WEBVTT

00:00:00.018 --> 00:00:04.618
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:04.983 --> 00:00:06.217
!اش"، ماشینو نگه دار"

00:00:08.953 --> 00:00:09.954
به دهه 80 خوش اومدی بچه جون

00:00:10.054 --> 00:00:11.322
ما الان دهه 80ایم؟

00:00:11.422 --> 00:00:13.424
اگه وقتی جوون بودم اون کتابو نمی‌خوندم

00:00:13.524 --> 00:00:15.262
شیطان زندگیمو به فنا نمیداد

00:00:15.287 --> 00:00:16.861
و "پابلو" الان زنده بود

00:00:16.961 --> 00:00:18.062
من هنوز از روی کتاب نخوندم

00:00:18.162 --> 00:00:19.297
این ممکن نیست

00:00:19.397 --> 00:00:21.099
فرار کن

00:00:22.901 --> 00:00:24.802
"کی اونجاست؟ "هنریتا

00:00:24.903 --> 00:00:28.172
شوهرم، یه کتاب مردگان پیدا کرده

00:00:28.272 --> 00:00:30.041
...من چرا اینجام؟ چی

00:00:30.141 --> 00:00:31.142
!لعنتی

00:00:31.242 --> 00:00:32.810
من از روی کتاب خوندم

00:00:32.911 --> 00:00:34.278
و شیطان "کاندریان" رو احضار کردم

00:00:38.049 --> 00:00:39.450
جلوی پروفسور رو بگیر

00:00:40.551 --> 00:00:45.189
می‌خوام بدجوری دهنتون رو سرویس کنم

00:00:49.660 --> 00:00:52.230
هرگز دستت به کتاب مردگان نمی‌رسه

00:00:53.397 --> 00:00:54.432
،آهای خرخون

00:00:54.532 --> 00:00:56.567
!گم شو بیا اینجا، همین الان

00:00:56.667 --> 00:00:58.407
خواهش می‌کنم، منو ببخش

00:00:59.437 --> 00:01:00.471
اوه، خدای من

00:01:00.571 --> 00:01:03.341
همین الان با کتاب رفت

00:01:03.441 --> 00:01:06.032
"هیچ کس نمی‌تونه از سرنوشت فرار کنه، "اش

00:01:07.360 --> 00:01:11.482
!حالا باید ببینی چطوری روحت رو می‌مکم

00:01:11.582 --> 00:01:13.351
!مواظب باش تخم‌هامو نخوری

00:01:52.553 --> 00:01:56.991
خوشمزه‌ست، اما نمی‌تونم
تا آخر بخورمش

00:02:03.634 --> 00:02:05.003
!کمک

00:02:06.104 --> 00:02:07.205
!خواهش می‌کنم

00:02:08.006 --> 00:02:09.273
!نمی‌خوام بمیرم

00:02:10.408 --> 00:02:11.675
!زود باش، کون گنده

00:02:23.387 --> 00:02:25.323
!کمکم کن -
اوه -

00:02:34.665 --> 00:02:37.268
اوه، "روبی"، تویی

00:02:37.368 --> 00:02:40.071
اوه، عالیه، کتاب رو گیر آوردی
آفرین

00:02:43.341 --> 00:02:44.508
چه تغییری کردی؟

00:02:44.608 --> 00:02:47.211
!وای

00:02:47.311 --> 00:02:48.679
!"بیا اینجا، "اش

00:02:52.450 --> 00:02:54.152
!وای

00:02:54.252 --> 00:02:55.319
تو کی هستی؟

00:02:56.587 --> 00:02:57.688
!من توام

00:02:58.322 --> 00:02:59.423
از یه زمان دیگه

00:03:00.724 --> 00:03:02.726
اینجا چی کار می‌کنی؟

00:03:02.826 --> 00:03:04.095
برای اون اومدم

00:03:04.195 --> 00:03:06.464
و برای "اش"، اون کجاست؟

00:03:07.565 --> 00:03:08.966
!"اش"

00:03:12.270 --> 00:03:13.671
تو با اونی؟

00:03:31.122 --> 00:03:34.492
نظر درمورد یه شیر داغ چیه؟

00:03:34.592 --> 00:03:35.726
!نه

00:03:35.826 --> 00:03:38.262
!از مامان بزرگ -
!نه -

00:03:38.362 --> 00:03:40.264
!نه، نه

00:03:49.440 --> 00:03:51.409
اوه، وحشی بازی درمیاری، آره؟

00:03:54.778 --> 00:03:57.415
حالا که رفته تو، چه حالی میده

00:04:03.354 --> 00:04:05.556
!من به هر مردی که می‌بینم نمی‌دم

00:04:13.597 --> 00:04:14.665
!می‌کشمت

00:04:14.765 --> 00:04:17.135
!می‌کشمت! صورتت رو جر میدم

00:04:20.904 --> 00:04:22.206
!همونجا بمون

00:04:25.343 --> 00:04:27.811
!بیا بخورش، جنده

00:04:30.281 --> 00:04:31.182
!صورتم رو ول کن

00:04:31.282 --> 00:04:33.717
تمام زورت همین بود؟

00:04:33.817 --> 00:04:35.419
!لعنتی

00:04:41.259 --> 00:04:44.695
!"آماده باش "اش

00:04:44.795 --> 00:04:47.331
!دوست دارم روت باشم

00:05:15.659 --> 00:05:18.196
!لعنت.. به تو

00:05:19.797 --> 00:05:21.732
!تو یجور حقه‌ای

00:05:21.832 --> 00:05:24.101
نه، برعکس

00:05:24.202 --> 00:05:27.104
من کلیدی هستم که تو رو
به چیزی می‌رسونه که همیشه می‌خواستی

