WEBVTT

00:00:00.142 --> 00:00:06.242
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:06.859 --> 00:00:07.993
واسه "بال" برنامه دارم

00:00:08.093 --> 00:00:10.062
،مي‌خوام پيداش کنم
...اره برقيم رو بردارم

00:00:10.162 --> 00:00:11.496
مستقيم بکنم توي کونش

00:00:11.596 --> 00:00:12.597
...کتاب

00:00:12.797 --> 00:00:13.966
يه بلايي سرم آورده

00:00:14.066 --> 00:00:16.368
 انگار يه چيزي درونمه که
سعي داره بياد بيرون

00:00:16.468 --> 00:00:18.470
پابلو"، تو تنها اميدي هستي"
که مي‌توني جلوي "بال" رو بگيري

00:00:18.570 --> 00:00:19.838
هي، مسخره بازي درنيار

00:00:19.938 --> 00:00:22.407
اون وِرد رو پيدا کن
تا اين عوضي رو بفرستيم خونه‌ش

00:00:38.256 --> 00:00:40.758
دهنش رو سرويس کردي -
"موفق شدي، "پابلو -

00:00:56.474 --> 00:00:57.910
اوه، آره

00:00:57.943 --> 00:00:59.744
اوه، مي‌دونم چي داري ميگي

00:00:59.912 --> 00:01:02.915
...اش ويليامز"، همه رو نجات داد"

00:01:02.948 --> 00:01:05.984
...آره، احتمالا ازم مجسمه مي‌سازن

00:01:06.084 --> 00:01:07.953
و به احترامم رژه ميرن

00:01:10.322 --> 00:01:12.090
ميدوني چيه؟

00:01:12.190 --> 00:01:14.426
...همه‌ش رو ميدم

00:01:14.526 --> 00:01:17.195
تا فقط رفيق مکزيکيم برگرده

00:01:18.696 --> 00:01:22.467
اوه، تا رفيق هندوراسي-مکزيکيم برگرده

00:01:22.567 --> 00:01:24.269
به سلامتي تو. اوه، آره

00:01:36.548 --> 00:01:39.084
هيچي کمک نمي‌کنه، نه؟

00:01:39.184 --> 00:01:42.854
البته که جواب نميدي. واي

00:01:42.955 --> 00:01:44.957
!چون که مردي

00:01:53.631 --> 00:01:55.067
مسخره‌ست

00:01:56.534 --> 00:01:58.656
لازم نبود "پابلو" بميره

00:01:59.671 --> 00:02:02.174
بايد نجاتش ميدادم -
نمي‌تونستي -

00:02:03.508 --> 00:02:05.077
اين تنها راه بود

00:02:06.511 --> 00:02:08.013
همه مي‌ميرن

00:02:08.113 --> 00:02:09.982
آره، گفتنش براي تو راحته

00:02:10.082 --> 00:02:13.251
...طول عمر "پابلو" در مقايسه با تو

00:02:13.351 --> 00:02:16.288
يه ثانيه بيشتر نبود -
به نظرت اون يه ثانيه با ارزش نبود؟ -

00:02:18.323 --> 00:02:21.693
،"با شکست دادن "بال
اون به چيزي رسيد که من تو هزاران سال نرسيدم

00:02:25.630 --> 00:02:30.002
اوه مرد، واقعا مي‌توني "گرد پريان" رو امتحان کني
(نوعي داروي مخدر)

00:02:32.504 --> 00:02:34.439
...اما مهم نيست، چقدر بکشم

00:02:34.539 --> 00:02:36.608
با اينحال رفتي، رفيق

00:02:36.708 --> 00:02:40.512
 اي کاش مي‌تونستم زمان رو برگردونم
به عقب برگردونم و همه چي رو درست کنم

00:02:40.612 --> 00:02:42.647
خب اين کارو انجام بده

00:02:44.449 --> 00:02:47.085
- Untranslated Line -

00:02:47.185 --> 00:02:49.487
انجام بدم"؟ چي رو؟"

