WEBVTT

00:00:04.919 --> 00:00:07.018
دوباره داری کابوس می‌بینی

00:00:07.118 --> 00:00:08.619
تو کی هستی؟ -
من دکتر "پیکاک" هستم -

00:00:08.719 --> 00:00:09.839
روانشناست، یادته؟

00:00:09.920 --> 00:00:11.055
من روانشناس ندارم

00:00:11.155 --> 00:00:13.391
از وقتی روانپریش شدی
من دکترت بودم

00:00:13.491 --> 00:00:15.326
چی شدم؟

00:00:15.426 --> 00:00:16.560
با "اش بُرنده" آشنا شو

00:00:16.660 --> 00:00:19.330
"بیا خودمونو از کتاب مردگان خلاص کنیم، "اش

00:00:21.599 --> 00:00:24.071
!کار من نبوده -
تو یه قاتلی -

00:00:24.096 --> 00:00:24.939
!نه

00:00:24.964 --> 00:00:27.271
فکر کنم وقتشه که
روش جدیدی رو امتحان کنیم

00:00:27.371 --> 00:00:28.406
،خودتو از شر کتاب خلاص کن

00:00:28.506 --> 00:00:29.840
تا تمام کابوس‌ها تموم بشن

00:00:29.940 --> 00:00:31.509
"کتاب رو از بین ببر، "اش

00:00:33.944 --> 00:00:35.079
کتاب رو از بین ببر

00:00:37.381 --> 00:00:39.183
فکر کنم دارم عقلم رو از دست میدم

00:00:39.283 --> 00:00:40.418
تو دیگه الان مال منی

00:00:40.518 --> 00:00:42.987
می‌دونی که باید چی‌کار کنی، درسته؟

00:00:43.087 --> 00:00:46.657
باید کتاب رو از بین ببرم

00:00:46.757 --> 00:00:48.826
حفه"؟"

00:00:57.568 --> 00:01:00.204
...خیلی خب، اگه پیداش کنیم

00:01:00.304 --> 00:01:03.607
هیچکس نمی‌تونه بهش بگه
بخاطر اون ردیاب حیوون خونگی بوده

00:01:03.707 --> 00:01:06.210
هرگز اجازه نمیده یادمون بره

00:01:06.310 --> 00:01:10.348
زود باشین بچه‌ها، بریم دنیا رو نجات بدیم

00:01:10.448 --> 00:01:12.250
!"بزنین قدش "شکارکننده‌های روح

00:01:19.190 --> 00:01:22.726
خب، خوبیش اینه که
اینجا وحشتناک نیست

00:01:33.337 --> 00:01:34.472
چیه؟

00:01:36.174 --> 00:01:37.308
هیچی

00:01:39.077 --> 00:01:41.245
فکر کنم یه چیزی دیدم

00:01:41.345 --> 00:01:42.480
خوبی؟

00:01:43.614 --> 00:01:45.083
نه، نیستم

00:01:45.149 --> 00:01:47.551
احساس خیلی بدی در این مورد دارم

00:01:47.651 --> 00:01:49.387
"جدی میگم، چون از وقتی با "اش
...و کتاب مسخره‌ش آشنا شدم

00:01:49.487 --> 00:01:51.255
حس خوبی نداشتم

00:01:51.355 --> 00:01:52.656
دقیقا همینطوره

00:01:52.756 --> 00:01:55.093
کتاب مردگان به هیچ‌کس اجازه نمیده
قسر در بره

00:01:55.193 --> 00:01:59.263
...همونطور که "اش" گفت، تمام اطرافیانش

00:01:59.363 --> 00:02:00.564
مردن

00:02:00.664 --> 00:02:02.466
...و حالا من کتابم

00:02:02.566 --> 00:02:03.776
...و هیچ‌وقت نمی‌تونم با خودم کنار بیام

00:02:03.801 --> 00:02:05.078
...اگه اتفاق بدی -
هی -

00:02:05.103 --> 00:02:06.504
اون دیوث با قدرت من کجا رفته؟

00:02:06.604 --> 00:02:08.236
ها؟

00:02:08.839 --> 00:02:11.309
پابلو"، خیلی کار راحتیه، خیلی خب؟"

00:02:11.409 --> 00:02:14.612
،اش" رو پیدا می‌کنیم"
اون خدای وحشی رو از بین می‌بری