00:05:27.205 --> 00:05:28.820
تنها چیزی می‌خواستم این کتاب بود و...‌

00:05:28.913 --> 00:05:30.641
بچه‌هات -
می‌دونم -

00:05:44.288 --> 00:05:46.657
،خیلی خب، اون پیر خرفت
...حتما بدجوری داغونم کرده

00:05:46.757 --> 00:05:48.826
چون الان دارم دو تا "روبی" می‌بینم

00:05:48.926 --> 00:05:50.294
بدجوری مستی

00:05:50.394 --> 00:05:53.897
صبر کن، این تنها فرصتته
که زندگی جدیدی رو انتخاب کنی

00:05:53.997 --> 00:05:55.566
اوه، یه لحظه صبر کن

00:05:55.666 --> 00:05:57.134
الان فهمیدم چی شده

00:05:57.235 --> 00:05:59.237
تو ورژن دهه 80ای "روبی" هستی

00:05:59.270 --> 00:06:01.239
!وای! خیلی عجیبه

00:06:01.305 --> 00:06:02.540
اوه، یه سوال

00:06:02.640 --> 00:06:05.276
،اگه الان سکس داشته باشیم
...یه سکس سه نفره حساب میشه

00:06:05.376 --> 00:06:07.411
چون شما دوتا یه نفرین؟

00:06:09.247 --> 00:06:11.249
...خیلی خب، در هر صورت

00:06:11.349 --> 00:06:13.551
،روبی"، باید بهش گوش کنی"
چون آینده‌ت افتضاحه

00:06:13.651 --> 00:06:16.254
بچه‌های پلیدت قراره با پدر شیطانشون
بهت خیانت کنن

00:06:16.320 --> 00:06:17.921
بعدش مجبورت می‌کنن اونو بکشی

00:06:18.021 --> 00:06:19.357
چی؟ -
آره -

00:06:19.457 --> 00:06:21.495
فکرشم نمی‌کردی، نه؟
سعی دارم کمک کنم

00:06:21.559 --> 00:06:24.354
تو بچه‌هامو می‌کشی؟

00:06:24.432 --> 00:06:26.135
اما مجبور نیستی

00:06:26.430 --> 00:06:29.321
 متوجه نیستی، می‌تونی
با جاودانگی بی نقصت فرار کنی

00:06:29.346 --> 00:06:30.801
میتونی آینده جدیدی بسازی

00:06:30.901 --> 00:06:32.903
باید چی کار کنم؟

00:06:33.003 --> 00:06:35.339
هر کاری، هر کاری میتونی بکنی

00:06:37.408 --> 00:06:38.576
هر کاری

00:06:39.810 --> 00:06:43.206
!اوه -
!نه -

00:06:53.291 --> 00:06:54.425
!"روبی"

00:06:58.662 --> 00:07:00.598
الانه که بلند شه

00:07:00.698 --> 00:07:03.944
،هر کاری بتونم می‌کنم
ولی ازتون می‌خوام از اینجا برین

00:07:03.969 --> 00:07:06.369
اینجا تنهات بذاریم تا بمیری؟
!فکر نکنم، نه

00:07:06.404 --> 00:07:07.805
باید جلوی خونریزی رو بگیریم

00:07:07.905 --> 00:07:10.508
کلی"... بس کن"

00:07:13.043 --> 00:07:15.109
پس "روبی"، این یعنی لازم نیست

00:07:15.134 --> 00:07:16.980
اون 20 دلاری رو بهت برگردونم؟

00:07:17.080 --> 00:07:19.317
‏‏‏200دلار بوده

00:07:21.485 --> 00:07:23.387
درموردت اشتباه می‌کردم

00:07:24.622 --> 00:07:27.758
تو یجورایی یه آدم خوبی

00:07:27.858 --> 00:07:29.026
یجورایی

00:07:29.593 --> 00:07:32.229
خب، با اینکه تو یه شیطان رو
وارد این دنیا کردی

00:07:32.330 --> 00:07:33.771
،وقتی داشتم درستش می‌کردم
سر راهم قرار نگرفتی

00:07:33.804 --> 00:07:36.632
،واسه همین فکر کنم
تو نصفه شیطان و نصفه انسانی

00:07:49.947 --> 00:07:51.837
من نمردم، حرومزاده احمق

00:07:51.862 --> 00:07:54.452
.اوه، عجب. عجیب بود
یه لحظه واقعا مرده بودی

00:07:54.518 --> 00:07:55.619
..."اوه، "کلی

00:07:55.719 --> 00:07:57.054
اوه، بگیرش

00:08:00.157 --> 00:08:02.526
می‌دونی باید چیکار کنی

00:08:02.926 --> 00:08:05.463
برو و این راه رو ادامه بده، باشه؟

00:08:12.803 --> 00:08:14.871
تا جایی که بتونم، معطلش می‌کنم

00:08:17.841 --> 00:08:19.566
وقت رفتنه

00:08:39.162 --> 00:08:40.764
چه اتفاقی داره می‌افته؟

00:08:40.864 --> 00:08:42.099
اش"، چی شده؟"

00:08:48.005 --> 00:08:49.540
!دستم

00:08:49.640 --> 00:08:50.674
کلی"، می‌بینی؟"

