، همه‌شون
توی ذهن تو هستن

00:06:09.647 --> 00:06:11.115
تو تمام این داستان رو خلق کردی

00:06:11.215 --> 00:06:12.951
...تیم، کتاب

00:06:13.017 --> 00:06:15.353
برای اینکه با حقیقت روبرو نشی

00:06:15.453 --> 00:06:17.388
تو دوست‌هات رو با بی‌رحمی به قتل
رسوندی

00:06:17.488 --> 00:06:19.290
آره جون عمه‌ت، مرتیکه مزخرف

00:06:25.396 --> 00:06:28.299
فکر کنم وقتشـه که یه روش جدید رو
شروع کنیم

00:06:28.399 --> 00:06:31.970
ازونجا که خودت نمی‌تونی با واقعیت
...روبرو بشی

00:06:32.003 --> 00:06:34.003
یه دوستی آوردم که شاید بتونـه
کمکت کنه

00:06:36.507 --> 00:06:38.242
با "اش برنده" روبرو شو

00:06:38.342 --> 00:06:40.244
!یه عروسک خیمه شب بازی، متنفرم

00:06:40.344 --> 00:06:42.113
!حتی اگه انقدر قشنگ و خوش تیپ باشن

00:06:42.213 --> 00:06:43.414
!از اینجا ببرش بیرون

00:06:46.050 --> 00:06:48.219
!می‌بینی، خیلی آسونـه

00:06:52.623 --> 00:06:54.558
!خیلی خب، این که من نیستم

00:06:54.658 --> 00:06:55.726
!من این کارو نمی‌کنم

00:06:55.994 --> 00:06:57.195
درسته

00:06:57.295 --> 00:07:00.098
دقیقا مثل اینکه دوست‌هات رو نکُشتی

00:07:00.198 --> 00:07:02.000
سلام رفیق، چه خبرا؟ -
هان؟ -

00:07:03.534 --> 00:07:06.104
"بیخیال بابا، می‌تونی باهام حرف بزنی "اش

00:07:06.204 --> 00:07:08.072
قشنگ گوش می‌کنم

00:07:08.172 --> 00:07:09.172
این خیلی مسخره‌ست

00:07:09.207 --> 00:07:11.175
تو احمقی -
!تو احمقی -

00:07:11.275 --> 00:07:13.211
!تو پیری -
!تو هم کوتوله‌ای -

00:07:13.311 --> 00:07:14.378
این قضیه چجوری داره اتفاق میوفتـه؟

00:07:14.478 --> 00:07:15.846
تو اصلا طرف کی هستی؟

00:07:16.047 --> 00:07:17.848
"من طرف خودمون هستم "اش

00:07:18.016 --> 00:07:21.419
من خود تو هستم، اما قسمتی از "تو" که تمایل
داره با واقعیت روبرو بشه

00:07:21.519 --> 00:07:23.221
کسی که دکتر رو باور داره

00:07:23.321 --> 00:07:26.124
کسی که می‌خواد با توهمات روبرو بشه

00:07:26.224 --> 00:07:29.127
"بیا از شر "کتاب مردگان" خلاص بشیم "اش

00:07:29.227 --> 00:07:31.229
دیگه بهش نیازی نداریم

00:07:34.498 --> 00:07:36.467
روبی"، برگرد اینجا و بهم کمک کن"

00:07:36.567 --> 00:07:38.869
!بهشون بگو که من دیوونه نیستم -
روبی"‌ای وجود نداره" -

00:07:39.070 --> 00:07:40.838
کلی" و "پابلو" هم همینطور"

00:07:41.039 --> 00:07:42.039
!همه‌ش رو خودت ساختی

00:07:42.106 --> 00:07:44.374
!نه، نه! همه‌شون واقعی هستن

00:07:47.611 --> 00:07:49.047
!اوه

00:07:50.614 --> 00:07:51.882
تسلیم شو

00:07:52.083 --> 00:07:54.052
بذار دکتر کمکمون کنـه

00:07:54.118 --> 00:07:58.456
این عروسک مسخره رو از روی دستم
!بردار

00:08:25.816 --> 00:08:27.551
منو بیار بیرون

00:08:27.651 --> 00:08:29.820
!هی -
!مامانی -

00:08:46.304 --> 00:08:47.505
!آخ

00:09:10.261 --> 00:09:12.363
"اش"