00:02:14.712 --> 00:02:16.414
"بعدشم برمی‌گردیم به "جکسون‌ویل

00:02:16.514 --> 00:02:18.549
"ممم، شاید نریم "جکسون‌ویل

00:02:18.649 --> 00:02:20.351
...اما گوش کن، اگه ترتیب این کارو بدی

00:02:20.451 --> 00:02:22.353
کاری می‌کنم "اش" دور اولو حساب کنه

00:02:22.453 --> 00:02:24.288
آره، درسته

00:02:26.357 --> 00:02:28.126
چیزیت نمیشه

00:02:28.192 --> 00:02:29.127
بهم اعتماد کن

00:02:29.193 --> 00:02:30.994
نه، به من اعتماد کن

00:02:31.129 --> 00:02:33.131
اگه "بال" رو دست کم بگیریم
جون سالم به در نمی‌بریم

00:02:33.197 --> 00:02:35.166
خیلی خب؟ بریم

00:02:36.534 --> 00:02:37.568
کاری که گفتی کردم

00:02:37.668 --> 00:02:39.903
باورش کرد. همه چی رو

00:02:40.138 --> 00:02:42.673
...حالا، خواهش می‌کنم

00:02:42.773 --> 00:02:44.508
فقط... بذار "لیسی" بره

00:02:44.608 --> 00:02:47.145
 ،من "لیندا" و "لیسی" رو آوردم اینجا
"همونطور که می‌خواستی، "بال

00:02:47.178 --> 00:02:48.846
،حالا بس کن
باید به قولت عمل کنی

00:02:48.946 --> 00:02:52.250
،اما اگه بخوام سر قولم بمونم
خیلی خسته‌کننده میشه

00:02:52.350 --> 00:02:54.252
اگه همه چی رو در دقیقه آخر
عوض کنیم، بیشتر خوش می‌گذره

00:02:54.352 --> 00:02:56.187
حواس همه رو جمع این موضوع می‌کنه

00:02:56.287 --> 00:02:57.821
"این تقصیر تونه، "توماس

00:02:57.921 --> 00:02:59.323
نه، نه، نه، اون گفت ازمون محافظت می‌کنه

00:02:59.423 --> 00:03:00.924
تنها کاری که باید می‌کردم این بود که
تو رو بیارم اینجا

00:03:01.159 --> 00:03:02.326
نه

00:03:02.793 --> 00:03:05.196
به نظرم میاد یه نفر امشب
باید روی مبل بخوابه

00:03:15.773 --> 00:03:17.208
انتهای این راهرو با من

00:03:25.616 --> 00:03:26.750
شلیک نکن

00:03:27.485 --> 00:03:29.387
"منم، کلانتر "امری

00:03:30.954 --> 00:03:32.190
...فکر می‌کنی دونستنِ اینکه کی هستی

00:03:32.290 --> 00:03:33.991
باعث میشه بهت شلیک نکنم؟

00:03:36.260 --> 00:03:37.860
نباید اینجا باشی

00:03:37.895 --> 00:03:39.430
بگو "اش" کجاست

00:03:39.530 --> 00:03:40.698
!حالا

00:03:41.299 --> 00:03:43.033
کار من نبود

00:03:43.267 --> 00:03:44.402
هیچ‌کدومش

00:03:44.835 --> 00:03:46.204
کار "بال" بود

00:03:46.970 --> 00:03:48.572
وارد ذهنم شده بود

00:03:48.672 --> 00:03:49.707
بابا؟

00:03:51.742 --> 00:03:52.843
تویی؟

00:03:54.212 --> 00:03:55.746
عزیزم؟ -
لیسی"؟" -

00:03:57.781 --> 00:03:58.916
...تو

00:04:00.718 --> 00:04:01.852
خوبی؟

00:04:02.720 --> 00:04:04.855
آره، خوبم

00:04:04.955 --> 00:04:09.227
،یعنی... می‌تونستم بهتر باشم

00:04:09.260 --> 00:04:12.863
اگه بابام منو نمی‌آورد اینجا

00:04:12.963 --> 00:04:15.833
...چون باید بگم، مردن

00:04:15.933 --> 00:04:17.000
!کاملا افتضاحه

00:04:18.236 --> 00:04:19.337
!نه

00:04:20.238 --> 00:04:21.605
!لعنتی

00:04:21.705 --> 00:04:23.474
!"پابلو"

00:04:25.509 --> 00:04:27.245
!عزیزم، می‌تونیم حلش کنیم

00:04:32.516 --> 00:04:33.617
!"پابلو"

00:04:33.717 --> 00:04:34.885
!نمی‌تونم هدف بگیرم

00:04:34.985 --> 00:04:36.628
ها؟

00:04:41.959 --> 00:04:44.027
!از اینجا برو

00:04:44.262 --> 00:04:45.363
!مراقب باش

00:04:48.432 --> 00:04:50.301
!ببین بابا! یه اسب تک‌شاخ

00:04:50.401 --> 00:04:51.998
!جادو حقیقت داره

00:04:52.023 --> 00:04:53.178
"آبراکادابرا"
 (وردی که توی هری پاتر برای کشتن کسی می‌گفتن)

00:04:53.203 --> 00:04:54.695
!نه

00:04:55.339 --> 00:04:56.507
!لعنتی

00:04:58.576 --> 00:04:59.743
!"لیسی"

00:05:00.278 --> 00:05:01.779
خوبی؟ -
!خوبم -

00:05:01.879 --> 00:05:03.347
!اش" رو پیدا کن"

00:05:04.929 --> 00:05:07.017
اش"؟ "روبی"؟"

00:05:11.522 --> 00:05:12.522
بابا؟

00:05:12.556 --> 00:05:13.757
"لیسی"