00:08:50.774 --> 00:08:53.143
!من دست دارم! واقعیه

00:08:53.243 --> 00:08:54.512
جواب داد

00:08:54.545 --> 00:08:56.046
عالیه

00:08:58.516 --> 00:09:00.196
خیلی بد شد که "پابلو" نیست اینو ببینه

00:09:00.283 --> 00:09:03.186
نه، "اش"، متوجهی این یعنی چی؟

00:09:03.286 --> 00:09:05.689
ما تاریخ رو عوض کردیم

00:09:05.789 --> 00:09:06.890
جواب داد

00:09:09.927 --> 00:09:11.028
!"پابلو"

00:09:14.932 --> 00:09:16.534
!منو از اینجا بیارید بیرون

00:09:18.536 --> 00:09:19.803
یه لحظه صبر کنید

00:09:19.903 --> 00:09:21.772
...من... چی -
!اوه -

00:09:21.872 --> 00:09:24.208
چه اتفاقی داره می‌افته؟

00:09:24.294 --> 00:09:25.776
چی شده؟ -
خب، تو مرده بودی -

00:09:25.876 --> 00:09:27.811
...واسه همین، برگشتیم به گذشته

00:09:27.911 --> 00:09:30.581
تاریخ رو عوض کردیم، و حالا زنده شدی

00:09:30.681 --> 00:09:32.583
صبر کن. من مرده بودم؟

00:09:32.683 --> 00:09:34.148
اوه، آره
چشات گود افتاده بود، بوی گند میدادی

00:09:34.173 --> 00:09:35.594
کاملا مرده بودی

00:09:35.619 --> 00:09:37.688
"خوش برگشتی، "پابلیتو

00:09:38.288 --> 00:09:40.824
!عجب -
آره -

00:09:40.924 --> 00:09:43.460
"به این می‌گن یه دست دادن اساسی، "حفه

00:09:43.561 --> 00:09:46.063
 مسخره‌ست، نه؟ یه دست جدید
واسه درکونی زدن

00:09:46.163 --> 00:09:48.832
یا، یه دست برای یه درکونی تازه؟

00:09:48.932 --> 00:09:50.901
...خب

00:09:51.001 --> 00:09:53.771
،صبر کنید بچه‌ها
روبی" کو؟"

00:10:01.278 --> 00:10:02.613
زنده نموند، رفیق

00:10:02.713 --> 00:10:06.516
،"یعنی چی، اون یکی "روبی
...روبی"ِ دهه 80ای"

00:10:06.617 --> 00:10:08.485
داره توی کابین می‌میره؟

00:10:08.586 --> 00:10:11.301
روبی" ما می‌خواست تا جایی که"
...میشه معطلش کنه، تا اینکه

00:10:11.326 --> 00:10:13.724
میشه موضوع بحث رو عوض کنیم
که انقدر ناراحت کننده نباشه؟

00:10:13.824 --> 00:10:16.702
مثلا "پابلو"، چطوره درمورد وقتی که
مردی تعریف کنی؟

00:10:16.727 --> 00:10:17.728
اوه، آره

00:10:17.828 --> 00:10:19.369
تقریبا یجوری بود انگار داره
...واسه یه منِ دیگه اتفاف می‌افته

00:10:19.394 --> 00:10:21.498
اما این من هنوز درموردش می‌دونه

00:10:21.522 --> 00:10:23.232
و آخرین لحظه، قبل از مُردنم

00:10:23.233 --> 00:10:25.035
...به تنها چیزی که فکر می‌کردم این بود که

00:10:25.135 --> 00:10:28.171
چقدر دلم می‌خواد دنیا رو نجات بدم و
.یه قهرمان مثل تو بشم

00:10:28.271 --> 00:10:31.226
خب تو هیچوقت مثل من نمیشی چونکه من
...یه شهروند قانونی هستم

00:10:31.251 --> 00:10:33.176
اما واقعا دنیا رو نجات دادی

00:10:33.276 --> 00:10:35.946
...دلم نمی‌خواد ضدحال بزنم اما باید

00:10:36.046 --> 00:10:37.748
برگردیم به آینده

00:10:37.848 --> 00:10:40.150
"اونم بدون کمک "روبی

00:10:40.250 --> 00:10:41.985
کلی"، کتاب رو رد کن بیاد"

00:10:43.186 --> 00:10:44.221
"پابلو"

00:10:44.321 --> 00:10:46.123
...به نظرت چون اون کتاب داخلت بوده

00:10:46.223 --> 00:10:47.691
یه مقدار زبان "سومری" بلد شدی؟

00:10:47.791 --> 00:10:50.861
به اندازه‌ای که بتونی مسیر برگشتمون رو
بخونی

00:10:50.961 --> 00:10:52.262
"نگران نباش "هفـه

00:10:52.362 --> 00:10:53.263
اون با من

00:10:53.363 --> 00:10:54.531
!ایول

00:10:54.632 --> 00:10:55.633
می‌دونستم می‌تونی انجام بدی

00:10:55.733 --> 00:10:57.635
آره می‌تونم انجام بدم

00:10:57.668 --> 00:10:58.902
اما نمی‌خوام

00:11:00.303 --> 00:11:01.538
چی؟

00:11:01.639 --> 00:11:04.241
"گفتم "نمی‌خوام بخونم

00:11:05.976 --> 00:11:08.311
!وای

00:11:08.411 --> 00:11:10.080
!وای

00:11:10.180 --> 00:11:11.180
بهتر شد؟

00:11:16.319 --> 00:11:17.220
!"بیل"

00:11:17.320 --> 00:11:18.856
!عوضی

00:11:21.091 --> 00:11:21.992
!نه

00:11:22.092 --> 00:11:23.794
!وای

00:11:23.894 --> 00:11:26.664
!نه

00:11:26.730 --> 00:11:28.799
!وای

00:11:44.281 --> 00:11:45.849
اش"؟"