00:09:13.464 --> 00:09:14.665
"اش"

00:09:23.307 --> 00:09:25.676
خدایا! یه نفر یه شمع روشن کنه

00:09:25.776 --> 00:09:28.612
انگاری که اینجا یه نفر مُرده، بوی مرگ میده

00:09:28.712 --> 00:09:30.352
تو اتاق من چیکار می‌کنی؟

00:09:31.924 --> 00:09:33.859
اوه، هیچی

00:09:33.884 --> 00:09:35.153
نگران نباش

00:09:35.186 --> 00:09:37.355
من فقط داخل تخیل تو هستم

00:09:41.859 --> 00:09:44.562
تو یه روحی؟

00:09:44.662 --> 00:09:46.197
کلی"؟"

00:09:46.297 --> 00:09:48.065
!اوه، اومدی اینجا کمکم کنی

00:09:48.166 --> 00:09:49.300
!چقدر خوب و قشنگ

00:09:49.400 --> 00:09:50.755
...البته خیلی بوی خوبی نمیدی

00:09:50.780 --> 00:09:54.093
ولی خب می‌دونی، یه 10 یا 12 بار بری
حمام حل میشه

00:09:56.607 --> 00:09:58.108
من می‌دونم تو کی هستی

00:10:00.844 --> 00:10:03.381
!قاتل، قاتل

00:10:04.315 --> 00:10:05.783
آروم باش -
!قاتل -

00:10:05.883 --> 00:10:08.352
جون مادرت خفه شو

00:10:08.452 --> 00:10:10.288
خیلی خب، بذار یه سوال ازت بپرسم

00:10:10.388 --> 00:10:13.457
چند وقتـه که من اینجام؟

00:10:13.557 --> 00:10:15.859
سال‌هاست که اینجایی

00:10:15.959 --> 00:10:16.827
نه

00:10:16.927 --> 00:10:18.229
نه این امکان نداره

00:10:18.329 --> 00:10:19.830
حداقل فکر نمی‌کنم که ممکن باشه

00:10:19.930 --> 00:10:22.266
خب تو از کجا می‌دونی؟

00:10:22.366 --> 00:10:25.303
به خاطر اینکه من خیلی خوب بلدم حساب کنم

00:10:25.403 --> 00:10:28.172
کاریه که می‌کنم

00:10:28.272 --> 00:10:29.440
ببین

00:10:30.374 --> 00:10:32.776
...دقیقا 6 سال و

00:10:32.876 --> 00:10:34.812
سه ماه و 5 روز میشه که من اینجام

00:10:36.414 --> 00:10:38.416
بذار بهت نشون بدم که چطوری حساب می‌کنم

00:10:38.516 --> 00:10:40.484
این دیگه چیه؟

00:10:41.719 --> 00:10:43.012
!یک -
!نه -

00:10:43.037 --> 00:10:44.988
!واجب نیست

00:10:45.189 --> 00:10:47.391
کلی"، این کارو نکن" -
!دو -

00:10:47.491 --> 00:10:50.228
!سه -
!الان دیگه انگشت‌هات تموم میشن -

00:10:53.331 --> 00:10:54.832
!یه نفر منو از اینجا بیاره بیرون

00:11:01.905 --> 00:11:04.242
!پابلو"، خدا رو شکر که اینجایی"

00:11:04.308 --> 00:11:05.668
باید منو ببری بیرون

00:11:05.709 --> 00:11:07.245
بال"، "کلی" رو جادو کرده"

00:11:07.278 --> 00:11:09.247
الان بدجوری دیوونه شده

00:11:09.313 --> 00:11:10.681
!"خفه شو "اش بُرنده

00:11:10.781 --> 00:11:12.650
بخواب روی زمین، دست‌هات رو بیار
!پشتت، الان

00:11:12.750 --> 00:11:13.851
چی؟ چرا؟

00:11:13.951 --> 00:11:15.118
خودت روش رو می‌دونی

00:11:15.319 --> 00:11:16.754
مراقب موهام باش

00:11:16.854 --> 00:11:18.289
پابلو" چیکار داری می‌کنی؟"