00:05:15.726 --> 00:05:16.860
بابا

00:05:17.595 --> 00:05:18.629
لیسی"؟"

00:05:21.832 --> 00:05:23.501
چه اتفاقی داره برام می‌افته؟

00:05:24.868 --> 00:05:25.969
نمی‌دونم

00:05:27.037 --> 00:05:28.071
همه چی درست میشه

00:05:28.306 --> 00:05:29.307
قول میدی؟

00:05:29.373 --> 00:05:30.541
از سر راه برو کنار، کلانتر

00:05:32.743 --> 00:05:35.313
بابا، بابا، می‌خواد بهم صدمه بزنه

00:05:35.346 --> 00:05:37.615
اون دیگه دخترت نیست، کلانتر

00:05:37.715 --> 00:05:39.317
اون هنوز اونجاست

00:05:41.352 --> 00:05:43.621
می‌تونم نجاتش بدم -
نه، نمی‌تونی -

00:05:44.822 --> 00:05:46.189
می‌دونم که می‌گم

00:05:46.324 --> 00:05:49.427
...می‌دونم که قبلا با هم اختلاف داشتیم

00:05:49.527 --> 00:05:54.398
اما الان باید بهم اعتماد کنی
و از سر راه بری کنار

00:05:55.733 --> 00:05:57.100
اوه، نه، نه، نه

00:05:57.368 --> 00:05:58.702
اوه

00:05:58.802 --> 00:06:00.704
بابا... دوسِت دارم

00:06:00.804 --> 00:06:02.906
فقط می‌خوام که دوباره یه خانواده بشیم

00:06:08.011 --> 00:06:11.982
 ،چیزی که بیشتر از کلانتر بودن
...توش افتضاح بودی

00:06:12.082 --> 00:06:14.585
پدر بودنه

00:06:16.687 --> 00:06:18.356
!نه

00:06:19.280 --> 00:06:24.880
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:06:26.098 --> 00:06:27.665
!اوه، ببین

00:06:27.765 --> 00:06:29.900
!بالاخره غیرتش رو نشون داد

00:06:32.188 --> 00:06:33.404
!زود باش، نوبت توئه

00:06:36.607 --> 00:06:37.741
!لعنتی

00:06:43.381 --> 00:06:44.582
"کلی"

00:06:44.682 --> 00:06:46.950
بیا بیرون، هی جا هستی، بیا بیرون

00:06:57.895 --> 00:07:00.698
!نوبت منه! تو مردی

00:07:15.946 --> 00:07:17.247
!نوبت توئه

00:07:30.428 --> 00:07:32.730
"متاسفم، "لیسی

00:07:32.830 --> 00:07:35.599
متاسفم که سر از اینجا درآوردی

00:07:35.699 --> 00:07:36.634
...و متاسفم که پدرت

00:07:36.734 --> 00:07:39.503
یه حرومزاده خودخواه بود

00:07:39.603 --> 00:07:40.738
تو بچه‌ی خوبی بودی

00:07:42.640 --> 00:07:44.675
...همچنین متاسفم که من الان کاملا تنهام

00:07:44.775 --> 00:07:46.644
اونم توی همچین جای وحشتناکی

00:07:48.078 --> 00:07:49.447
من بدبخت

00:07:59.523 --> 00:08:00.658
لیسی"؟"

00:08:00.758 --> 00:08:02.560
کجایی عزیزم؟

00:08:04.061 --> 00:08:05.563
لیسی"؟"

00:08:07.498 --> 00:08:08.899
خواهش می‌کنم جواب بده

00:08:13.771 --> 00:08:15.673
عزیزم؟

00:08:17.875 --> 00:08:19.786
چی؟

00:08:28.852 --> 00:08:30.253
توماس"؟"

00:08:50.173 --> 00:08:51.509
حفه"؟"

00:09:06.056 --> 00:09:07.625
اوه، لعنتی

00:09:13.731 --> 00:09:14.798
"پابلو"

00:09:19.136 --> 00:09:20.738
یه حسی دارم که می‌گه
...این قدرتی که این آویز داره

00:09:20.838 --> 00:09:23.507
،تا کتاب رو ازم دور نگه داره
موندنی نیست

00:09:24.241 --> 00:09:25.543
من دیگه باهاتم

00:09:40.323 --> 00:09:42.726
اوه، این حتما کار "بال"ـه

00:09:42.826 --> 00:09:44.562
می‌دونه اینجاییم

00:09:46.229 --> 00:09:49.600
"باید قبل از اینکه "بال
مغز فندقی "اش" رو بگا بده، پیداش کنیم