00:11:45.949 --> 00:11:47.084
کلی"؟"

00:11:47.851 --> 00:11:49.953
برگشتیم "جکسون ویل"؟

00:12:07.771 --> 00:12:10.140
مامان

00:12:10.240 --> 00:12:12.175
ببین کی بیدار شده

00:12:13.911 --> 00:12:16.179
میشه بگی اینجا چه خبر شده؟

00:12:16.279 --> 00:12:17.748
داریم روند کار رو اصلاح می‌کنیم

00:12:17.848 --> 00:12:19.883
خانواده‌ای که تو زدی داغونش کردی رو
دوباره می‌سازیم

00:12:19.983 --> 00:12:21.919
می‌دونی، "روبی"ــه فعلی تحت تاثیر تو قرار
...نگرفتـه

00:12:22.019 --> 00:12:24.354
دقیقا برعکس اون یکی "روبی" که دیگه نیست

00:12:24.454 --> 00:12:25.789
مثل اون بهم خیانت نکرده

00:12:28.091 --> 00:12:31.762
خب، خوبه، برای خودت یه نگهبان پیدا کردی

00:12:31.862 --> 00:12:34.031
حالا بگو "پابلو"ی من کجاست؟

00:12:34.131 --> 00:12:36.166
گفتنش سخته آخه اکثر فرهنگ‌ها
...برای دنیای مردگان اسامی

00:12:36.266 --> 00:12:37.266
مختلفی دارن

00:12:37.334 --> 00:12:39.302
"ازتک"ها بهش میگن "میکتلن"

00:12:39.402 --> 00:12:40.738
"یونانی‌ها بهش میگن "تارتاروس

00:12:40.771 --> 00:12:42.039
شما هم بهش میگید جهنم

00:12:42.139 --> 00:12:44.975
هیچکدومشون درست نیست، اما
...ذهن‌های کوچیک شما

00:12:45.075 --> 00:12:46.910
...قادر به درک بُعد جایی که الان

00:12:47.010 --> 00:12:48.846
دوستتون هست نخواهد بود

00:12:48.946 --> 00:12:51.014
می‌دونی، تقریبا منو از بین بُرده بودید

00:12:52.282 --> 00:12:54.117
تمام انتخاب‌هام رو ازم گرفته بودید

00:12:54.217 --> 00:12:56.353
خب، بهتره بگم اکثر اونارو

00:12:58.421 --> 00:13:00.413
...داخل جسد یه نفر بودن مطلوب نیست

00:13:00.438 --> 00:13:02.325
!اما چیزی نیست که نشه از پسش بر اومد -
!نه -

00:13:04.962 --> 00:13:07.239
...مخصوصا وقتی که فقط باید یه مرد

00:13:07.264 --> 00:13:09.041
...احمق رو قانع می‌کردم که -
!سلام -

00:13:09.066 --> 00:13:10.768
...با برگشتن به گذشته می‌تونـه

00:13:10.801 --> 00:13:12.936
رفیق مُرده‌ش رو زنده کنـه

00:13:13.036 --> 00:13:14.938
!ای حرومزاده‌ی دغلباز

00:13:15.038 --> 00:13:16.673
مثل یه حقه باز پست منو بازی دادی

00:13:16.774 --> 00:13:18.675
"انقدر ناراحت نباش "اش

00:13:18.776 --> 00:13:20.243
هیچ راهی برای فهمیدنش وجود نداشت

00:13:20.343 --> 00:13:22.946
...می‌دونی، انتقال من یکی از اون

00:13:23.046 --> 00:13:24.447
انتقال‌های خیلی سریع بود که دیده نمیشه

00:13:28.451 --> 00:13:30.253
فلان فلان فلان

00:13:30.353 --> 00:13:31.889
بسه بابا همه رو قبلا شنیدم رفیق

00:13:31.989 --> 00:13:34.057
واقعا؟ -
...آره، قدرت شیاطین -

00:13:34.157 --> 00:13:36.794
جاودانگی، رفتن تو جسم دیگران

00:13:36.894 --> 00:13:38.929
راستش تحت تاثیر قرار نگرفتم

00:13:39.029 --> 00:13:41.398
حالا اگه اینا رو بذاری کنار و بیای
...مثل 2 تا مرد مبارزه کنیم

00:13:41.498 --> 00:13:43.901
شرط می‌بندم که بدجوری پاره‌ت کنم

00:13:44.001 --> 00:13:45.102
به حرفش گوش نکن

00:13:45.202 --> 00:13:47.170
بجنب رفیق، نظرت چیـه؟

00:13:47.270 --> 00:13:48.839
یه مبارزه‌ی تن به تن؟

00:13:48.939 --> 00:13:51.875
جوهر و غیرت یه مرد رو امتحان کنیم؟
کل قضیه همینه، مگه نه؟

