WEBVTT

00:00:00.763 --> 00:00:07.763
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:13.830 --> 00:00:15.898
من اونو مي‌گيرم-
نه نه صبرکن-

00:00:15.998 --> 00:00:18.768
...اين خيلي مهم

00:00:20.669 --> 00:00:21.736
من زنتم

00:00:22.936 --> 00:00:24.805
،يکي از هيولاهاي لعنتي‌ت

00:00:24.905 --> 00:00:26.739
همين الان به دخترمون حمله کرد

00:00:26.839 --> 00:00:28.240
!کمکم کنيد

00:00:28.340 --> 00:00:29.809
من پدرتم-
چي؟-

00:00:31.276 --> 00:00:32.878
!مامان

00:00:32.978 --> 00:00:34.211
ببين کي برگشته

00:00:35.245 --> 00:00:36.547
اين دالتون ـه

00:00:36.647 --> 00:00:38.081
اون جزو شواليه هاي سومر هستش

00:00:38.181 --> 00:00:39.749
من تمام عمرم منتظر فرصتي براي
،جنگيدن با اين

00:00:39.849 --> 00:00:41.717
شيطان باستاني بودم

00:00:41.817 --> 00:00:43.518
،ما دودمان و دخترِ

00:00:43.619 --> 00:00:45.620
جنده‌ات رو نابود خواهيم کرد

00:00:45.720 --> 00:00:47.288
،به نظر مياد شطان برگشته

00:00:47.388 --> 00:00:48.722
و الکگرو نقطه شروعشه

00:00:48.822 --> 00:00:50.423
!روح کُش‌ها برگشتن

00:00:50.523 --> 00:00:52.558
البته که همينطوره

00:01:05.067 --> 00:01:08.604
اينکارو نکن

00:01:13.539 --> 00:01:15.208
اي آشغالِ کوچولو

00:01:16.975 --> 00:01:20.145
!فقط بزار از اين جاده لعنتي برم بيرون

00:01:21.879 --> 00:01:23.214
اينم از اين

00:02:05.678 --> 00:02:06.912
اوه لعنتي

00:02:09.981 --> 00:02:11.214
همينجا صبرکن

00:02:32.630 --> 00:02:34.632
يا خدا

00:03:11.358 --> 00:03:13.081
يه بچه‌ست

00:03:48.451 --> 00:03:49.720
بيا اينجا

00:03:54.023 --> 00:03:57.859
شايد از تصوير اون اشِ احمق
،به دنيا اومده باشي

00:03:57.959 --> 00:03:59.159
ولي اصلا قرار نيست شبيه اون باشي

00:04:02.461 --> 00:04:04.163
!خداي من! اريک؟

00:04:55.667 --> 00:04:57.568
سلام بچه‌جون، بيدار شو ببينم

00:04:57.668 --> 00:04:58.970
خوب خوابيدي؟

00:04:59.436 --> 00:05:00.470
برو پي کارت

00:05:01.191 --> 00:05:04.173
ببين، ديشب اولين باري بود که
،يه حمله شرورِ شيطانيِ