00:09:49.700 --> 00:09:51.569
لعنتی

00:09:51.669 --> 00:09:53.103
چیه؟

00:09:53.203 --> 00:09:55.773
این اتفاق می‌افته، چه خوشمون بیاد
چه نیاد، درسته؟

00:09:55.873 --> 00:09:57.240
ببین، قراره "بال" رو پیدا کنیم

00:09:57.340 --> 00:09:59.509
...تو باید قدرت این کتاب رو علیه اون استفاده کنی

00:09:59.610 --> 00:10:00.944
و هیچ‌کدوم اینا قرار نیست بیهوده باشه

00:10:01.044 --> 00:10:03.781
بهم قول میدی که همه چی
ختم به خیر میشه؟

00:10:03.881 --> 00:10:05.182
...حتی اگه همه چی عالی پیش بره

00:10:05.282 --> 00:10:07.017
هنوز احتمال مردنت وجود داره

00:10:07.117 --> 00:10:08.285
عجب

00:10:08.385 --> 00:10:10.621
روبی"، می‌دونم که جدیدا"
...فهمیدی که فانی هستی

00:10:10.721 --> 00:10:11.721
...اما توی دنیای ما

00:10:11.789 --> 00:10:12.990
،مردم واسه همیشه زندگی نمی‌کنن

00:10:13.090 --> 00:10:15.292
فکر مردن واقعا افتضاحه

00:10:15.392 --> 00:10:17.695
خب، سعی داشتم روراست باشم

00:10:17.795 --> 00:10:19.129
...اما باشه، به تمام کارهای شیرینی که

00:10:19.229 --> 00:10:20.931
...قراره انجام بدی، فکر کن

00:10:21.031 --> 00:10:23.567
چه نجات پیدا کنی، چه نه
من یه راهی برای بیرون رفتن از اینجا پیدا می‌کنم

00:10:23.667 --> 00:10:26.837
همیشه به یه کامیون غذای هندوراسی
...فکر می‌کردم

00:10:26.937 --> 00:10:29.740
که حتی تعمیرات الکتریکی هم انجام میده

00:10:29.840 --> 00:10:31.842
"ماهی و چیپس "پابلیتو

00:10:32.976 --> 00:10:34.077
مثل چیپ‌های کامپیوتر
(تشابه کلمه‌ی چیپس و تراشه‌های کامپیوتر)

00:10:35.012 --> 00:10:36.013
متوجهی؟

00:10:36.113 --> 00:10:37.815
نه. افتضاحه. دیگه چی داری؟

00:10:41.619 --> 00:10:44.221
اوه خوبه، یه راهروی قیری و سیاه دیگه

00:10:47.925 --> 00:10:49.727
اینجا مثل یه هزارتوئه

00:11:05.342 --> 00:11:06.644
اش"؟"

00:11:09.079 --> 00:11:11.081
اینجا نیست

00:11:11.181 --> 00:11:12.282
اما اینجاست

00:11:14.051 --> 00:11:16.019
و بیرون هم نمیره

00:11:16.119 --> 00:11:18.255
مهم نیست چیکار کنم

00:11:18.355 --> 00:11:20.824
می‌فهمی؟ -
آره، آره، مطمئن باش -

00:11:20.924 --> 00:11:22.284
هی، من دنبال دوستمم

00:11:22.325 --> 00:11:24.895
...قدش بلنده، ناقصه

00:11:24.995 --> 00:11:27.230
بوی نون میده

00:11:27.330 --> 00:11:30.200
اوه آره، همونی که دستش اره‌ست

00:11:30.300 --> 00:11:32.903
 شاید بهتر بود اولش
...همینجوری نشونی بدم اما

00:11:33.003 --> 00:11:36.707
♪ اش بُرنده"، بهشت و جهنم" ♪

00:11:36.807 --> 00:11:38.842
خب پس می‌شناسیش

00:11:38.942 --> 00:11:41.111
می‌دونم که من "کلی" نیستم

00:11:41.211 --> 00:11:42.880
نه، من "کلی" ام

00:11:42.980 --> 00:11:45.916
پس "اش" دنبال توئه

00:11:46.016 --> 00:11:47.918
خب خوبه. کجاست؟

00:11:48.018 --> 00:11:49.878
...شاید تو اتاقشه با

00:11:50.301 --> 00:11:51.166
دوستش

00:11:51.191 --> 00:11:53.503
خیلی خب، حالا داریم به یه جایی می‌رسیم

00:11:53.891 --> 00:11:55.258
اتاقش کجاست؟

00:12:03.901 --> 00:12:05.102
یه سوال سریع

00:12:05.202 --> 00:12:06.704
...فکر می‌کنی تمام این مدت که "اش" گم شده

00:12:06.737 --> 00:12:08.137
بال" باهاش چیکار می‌کرده؟"

00:12:08.205 --> 00:12:09.907
اوه، اون می‌خواد داغونش کنه

00:12:10.007 --> 00:12:11.541
اونو مطیع خودش کنه

00:12:11.709 --> 00:12:13.110
...از "اش" می‌خواد که کتابو از بین ببره

00:12:13.210 --> 00:12:15.979
...و هر کسی که جلوی راهشه رو بکشه

00:12:16.079 --> 00:12:18.148
ولی ... کتاب که منم

00:12:25.355 --> 00:12:26.724
!"حفه"