00:02:49.587 --> 00:02:50.797
...اگه زمان رو به عقب برگردوني

00:02:50.822 --> 00:02:52.732
و  بخواي يه لحظه رو توي زندگيت تغيير بدي

00:02:52.757 --> 00:02:53.825
اون لحظه چي مي‌تونه باشه؟

00:02:54.026 --> 00:02:55.393
اوه، خيلي ساده‌ست

00:02:55.493 --> 00:02:58.163
اون لحظه‌اي که اون کتاب مسخره رو
توي کلبه برداشتم

00:02:58.263 --> 00:02:59.397
خب تغييرش بده

00:02:59.497 --> 00:03:01.799
مطمئن شو که هيچ وقت اون کتابو برنميداري

00:03:02.034 --> 00:03:03.368
هرگز

00:03:05.303 --> 00:03:06.638
!خوب بود

00:03:08.506 --> 00:03:09.506
چطوري؟

00:03:09.574 --> 00:03:12.244
دقيقا کاري رو بکن که گفتي

00:03:12.444 --> 00:03:15.547
زمان رو به عقب برگردون
و همه چي رو درست کن

00:03:15.647 --> 00:03:17.449
البته! قبلا انجامش دادم

00:03:17.549 --> 00:03:18.983
به دوران ميانسالي برگشتم -
آره -

00:03:19.151 --> 00:03:21.619
،و مي‌تونم زمان رو به عقب برگردونم
...تاريخ رو عوض کنم

00:03:21.719 --> 00:03:24.256
همه چي رو درست کنم
"بعد تو دوباره زنده ميشي، "پابلو

00:03:37.435 --> 00:03:38.703
!سوار شيد

00:03:41.306 --> 00:03:44.776
،خيلي خب، مي‌خوام اينو بخوني
همين الان

00:03:45.543 --> 00:03:47.379
عمـــراٌ نمي‌خونم

00:03:47.479 --> 00:03:48.746
خيلي ريسکه -
بخونش -

00:03:48.846 --> 00:03:52.184
،اش"، حتي اگه مؤثر بود"
مي‌تونيم خسارت جبران ناپذيري به وجود بياريم

00:03:52.250 --> 00:03:53.685
،هي بچه‌ها، ميشه کمتر رمزي حرف بزنيد

00:03:53.785 --> 00:03:55.453
و بگيد که درمورد چي زر مي‌زنيد؟

00:03:55.553 --> 00:03:58.556
،يه کار بهتر مي‌کنم
نشونت ميدم

00:04:05.697 --> 00:04:07.031
اش"، تو ناراحتي"

00:04:07.199 --> 00:04:09.000
نبايد پشت فرمون بشيني

00:04:09.201 --> 00:04:10.468
آره، ناراحتم

00:04:10.568 --> 00:04:12.204
آره، من پشت فرمونم

00:04:12.304 --> 00:04:13.438
آره، من مستم

00:04:13.538 --> 00:04:16.674
و شايدم گواهينامه‌م
يه گواهينامه خفن از راهنمايي-رانندگي نباشه

00:04:16.774 --> 00:04:18.310
اما حداقل مستم

00:04:18.410 --> 00:04:20.212
...پس بهتره اون ورد رو بخوني

00:04:20.312 --> 00:04:22.614
"وگرنه همگي ميريم ملاقات "پابلو

00:04:27.452 --> 00:04:29.221
اش"، ماشين لعنتي رو نگهدار"

00:04:31.356 --> 00:04:34.492
!کاري که ميگه بکن
!حتي داره کمتر از مواقع عادي فکر مي‌کنه

00:04:38.396 --> 00:04:40.498
!داره مي‌خونه
!ماشين کوفتي رو نگه دار

00:04:40.598 --> 00:04:41.633
!داره مي‌خونه

00:04:41.733 --> 00:04:43.301
!نه تا وقتي تموم نشده

00:04:45.303 --> 00:04:49.394
،ليندا"، مي‌خوام همه چي رو درست کنم"
!و برگردم دنبالت

00:04:53.010 --> 00:04:56.448
،هي، اگه "ليندا" اينو نمي‌شنوه
ميشه يکي اينو بهش بگه؟

00:05:35.887 --> 00:05:37.289
!کارواش

00:05:38.856 --> 00:05:41.393
اين ديگه چه وضعشه؟

00:05:41.493 --> 00:05:42.493
به دهه 80 خوش اومدي بچه جون

00:05:42.527 --> 00:05:43.798
ما الان دهه هشتاديم؟

00:05:43.928 --> 00:05:45.663
يعني سال 1980؟

00:05:45.763 --> 00:05:47.732
‏‏‏‏1982، زود باش "کلي"، بيدار شو

00:05:47.832 --> 00:05:49.301
اما... چجوري؟

00:05:49.401 --> 00:05:51.168
...دوره‌هاي زماني نامحدودي وجود دارن

00:05:51.303 --> 00:05:52.937
...و هميشه يه توي "اصلي" در زمان حال وجود داره

00:05:53.037 --> 00:05:54.606
،که ثابت مي‌مونه
...اما کتاب مردگان

00:05:54.706 --> 00:05:56.308
خسته کننده‌ست -
 من يه توضيح مي‌خوام -

00:05:56.374 --> 00:05:59.311
خيلي خب، ببين، اگه تو جووني‌هام
...اون کتاب رو نخونده بودم