00:11:24.428 --> 00:11:26.497
"نمی‌تونی فرار کنی "اش

00:11:26.597 --> 00:11:28.098
باید با توهماتت روبرو بشی

00:11:28.266 --> 00:11:29.426
...آره الان دارم روبرو میشم

00:11:29.467 --> 00:11:31.702
!چونکه همه‌شون واقعی هستن کونی

00:11:31.802 --> 00:11:33.704
بهت واقعی رو نشون میدم

00:11:52.756 --> 00:11:54.558
!وای

00:11:54.658 --> 00:11:56.360
!مثل این می‌مونـه که داری مواد میزنی

00:11:56.460 --> 00:11:57.728
میشه دوباره بریم دکتر؟

00:11:57.828 --> 00:12:00.498
باعث ناراحتی منه که درمانت جواب نمیده

00:12:00.598 --> 00:12:02.300
...پس از این همه سال انفعال

00:12:02.366 --> 00:12:04.302
خیلی خشن شدی

00:12:05.769 --> 00:12:08.339
باید برای همیشه این توهم رو از بین
"ببریم "اش

00:12:08.439 --> 00:12:10.541
به خاطر امنیت همه

00:12:10.641 --> 00:12:13.043
باید این کتابی که بدجوری ذهنت رو
درگیر کرده، از بین ببریم

00:12:13.143 --> 00:12:15.145
عمرا اگه بتونی منو شکست بدی
.کسخلِ مثلا دانا

00:12:15.313 --> 00:12:17.415
می‌تونی دوباره اون دکمه رو بزنی

00:12:17.515 --> 00:12:19.355
!اگه راست میگی دوباره انجام بده، خیالی نیست

00:12:24.488 --> 00:12:27.358
"تو "حفه" نیستی "اش

00:12:27.458 --> 00:12:30.728
تو مُنجي بشريت نيستي

00:12:30.828 --> 00:12:33.230
"کتاب رو از بين ببر، "اَش

00:12:33.331 --> 00:12:34.811
کتاب رو از بين ببر

00:12:38.336 --> 00:12:41.204
تو نوکرِ من خواهي بود

00:12:41.405 --> 00:12:44.207
تو آدم‌کُشِ من خواهي بود

00:12:48.846 --> 00:12:51.214
چيزي گفتي؟

00:12:51.415 --> 00:12:54.852
آبجو داري؟

00:12:57.655 --> 00:12:58.556
!"چت"

00:12:58.656 --> 00:12:59.823
!تو زنده‌اي

00:13:01.091 --> 00:13:01.992
"وايسا ببينم، "چت

00:13:02.092 --> 00:13:03.827
تو نميتوني اينجا باشي

00:13:03.927 --> 00:13:05.763
شريل" قلبت رو از بدنت بيرون آورد"

00:13:05.863 --> 00:13:07.831
آره خدارو شکر، برادر

00:13:07.931 --> 00:13:10.568
من 30 سالِ پيش وقتي که شريل رو کُشتي، مُردم

00:13:10.668 --> 00:13:12.736
... ولي

00:13:12.836 --> 00:13:14.204
!"چت"