00:12:29.727 --> 00:12:31.094
!فرار کن

00:13:01.825 --> 00:13:04.161
خیلی خب، من این اواخر واقعاً

00:13:04.261 --> 00:13:06.930
چیزهای چندش آوری دیدم، ولی تو

00:13:08.465 --> 00:13:10.834
خیلی نازی

00:13:11.802 --> 00:13:13.403
سلام، اَش کوچولو

00:13:13.503 --> 00:13:16.006
میدونی اَش کجاست؟

00:13:22.279 --> 00:13:23.781
بعداً می‌بینمت، رفیق

00:13:31.154 --> 00:13:33.256
اوه، بیخیال

00:13:33.356 --> 00:13:34.992
!لعنتی

00:13:35.092 --> 00:13:36.659
... "کلی"

00:13:42.499 --> 00:13:43.834
نه

00:13:48.338 --> 00:13:49.807
چه وضعشه

00:13:54.244 --> 00:13:55.378
لیسی"؟"

00:13:55.478 --> 00:13:58.048
عزیزم؟

00:13:58.148 --> 00:13:59.249
اوه

00:13:59.349 --> 00:14:02.119
منم، مامانت

00:14:02.219 --> 00:14:03.821
لیسی"؟"

00:14:07.524 --> 00:14:09.459
خودتی، عزیزم؟

00:14:12.830 --> 00:14:14.464
!اَشِ بُرنده "کلی" رو گیر انداخته

00:14:14.564 --> 00:14:16.666
!مدتِ زیادی زنده نمی‌مونه -
چی؟ -

00:14:16.834 --> 00:14:18.969
صبر کن، صبر کن، صبر کن

00:14:26.143 --> 00:14:27.277
فکر کنم گُمش کردیم

00:14:28.545 --> 00:14:30.480
فکر نکنم

00:14:35.919 --> 00:14:37.720
... داره

00:14:37.921 --> 00:14:39.857
میشاشه؟

00:14:39.923 --> 00:14:41.992
اون شاش نیست، مگه نه؟

00:14:42.092 --> 00:14:43.226
نخیر

00:14:50.000 --> 00:14:54.137
حفه، گوش کن، این خودِ واقعیت نیست

00:14:55.005 --> 00:14:56.139
کارِ "بال" ـه

00:14:56.239 --> 00:14:59.042
داره مغزت رو کنترل میکنه، خیلی خب؟

00:14:59.142 --> 00:15:01.511
باید بهش نشون بدی که قوی‌تر از این حرفایی، حفه

00:15:01.611 --> 00:15:03.546
!زودباش! از پسش برمیای

00:15:07.650 --> 00:15:09.452
نه، نه، نه

00:15:09.552 --> 00:15:11.254
امکان نداره

00:15:11.354 --> 00:15:13.998
نگران نباش، جیگر طلا، پیشِ من جات امنه

00:15:16.293 --> 00:15:17.727
!دالی

00:15:17.895 --> 00:15:18.935
یعنی که چی؟

00:15:18.962 --> 00:15:20.363
میخوای بازی کنیم؟

00:15:20.463 --> 00:15:21.698
نه

00:15:21.965 --> 00:15:23.901
اوه، چرا من دارم با یه عروسک حرف میزنم؟

00:15:23.967 --> 00:15:25.903
عروسک؟

00:15:25.936 --> 00:15:27.947
... خب، تو قضاوت خیلی افتضاحی برای

00:15:27.972 --> 00:15:29.057
!هی -
چیه؟ -

00:15:29.082 --> 00:15:30.182
برای چی؟

00:15:30.207 --> 00:15:32.084
چه گوهی میخوای بخوری، کوچولوی خوارکُسه؟

00:15:32.109 --> 00:15:33.743
اگه جرئت داری زر بزن

00:15:33.911 --> 00:15:37.047
عجب، حرف زدن خانم خانما رو داشته باش

00:15:37.147 --> 00:15:40.117
توی خیلی هیکلِ ... ردیفی داری

00:15:40.217 --> 00:15:41.217
و جیگرم

00:15:41.284 --> 00:15:43.453
آره، این حرفات رو قبلاً شنیدم، منحرف

00:15:43.553 --> 00:15:45.022
دختر جان، تو خودت دستت رو تا ته

00:15:45.122 --> 00:15:46.823
کردی توی کونِ عروسکیِ من

00:15:46.924 --> 00:15:49.626
میخوای منم لطفت رو جبران کنم؟

00:15:53.230 --> 00:15:55.232
!اوه، لعنتی

00:15:57.000 --> 00:15:59.269
!اوه، صبر کن، صبر کن
!میتونم بهت بگم که اَش کجاست

00:15:59.369 --> 00:16:01.571
کجاست؟

00:16:01.671 --> 00:16:02.572
!گرفتمت

00:16:02.672 --> 00:16:06.243
!تو روحت -
وای، وای، اوه -

00:16:08.611 --> 00:16:10.280
چه حرکتِ عجیبی

00:16:10.380 --> 00:16:12.382
حیف که تمام بدنم از کُرک و پنبه‌ست

00:16:14.384 --> 00:16:15.652
!اوه -
!اَه -

00:16:23.493 --> 00:16:24.761
اوه

00:16:24.995 --> 00:16:26.163
اوه، جوون