00:05:04.273 --> 00:05:06.508
،پر تب و تاب و دشوار و سريع

00:05:06.608 --> 00:05:08.275
رو تجربه کردي

00:05:08.345 --> 00:05:10.337
و ببين، اين سخته، مي‌دونم

00:05:10.376 --> 00:05:11.411
،حالا اگه مي‌خواي تمام روز توي تخت بموني

00:05:11.511 --> 00:05:13.046
اصلا مشکلي نداره

00:05:13.146 --> 00:05:14.480
،چون من يکي از اون پدرايِ باحالِ

00:05:14.580 --> 00:05:16.816
مثلِ توي فيلمام

00:05:16.916 --> 00:05:18.149
فقط مي‌خوام مامانم برگرده

00:05:20.579 --> 00:05:23.888
اين تنها کاريه که نمي‌تونم بکنم

00:05:23.988 --> 00:05:26.489
.اوه، اينو جا گذاشته بودي

00:05:26.589 --> 00:05:29.491
،يه مشاور از دبيرستان کنوارد

00:05:29.591 --> 00:05:31.426
برات يه پيام گذاشته

00:05:31.526 --> 00:05:33.060
خانم پروت

00:05:33.160 --> 00:05:34.829
مي‌توني منو تا مدرسه برسوني؟

00:05:34.929 --> 00:05:36.296
جدي؟ فکر کردم شايد بخواي
،روز رو با
پدرت بگذروني

00:05:37.697 --> 00:05:38.631
،يه نگاهي به پشت صحنه يه

00:05:38.731 --> 00:05:40.399
ابزار فروشيِ پرفروش بندازي

00:05:40.499 --> 00:05:42.501
نه، من بايد خانم پروت رو ببينم

00:05:42.601 --> 00:05:44.468
،اون يه دوستِ واقعيه
و احتمالا تنها فرديه که

00:05:44.568 --> 00:05:45.503
الان مي‌تونم باهاش حرف بزنم

00:05:45.603 --> 00:05:47.470
اوه، بيخيال

00:05:47.570 --> 00:05:48.872
تنها فرد؟

00:05:50.339 --> 00:05:52.174
منو مي‌رسوني يا
تاکسي تلفني خبر کنم؟

00:05:55.844 --> 00:05:57.644
،پس تو بدون هيچ حرفي مي‌زاري ميري

00:05:57.744 --> 00:05:58.779
،اون همه دنبال درگيري گشتن رو ول مي‌کني

00:05:58.879 --> 00:06:00.714
،بعد يهويي با اين

00:06:00.815 --> 00:06:02.982
دلقک برگشتي؟

00:06:03.082 --> 00:06:04.217
بيخيال

00:06:04.317 --> 00:06:07.953
پابلو...تو که منو مي‌شناسي

00:06:08.053 --> 00:06:09.020
نمي‌دونم. مي‌شناسم؟-
،نمي‌دونم، چون-

00:06:09.120 --> 00:06:11.055
من از دلقکا متنفرم

00:06:11.155 --> 00:06:14.690
هي، من بايد توي درگيري مي‌موندم

00:06:14.791 --> 00:06:16.758
باشه؟ و همه اينا به خاطر همينه

00:06:18.893 --> 00:06:21.963
...آره، خب من که تمامِ اين قضيه

00:06:22.063 --> 00:06:25.298
شاهزاده‌هاي سومر و اينا توي کَتَم نميره

00:06:25.398 --> 00:06:27.466
شواليه‌ها-
،اگه انقدر خفن هستن-

00:06:27.566 --> 00:06:29.168
چطور شده که الان داريم
راجب‌شون مي‌شنويم؟

00:06:29.268 --> 00:06:32.603
چون اوضاع قراره بگايي بشه

00:06:32.703 --> 00:06:34.471
بيشتر از حد معمول-
جدي؟-

00:06:34.571 --> 00:06:36.540
اون از کجا مي‌دونه؟-
رفيق. شواليه ها؟-

00:06:36.640 --> 00:06:38.574
سومر؟

00:06:38.674 --> 00:06:42.577
اجداد دالتون داشتن قبل از 1400 با شيطان
سر و کله مي‌زدن

00:06:42.677 --> 00:06:44.578
،که باعث ميشه جدِ جدِ فلانش

00:06:44.678 --> 00:06:46.848
،آدم شاخي باشه
...ولي اين يارو، فقط

00:06:46.948 --> 00:06:49.015
خوشحالم که مي‌بينم قرن‌هايي که
من و اجدادم

00:06:49.115 --> 00:06:52.017
صرف آماده شدن براي بازگشت
شيطان کرديم، کاملا وقت تلف کردن نبوده

00:06:54.019 --> 00:06:57.655
آره، خب...حتما خيالت راحت شد

00:06:57.755 --> 00:06:59.689
فروت لوپ مي‌خوري؟-
من نبايد گلوتن بخورم-

00:06:59.789 --> 00:07:01.458
مي‌دوني چيه؟

00:07:01.558 --> 00:07:04.093
من مي‌دونم چطور وارد جريان سرويس کردنِ
،دهنِ شيطان شديم

00:07:04.193 --> 00:07:05.294
ولي چه سودي براي تو داره؟

00:07:05.394 --> 00:07:07.295
برادران من از وقتي داشتن
،با شيطان مي‌جنگيدن

00:07:07.395 --> 00:07:09.030
که حتي نمي‌توني تصور کني

00:07:09.130 --> 00:07:11.744
.بهش بگو دالتون
.چيزي که بهم گفتي رو بگو

00:07:13.833 --> 00:07:16.701
شيطان در طي سال‌ها در قالب‌هاي
مختلفي ظاهر شده

00:07:16.801 --> 00:07:19.104
طاعون، جنگ، قحطي

00:07:19.204 --> 00:07:21.305
ولي منشا همه اونا اهريمن‌هاي
،ارباب هستن

00:07:21.405 --> 00:07:23.607
که بهشون ميگيم موجوداتِ تاريکي

00:07:23.706 --> 00:07:25.876
،انگار نميشد متوقف‌شون کرد

00:07:25.976 --> 00:07:27.943
ولي بعدش اتفاق غير منتظره افتاد

00:07:28.043 --> 00:07:29.845
،بي رحم ترين‌شون به بقيه خيانت کرد

00:07:29.945 --> 00:07:31.612
و اونا رو از دنياي ما بيرون انداخت

00:07:31.712 --> 00:07:35.282
،به زبان لاتين صداش مي‌کردن
"مولير دمونيم دگنه"