00:05:59.377 --> 00:06:00.612
،ديگه شيطان زندگي‌مو به گا نداده بود

00:06:00.712 --> 00:06:01.979
و "پابلو" هم الان زنده بود

00:06:02.079 --> 00:06:03.648
اين تنها چيزيه که بايد بفهمي

00:06:03.748 --> 00:06:04.748
راست ميگه -
معلومه راست ميگم -

00:06:04.816 --> 00:06:05.816
يه لحظه صبر کن

00:06:05.850 --> 00:06:06.884
بابام همين اطرافه

00:06:06.984 --> 00:06:08.386
بايد اون پرنده‌ي پير رو ببينم

00:06:08.486 --> 00:06:09.721
حق نداري بري

00:06:09.821 --> 00:06:12.557
يه همچين ارتباطي
يه تناقض عميق ايجاد مي‌کنه

00:06:12.657 --> 00:06:13.657
بهش فکر کن

00:06:13.725 --> 00:06:16.027
من نتايج مسابقات 30 سال آينده رو مي‌دونم

00:06:16.328 --> 00:06:17.329
نه -
خدايا -

00:06:17.395 --> 00:06:20.532
...خيلي خب، حالا که توي زمان سفر کرديم

00:06:20.632 --> 00:06:23.468
برمي‌گرديم به کابين تا کتاب رو به دست بياريم

00:06:23.568 --> 00:06:25.236
قبل از اينکه "اش" بتونه اونو بخونه

00:06:25.337 --> 00:06:26.938
و اين تنها کاريه که مي‌کنيم، فهميدي؟

00:06:27.038 --> 00:06:29.478
فقط دارم ميگم امسال
...تيم "لاين" با از دست دادن امتياز

00:06:29.507 --> 00:06:30.507
وارد بازي‌هاي حذفي ميشه

00:06:30.575 --> 00:06:32.143
مي‌تونيم کلي پول دربياريم

00:06:32.344 --> 00:06:33.344
نه

00:06:33.411 --> 00:06:34.479
عجب

00:06:34.579 --> 00:06:35.813
...کجا، کجا

00:06:35.913 --> 00:06:37.349
اوه -
...چطور، چطور -

00:06:37.449 --> 00:06:39.717
نگران نباش رفيق، بيا

00:06:39.817 --> 00:06:41.453
اين کمکت مي‌کنه
...يادت بره که يه ماشين ديدي

00:06:41.553 --> 00:06:43.273
که از آينده به اينجا سفر کرده

00:06:43.355 --> 00:06:44.356
نه، نه، نمي‌تونم بخورم

00:06:44.422 --> 00:06:46.858
...خانواده‌ من يه گذشته‌اي داشته -
بي‌خيال، يه ريزه فقط -

00:06:46.958 --> 00:06:48.660
زندگيت تغييري نمي‌کنه

00:06:48.760 --> 00:06:50.862
زود باشيد، بريم تاريخ رو عوض کنيم

00:07:00.530 --> 00:07:01.548
زود باش، زود باش

00:07:01.573 --> 00:07:03.475
!از سر راه برو کنار، هميار پليس

00:07:37.008 --> 00:07:38.710
نگران نباش "بوريتو"ي عزيزم
(يه نوع غذاي مکزيکي)

00:07:38.810 --> 00:07:40.612
،تا زماني که تاريخ رو عوض کنيم
...جات تو صندوق عقب امنه

00:07:40.712 --> 00:07:41.946
و به زندگي برت مي‌گردونيم

00:07:42.046 --> 00:07:44.048
کلي"، اون نامه‌اي که نوشتم رو داري؟"

00:07:47.885 --> 00:07:49.421
وحشت نکن، الان سال 1982ــه"

00:07:49.487 --> 00:07:50.522
ما توي کلبه‌ايم

00:07:50.622 --> 00:07:51.689
...اگه تو

00:07:51.789 --> 00:07:55.427
...آپوستروف نذاشتي
داري اينو مي‌خوني، بدون نمردي

00:07:55.527 --> 00:07:57.795
"پي‌نوشت: تو مرده بودي

00:07:57.895 --> 00:07:59.030
عاليه

00:08:00.632 --> 00:08:02.700
خيلي خب -
رفيق، چجوري داري مي‌خندي؟ -

00:08:02.800 --> 00:08:05.269
پابلو" مرده" -
چون اين موقته -

00:08:05.437 --> 00:08:07.739
چون يه راه خوب پيدا کردم
که اونو برگردونم؟

00:08:07.839 --> 00:08:10.074
به خوبي همون راهي که باعث شد
اون بميره؟

00:08:10.174 --> 00:08:11.275
هي، اون نقشه موثر بود

00:08:11.443 --> 00:08:13.277
بال" رو شکست داديم"