00:16:26.263 --> 00:16:28.731
... اِم

00:16:28.999 --> 00:16:30.133
!آخ

00:16:30.233 --> 00:16:33.203
ولم .. کن

00:16:35.305 --> 00:16:36.673
!اَه

00:16:37.975 --> 00:16:40.343
!اِی دیوثِ ... کثافت

00:16:48.218 --> 00:16:50.287
خیلی عصبانی نشو
بعضی از مردم پولِ خوبی

00:16:50.387 --> 00:16:51.554
برای اینجور کارها میدن، میدونی که؟

00:16:58.661 --> 00:16:59.661
... اوه، انگار یه نفر

00:16:59.696 --> 00:17:01.098
... سکسِ وحشی

00:17:01.198 --> 00:17:02.099
!دوست داره

00:17:03.666 --> 00:17:06.036
!دیگه بسه، دیگه بسه

00:17:06.136 --> 00:17:08.005
متاسفم که مجبورم بکُشمت

00:17:08.038 --> 00:17:11.574
ولی فکر کنم جفتمون
امروز خیلی چیزها یاد گرفتیم

00:17:13.010 --> 00:17:14.011
آره

00:17:14.044 --> 00:17:17.113
همیشه موقعِ دعوا به یه عروسک اسلحه همراهت باشه

00:17:24.687 --> 00:17:26.223
همینجاست

00:17:26.323 --> 00:17:27.890
ما قبلاً از این راه نیومده بودیم؟

00:17:28.025 --> 00:17:29.059
چرا باید مارو به این سمت بکشونه؟

00:17:29.159 --> 00:17:30.693
چون اینجا بن‌بست ـه

00:17:37.034 --> 00:17:40.170
نباید بذاریم قبل از اینکه
بال رو پیدا کنیم، اَش گیرت بیاره

00:17:40.270 --> 00:17:41.738
برو داخل

00:17:44.374 --> 00:17:45.875
من چه غلطی دارم میکنم؟

00:17:46.043 --> 00:17:49.212
همیشه فقط از بقیه دستور میگیرم

00:17:49.312 --> 00:17:51.348
اوه، ببین اینکار چی به روزم آورد

00:17:51.448 --> 00:17:52.949
توی یه اتاق گیر افتادم

00:17:53.050 --> 00:17:56.486
و با یه عروسکِ ... مُرده‌ی منحرف حرف میزنم

00:17:59.056 --> 00:18:00.190
کلی"؟"

00:18:01.191 --> 00:18:03.193
اینجا چیکار میکنی؟

00:18:12.535 --> 00:18:13.535
!دهنت سرویس

00:18:13.570 --> 00:18:15.072
این مُشت برای چی بود، لعنتی؟

00:18:15.138 --> 00:18:16.306
اوه

00:18:16.406 --> 00:18:19.142
شرمنده، فقط باید مطمئن میشدم که تو "بال" نیستی

00:18:19.242 --> 00:18:21.511
و با اینکار معلوم میشد؟

00:18:21.511 --> 00:18:22.912
آره دیگه؟

00:18:23.080 --> 00:18:25.282
اینجا چیکار میکنی؟

00:18:25.382 --> 00:18:28.918
،با پابلو و روبی اومدم
داریم دنبال "اَش" میگردیم

00:18:28.943 --> 00:18:31.554
تو چی؟ -
دنبال خانواده‌ام میگردم -

00:18:31.654 --> 00:18:33.723
... توماس رو پیدا کردم و

00:18:33.823 --> 00:18:36.826
خب، چیزی که ازش باقی مونده بود رو پیدا کردم

00:18:37.794 --> 00:18:39.962
هنوز "لیسی" رو پیدا نکردم

00:18:40.097 --> 00:18:41.598
تو ... تو ندیدیش؟

00:18:41.698 --> 00:18:43.100
نه

00:18:44.101 --> 00:18:46.203
لیندا"، با من بیا"

00:18:46.303 --> 00:18:49.324
ما بالاخره یه راه برای متوقف کردنِ "بال" داریم

00:18:49.539 --> 00:18:51.308
... و بعدش

00:18:53.410 --> 00:18:55.320
کمکت میکنم که دخترت رو پیدا کنی

00:18:58.148 --> 00:18:59.282
خیلی خب

00:19:04.754 --> 00:19:07.124
اون به بن‌بست رسیده

00:19:07.190 --> 00:19:09.326
،من همینجا گیرش میندازم
تو هم فرار کن

00:19:09.426 --> 00:19:11.794
چی؟ نه، نه، من نمیتونم

00:19:11.894 --> 00:19:13.530
پابلو، خودت میدونی که باید چیکار کنیم

00:19:13.630 --> 00:19:16.741
،بال" رو پیدا کن، اون ورد رو بخون"
و بفرستش که بره

00:19:17.767 --> 00:19:18.810
،میدونم که باید چیکار کنم

00:19:18.835 --> 00:19:20.603
فقط نمیدنم که
از پسش برمیام یا نه

00:19:20.703 --> 00:19:22.530
از پسش بربیای، مجبوری که بربیای

00:19:23.740 --> 00:19:26.876
وضعیتِ تمام مُشتری‌های ماهی و چیپس‌ت به این بستگی داره