00:07:35.382 --> 00:07:37.117
اهريمنِ مونثِ آتش

00:07:37.217 --> 00:07:38.885
،اجداد من فرصت رو غنيمت شمردن

00:07:38.985 --> 00:07:41.453
...تا منبع قدرتشون رو بدزدن

00:07:41.553 --> 00:07:43.754
نکرونوميکان اکس مورتيس
(کتاب مردگان)

00:07:43.855 --> 00:07:46.756
مردا و زناي خوبِ زيادي جون‌شون رو دادن
تا اون کتاب رو گير بياريم

00:07:47.892 --> 00:07:49.692
،افسانه ميگه که، يکي از ما

00:07:49.792 --> 00:07:51.327
،يه جادوگر به اسم کايا

00:07:51.427 --> 00:07:53.495
،توسط قدرت کتاب نکرونوميکان اغوا شده بود

00:07:53.595 --> 00:07:54.629
و سعي کرد ازش استفاده کنه

00:07:54.729 --> 00:07:57.331
،ولي روح اون گرفته شد
.و با کتاب پيوند خورد

00:07:59.333 --> 00:08:02.468
فقط اوني که راجبش پيشگويي شده
ميتونه موجودات تاريکي رو از بين ببره

00:08:02.568 --> 00:08:06.771
پس من و برادرام قسم خورديم که
هوشيار بمونيم

00:08:06.871 --> 00:08:08.139
،که تا زمانِ جنگِ پيش‌بيني شده

00:08:08.239 --> 00:08:10.807
در برابر شيطان ازش حفاظت کنيم

00:08:10.908 --> 00:08:12.910
.درسته، شيطان برگشته
.فهميديم

00:08:13.010 --> 00:08:14.276
مرسي که گفتي، تيزهوش
لازم نيست زانو بزني

00:08:15.344 --> 00:08:18.013
آره، من خيلي خاصم، گرفتم

00:08:18.113 --> 00:08:19.347
،حالا ببين، وقتِ قصه‌گويي تموم شده

00:08:19.447 --> 00:08:21.281
ميشه راجب يه چيزي که واقعا
مهمه حرف بزنيم؟

00:08:21.381 --> 00:08:23.150
وقتشه دهن اين شيطان هم سرويس کنيم، حفه؟

00:08:23.250 --> 00:08:25.818
.نه
.قضيه اين جريان پدر بودنه

00:08:25.919 --> 00:08:28.453
،من اينجا شيطان رو جر وا جر مي‌کنم
و چي نصيبم ميشه؟

00:08:28.553 --> 00:08:31.156
يه دختر که باهام مثل آشغال رفتار مي‌کنه

00:08:31.256 --> 00:08:32.823
چطور بايد مي‌دونستم اون همه
،سکس وحشيانه

00:08:32.924 --> 00:08:34.191
مي‌تونه به يه بچه منتهي بشه؟
آره، جالبه که سکس اينطوري کار مي‌کنه

00:08:35.658 --> 00:08:37.327
مي‌دوني چيه؟ بيا فقط اميدوار باشيم
،بچه ديگه‌اي

00:08:37.427 --> 00:08:39.161
اون بيرون نداشته باشي

00:08:41.187 --> 00:08:42.763
يا حضرت عباس

00:08:42.863 --> 00:08:44.165
!سلام پدر

00:08:44.265 --> 00:08:46.566
!با بقيه بچه‌هات آشنا شو

00:08:46.666 --> 00:08:47.968
سلام پدر

00:08:54.705 --> 00:08:56.174
تو ماشين منتظر مي‌مونم

00:08:58.342 --> 00:09:01.844
اون دخترِ اهريمن يه چيزي راجب دودمانم گفت

00:09:01.945 --> 00:09:03.012
،پابلو، من بايد برندي رو برسونم
بعد بايد يه چيزي رو بررسي کنم

00:09:04.512 --> 00:09:06.581
مي‌توني امروز صبح مغازه رو تنها باز کني؟

00:09:06.681 --> 00:09:09.716
مغازه؟
!حفه، شيطان برگشته

00:09:09.816 --> 00:09:10.918
!روح کُش‌ها بايد آماده بشن

00:09:11.018 --> 00:09:12.718
هميني که اون گفت-
يارو جديده، زانو بزن-

00:09:12.818 --> 00:09:14.654
حالا گوش کنيد

00:09:14.754 --> 00:09:16.288
شيطان رييس ما نيست

00:09:16.388 --> 00:09:17.656
...ما بايد اون کاري رو بکنيم که
چي بهش ميگن؟
،مثل وقتي که داري يه ماشين مي‌روني

00:09:19.023 --> 00:09:20.291
،به خودت خوشبو کننده مي‌زني
،و سعي مي‌کني همزمان يه