00:13:14.438 --> 00:13:15.506
!مبارزه کن، پسر

00:13:15.606 --> 00:13:17.274
!مبارزه کن
!تسليم نشو

00:13:31.689 --> 00:13:35.659
دُکي، اين دفعه ديگه واقعاً
خفن بود، حتي براي من

00:13:35.759 --> 00:13:38.429
اوه .. در چه حالي رفيق؟

00:13:39.863 --> 00:13:41.499
چت

00:13:41.599 --> 00:13:42.933
اوه

00:13:43.033 --> 00:13:44.735
اونا دوباره تو رو کُشتن

00:13:44.835 --> 00:13:47.405
!اينکار اصلاً جالب نيست

00:14:14.665 --> 00:14:16.311
کتاب رو از بين ببر

00:14:17.601 --> 00:14:19.803
کتاب رو از بين ببر

00:14:20.838 --> 00:14:22.606
کتاب رو از بين ببر

00:14:22.706 --> 00:14:24.508
تو "حفه" نيستي، اَش

00:14:25.876 --> 00:14:27.845
تو مُنجي بشريت نيستي

00:14:29.647 --> 00:14:31.114
کتاب رو از بين ببر، اَش

00:14:32.816 --> 00:14:34.117
کتاب رو از بين ببر

00:14:45.095 --> 00:14:46.497
بالاخره برگشتي

00:14:46.597 --> 00:14:48.466
چرا انقدر طولش دادي؟

00:14:48.532 --> 00:14:51.702
گوش کن، من ميدونم
که جريان چيه

00:14:51.802 --> 00:14:53.003
و قطعاً يکم شک دارم که

00:14:53.103 --> 00:14:54.972
تو داري نقشه‌ي نابوديِ "بال" رو بدونِ من پيش ميبري

00:14:55.072 --> 00:14:58.632
ولي ميدوني، اميدوارم که
اين يک بار رو اشتباه کرده باشم

00:14:58.657 --> 00:15:00.453
،انقدر با من حرف نزن
من اينجا کار ميکنم

00:15:00.478 --> 00:15:01.523
اوه، خوشم اومد

00:15:01.548 --> 00:15:02.813
بدجوري توي نقش‌ت فرو رفتي

00:15:02.913 --> 00:15:04.482
هي، بعد از اينکه رفتيم بيرون

00:15:04.548 --> 00:15:05.783
چطوره که يکم رفتارت رو عوض کني

00:15:05.883 --> 00:15:08.351
شايد پرستار "رتچت" به يه تزريق
( "شخصيت فيلم "ديوانه از قفس پريد )

00:15:08.486 --> 00:15:10.954
از طرف "دکتر گرووي" نياز داره، نظرت چيه؟

00:15:11.054 --> 00:15:13.023
اون چشم‌هاي هيزت رو از روي من بردار

00:15:13.123 --> 00:15:16.627
و برگرد پاي تلويزيون، قاتلِ منحرف

00:15:16.727 --> 00:15:18.361
اوه، خيلي خب

00:15:18.496 --> 00:15:20.096
باشه، منتظر علامتِ خودت ميمونم

00:15:21.532 --> 00:15:22.533
!واي

00:15:22.633 --> 00:15:23.934
!خدايا

00:15:24.034 --> 00:15:25.135
يه‌کوچولو ترسونديم

00:15:32.776 --> 00:15:37.515
!اَش، اون‌ها مارو زنداني کردن چون حقيقت رو ميدونيم

00:15:37.581 --> 00:15:40.951
و دارن يکي يکي ما رو ميکُشن

00:15:41.051 --> 00:15:42.986
بسيار خب

00:15:43.086 --> 00:15:44.555
ميدونم بايد چيکار کنيم

00:15:44.655 --> 00:15:45.856
طبقِ دستور من عمل کن

00:16:01.138 --> 00:16:04.557
خيلي خب ديوونه‌ها، خودتون رو تخليه کنين

00:16:21.992 --> 00:16:23.126
!بذارش ... بذارش زمين

00:16:26.263 --> 00:16:27.263
!بس کن

00:16:27.297 --> 00:16:28.632
!پابلو

00:16:48.218 --> 00:16:50.153
حروم زا... حروم زا... نه

00:16:50.253 --> 00:16:51.789
!ديگه من رو نزن

00:16:51.889 --> 00:16:53.591
... من رو نزن

00:16:53.657 --> 00:16:56.760
پاشو پاشو خوابالو

00:16:56.860 --> 00:16:58.028
اوه، خواب نبودم

00:16:58.128 --> 00:16:59.597
... فقط

00:17:01.031 --> 00:17:03.300
!"اَش"