00:13:51.975 --> 00:13:53.811
...من برای این کار آماده‌ام

00:13:53.877 --> 00:13:57.347
...اما...یه امای بزرگ

00:13:57.447 --> 00:13:58.982
اما باید قدرت‌های شیطانیت رو غیر فعال کنی

00:13:59.082 --> 00:14:00.483
باید یه مبارزه‌ی عادلانه باشه

00:14:03.253 --> 00:14:05.255
اونوقت چی گیرت میاد؟

00:14:05.355 --> 00:14:08.225
...اگه ببرم تو، "روبی"، اون بچه‌های بی ارزشت

00:14:08.325 --> 00:14:09.726
...و تمام شیاطین دیگه

00:14:09.827 --> 00:14:11.387
...مستقیم برمی‌گردید به دنیای زیر زمین

00:14:11.428 --> 00:14:13.230
و منم رفیقم "پابلو" رو پس می‌گیرم

00:14:13.330 --> 00:14:15.365
و اگه تو ببازی چی گیر ما میاد؟

00:14:15.465 --> 00:14:17.067
نمی‌دونم خوشگله، چی می‌خوای؟

00:14:17.167 --> 00:14:20.904
...می‌خوام آسمون رو بشکافم

00:14:21.004 --> 00:14:23.874
...و سیل خون بشریت رو نابود کنه

00:14:23.974 --> 00:14:28.311
و زمین رو بسوزونـه تا شعله‌ها بهشت رو
لمس کنن

00:14:28.411 --> 00:14:29.546
همین؟

00:14:30.080 --> 00:14:32.149
بعدش می‌خوام بچه‌هام، "کلی" رو بخورن

00:14:33.483 --> 00:14:34.751
اوه

00:14:34.852 --> 00:14:37.420
قیامت و یه تیکه از "کلی" برای بچه‌هات

00:14:37.520 --> 00:14:39.756
خیلی خب، قبولـه

00:14:39.857 --> 00:14:40.924
وای! واقعا رفیق؟

00:14:41.024 --> 00:14:43.026
"کتاب مردگان"

00:14:43.126 --> 00:14:44.227
چی؟ -
!همین الان -

00:14:45.328 --> 00:14:49.867
اش"، واقعا فکر می‌کنی این یارو سر حرفش می‌مونـه"
و می‌تونی بهش اعتماد کنی؟

00:14:49.967 --> 00:14:52.135
از کجا بدونم؟
همینجوری یه چیزی گفتم

00:14:52.235 --> 00:14:53.303
!هی

00:14:53.403 --> 00:14:55.438
!یواش رفیق! این یه دست جدیده

00:14:55.538 --> 00:14:58.541
...اگه منو شکست بدی از این دنیا میریم

00:15:00.878 --> 00:15:02.880
و دوستت برمی‌گرده

00:15:02.980 --> 00:15:06.516
...خیلی خب، اگه تو منو شکست بدی

00:15:06.616 --> 00:15:07.918
کلی اتفاق بد میوفتـه

00:15:08.018 --> 00:15:09.152
حله

00:15:32.575 --> 00:15:34.244
قولمون با خون مهر خورد

00:15:35.946 --> 00:15:38.115
پیوندی قوی‌تر از این نیست

00:15:38.215 --> 00:15:40.117
آماده شو

00:15:40.217 --> 00:15:41.384
بیا انجام بدیم

00:15:49.626 --> 00:15:51.061
خیلی برات سریع بود، هان؟

00:15:51.161 --> 00:15:52.562
"بجنب "بیل

00:15:52.662 --> 00:15:54.197
!قراره مثلا منو بزنی

00:16:02.539 --> 00:16:03.941
!آخ

00:16:06.576 --> 00:16:07.945
!وای

00:16:16.453 --> 00:16:18.355
!نگاشون کن

00:16:18.455 --> 00:16:20.257
غلامِ نفس

00:16:20.357 --> 00:16:22.059
...به خاطر غرور همه چیز رو به خطر می‌اندازن

00:16:22.159 --> 00:16:23.961
و از ما به عنوان برگ برنده استفاده می‌کنن

00:16:23.994 --> 00:16:25.095
!بجنب

00:16:25.195 --> 00:16:29.299
من تبعید میشم و تو هم لکه دار و خورده میشی

00:16:29.399 --> 00:16:31.468
چیزی در مورد آلوده و لکه دار شدن نشنیدم

00:16:31.568 --> 00:16:33.536
سربسته گفته شد، مطمئن باش

00:16:33.636 --> 00:16:36.406
بهمون ثابت کردن که چقدر کم اهمیت هستیم

00:16:40.110 --> 00:16:41.311
چیکار داری می‌کنی؟

00:16:44.181 --> 00:16:47.650
همه چیز رو به خاطر یه مبارزه سر غرور و تکبر
به خطر نمی‌اندازم

00:16:47.750 --> 00:16:49.486
معامله رو تغییر میدم

00:16:56.026 --> 00:16:56.994
حس می‌کنیش؟

00:16:57.027 --> 00:16:58.595
!"انسان‌های فانی بهش میگن "درد

00:17:00.097 --> 00:17:01.664
...آماده شو، آخه قراره بدجوری

00:17:01.764 --> 00:17:03.900
!صورتت رو داغون کنم

00:17:07.270 --> 00:17:09.172
!مثل دخترا دعوا می‌کنی

00:17:09.272 --> 00:17:11.008
!آخ، هی

00:17:18.515 --> 00:17:20.350
تو با "اش" چیکار داری؟

00:17:21.551 --> 00:17:24.154
تو از اون قوی‌تری

00:17:24.254 --> 00:17:26.689
چرا وقتی می‌تونی یه رهبر باشی
افتادی دنبال اون؟

00:17:26.789 --> 00:17:31.228
کلی"، تو از "اش" قوی‌تری"