00:08:13.445 --> 00:08:14.525
...و اين نقشه قراره

00:08:21.085 --> 00:08:22.153
نه

00:08:23.788 --> 00:08:24.922
نه

00:08:25.857 --> 00:08:27.492
هنوز توي کابين نيومدم

00:08:27.592 --> 00:08:29.193
من کتاب رو نخوندم

00:08:29.461 --> 00:08:31.028
اين اتفاق ممکن نيست

00:08:31.128 --> 00:08:32.464
انگار که ممکنه

00:08:36.801 --> 00:08:38.069
!فرار کنيد

00:09:53.711 --> 00:09:54.711
هنوزم مي‌تونم

00:09:57.181 --> 00:09:59.483
اوه، لعنتي

00:10:06.891 --> 00:10:09.060
معشوقه‌‌ي شيطاني من توي جنگله

00:10:10.494 --> 00:10:12.564
اين قراره آخرين رقص ما باشه

00:10:12.664 --> 00:10:13.865
و اين دفعه

00:10:13.965 --> 00:10:16.868
تو قراره از من پيروي کني، جنده

00:10:18.670 --> 00:10:20.171
خيلي خب، کتاب، کتاب، کتاب

00:10:20.271 --> 00:10:21.639
...کي

00:10:25.276 --> 00:10:27.712
يه لحظه صبر کن

00:10:27.812 --> 00:10:29.981
فکر کنم اينجا بود

00:10:33.517 --> 00:10:36.187
يا اينکه توي زيرزمين پيداش کردم

00:10:36.287 --> 00:10:37.655
با "اسکات"...؟

00:10:39.857 --> 00:10:41.025
!اوه

00:10:41.125 --> 00:10:42.660
اوه، تو

00:10:43.828 --> 00:10:46.430
 خيلي خب، "اش"، اين فقط
يه ميخ کوفتيه

00:10:46.664 --> 00:10:47.965
تمرکز کن

00:10:50.635 --> 00:10:52.704
تو رو آخر سر چک مي‌کنم

00:10:55.306 --> 00:10:56.608
!"اش"

00:10:59.310 --> 00:11:00.745
قسم مي‌خورم، اون مثل يه ابرقهرمانه

00:11:00.845 --> 00:11:03.114
که قدرت ويژه‌ش
"گند زدن به همه چيزه"