00:17:03.400 --> 00:17:04.968
داري ما رو توي دردسر بزرگي ميندازي

00:17:05.068 --> 00:17:06.637
چيکار داري ميکني؟

00:17:08.138 --> 00:17:10.440
،دارم از اينجا فرار ميکنم
کارم همينه

00:17:10.608 --> 00:17:12.610
،حالا گوش کن، تو مواظب حرف زدنت باش

00:17:12.676 --> 00:17:14.612
منم کاملاً حواسم بهت هست

00:17:14.712 --> 00:17:16.013
به حرفت ادامه بده

00:17:16.113 --> 00:17:18.156
چطوره که بعدش يه عروسک باربي

00:17:18.181 --> 00:17:20.283
هم برات جور کنيم که اون‌جات رو بکني توش؟

00:17:20.383 --> 00:17:22.052
از طرز فکرت خوشم اومد

00:17:22.152 --> 00:17:24.254
به همون اندازه که از کير و خايه‌ت خوشم مياد

00:17:24.354 --> 00:17:26.757
اوووف -
حالم بهم خورد -

00:17:26.893 --> 00:17:28.195
،ولي نميتونم از دستت عصباني بشم

00:17:28.220 --> 00:17:30.030
چون اگه خودم جاي تو بودم
دقيقاً همين حرفو ميزدم

00:17:35.766 --> 00:17:38.168
ها؟

00:17:38.268 --> 00:17:39.637
آره

00:17:42.640 --> 00:17:44.241
اوه، اوه

00:18:00.658 --> 00:18:02.192
اين ديگه چه کسشعريه؟

00:18:02.292 --> 00:18:04.012
داستانش طولانيه، زودباش
بايد از هم جدا بشيم

00:18:04.061 --> 00:18:05.663
نميخواي لااقل خودمون رو معرفي کني؟

00:18:05.729 --> 00:18:07.330
بجنب، بيا يکم لاس بزنيم

00:18:07.430 --> 00:18:09.910
ناموساً نگاهش کن، خيلي دافه

00:18:09.935 --> 00:18:11.520
آره، چيزِ خوبيه، ميدونم

00:18:11.545 --> 00:18:12.785
چي؟ چي خوبه؟

00:18:12.810 --> 00:18:15.148
اون هيکلِ خوشگلت، خواهر -
هي، خفه شو -

00:18:15.173 --> 00:18:16.307
!خودت هم خفه شو

00:18:19.109 --> 00:18:20.811
اِي جوون -
هي -

00:18:20.911 --> 00:18:22.045
تمرکز کن

00:18:45.535 --> 00:18:47.015
خيلي خب، من حواسش رو پرت ميکنم

00:18:47.070 --> 00:18:48.778
شما برين سراغِ در، باشه؟

00:18:57.214 --> 00:18:58.348
کسي اونجاست؟

00:19:05.122 --> 00:19:06.990
کي اونجاست؟

00:19:39.389 --> 00:19:40.958
زودباشين! چرا انقدر طول کشيد؟

00:19:40.991 --> 00:19:42.711
!اين لامصب باز نميشه

00:19:46.163 --> 00:19:48.165
تو روحش، قطعاً همه صداش رو ميشنون

00:19:51.401 --> 00:19:52.801
!من بايد برم بيرون

00:20:04.047 --> 00:20:07.617
کلي"، چه غلطي کردي؟"