00:09:20.391 --> 00:09:22.492
آبجو هم بخوري؟-
بقيه رو توي خطر انداختن؟-

00:09:22.592 --> 00:09:23.860
نه کلي، ادامه بده

00:09:23.961 --> 00:09:25.462
.چند عملکردي، خودشه

00:09:25.562 --> 00:09:26.495
مي‌تونيم اين کارو بکنيم

00:09:26.595 --> 00:09:29.065
،مي‌تونيم به شيطان حمله کنيم
،و همزمان به الکگرو

00:09:29.165 --> 00:09:31.732
ابزارِ با کيفيت با قيمت مناسب ارائه بديم

00:09:31.832 --> 00:09:33.400
...ولي-
!ولي خيلي هم مناسب نباشه-

00:09:36.135 --> 00:09:37.235
دلم براش تنگ شده بود

00:09:40.973 --> 00:09:42.307
...پس

00:09:43.975 --> 00:09:45.474
به خاطر مادرت متاسفم

00:09:48.178 --> 00:09:51.146
آره، اون قديم نديما کندي
عجب دختري بود

00:09:51.246 --> 00:09:53.282
واقعا مي‌تونست از پسِ هر کاري بر بياد

00:09:53.382 --> 00:09:55.283
گفت اونو به زور يادت اومد

00:09:55.383 --> 00:09:58.385
خب، آخه اون يهو منو سورپرايز کرد

00:09:58.485 --> 00:10:00.053
هي، يه داستان جالب

00:10:00.153 --> 00:10:01.254
،توي شب عروسي‌مون

00:10:01.354 --> 00:10:03.122
،اون پشت داشتيم با هم سکس مي‌کرديم

00:10:03.222 --> 00:10:06.157
که اون همه غذايي که خورده بود
حالش رو بد کرد

00:10:06.257 --> 00:10:08.026
،ولي وقتي روي داشبورد استفراغ کرد

00:10:08.126 --> 00:10:09.826
،و منظورم تمام داشبورد ـه

00:10:09.926 --> 00:10:11.728
آماده‌ي دور دوم بود

00:10:11.828 --> 00:10:13.963
بزار بهت بگم، خانماي زيادي نيستن
...که بتونن

00:10:18.633 --> 00:10:20.767
هي، هي

00:10:20.867 --> 00:10:22.203
آهنگ خوبيه

00:10:43.351 --> 00:10:46.286
،برندي، به عنوان پدرت

00:10:46.386 --> 00:10:48.122
،احتمالا اشتباهه که پيشنهاد کنم

00:10:48.222 --> 00:10:50.756
بايد پليس رو گمراه کني

00:10:50.856 --> 00:10:52.257
آره، احتمالا همينطوره

00:10:52.357 --> 00:10:54.492
،ولي درگير بودن توي دوتا قتل

00:10:54.592 --> 00:10:58.095
،ميتونه خيلي سريع تبديل به قاراشميش بشه

00:10:58.195 --> 00:11:01.564
پس شايد بخواي وقتي حرف از قتل شد
خودتو بزني به اون راه