00:11:03.214 --> 00:11:04.716
...همونقدر که بدم مياد اينو بگم

00:11:04.816 --> 00:11:07.785
اما اون بطور عجيبي "تاثيرگذار"ـه

00:11:07.885 --> 00:11:10.321
حدس مي‌زنم انگليسي
زبان دوم يا سومت بوده

00:11:10.421 --> 00:11:13.825
...در کنار زبان سومري، يا شيطاني يا هر چي

00:11:13.925 --> 00:11:16.493
اما اين تاثيرگذاري نيست

00:11:16.694 --> 00:11:17.729
به اين ميگن خرشانسي

00:11:28.673 --> 00:11:29.807
اوه

00:11:30.074 --> 00:11:31.208
اوه

00:11:51.896 --> 00:11:53.665
بايد راه بهتري باشه

00:11:57.334 --> 00:11:58.736
آره

00:11:58.836 --> 00:12:00.738
بيشتر شبيه نيش يه مار پليده

00:12:07.945 --> 00:12:09.246
اوه

00:12:14.819 --> 00:12:15.953
خيلي شوره

00:12:41.178 --> 00:12:42.346
!برو بيرون

00:12:42.947 --> 00:12:44.215
!اوه

00:12:55.727 --> 00:12:57.061
اوه

00:13:01.332 --> 00:13:03.835
مي‌خواي زندگيت رو فلفلي کنم، ها؟

00:13:08.740 --> 00:13:10.074
تُند دوست داري؟

00:13:10.174 --> 00:13:12.443
تُند دوست داري؟

00:13:20.184 --> 00:13:21.786
سوپ آماده‌ست

00:13:38.335 --> 00:13:40.872
!ريدم دهنت "اش"، ريدم دهنت

00:13:40.972 --> 00:13:42.840
!لعنت به تو، مادر جنده

00:13:42.940 --> 00:13:44.976
!هي، آدم کوچولو

00:13:45.076 --> 00:13:46.116
تخم‌مرغهات رو چطوري دوست داري؟

00:13:46.210 --> 00:13:48.980
نيمرو؟

00:13:49.080 --> 00:13:50.782
آره

00:13:50.848 --> 00:13:52.506
خيلي خب

00:13:52.577 --> 00:13:54.986
!بعدي کيه؟! بعدي کيه؟

00:13:56.788 --> 00:13:58.983
آهاي؟

00:13:59.423 --> 00:14:01.425
کسي اونجا هست؟

00:14:02.213 --> 00:14:05.062
!خواهش ميکنم! کمک

00:14:06.627 --> 00:14:07.894
!خواهش ميکنم

00:14:08.065 --> 00:14:09.400
!من گير افتادم

00:14:32.790 --> 00:14:34.158
!فوق العاده‌ست

00:14:34.258 --> 00:14:35.727
حتي قبل از اينکه به کلبه برسيم

00:14:35.793 --> 00:14:39.163
نقشه‌ي هوشمندانه‌ي اَش به‌گا رفت

00:14:39.263 --> 00:14:40.623
ميدوني، وقتي که کتاب رو نابود کرديم

00:14:40.732 --> 00:14:41.866
تو ديگه مجبور نيستي از اَش پيروي کني

00:14:41.966 --> 00:14:43.935
ميتوني راه خودت رو بري

00:14:44.035 --> 00:14:45.970
کي گفته که الان راه خودمو نميرم؟

00:14:46.070 --> 00:14:48.239
من خودم تصميم‌هام رو ميگيرم، خيلي‌خب؟

00:14:48.339 --> 00:14:50.916
،اگه بخوام ميتونم تمام و کمال راه خودمو برم

00:14:50.941 --> 00:14:52.118
هيچ شکي توش نيست

00:14:53.510 --> 00:14:56.748
هرکسي که داره دنبالِ ما مياد، خودش رو نشون بده

00:14:57.749 --> 00:14:59.216
وگرنه دهنش رو سرويس ميکنم

00:15:01.218 --> 00:15:02.754
بيا ادامه بديم، خب؟

00:16:02.213 --> 00:16:03.380
کي اونجاست؟

00:16:05.917 --> 00:16:08.019