00:19:26.996 --> 00:19:28.445
میدونستم که اهمیت میدی

00:19:28.545 --> 00:19:29.812
،همچنان وانمود میکنی که اهمیت نمیدی

00:19:29.912 --> 00:19:32.051
،ولی هر روزی که به عنوان یه موجود فانی زندگی میکنی

00:19:32.174 --> 00:19:34.050
یکم بیشتر به انسانیت نزدیک میشی

00:19:34.151 --> 00:19:36.155
بهت هم میاد -
حرفات به‌شدت چِندش بود -

00:19:36.180 --> 00:19:37.342
بیا بریم

00:19:38.821 --> 00:19:40.157
صبر کن

00:19:54.571 --> 00:19:56.873
!اوه

00:20:00.710 --> 00:20:02.211
داشتین حرف‌های قشنگ و دوستانه میزدین؟

00:20:03.446 --> 00:20:04.581
!نه، نکن

00:20:05.615 --> 00:20:07.617
پابلو، تو تنها امید ما هستی

00:20:07.717 --> 00:20:09.051
نمیتونم بذارم که اتفاقی برات بیوفته

00:20:09.152 --> 00:20:10.587
ولی دیگه امیدی به اَش نیست

00:20:10.687 --> 00:20:12.255
نه، اینطور نیست

00:20:12.355 --> 00:20:13.590
،اَش هیچوقت از من ناامید نشد

00:20:13.690 --> 00:20:15.525
منم هیچوقت ازش نا امید نمیشم، خیلی خب؟

00:20:17.860 --> 00:20:18.895
اَش"؟"

00:20:20.963 --> 00:20:22.965
اَش، میدونم که خودِ واقعیت هنوز درونت هست

00:20:22.965 --> 00:20:24.534
،تو همونی هستی که توی فروشگاه با من کار میکرد

00:20:24.634 --> 00:20:27.686
ما قبلاً باهم کشتی‌کج تماشا میکردیم

00:20:28.271 --> 00:20:30.881
ببین، نکته اینجاست که ما یه تیم هستیم، حفه

00:20:31.841 --> 00:20:33.543
ما یه گروه هستیم

00:20:35.845 --> 00:20:37.280
!پابلو، برگرد

00:20:41.584 --> 00:20:43.152
!پابلو

00:20:44.454 --> 00:20:46.656
!پابلو

00:20:47.757 --> 00:20:49.726
به من شلیک نکن

00:20:49.826 --> 00:20:51.361
پابلو

00:21:01.438 --> 00:21:03.673
اون مُرده، مگه نه؟

00:21:03.773 --> 00:21:05.808
چی؟ -
اَدا در نیار -

00:21:05.908 --> 00:21:07.503
... لیندا -
... فقط -

00:21:09.246 --> 00:21:10.847
حقیقت رو بهم بگو

00:21:12.315 --> 00:21:13.450
متاسفم

00:21:18.655 --> 00:21:20.957
من با این لحظه آشنام

00:21:21.057 --> 00:21:23.593
،بعد از این ماجراها
دیگه هیچی مثل سابق نمیشه

00:21:23.693 --> 00:21:27.430
تو دیگه هیچوقت مثلِ قبل نمیشی

00:21:27.530 --> 00:21:31.501
میتونه باعث این بشه که
رفتار به بدترین شکلِ ممکن در بیاد

00:21:31.601 --> 00:21:35.572
یا میتونه آتشی در درون‌ت برافروخته کنه

00:21:37.974 --> 00:21:39.876
میدونم چرا بهم نگفتی

00:21:42.745 --> 00:21:44.195
فکر میکردی نمیتونم خودم رو کنترل کنم

00:21:46.015 --> 00:21:47.884
فکر میکردی که به اندازه‌ی کافی قوی نیستم

00:21:49.619 --> 00:21:50.720
این همون اشتباهیه که مردم

00:21:50.820 --> 00:21:53.856
توی تمام زندگیم در موردِ من میکردن

00:21:56.144 --> 00:21:59.933
و این آخرین اشتباهیه که
اون شیطان دیوث مرتبک میشه

00:22:00.530 --> 00:22:01.964
البته که همینطوره

00:22:09.306 --> 00:22:10.307
پابلو

00:22:10.373 --> 00:22:12.309
!کلی، نه -
چه بلایی سرت اومده؟ -

00:22:12.342 --> 00:22:13.876
!لیندا، شما ها باید برین

00:22:13.976 --> 00:22:15.678
!همین الان برین! زودباشین

00:22:15.778 --> 00:22:17.780
چرا؟ -
چون من میخوام بکُشمتون -

00:22:19.316 --> 00:22:22.218
،میخوام همه‌تون رو بکُشم
و این کابوس رو به اتمام برسونم