00:20:07.717 --> 00:20:09.152
اون يه شيطان بود

00:20:09.252 --> 00:20:11.121
!بايد قبل از اين که اون مارو بکُشه، مي‌کُشمتش

00:20:11.221 --> 00:20:12.455
!اون يه شيطان نيست

00:20:12.555 --> 00:20:13.690
!اون پابلو ـه

00:20:13.790 --> 00:20:15.993
!اون دوست من بود
!دوستِ تو هم بود

00:20:16.093 --> 00:20:17.494
اسمش پابلو نبود

00:20:17.594 --> 00:20:18.895
اسمش "رج" بود

00:20:18.996 --> 00:20:20.930
همينطور که اسم من "کلي" نيست

00:20:21.031 --> 00:20:23.166
!اسم من "آمانداست"، کسخل

00:20:23.266 --> 00:20:24.901
وايسا ببينم

00:20:25.002 --> 00:20:27.570
اين درست نيست. "رج" ديگه کيه؟

00:20:27.670 --> 00:20:29.172
رج يه شيطان بود

00:20:29.272 --> 00:20:30.473
يه اژدهاي شيطان

00:20:30.573 --> 00:20:32.342
،پس من بايد ميکُشمتش

00:20:32.442 --> 00:20:34.508
همونطور که راجع‌بهش صحبت کرديم، يادته؟

00:20:34.533 --> 00:20:35.578
!نه

00:20:35.959 --> 00:20:37.328
!نه

00:20:37.414 --> 00:20:39.916
توي کتاب مُردگان خبري از اژدها نبود

00:20:40.017 --> 00:20:41.360
يه شيطان "کانداريان" بود
که همين اطراف ميچرخيد

00:20:41.385 --> 00:20:43.086
و "ددايت" توليد ميکرد

00:20:43.186 --> 00:20:44.221
آره جونِ عمه‌ت، خب که چي؟

00:20:44.321 --> 00:20:45.422
لابد اونا نميتونن توي روشنايي هم بيرون بيان؟

00:20:45.522 --> 00:20:46.956
!اين که ميگي مالِ خون‌آشام‌هاست

00:20:47.057 --> 00:20:48.391
منظورت خون‌خوار هاست؟

00:20:48.491 --> 00:20:49.926
صبر کن صبر کن، يه بار اتفاق افتاد

00:20:50.027 --> 00:20:51.067
که شيطان توي روشنايي نميتونست بيرون بياد

00:20:51.094 --> 00:20:53.096
!خودت ميفهمي چي ميگي؟

00:20:53.196 --> 00:20:54.196
!مرتيکه‌ي کُسخل

00:20:54.264 --> 00:20:55.598
!ديگ به ديگ ميگه روت سياه

00:20:55.698 --> 00:20:57.567
!خودت فکر ميکردي "پابلو" يه اژدهاست

00:20:57.667 --> 00:21:01.071
!اسمش "رج"ـه

00:21:01.171 --> 00:21:03.140
بس کن

00:21:03.240 --> 00:21:04.441
بس کن، رواني

00:21:06.576 --> 00:21:08.645
!رج! رج

00:21:11.248 --> 00:21:12.415
چه خبره؟

00:21:13.516 --> 00:21:15.052
اوه، خداي من

00:21:18.455 --> 00:21:19.656
نه

00:21:21.624 --> 00:21:23.293
کارِ من نبود

00:21:23.393 --> 00:21:24.627
من اينکارو نکردم

00:21:24.727 --> 00:21:27.464
چرا، تو کردي

00:21:30.300 --> 00:21:33.436
تو يه قاتلي

00:21:35.072 --> 00:21:36.173
!نه

00:21:36.739 --> 00:21:38.108
!نه

00:21:38.375 --> 00:21:40.410
!نه، نه

00:21:40.510 --> 00:21:41.711
!نه

00:21:58.861 --> 00:22:01.431
واقعاً متاسفم که مجبورت کردم
اين رو تماشا کني

00:22:02.432 --> 00:22:04.534
،واقعاً ديگه نتونستم راهي پيدا کنم

00:22:04.634 --> 00:22:07.804
که بهت ثابت کنم که رفتارت چقدر خشن

00:22:07.904 --> 00:22:10.082
و غيرقابل کنترل شده

00:22:10.107 --> 00:22:11.909
اون من نيستم

00:22:14.811 --> 00:22:16.345
متاسفانه هستي، اَش

00:22:17.814 --> 00:22:20.983
و متاسفانه ازت نااميد شدم

00:22:21.118 --> 00:22:23.120
داريم به يه تيمارستان ديگه منتقل‌ت ميکنيم

00:22:25.822 --> 00:22:29.126
تيمارستاني که تجهيزات بهتري
براي سرو کله زدن با بيمارهايي مثل تو داره

00:22:29.192 --> 00:22:31.728
متاسفانه بايد بگم که
... روش‌هاي درمانيِ اونا

00:22:31.828 --> 00:22:33.963
از روش‌هاي درمانيِ من کارساز تر هستش

00:22:34.164 --> 00:22:35.465
روش‌هاشون وحشيانه‌ست

00:22:35.565 --> 00:22:37.434
اون من نيستم

00:22:38.568 --> 00:22:39.769
بسيار خب

00:22:45.342 --> 00:22:47.136
يه ملاقاتي برات ترتيب دادم

00:22:49.579 --> 00:22:51.128
براي خداحافظي

00:23:03.493 --> 00:23:04.661
"اَش"