خواهش ميکنم، کمک

00:16:08.119 --> 00:16:09.220
کي اونجاست؟

00:16:09.320 --> 00:16:11.322
،اون منو بسته
و نميذاره برم

00:16:11.422 --> 00:16:13.925
کي تو رو بسته؟

00:16:14.025 --> 00:16:15.659
گفتم کي تو رو بسته؟

00:16:15.827 --> 00:16:18.863
شوهرم، ميخواد من رو بکشه

00:16:23.234 --> 00:16:24.568
!اوه، خداي من

00:16:24.836 --> 00:16:25.837
هنريتا

00:16:28.339 --> 00:16:29.540
تو از کجا منو ميشناسي؟

00:16:29.841 --> 00:16:31.308
قبلاً هم رو ديديم

00:16:31.408 --> 00:16:33.210
،اوه، راستش هنوز همو نديديم
يعني تو هنوز منو نديدي

00:16:33.310 --> 00:16:34.846
خواهش ميکنم بذار برم

00:16:34.946 --> 00:16:37.114
... شوهرم، اون يه جور

00:16:37.214 --> 00:16:38.215
کتاب مردگان پيدا کرده

00:16:38.315 --> 00:16:39.917
... و ... نميدونم، اون

00:16:40.017 --> 00:16:42.086
کتاب يه جوري تغييرش داده -
کتاب الان کجاست؟ -

00:16:42.186 --> 00:16:44.721
،من چه ميدونم
تمام مدت به ديوار بسته شده بودم

00:16:44.856 --> 00:16:46.723
ميتونم کمکت کنم که کتابو پيدا کني

00:16:46.858 --> 00:16:49.526
لطفا آزادم کن، قبل از اينکه جفتمون رو بکُشه

00:16:49.626 --> 00:16:51.362
يه کليد روي اون ميز هست

00:16:53.931 --> 00:16:55.066
!خواهش ميکنم

00:16:57.101 --> 00:16:58.502
!چطور جرئت کردي

00:16:58.602 --> 00:17:00.204
توي يه زن پيرِ بيچاره مخفي شدي

00:17:01.372 --> 00:17:03.340
!لابد من رو بدجوري احمق فرض کردي

00:17:03.440 --> 00:17:04.708
چيکار داري ميکني؟

00:17:04.876 --> 00:17:06.043
گوش کن، عزيزم

00:17:06.143 --> 00:17:07.278
،من از آينده اومدم

00:17:07.378 --> 00:17:10.081
پس اين قدرت‌هاي مسخره‌ي ددايت‌ها برام تازگي نداره

00:17:10.181 --> 00:17:11.482
،متوني الان خود واقعيت رو نشون بدي

00:17:11.582 --> 00:17:13.985
،ميتوني بعداً خود واقعيتو نشون بدي
به تخمم هم نيست

00:17:14.085 --> 00:17:15.452
،تنها چيزي که برام مهمه اون کتابه

00:17:15.552 --> 00:17:17.021
و تو بهم ميگي که اون کجاست

00:17:17.121 --> 00:17:18.990
!همين الان -
!اوه -

00:17:19.090 --> 00:17:20.892
!بس کن! تو از شوهرم هم بدتري

00:17:22.093 --> 00:17:23.895
ميتونم تمام روز ادامه بدم، خوشگله

00:17:30.134 --> 00:17:31.035
خودشه

00:17:40.211 --> 00:17:42.413
به کلبه‌ي جنگليِ من خوش اومدي

00:17:42.513 --> 00:17:43.981
خودشه

00:17:44.081 --> 00:17:45.216
خيلي خوشگله

00:17:45.316 --> 00:17:47.493
بنظر مياد يه دافِ خفنم بلند کرده

00:17:47.518 --> 00:17:48.953
خوش به حالش

00:17:49.053 --> 00:17:51.989
منظورم اينه که، مردها عجب ديوث‌هايي هستن -
ميتونه مالِ تو باشه -

00:17:52.089 --> 00:17:55.759
،ميخواد دختره رو شکنجه بده
همونطور که منو شکنجه داد