00:17:31.328 --> 00:17:36.199
چرا وقتی می‌تونی رهبری کنی افتادی
دنبال اون؟

00:17:36.299 --> 00:17:38.168
...به من ملحق شو و منم بهت قدرتی میدم

00:17:38.268 --> 00:17:40.637
که حتی نمی‌تونی تصورش رو کنی

00:17:40.737 --> 00:17:42.072
!ترجیح میدم بمیرم

00:17:47.710 --> 00:17:49.479
!احمق نباش

00:17:49.579 --> 00:17:50.713
!نمی‌تونی پیروز بشی

00:17:58.355 --> 00:17:59.356
!نه! نه! نه

00:17:59.456 --> 00:18:01.058
!"چت"

00:18:01.124 --> 00:18:02.159
!"اش" -
.هی -

00:18:02.259 --> 00:18:04.061
!آخ

00:18:04.094 --> 00:18:06.529
!وای

00:18:06.629 --> 00:18:09.066
!آخ

00:18:09.099 --> 00:18:11.268
!اوه

00:18:11.368 --> 00:18:13.970
!چقدر باحال اونجا گیر کردی

00:18:14.071 --> 00:18:16.639
!یه رفیق واقعی بهت کمک می‌کنـه

00:18:16.739 --> 00:18:18.175
...البتـه

00:18:19.542 --> 00:18:21.978
...گذاشتی "چریل" منو بکُشه، پس

00:18:22.079 --> 00:18:23.146
فکر کنم رفیق واقعی من نیستی

00:18:24.447 --> 00:18:27.084
!آخ

00:18:27.150 --> 00:18:28.751
!چت"، بس کن"

00:18:28.851 --> 00:18:31.088
!اوه

00:18:32.555 --> 00:18:35.092
...خب، فکر کنم باید دستت رو

00:18:35.125 --> 00:18:36.459
قطع کنم رفیق

00:18:36.559 --> 00:18:38.395
اون دیگه چیـه؟

00:18:40.597 --> 00:18:41.998
...چیکار داری می‌کنی

00:18:42.099 --> 00:18:43.666
!نه

00:18:43.766 --> 00:18:45.135
!اوه

00:18:45.235 --> 00:18:46.536
!تکون نخور

00:18:46.636 --> 00:18:48.638
!نه

00:18:49.672 --> 00:18:52.008
!آخ

00:18:52.109 --> 00:18:53.410
!اوه

00:18:53.510 --> 00:18:55.112
!رفیق

00:18:58.715 --> 00:19:00.350
!دست باکره‌م

00:19:00.450 --> 00:19:03.253
!حتی یه آبجو هم باهاش نخورده بودم

00:19:05.122 --> 00:19:06.256
!هی

00:19:06.356 --> 00:19:08.158
!سریعا برگرد اینجا

00:19:10.276 --> 00:19:12.195
!بکُن تو کونت

00:19:12.295 --> 00:19:13.730
!اَه، حالم بهم خورد

00:19:21.871 --> 00:19:25.175
"هنوز بازی‌مون رو تموم نکردیم، "اشی

00:19:29.812 --> 00:19:32.482
،واقعا دلت میخواد اینجا کنارِ "اش ویلیامز" بمیری

00:19:32.582 --> 00:19:34.484
یا به من ملحق میشی؟

00:19:34.584 --> 00:19:37.254
فقط یه چیز رو از "اش" یاد گرفتم

00:19:37.354 --> 00:19:40.257
،سریع شلیک کن
هیچوقت هم فکر نکن

00:19:55.472 --> 00:19:56.606
اوه

00:20:01.911 --> 00:20:03.346
میتونستی وضع بهتری داشته باشی

00:20:10.720 --> 00:20:12.489
توی پوست آدم‌های دیگه قایم شدی

00:20:12.589 --> 00:20:14.123
!این حرکت خیلی لاشی‌بازی‌ـه

00:20:16.693 --> 00:20:18.695
!گفتی که از هیچکدوم از قدرت‌هات استفاده نمیکنی

00:20:34.244 --> 00:20:35.878
!اوه

00:20:40.450 --> 00:20:41.551
اشلی"؟"

00:20:44.521 --> 00:20:45.722
اشلی"؟"

00:20:59.536 --> 00:21:01.838
اشلی"، تو کجایی؟"

00:21:01.938 --> 00:21:04.241
تو پدر من نیستی

00:21:04.274 --> 00:21:05.875
چرا پسرم، من واقعاً پدرتم

00:21:05.975 --> 00:21:09.546
،وقت برای توضیح ندارم
ولی خوب گوش کن

00:21:09.646 --> 00:21:11.548
خیلی مهمه که حقیقت رو بدونی

00:21:11.648 --> 00:21:14.417
،باید خیلی سال پیش بهت میگفتم
ولی آمادگیش رو نداشتی