00:11:07.335 --> 00:11:08.669
!روز خوبي توي مدرسه داشته باشي

00:11:12.039 --> 00:11:13.373
!دوستت دارم

00:11:37.823 --> 00:11:39.158
!کمک

00:11:49.931 --> 00:11:51.200
هي، برندي

00:11:52.940 --> 00:11:54.048
...هي

00:11:54.103 --> 00:11:55.936
وقتي شنيدم نتوسنتم باور کنم

00:11:56.037 --> 00:11:57.804
...پليس ازم خواست باهات تماس بگيرم، ولي

00:11:57.904 --> 00:11:59.773
،مي‌دونم، همين الان اون بيرون ديدمش

00:11:59.873 --> 00:12:01.707
ولي هنوز نمي‌تونم باهاشون روبرو بشم

00:12:01.807 --> 00:12:03.442
،اونا قراره راجب مادرم و ريچل ازم

00:12:03.542 --> 00:12:05.777
...سوال بپرسن، و

00:12:05.877 --> 00:12:09.346
تو تنها دوستي هستي که برام باقي مونده

00:12:09.446 --> 00:12:11.781
خب، مي‌توني هميشه بياي سراغ من، برندي

00:12:16.651 --> 00:12:20.454
حالا...باهام حرف بزن

00:12:20.554 --> 00:12:21.555
همه چيزو بهم بگو

00:12:21.655 --> 00:12:24.557
...خيلي وحشتناک بود

00:12:24.657 --> 00:12:25.725
...اونجا يدونه

00:12:25.824 --> 00:12:27.793
يه چيزي توي راهرو بود

00:12:27.893 --> 00:12:30.027
...و بعد...و بعد ريچل

00:12:30.128 --> 00:12:32.663
،مي‌دونم به نظر عجيب مياد

00:12:32.763 --> 00:12:35.299
ولي انگار تبديل به يه جور هيولا شد

00:12:36.699 --> 00:12:38.567
حرفمو باور مي‌کني؟

00:12:38.667 --> 00:12:40.602
،من باور دارم که اتفاقايِ عجيبِ زيادي

00:12:40.702 --> 00:12:43.138
توي اين شهر ميفتن

00:12:43.238 --> 00:12:45.672
مادرم مرده

00:12:45.772 --> 00:12:49.109
و بعد فهميدم اشِ برنده پدرِ واقعيِ منه

00:12:50.076 --> 00:12:51.210
جدي؟

00:12:53.578 --> 00:12:55.146
چيزي نيست

00:12:58.082 --> 00:12:59.682
الان ديگه من هواتو دارم

00:13:15.428 --> 00:13:16.794
پابلو؟

00:13:21.398 --> 00:13:22.499
پابليتو؟

00:13:26.102 --> 00:13:27.402
پابليتو؟

00:13:32.140 --> 00:13:33.407
گرفتي مارو؟

00:13:34.807 --> 00:13:36.176
چون من ميدنم که تو حرف ميزني

00:13:40.646 --> 00:13:41.979
منم همين فکرو ميکردم

00:13:53.988 --> 00:13:55.157
نه

00:13:55.257 --> 00:13:57.558
... اوه

00:14:29.614 --> 00:14:30.748
!پابلو

00:14:32.383 --> 00:14:34.418
تو بدجوري در خطري

00:14:40.054 --> 00:14:41.723
کي تو رو فرستاده؟

00:14:45.058 --> 00:14:46.426
عموت

00:14:46.526 --> 00:14:48.161
بروخو

00:14:48.261 --> 00:14:50.596
فقط جادوي اون ميتونه تو رو از شر

00:14:50.696 --> 00:14:52.964
اون شيطاني که روي پوستت حکاکي ميکنه
نجات بده

00:14:53.064 --> 00:14:54.709
اوه، تو روحش

00:14:54.771 --> 00:14:57.467
تو يک بار دنياي اون رو پس زدي

00:14:57.567 --> 00:15:00.333
نبايد يک بار ديگه تقديرت رو پس بزني

00:15:00.426 --> 00:15:02.605
باشه، ولي بايد چيکار کنم؟

00:15:02.705 --> 00:15:04.606
... شرمنده، دالتون ريش تراشش رو جا گذاشته بود

00:15:04.706 --> 00:15:06.241
چي؟

00:15:06.341 --> 00:15:07.874
هي، حالت خوبه؟

00:15:12.011 --> 00:15:15.280
يه زن لخت الان دقيقا اينجا بود

00:15:17.282 --> 00:15:21.084
ولي براي اين مکان چيز عجيبي نيست

00:15:21.185 --> 00:15:22.285
آره

00:15:25.222 --> 00:15:26.688
اون علامت‌ها روي دست‌هات

00:15:26.788 --> 00:15:29.190
نوشته هاي سومري هستن -
آره، که چي؟

00:15:29.290 --> 00:15:30.325
تو توسط شيطان علامت‌گذاري شدي

00:15:30.425 --> 00:15:32.627
آره خب، خودم ميدونم

00:15:33.937 --> 00:15:36.429
،احتمالا بايد برم سرکارم
و نبايد الان با شيطان بجنگم

00:15:44.301 --> 00:15:45.602
اين چه حرکتي بود؟

00:15:48.109 --> 00:15:49.972
اون علامت‌ها يعني رفيق کوچولوت

00:15:50.072 --> 00:15:51.740
بدجوري در خطره

00:15:51.840 --> 00:15:54.675
خودش که نخواسته اون خالکوبي‌هاي
سومري روي بدنش ظاهر بشن، خب؟

00:15:54.775 --> 00:15:58.411
،اونا زخم هاي حاصل از نبرده
و روح اون نبرد رو پيروز شده