00:17:55.927 --> 00:17:59.030
پروفسور نوبي، واقعاً بابت اون تحقيق ازتون ممنونم

00:17:59.130 --> 00:18:01.432
تو دانشجوي خوبي هستي

00:18:01.532 --> 00:18:02.699
لياقتش رو داشتي

00:18:03.567 --> 00:18:07.371
حالا، هم‌اتاقي‌هات نگرانت نميشن که

00:18:07.471 --> 00:18:09.006
آخر هفته رو اونجا نيستي؟

00:18:09.106 --> 00:18:12.143
اوه، خب، من تنها زندگي ميکنم

00:18:12.243 --> 00:18:15.121
يه گربه داشتم، که بدون هيچ دليلي گذاشت رفت

00:18:15.146 --> 00:18:17.448
پس، خودمم و خودمم

00:18:17.548 --> 00:18:18.950
پس بيشتر براي تمرکز روي کارت وقت داري

00:18:24.588 --> 00:18:26.348
فقط باد ـه

00:18:29.660 --> 00:18:33.197
حالا، قبل از اينکه ترجمه رو شروع کنيم

00:18:33.297 --> 00:18:35.799
لازمه که توي يه کاري بهم کمک کني

00:18:36.000 --> 00:18:37.234
خواهش ميکنم، وقت نداريم

00:18:37.334 --> 00:18:38.334
!کليد -
نه -

00:18:38.402 --> 00:18:39.971
نه تا وقتي که بدونم کتاب کجاست

00:18:40.037 --> 00:18:41.372
پس حرف بزن -
اول بازم کن -

00:18:41.472 --> 00:18:42.773
امکان نداره

00:18:42.974 --> 00:18:45.642
،هميشه کتاب همراهشه
پس الان کتاب همينجاست

00:18:45.742 --> 00:18:48.612
!فقط بازم کن تا نشونت بدم

00:18:48.712 --> 00:18:50.647
!خواهش ميکنم
من اون چيزي که فکر ميکني نيستم

00:18:54.051 --> 00:18:56.988
خواهش ميکنم، نزار که دوباره اذيتم کنه

00:18:57.088 --> 00:18:58.289
همين پايينه

00:18:58.522 --> 00:19:00.091
پايين -
اون پايين؟

00:19:00.191 --> 00:19:01.258
درسته

00:19:03.594 --> 00:19:05.129
خداي من، سرده

00:19:05.229 --> 00:19:07.298
بخاطر تاريکي شرمنده

00:19:07.398 --> 00:19:08.499
همينطور گردو خاک

00:19:09.666 --> 00:19:11.602
و تار عنکبوت‌ها

00:19:11.702 --> 00:19:15.139
شايد بهتر باشه که برگرديم طبقه‌ي بالا

00:19:15.239 --> 00:19:18.075
جايي که يکم نور بيشتر باشه

00:19:18.175 --> 00:19:21.345
تانيا، متاسفم

00:19:21.445 --> 00:19:23.314
شرمنده که فريبت دادم

00:19:24.581 --> 00:19:27.518
تو اينجا نيستي که توي ترجمه کمکم کني

00:19:27.618 --> 00:19:29.020
منظورتون چيه، پروفسور؟

00:19:29.086 --> 00:19:32.089
پس من چرا .. اينجام؟

00:19:32.189 --> 00:19:34.191
براي يه چيز خيلي مهم‌تر

00:19:45.069 --> 00:19:46.137
.. اين چه کوفتيه

00:19:46.237 --> 00:19:48.305
!لعنتي

00:19:50.607 --> 00:19:52.409
!لعنتي

00:19:52.509 --> 00:19:53.944
اوه، عزيزم، خيلي متاسفم

00:19:54.045 --> 00:19:56.047
درد داشت؟

00:19:56.147 --> 00:19:57.387
ميخواي بهت يکم مُسکن بدم؟

00:19:57.481 --> 00:19:59.716
چي؟ آره، خيلي درد داره

00:20:00.984 --> 00:20:03.387
راستش، بي اندازه متاسفم

00:20:03.487 --> 00:20:05.222
اين تنها چاره‌ي من بود

00:20:07.224 --> 00:20:09.355
خداي من ... حق با تو بود

00:20:09.380 --> 00:20:10.581
يارو خيلي پدرسگه

00:20:10.627 --> 00:20:12.363
و ميخواد اون دختره رو هم بکُشه

00:20:12.463 --> 00:20:14.431
بايد جلوش رو بگيريم

00:20:16.433 --> 00:20:17.701
چرا اين کارو ميکني؟

00:20:17.801 --> 00:20:19.903
چاره‌ي ديگه‌اي ندارم

00:20:20.003 --> 00:20:23.540
،در آخرين سفرِ علميم
کتاب مُردگان رو پيدا کردم

00:20:23.640 --> 00:20:25.476
و بدجوري شيفته‌ي قدرتش شدم

00:20:26.677 --> 00:20:28.445
من ديگه الان

00:20:28.545 --> 00:20:30.013
پيروي اون هستم

00:20:30.206 --> 00:20:32.775
خواهش ميکنم ... اون يه هيولاست

00:20:32.883 --> 00:20:34.351
پس، من کتاب رو خوندم

00:20:34.451 --> 00:20:35.952
و شيطان کانداريان رو احضار کردم

00:20:38.922 --> 00:20:40.657
واقعا فوق‌العاده بود

00:20:42.526 --> 00:20:44.161
تاحالا چيزي مثلِ اون نديده بودم

00:20:44.261 --> 00:20:45.821
خيلي خب، بسپرش به من، برو قايم شو

00:20:45.862 --> 00:20:47.030
باشه

00:20:47.130 --> 00:20:49.132
تا اينکه همسرم هنريتا رو تسخير کرد

00:20:50.334 --> 00:20:52.035
بخاطر همين اونو اينجا به ديوار بستم

00:20:53.637 --> 00:20:55.906
بگو که داري شوخي ميکني

00:20:57.308 --> 00:20:58.809
هيچي روش تاثيري نداره

00:20:58.909 --> 00:21:01.412
شايد بتونم يه راهي پيدا کنم
که شيطان رو از وجودِ اون

00:21:01.512 --> 00:21:02.913
به وجود تو بفرستم

00:21:05.216 --> 00:21:07.218
زنيکه‌ي پيرِ دروغگو

00:21:10.254 --> 00:21:11.722
!اوه، نه

00:21:14.225 --> 00:21:15.559
!تو يه دختر آوردي توي خونه‌مون

00:21:15.659 --> 00:21:17.528
!چقدر تو شيطوني

00:21:22.799 --> 00:21:24.235
چيه؟

00:21:24.335 --> 00:21:26.837
کتاب همين الان باز شد

00:21:50.927 --> 00:21:53.697
ميخواي يه جوري بزنمت که
روحت هم به‌گا بره

00:21:53.797 --> 00:21:55.966
بايد محکمتر ميزدم تو گوشت

00:22:02.773 --> 00:22:04.575
!اوه! روبي، کمک

00:22:13.650 --> 00:22:15.786
!"کلي"

00:22:16.687 --> 00:22:18.289
!ها

00:22:19.690 --> 00:22:22.793
!اين ضربه تازه اوليش بود

00:22:22.893 --> 00:22:24.961
جدي؟ حالا نوبت منه، پيرِ خرفت

00:22:32.769 --> 00:22:33.870
!کمکم کن

00:22:33.970 --> 00:22:36.670
!خواهش ميکنم
ميتوني من رو آزاد کني؟

00:22:44.848 --> 00:22:46.983
!کمک! ولم کن

00:22:57.361 --> 00:22:59.363
!خنجر رو بزن به چشمش

00:23:14.345 --> 00:23:16.713
خبر خوب اينه که، حالا ميتونم
درخت شيطاني" رو هم به فهرستِ"

00:23:16.813 --> 00:23:19.567
چيزايي که بعد از آشناييم با اَش
ميخواستن من رو بکُشن، اضافه کنم