00:21:14.517 --> 00:21:16.152
الان آماده‌ای

00:21:16.253 --> 00:21:17.420
... میدونی، من و تو

00:21:18.555 --> 00:21:20.257
!پدر من رو وارد این قضیه نکن

00:21:22.259 --> 00:21:23.260
!اشلی، احمقِ کودن

00:21:23.326 --> 00:21:24.361
!بس کن -
شرمنده -

00:21:24.461 --> 00:21:25.728
دیگه اعصاب برام نذاشته

00:21:31.734 --> 00:21:32.935
... گوش کن -
خفه شو -

00:21:35.572 --> 00:21:37.340
... بذار نفس بکشم

00:21:37.440 --> 00:21:39.376
!به یکی بگو که اهمیت بده

00:21:42.312 --> 00:21:43.313
... اشلی، تو

00:21:43.413 --> 00:21:44.881
!نفس بگیر، رفیق

00:21:44.981 --> 00:21:46.349
!لازمت میشه

00:22:00.897 --> 00:22:02.965
!بازی ... تموم شد

00:22:04.901 --> 00:22:06.703
مُنجی بشریت؟

00:22:06.803 --> 00:22:09.572
حتی یکی از عزیزان خودت هم نتونستی نجات بدی

00:22:09.672 --> 00:22:12.375
واقعاً فکر کردی به قرارمون پایبند میمونم؟

00:22:13.910 --> 00:22:16.346
اَره‌ت رو بردار، پسر

00:22:18.881 --> 00:22:20.617
انسان ها واقعاً احمق‌اند

00:22:33.330 --> 00:22:34.331
!هی

00:22:43.506 --> 00:22:46.409
!به عنوان یه متقلب، حرکتِ خوبی بد

00:23:18.375 --> 00:23:19.609
!اوه

00:23:28.451 --> 00:23:29.586
شرمنده، کلی

00:23:31.421 --> 00:23:33.956
به اینجا اومدن‌مون اشتباه بود

00:23:34.056 --> 00:23:38.828
... تو رو نا امید کردم، پابلو رو نا امید کردم

00:23:38.928 --> 00:23:40.597
دنیا رو نا امید کردم

00:23:40.697 --> 00:23:43.866
خیلی بیشتر از اون چیزی
که باختیم رو به‌دست آوردیم، اَش

00:23:46.035 --> 00:23:48.538
این شکست نیست

00:23:48.638 --> 00:23:49.739
موافق نیستم

00:23:51.173 --> 00:23:53.910
چند لحظه‌ی دیگه به دست خودم میمیری

00:23:55.545 --> 00:23:59.315
بشریت یک بار دیگه به شیطان تعظیم خواهد کرد

00:23:59.416 --> 00:24:01.083
... و هر جور حساب کنی

00:24:02.519 --> 00:24:04.020
این یعنی شکست خوردین

00:24:07.089 --> 00:24:08.425
!صبر کن

00:24:09.992 --> 00:24:11.127
خیلی خب

00:24:11.794 --> 00:24:12.895
موفق شدی

00:24:13.430 --> 00:24:14.564
تو بُردی

00:24:15.565 --> 00:24:17.534
حالا من از مُردن نمیترسم

00:24:17.634 --> 00:24:21.438
،ولی قبل از مُردنم
باید یه چیزی رو بدونم

00:24:22.972 --> 00:24:24.006
چی رو؟

00:24:30.680 --> 00:24:32.515
کِلی" توی سکس کارش چطوره؟"

00:24:42.058 --> 00:24:43.526
!عجب

00:24:43.626 --> 00:24:45.995
!شما موجودات فنا ناپذیر واقعاً احمقین

00:24:54.737 --> 00:24:56.473
چی کار کردی؟

00:24:56.573 --> 00:24:58.007
!به قولم پایبند موندم

00:25:42.785 --> 00:25:43.686
!اَش

00:25:43.786 --> 00:25:44.921
منو صدا کردی؟

00:25:45.788 --> 00:25:47.524
!اَش

00:25:54.163 --> 00:25:56.599
!نه، نه

00:25:56.699 --> 00:25:58.434
!نه

00:26:33.135 --> 00:26:34.135
اوه

00:26:53.289 --> 00:26:54.891
!پابلو

00:26:56.058 --> 00:26:57.193
چیه؟

00:26:57.994 --> 00:26:59.195
چه اتفاقی افتاده؟

00:26:59.295 --> 00:27:01.698
خب "پابلو"، تو مُردی

00:27:01.798 --> 00:27:03.766
ولی درحال نجاتِ دنیا مُردی

00:27:03.866 --> 00:27:04.767
صبر کن ببینم

00:27:04.867 --> 00:27:05.935
من الان مُردم؟

00:27:06.035 --> 00:27:06.936
چی؟

00:27:07.036 --> 00:27:08.838
!نه، داستانش خفنه

00:27:08.938 --> 00:27:11.107
ما برگشتیم به دهه ی 80 و نجاتت دادیم

00:27:11.207 --> 00:27:13.776
آها، حله، ایول

00:27:13.876 --> 00:27:15.645
ممنون، حفه -
"قابلی نداشت "بیل -

00:27:15.745 --> 00:27:17.614
... بلند شو! بیا تمومش کنیم

00:27:17.647 --> 00:27:19.281
تو چه مرگته؟

00:27:19.381 --> 00:27:22.919
،من دنیا رو نجات دادم
اونوقت با مشت میزنی تو صورتم؟

00:27:23.019 --> 00:27:24.220
شرمنده، پابلو

00:27:24.320 --> 00:27:25.922
فقط باید مطمئن میشدم

00:27:26.022 --> 00:27:27.256
امروز از اون روزای ناجور بود

00:27:29.358 --> 00:27:30.660
!بیخیال، حالا بیا بغلم

00:27:33.029 --> 00:27:35.164
!اوووف -
!"بلند بگین "اَ

00:27:35.264 --> 00:27:36.633
!"اَ"

00:27:36.666 --> 00:27:37.934
"بلند بگین "ش

00:27:38.034 --> 00:27:38.968
!"ش"