00:15:58.511 --> 00:16:01.080
ولي شيطان اون رو لمس کرده

00:16:01.180 --> 00:16:04.115
افسانه ها در اينباره هشدارهايي دادن

00:16:04.216 --> 00:16:06.917
دير يا زود، اون تبديل به شيطان ميشه

00:16:07.017 --> 00:16:08.118
و بعد ميره توي شهر و انسان‌ها رو ميکشه

00:16:08.219 --> 00:16:10.354
همچين اتفاقي نميوفته، دالتون

00:16:10.454 --> 00:16:12.355
خب؟ بايد توي اين مورد بهم اعتماد کني

00:16:12.455 --> 00:16:14.557
چون ناسلامتي داريم درمورد پابلو
صحبت ميکنيم

00:16:14.657 --> 00:16:17.592
،اون مثل برادر کوچيکمه
اون بهترين دوستمه

00:16:19.126 --> 00:16:20.126
،کلي

00:16:20.227 --> 00:16:21.695
،ميدونم که دلت نميخواد اينو بشنوي

00:16:21.795 --> 00:16:24.664
،ولي اگه حق با من باشه
اين اتفاق به يه شکلي ميوفته

00:16:24.764 --> 00:16:27.666
... يا اون مارو ميکُشه

00:16:27.766 --> 00:16:28.867
يا ما اونو ميکُشيم

00:16:32.603 --> 00:16:35.338
خب، وقتي اين کابوس تموم شد

00:16:35.438 --> 00:16:39.007
اين مرد، يعني پدرت
تو رو به خونه‌ش برد؟

00:16:39.107 --> 00:16:40.609
آره، فکر کنم الان بايد اونجا بمونم

00:16:40.709 --> 00:16:42.277
... اوه

00:16:42.377 --> 00:16:44.312
اون گذاشت که توي اتاق قديمي خواهرش
بخوابم

00:16:44.412 --> 00:16:46.480
شريل؟ -
آره -

00:16:46.580 --> 00:16:48.181
اون احتمالا مُرده، نه؟

00:16:48.282 --> 00:16:49.882
يه همچين چيزي

00:16:54.719 --> 00:16:56.987
اَش اون رو کُشت

00:16:57.087 --> 00:16:59.655
با تفنگش مستقيم به سرش
شليک کرد

00:16:59.755 --> 00:17:02.191
به خواهر خودش

00:17:03.292 --> 00:17:04.693
... برندي

00:17:05.827 --> 00:17:08.996
واقعا دلم نميخواد که تو رو بترسونم

00:17:09.096 --> 00:17:11.498
ولي پدرت خيلي از آدم‌ها رو کُشته

00:17:11.598 --> 00:17:14.500
بخاطر همين، امنيت تو نگرانيه اصليِ منه

00:17:14.600 --> 00:17:16.568
خب، تو درکنار پدرت احساس امنيت ميکني؟

00:17:24.273 --> 00:17:25.841
چيزي نيست. دوباره به زودي باهم صحبت ميکنيم، خب؟

00:17:58.465 --> 00:17:59.999
اوه، آقاي ويليامز

00:18:00.099 --> 00:18:02.000
سلام -
حال پدرت چطوره

00:18:02.100 --> 00:18:03.168
اوه، هنوز مُرده

00:18:03.268 --> 00:18:05.136
چه بود، اون مرد خوبي بود

00:18:05.236 --> 00:18:06.704
اسپرم خيلي خوبي توليد ميکرد

00:18:06.804 --> 00:18:08.705
اسپرمش خيلي با کيفيت بود -
واقعا؟

00:18:08.805 --> 00:18:10.240
متاسفانه نميتونيم از اسپرمش استفاده کنيم
عه -
بيماري سفيلس -

00:18:11.341 --> 00:18:12.542
اوه، ديگه نميخوام بدونم

00:18:12.642 --> 00:18:14.143
هي، آقاي ويليماز -
سلام

00:18:14.243 --> 00:18:15.444
مثل هميشه ظرفِ شماره‌ي سه؟

00:18:20.948 --> 00:18:21.948
راستش، مارسي

00:18:22.048 --> 00:18:24.484
:به قول رفيق مکزيکي من پابلو

00:18:24.584 --> 00:18:26.318
ميخوام يه لطفي بهم بکني

00:18:26.418 --> 00:18:28.219
همونطور که ميدوني، من سال‌هاست

00:18:28.320 --> 00:18:29.286
که از اينجور کلينيک‌ها حمايت ميکنم

00:18:29.387 --> 00:18:31.221
هميشه شغلم بوده

00:18:31.322 --> 00:18:33.089
بخاطر همين
فقط کنجکاو بودم

00:18:33.189 --> 00:18:36.125
راهي هستش که بتونم بفهمم
تاحالا کسي

00:18:36.224 --> 00:18:37.292
اسپرم من رو خريده؟

00:18:37.393 --> 00:18:38.894
... اوه

00:18:38.994 --> 00:18:41.028
خب، درحقيقت ما نبايد اين اطلاعات
رو به کسي بديم

00:18:41.128 --> 00:18:42.497
اوه، نه، البته
آره، درک ميکنم

00:18:47.132 --> 00:18:49.201
ولي بيخيال، ناسلامتي طرفت منم

00:18:49.301 --> 00:18:50.802
ناسلامتي داريم راجع به رفيق قديميت "اَش" صحبت ميکنيم