00:23:19.575 --> 00:23:21.709
،ميتونست بدتر هم باشه
بيا بريم پيداش کنيم

00:23:25.389 --> 00:23:26.823
!خيلي خب! هي، هي

00:23:26.923 --> 00:23:27.924
گوش کن

00:23:28.024 --> 00:23:29.460
جيغ زدن باعث نميشه که آزاد بشي

00:23:29.560 --> 00:23:30.794
!جون مادرت بس کن

00:23:34.598 --> 00:23:35.999
خيلي خب، ممنون

00:23:36.099 --> 00:23:38.201
بنظر مياد که بدجوري توي اين تله گير کردي

00:23:38.369 --> 00:23:41.037
خبر خوب اينه که، اگه لازم باشه
،براي نجات پات رو قطع کنيم

00:23:41.137 --> 00:23:43.374
من تخصصم همين‌کاره

00:23:43.407 --> 00:23:45.976
،ممکنه اينطور بنظر نياد
ولي امروز روز شانسته

00:23:46.076 --> 00:23:47.444
من اَش ويليامز هستم

00:23:47.544 --> 00:23:48.845
من از آينده به اينجا اومدم

00:23:48.945 --> 00:23:50.714
اومدم که دنيا رو از شر شيطان نجات بدم

00:23:50.814 --> 00:23:52.094
دوباره

00:23:56.086 --> 00:23:57.220
من تانيا هستم

00:23:57.388 --> 00:23:58.789
يه دانشجوي اهل "وينسکانسين" هستم

00:23:58.889 --> 00:24:00.757
اومده بودم که درمورد کتاب به پروفسور کمک کنم

00:24:00.857 --> 00:24:01.857
!همون کتاب مردگانِ بي‌پدر

00:24:03.126 --> 00:24:04.828
شرمنده

00:24:04.928 --> 00:24:06.863
اين کتاب تخمي توي اکثرِ سال هاي زندگيم

00:24:06.963 --> 00:24:09.032
داشته کونم رو پاره ميکرده

00:24:09.132 --> 00:24:11.534
ولي امروز ديگه تموم ميشه، باور کن

00:24:23.814 --> 00:24:26.049
آره، دارم روش کار ميکنم

00:24:26.149 --> 00:24:28.284
يکم بهم فرصت بده، فقط يه دست دارم

00:24:28.419 --> 00:24:29.739
!خداي من

00:24:36.527 --> 00:24:38.228
!اَش، بس کن

00:24:38.495 --> 00:24:39.630
!نميتونم

00:24:39.730 --> 00:24:41.632
!نميتونم

00:24:44.635 --> 00:24:45.969
!ولم کن

00:24:46.069 --> 00:24:47.438
!گير کردم

00:24:48.038 --> 00:24:50.240
!گير کردم -
اوه -

00:24:55.011 --> 00:24:57.113
!تانيا، جلوي پروفسور رو بگير

00:24:57.213 --> 00:24:59.450
!نذار که کتاب رو ببره

00:24:59.516 --> 00:25:01.985
خداحافظ، عزيزم

00:25:02.719 --> 00:25:03.820
بيا يکم خوش بگذرونيم

00:25:03.920 --> 00:25:05.622
پس منتظر چي هستي؟

00:25:13.464 --> 00:25:14.798
!اَه -
اوه -

00:25:16.467 --> 00:25:18.469
به اين ميگي خوش گذروني؟

00:25:22.873 --> 00:25:24.608
!پروفسور! پروفسور! خواهش ميکنم

00:25:24.708 --> 00:25:25.742
متاسفم، تانيا

00:25:25.842 --> 00:25:26.842
!خواهش مکنم

00:25:26.910 --> 00:25:29.880
در حالت عادي از اين وضع خوشم نمياد، قسم ميخورم

00:25:29.980 --> 00:25:32.148
!اوه، تو خيلي ديوثي

00:25:42.058 --> 00:25:43.159
!در رو قفل کرد

00:25:46.863 --> 00:25:49.900
!"نابي"
!در کوفتي رو باز کن

00:25:50.000 --> 00:25:51.167
!برگرد اينجا

00:25:52.736 --> 00:25:56.072
!آهاي! پيدات کردم

00:25:58.542 --> 00:26:01.712
!شما دوتا پرنده‌ي ديوث

00:26:01.812 --> 00:26:04.014
حالا ميخوام که

00:26:04.114 --> 00:26:06.883
... خيلي، خيلي ناجور

00:26:06.983 --> 00:26:09.055
سرويستون کنم

00:26:09.580 --> 00:26:15.480
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:26:15.504 --> 00:26:20.704
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.