00:27:39.068 --> 00:27:40.036
!بلند بگین

00:27:41.270 --> 00:27:42.739
داریم چه کلمه‌ای رو میگیم؟

00:27:42.839 --> 00:27:44.707
!اَش

00:27:53.315 --> 00:27:55.818
!اَش ویلیازم

00:28:00.189 --> 00:28:04.160
اهالی الک گرو، به قهرمانمون خوش آمد بگین

00:28:04.260 --> 00:28:06.468
!اشلی جی ویلیامز

00:28:16.172 --> 00:28:17.915
اَش"؟" همه منتظرت هستن

00:28:17.940 --> 00:28:19.075
اوه

00:28:20.865 --> 00:28:22.787
ممنون

00:28:23.145 --> 00:28:24.576
خیلی ازتون ممنونم

00:28:25.848 --> 00:28:28.350
ممنون، مردمِ خوب الک گرو

00:28:29.819 --> 00:28:31.921
... میدونین

00:28:32.021 --> 00:28:36.859
سی سال پیش، من توی این شهر یه ادمِ طرد شده بودم

00:28:36.959 --> 00:28:37.959
!آره، همینطوره

00:28:37.994 --> 00:28:40.062
من رو انداختن بیرون

00:28:40.162 --> 00:28:43.199
بخاطر اینجام یه کارِ غیرقابلِ گفتن

00:28:43.299 --> 00:28:46.168
که با دوستام و خانواده‌م کردم

00:28:46.268 --> 00:28:49.271
خب، همونطور که میتونین حدث بزنین
وقتی به اینجا برگشتم

00:28:49.371 --> 00:28:52.208
نگران بودم که شاید دلتون نخواد
داستان اصلی رو بشنوین

00:28:52.308 --> 00:28:55.144
که من واقعاً یه قهرمان خفنم

00:28:55.244 --> 00:28:56.913
نه یه قاتل سریالی

00:28:58.347 --> 00:29:00.182
آره

00:29:01.918 --> 00:29:04.120
متاسفانه

00:29:04.220 --> 00:29:06.822
تمام ترس‌هام به حقیقت پیوست

00:29:06.989 --> 00:29:08.783
همتون خیلی دیوث‌بازی در آوردین

00:29:08.991 --> 00:29:10.587
اسم های ناجوری روی من گذاشتین

00:29:10.689 --> 00:29:11.961
... و کاملاً مسئول کُشته شدنِ

00:29:12.061 --> 00:29:15.724
یکی از بهترین دوستانم و پدرم هستین

00:29:19.001 --> 00:29:20.136
بعله

00:29:20.737 --> 00:29:24.040
ولی .. خوشحالم که
اون زمان هم گذشت

00:29:24.140 --> 00:29:27.043
،امروز یه روز تازه‌ست
... و میخوام بدونین که

00:29:27.143 --> 00:29:29.045
من عاشق این شهرم

00:29:33.015 --> 00:29:36.753
،من به اینجا نقل مکان میکنم
!و این‌بار تا ابد همینجا میمونم

00:29:36.786 --> 00:29:38.788
!ایول

00:29:38.888 --> 00:29:39.989
!درسته

00:29:41.023 --> 00:29:45.194
آهای شیطان، اگه یه بار دیگه سرو کله‌ت توی این شهر

00:29:45.294 --> 00:29:47.830
... پیدا بشه

00:29:47.930 --> 00:29:49.766
!دهنت رو سرویس میکنم

00:29:49.866 --> 00:29:53.335
،کونت رو پاره میکنم
و خواهرت رو میگائم

00:29:53.435 --> 00:29:55.104
آره

00:29:57.874 --> 00:29:59.175
!اهالی الک گرو، دوستتون دارم

00:29:59.275 --> 00:30:00.827
!... اَش، اَش -
!عاشقتیم، اَش -

00:30:01.010 --> 00:30:03.212
!خودمم عاشقِ خودمم -
!اَش! اَش! اَش! اَش -

00:30:03.312 --> 00:30:04.747
!بیاین بترکونیم

00:30:17.426 --> 00:30:19.295
حالت خوبه؟ -
... آره -

00:30:19.395 --> 00:30:21.397
... وای، فقط

00:30:21.497 --> 00:30:23.332
... همه‌ی این چیزا

00:30:23.432 --> 00:30:27.136
،واقعا معرکه‌ست، یعنی
هیچوقت انتظار همچین چیزو نداشتم

00:30:27.136 --> 00:30:28.037
مگه چیه؟

00:30:28.137 --> 00:30:29.705
تو لیاقتش رو داری، اَش

00:30:29.806 --> 00:30:31.173
تو وظیفه‌ت رو انجام دادی

00:30:31.273 --> 00:30:33.709
حالا میتونی یه زندگی عادی داشته باشی

00:30:33.810 --> 00:30:37.246
،وقتشه که آروم باشی
و هرکار دوست داری بکنی

00:30:37.346 --> 00:30:38.880
هرکار دوست دارم؟

00:30:39.849 --> 00:30:41.750
!اوه، دلم یکم شیرینی میخواد

00:30:48.290 --> 00:30:49.391
!بجنبین، بچه‌ها

00:30:52.328 --> 00:30:55.197
!اَش، اَش، اَش، اَش

00:30:55.297 --> 00:30:58.367
!اَش، اَش، اَش، اَش

00:30:58.467 --> 00:31:00.021
!دوستت داریم -
!اَش، اَش، اَش، اَش -

00:31:00.046 --> 00:31:01.825
آره، درسته

00:31:05.141 --> 00:31:07.977
!اَش، اَش، اَش، اَش

00:31:08.077 --> 00:31:10.412
!اَش، اَش، اَش، اَش

00:31:10.512 --> 00:31:11.848
!اووووف

00:31:23.144 --> 00:31:28.244
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:31:28.368 --> 00:31:32.168
... فیلم بعد از تیتراژ ادامه دارد

00:32:30.192 --> 00:32:33.029
هی، ببینین چی پیدا کردم

00:32:39.653 --> 00:32:44.753
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.