00:18:52.136 --> 00:18:55.439
داريم درمورد قهرمان الک‌گرو صحبت ميکنيم

00:18:56.507 --> 00:18:57.874
اين واقعا برخلاف قوانينه

00:19:02.811 --> 00:19:05.780
خب، اين کاغذ کوچولو
ارزشش معادل 20% تخفيف

00:19:05.880 --> 00:19:08.615
روي تمام اجناس فروشگاه اَشي‌اسلشي هستش

00:19:08.715 --> 00:19:10.083
،ميدوني که چي ميفروشيم، مشروب

00:19:10.183 --> 00:19:12.217
و چيزهايي که تاريخ انقضا ندارن

00:19:12.317 --> 00:19:15.153
نظرت چيه؟

00:19:15.253 --> 00:19:17.154
اگه 30% تخفيف بود بهتر ميشد

00:19:19.256 --> 00:19:20.924
فقط بخاطر تو، عزيزم

00:19:22.393 --> 00:19:24.226
بفرماييد -
بذار ببينم چي پيدا ميکنم

00:19:24.326 --> 00:19:27.095
ممکنه چند دقيقه طول بکشه -
اشکالي نداره -

00:19:37.136 --> 00:19:39.337
اوه، آره

00:19:48.044 --> 00:19:49.578
هي، مارسي؟ ميدوني چيه؟

00:19:49.678 --> 00:19:51.380
گور پدرش، حالا که اينجام

00:19:51.480 --> 00:19:52.814
مثل هميشه وظيفه‌ام رو انجام ميدم

00:20:28.039 --> 00:20:29.941
اوه، اوه

00:20:30.041 --> 00:20:31.842
پولِ بي‌دردسر

00:20:31.942 --> 00:20:33.944
نسلش رو از بين ببر

00:20:35.411 --> 00:20:38.448
ديگه هيچ فرزندي از اش ويليامز باقي نميمونه

00:20:45.318 --> 00:20:47.887
نسل اون بايد از بين بره

00:20:50.689 --> 00:20:53.758
هي، اونجا چه خبره؟

00:20:53.858 --> 00:20:56.226
شما قبض برق رو پرداخت کردين؟

00:20:56.326 --> 00:20:57.594
بيخيال

00:20:58.495 --> 00:21:00.663
چي شده؟

00:21:00.763 --> 00:21:02.330
حس طالع بينيم
... بهم ميگه که

00:21:02.431 --> 00:21:03.865
اتفاقات عجيبي قراره امروز بيوفته

00:21:13.138 --> 00:21:14.373
چه خبر شده؟

00:21:14.473 --> 00:21:16.040
اوه، آره

00:21:16.140 --> 00:21:17.241
دارم اينجا يه کاري رو انجام ميدم

00:21:17.341 --> 00:21:19.510
ميشه سرو صدا نکني؟

00:21:26.047 --> 00:21:27.983
خانم لم؟

00:21:30.117 --> 00:21:32.352
اوه

00:21:32.452 --> 00:21:35.321
جون، سلام خوشگله

00:21:46.497 --> 00:21:47.830
ميتوني صدام رو بشنوي؟

00:22:06.010 --> 00:22:07.377
خانم لم؟

00:22:07.478 --> 00:22:09.012
حالتون خوبه؟

00:22:09.112 --> 00:22:10.780
نه

00:22:12.640 --> 00:22:13.591
ها؟

00:22:13.616 --> 00:22:15.183
به چي زل زدي، عوضي؟

00:22:17.218 --> 00:22:20.153
فکر کردي به چي دارم نگاه ميکنم؟

00:22:25.758 --> 00:22:28.392
اوه، الان خيلي سرسخت نيستي
مگه نه، اَش؟

00:22:30.994 --> 00:22:32.996
!مارسي

00:22:34.363 --> 00:22:35.965
!نسل تو بايد از بين بره

00:22:38.099 --> 00:22:40.201
!اوه

00:22:40.301 --> 00:22:42.837
!ها

00:22:42.937 --> 00:22:45.071
اوه، خانم لم؟

00:22:45.171 --> 00:22:48.006
!نسل تو بايد از بين بره

00:22:48.106 --> 00:22:50.075
!هي

00:23:02.251 --> 00:23:03.484
!اوه

00:23:07.988 --> 00:23:10.957
... تو ... هي

00:23:13.391 --> 00:23:14.359
!اوه -
... تا

00:23:14.459 --> 00:23:16.494
... آخرين

00:23:16.595 --> 00:23:18.428
!قطره

00:23:18.529 --> 00:23:20.197
!اوه

00:24:05.062 --> 00:24:06.197
ها؟

00:24:14.402 --> 00:24:16.537
!حروم‌زاده‌ي هيز

00:24:21.641 --> 00:24:24.977
!الان تخم هات رو ميکَنيم، اش

00:24:28.379 --> 00:24:29.580
!هنوز کارم تموم نشده

00:24:30.748 --> 00:24:32.348
همه‌ي دخترا همينو بهم ميگن، عزيزم

00:24:44.591 --> 00:24:45.959
هي، پابلو

00:24:48.460 --> 00:24:50.261
... هي، خب

00:24:50.361 --> 00:24:52.263
واي خداي من

00:24:52.363 --> 00:24:54.264
خواهرو مادر

00:24:54.364 --> 00:24:56.399
پسر، روياهات به حقيقت پيوست

00:24:56.499 --> 00:24:59.135
... آره

00:24:59.235 --> 00:25:00.369
بعضي از روياهام

00:25:00.469 --> 00:25:02.370
اوه، بيخيال پابلو

00:25:02.470 --> 00:25:04.539
اصلا قبول ندارم

00:25:04.640 --> 00:25:06.741
من داشتم مسير خودم رو ميساختم

00:25:06.841 --> 00:25:10.276
علاوه بر اين، خودت ميدوني اَش وقتي
که با شيطان نميجنگه چطور آدميه