00:23:05.795 --> 00:23:08.265
خداي من

00:23:08.365 --> 00:23:09.832
اونا باهات چيکار کردن؟

00:23:20.177 --> 00:23:23.380
"منم، "ليندا

00:23:26.483 --> 00:23:27.617
تو واقعي نيستي

00:23:29.219 --> 00:23:31.254
تو توي تصورات من هستي

00:23:39.496 --> 00:23:41.231
هنوز اينجايي؟

00:23:41.331 --> 00:23:44.501
آره، خودمم

00:23:44.601 --> 00:23:46.703
ليندا هستم، اَش

00:23:46.803 --> 00:23:49.038
"ليندا بي"

00:23:49.206 --> 00:23:52.842
من توي 30 سال اخير به ملاقاتت ميام

00:23:54.211 --> 00:23:55.512
30سال

00:24:00.450 --> 00:24:02.385
فکر کنم دارم عقلم رو از دست ميدم

00:24:02.485 --> 00:24:03.653
اوه

00:24:43.260 --> 00:24:44.461
متاسفم، ليندا

00:24:46.496 --> 00:24:48.398
بايد براي يه مدت طولاني برم

00:24:51.301 --> 00:24:53.803
فکر نکنم ديگه هرگز ببينمت

00:24:53.903 --> 00:24:55.272
براي چي، "اَش"؟

00:24:56.739 --> 00:24:59.742
چون حالا متوجه شدم

00:24:59.842 --> 00:25:02.479
اون واقعاً منم

00:25:18.295 --> 00:25:19.496
آماده‌ي رفتن هستي، اَش؟

00:25:22.399 --> 00:25:23.566
اَش؟

00:25:24.767 --> 00:25:25.935
کارِ من بود

00:25:26.869 --> 00:25:28.505
چي کارِ تو بود، اَش؟
چيکار کردي؟

00:25:32.942 --> 00:25:34.311
همه‌ش کارِ من بود

00:25:36.513 --> 00:25:40.182
من دوست‌هام رو توي کلبه کُشتم

00:25:40.317 --> 00:25:43.320
... من خوارم "شريل" رو کُشتم

00:25:43.353 --> 00:25:45.788
همينطور اون بيمار و پيشخدمت رو

00:25:45.888 --> 00:25:47.357
همه‌ش کارِ من بود

00:25:54.997 --> 00:25:56.333
خوبه، اَش

00:25:58.968 --> 00:26:00.337
خيلي خوبه

00:26:01.904 --> 00:26:03.904
حالا ميدوني بايد چيکار کني، مگه نه؟

00:26:07.410 --> 00:26:09.346
نه، نميدونم

00:26:09.446 --> 00:26:12.390
بايد به حرف من گوش بدي -
گوش ميدم -

00:26:12.415 --> 00:26:14.351
... هيش

00:26:14.451 --> 00:26:16.085
ديگه حرف نزن

00:26:16.353 --> 00:26:19.356
تو ديگه مالِ من هستي

00:26:19.422 --> 00:26:22.359
اول بايد اين توهُم و خيال رو از بين ببري

00:26:22.425 --> 00:26:25.337
بايد "کتاب مُردگان" رو از بين ببري
ميتوني اينکارو بکني؟

00:26:25.362 --> 00:26:27.497
آره -
بگو -

00:26:27.597 --> 00:26:30.508
بايد کتاب رو از بين ببرم

00:26:30.533 --> 00:26:31.576
!دوباره

00:26:31.601 --> 00:26:35.438
!بايد کتاب مُردگان رو از بين ببرم

00:26:42.812 --> 00:26:44.387
برو، اَش

00:26:46.883 --> 00:26:48.050
برو انجامش بده

00:27:02.399 --> 00:27:03.754
حفه"؟"

00:27:03.754 --> 00:27:10.754
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.