00:22:22.319 --> 00:22:24.321
اَش"؟" -
اون اَش نیست -

00:22:24.421 --> 00:22:26.631
بال" داره ذهنتش رو کنترل میکنه" -
!اَش، نه -

00:22:26.656 --> 00:22:28.466
منم، لیندا

00:22:28.491 --> 00:22:29.726
میدونی که من واقعی هستم

00:22:29.826 --> 00:22:31.052
تو نمیخوای اینکارو بکنی

00:22:31.077 --> 00:22:33.929
من میخوام تَوهماتم رو از بین ببرم

00:22:34.697 --> 00:22:36.333
درست نمیگم، دکتر "پیکاک"؟

00:22:38.000 --> 00:22:40.335
!اِی مادرجنده
چه بلایی سرش آوردی؟

00:22:44.974 --> 00:22:47.444
اونم به اندازه‌ی شوهرت میتونه کمکت کنه

00:22:47.544 --> 00:22:49.078
عجب مغز های عقب افتاده‌ای

00:22:49.346 --> 00:22:50.613
،ولی اَش نه

00:22:50.713 --> 00:22:53.850
،اون تلاش زیادی کرد
حالا داره نتیجه‌ش رو می‌بینه

00:22:53.950 --> 00:22:54.984
پس بهم بگو، اَش

00:22:55.084 --> 00:22:57.219
آماده‌ای که برای همیشه
توهماتت رو از بین ببری؟

00:22:57.354 --> 00:22:59.556
اوه، نه، نه، نه

00:22:59.656 --> 00:23:02.024
نه، اَش، نباید اینکارو بکنی

00:23:02.124 --> 00:23:04.361
!ما برای هم معنای خاصی داریم

00:23:04.394 --> 00:23:05.680
!میدونم که تو هم همین حس رو داری

00:23:05.828 --> 00:23:07.464
اینا همه‌ش مربوط به گذشته‌ست

00:23:07.564 --> 00:23:09.198
تو هم همینطور -
!نه -

00:23:09.366 --> 00:23:11.368
نه، جدی، تو آدم خوبی هستی اَش! نه

00:23:20.076 --> 00:23:21.944
اَش، چیکار داری میکنی؟

00:23:22.044 --> 00:23:23.179
!بکُششون

00:23:23.413 --> 00:23:24.381
شرمنده، بیل

00:23:24.414 --> 00:23:26.182
خیلی قشنگ به چنگِ من افتادی

00:23:26.435 --> 00:23:27.500
چی؟

00:23:28.585 --> 00:23:30.086
دوستای من فکر میکردن که من

00:23:30.186 --> 00:23:31.721
نمیتونم تو و کتاب رو توی یه اتاق قرار بدم

00:23:31.821 --> 00:23:33.656
زرشک، انگار نقشه‌م جواب داد

00:23:33.756 --> 00:23:34.857
چی؟ -
چی؟ -

00:23:41.831 --> 00:23:43.600
منظورت از "نقشه" چیه؟

00:23:43.700 --> 00:23:46.969
نه، مگه یادت نیست؟
اون روز توی خونه. این یه ردیاب حیوانات ـه

00:23:47.069 --> 00:23:48.905
،من فقط باید "بال" رو پیدا کنم

00:23:49.005 --> 00:23:50.272
و این توی حلقش فرو کنم

00:23:50.407 --> 00:23:51.727
،بعد پابلو رو بهش نزدیک میکنیم

00:23:51.774 --> 00:23:53.009
اون هم وردش رو میخونه، و

00:23:53.109 --> 00:23:54.611
و بقیه‌مون هم همونجا میمونیم

00:23:55.945 --> 00:23:57.013
همین بود؟

00:23:57.113 --> 00:23:58.481
کُل نقشه‌ت همین بود؟

00:23:58.581 --> 00:23:59.749
فعلاً ازم تشکر نکن

00:23:59.849 --> 00:24:02.551
فعلاً باید این "بالِ" بی‌پَر و بال رو به جهنم بفرستیم

00:24:04.621 --> 00:24:05.688
رفیق جان

00:24:05.788 --> 00:24:06.889
جادوت رو انجام بده

00:24:16.899 --> 00:24:18.535
!اوه

00:24:20.202 --> 00:24:22.505
بخُشکی شانس

00:24:30.947 --> 00:24:33.149
انگار من تنها کسی نبودم
که تو رو دستِ کم گرفتم

00:24:33.450 --> 00:24:35.084
معذرت خواهیت قبوله

00:24:36.919 --> 00:24:39.856
حفه، بیارش پیشِ من

00:25:44.153 --> 00:25:46.255
خب، در عینِ ناباوری

00:25:46.523 --> 00:25:47.624
!تو موفق شدی، پابلو

00:25:47.724 --> 00:25:50.092
رسماً هیچی ازش باقی نمونده

00:25:50.192 --> 00:25:52.595
دهنش رو سرویس کردی، پابلو

00:25:57.934 --> 00:25:59.101
!اوه -
!نه -

00:26:10.622 --> 00:26:16.325
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.