00:25:10.376 --> 00:25:12.377
... اون -
بوي کرمِ شل کننده‌ي عضلات ميده -

00:25:12.477 --> 00:25:14.112
آره -
،ميخواستم بگم که

00:25:14.212 --> 00:25:15.247
"يکم تحملش سخت ميشه"
... ولي

00:25:15.347 --> 00:25:16.848
موافقم

00:25:19.349 --> 00:25:20.851
،هي، فازِ اين رفيقت دالتون چيه

00:25:20.951 --> 00:25:23.886
يه جوري منو تجت نظر داره که
انگار مامور سازمان مهاجرت‌ـه

00:25:25.554 --> 00:25:26.888
بخاطر خالکوبي‌هاست، پابلو

00:25:29.523 --> 00:25:32.559
... دالتون فکر ميکنه که
که خالکوبيام باحالن؟ -

00:25:32.660 --> 00:25:35.628
که معنيش اينه که
اون شيطان هنوز در درون توئه

00:25:35.728 --> 00:25:36.829
ولي تو حالت خوبه، درسته؟

00:25:36.929 --> 00:25:40.331
يعني، چيز عجيب و غريبي حس نميکني؟

00:25:40.431 --> 00:25:41.431
نه

00:25:41.531 --> 00:25:43.901
هيچ چيز غيرعادي‌اي نيست

00:25:44.001 --> 00:25:45.101
من حالم خوبه

00:25:51.108 --> 00:25:52.997
ميبينم که کار و کاسبيمون حسابي خوبه

00:25:53.074 --> 00:25:54.876
چه بلايي سرت اومده؟

00:25:58.988 --> 00:26:00.680
داستانش مفصل، ناراحت کننده

00:26:00.780 --> 00:26:02.947
و شامل مقداري مايعات زشت و ناجوره

00:26:03.047 --> 00:26:04.048
... خيلي خب

00:26:04.148 --> 00:26:06.884
فقط يه چيز مشخصه
که شيطان دنبال بچه‌هاي منه

00:26:06.984 --> 00:26:08.262
هم متولد شده‌ها، هم متولد نشده‌ها
چرا؟ -
اي کاش ميدونستم، پابلو -

00:26:09.585 --> 00:26:11.220
ولي اينو بهت ميگم

00:26:11.320 --> 00:26:14.455
از الان به بعد، محافظت از برندي
اولويت اولمونه

00:26:14.555 --> 00:26:16.957
،ممکنه پدر خيلي تخمي‌اي باشم

00:26:17.057 --> 00:26:18.993
ولي نميذارم که شيطان اون رو ازم بگيره

00:26:21.137 --> 00:26:22.261
منظورم برنديه

00:26:24.897 --> 00:26:26.164
يا شايد منظورم تخمامه -
متوجه شديم -

00:26:29.333 --> 00:26:31.835
واي، خداي من -
اوه -

00:26:45.477 --> 00:26:48.080
!خواهش ميکنم

00:26:48.180 --> 00:26:49.547
بذار برم

00:26:49.647 --> 00:26:52.150
چرا ميخواي بري؟

00:26:52.250 --> 00:26:54.084
قراره بخشي از يه دگرديسيِ فوق‌العاده باشي

00:26:54.184 --> 00:26:55.252
يه چي؟

00:26:55.352 --> 00:26:58.988
موجود کوچولوي من از داخل کتاب مُردگان متولد شده

00:26:59.088 --> 00:27:01.389
تقدير اون اينه که
پيشگوي بعدي باشه

00:27:01.489 --> 00:27:04.591
من ... متوجه نميشم

00:27:04.692 --> 00:27:06.527
وقتي پيشگوي فعلي کشته شد

00:27:06.627 --> 00:27:09.129
،با گوشت و خون خودش

00:27:09.229 --> 00:27:12.631
قدترش به نفر بعدي منتقل ميشه

00:27:12.732 --> 00:27:16.134
،وقتي که کارم با اش ويليامز و دخترش تمومشه

00:27:16.234 --> 00:27:19.169
بچه‌ي من آخرين کسي هست که زنده ميمونه

00:27:21.104 --> 00:27:22.271
اوه، اون گرسنشه

00:27:24.006 --> 00:27:26.207
از جون من چي ميخواي؟

00:27:27.508 --> 00:27:30.210
اوه، يه پا، يه رون

00:27:30.310 --> 00:27:32.812
اون خيلي شکمو نيست

00:27:36.906 --> 00:27:43.906
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.