WEBVTT

00:00:00.333 --> 00:00:07.333
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:14.334 --> 00:00:15.635
کندي

00:00:16.194 --> 00:00:18.096
!مامان

00:00:18.204 --> 00:00:20.540
،من فهميدم اشِ برنده پدر واقعي منه

00:00:20.640 --> 00:00:23.076
و منو مجبور کرده توي اتاق قديمي
خواهرش بخوابم

00:00:23.176 --> 00:00:25.044
.سلام بچه جون
بيدار شو ببينم

00:00:25.144 --> 00:00:27.080
،يه مشاور از دبيرستانِ کنوود

00:00:27.180 --> 00:00:28.576
برات يه پيام گذاشته
ديگه هواتو دارم

00:00:29.908 --> 00:00:32.139
مشخصه که شيطان دنبال
بچه هاي منه

00:00:32.163 --> 00:00:33.586
!عوضي
چه اونايي که به دنيا اومدن
چه اونايي که نيومدن

00:00:35.021 --> 00:00:38.692
از الان به بعد، حفاظت از
برندي اولويت اوله

00:00:38.792 --> 00:00:40.316
تو در خطر بزرگي هستي

00:00:40.410 --> 00:00:41.628
کي تو رو فرستاده؟
عموت

00:00:43.129 --> 00:00:44.030
بروخو

00:00:44.130 --> 00:00:46.966
يه خانم لخت همونجا بود

00:00:47.066 --> 00:00:49.636
اون علائم روي دستت، خط سومري هستش

00:00:49.736 --> 00:00:52.372
اگه حق با من باشه، اين قضيه
دو جور مي‌تونه تموم بشه

00:00:52.472 --> 00:00:54.963
يا اون ما رو مي‌کشه، يا ما اونو

00:01:09.823 --> 00:01:12.158
سلام بچه جون

00:01:12.258 --> 00:01:14.828
ببخشيد دير کردم، مي‌تونستم
...زودتر برسم ولي

00:01:14.928 --> 00:01:16.396
يه جا وايسادم تا برات گل بخرم

00:01:16.496 --> 00:01:17.864
ازش آب مي‌ريزه

00:01:17.964 --> 00:01:21.668
آره. خب، اينطوري ميشه فهميد
که تازه هستن

00:01:21.768 --> 00:01:24.137
...ببين

00:01:24.237 --> 00:01:27.541
،واقعا خيلي خوبه که اينجايي

00:01:27.641 --> 00:01:29.576
ولي تو خيلي مادرمو نمي‌شناختي

00:01:29.676 --> 00:01:32.479
،پس اگه نمي‌خواي لازم نيست اين همه

00:01:32.579 --> 00:01:34.013
پدر بازي در بياري

00:01:35.148 --> 00:01:37.717
،يعني، مي‌دونم که داري سعي مي‌کني
،ولي مشاورِ راهنمام

00:01:37.817 --> 00:01:39.853
بهم پيشنهاد کرد تا فارغ التحصيلي حضانتم رو قبول کنه

00:01:39.953 --> 00:01:42.656
و فکر کردم شايد بهتر باشه
پيشنهادش رو قبول کنم

00:01:42.756 --> 00:01:44.190
،بيخيال، يعني مي‌دوني

00:01:44.290 --> 00:01:46.693
پنجاه دلار در هفته فقط يه پيشنهاد بود

00:01:46.793 --> 00:01:48.161
مي‌دوني؟
...يعني

00:01:49.563 --> 00:01:51.631
من گند نمي‌زنم

00:01:55.969 --> 00:01:58.905
،آره، فکر کنم اگه مامانم و مردم شهر

00:01:59.005 --> 00:02:02.876
مي‌تونن بهت يه شانس دوباره بدن منم مي‌تونم

00:02:04.844 --> 00:02:06.846
شما بايد شوهر مرحوم باشيد

00:02:06.946 --> 00:02:08.948
آره، براي حدود يه ساعت و نيم

00:02:09.048 --> 00:02:10.517
ولي با عشق

00:02:10.617 --> 00:02:12.786
،آشنايان بايد توي بخشِ ديدارِ خصوصي

00:02:12.886 --> 00:02:16.022
به مرحوم اداي احترام کنن

00:02:16.122 --> 00:02:17.457
اوه، برادرِ من

00:02:17.557 --> 00:02:19.993
مطمئني اين ايده خوبيه؟

00:02:20.093 --> 00:02:20.860
ببخشيد؟

00:02:20.960 --> 00:02:22.662
،خب، اگه متوجه نشدي بايد بگم

00:02:22.762 --> 00:02:24.163
...مادرِ بچم

00:02:24.263 --> 00:02:25.665
يه سر کم داره

00:02:25.765 --> 00:02:28.935
اوه، اگه بريد مي‌بينيد که
درستش کرديم

00:02:29.035 --> 00:02:31.237
درستش کرديد؟

00:02:31.337 --> 00:02:32.772
ما سر رو بخيه زديم سرِ جاش

00:02:32.872 --> 00:02:34.373
...اي مادرتـ

00:02:34.474 --> 00:02:35.975
يعني، خيلي ممنون

00:02:57.964 --> 00:02:59.933
،ببخشيد عزيزم. مسئله شخصي نيست

00:03:00.033 --> 00:03:01.835
ولي مي‌دوني، اگه توسط يه
،ددايت کشته بشي

00:03:01.935 --> 00:03:04.037
آدم نمي‌تونه زياد احتياط کنه

00:03:07.306 --> 00:03:08.508
...خب
روحت شاد، کندي

00:03:09.909 --> 00:03:11.545
،تو به وسيله يه اسم مسخره نفرين شده بودي
(کندي: شيريني)

00:03:11.645 --> 00:03:14.814
ولي...من هميشه تو رو به ياد خواهم داشت

00:03:14.914 --> 00:03:17.116
يا حداقل دوباره فراموشت نمي‌کنم

00:03:21.788 --> 00:03:24.023
...و بين همه درو دافا، تو از همه بهتر

00:03:56.455 --> 00:03:59.225
!هي

00:04:11.523 --> 00:04:12.858
!هي

00:04:20.546 --> 00:04:22.782
!لعنتي، خوشگل شدي، عشقم

00:04:22.882 --> 00:04:25.484
!به جانسن دست نزن

00:04:25.585 --> 00:04:27.486
درست مثل قديما، ها؟

00:04:27.587 --> 00:04:29.589
نه. اينجا پارکينگ کروگر نيست

00:04:31.257 --> 00:04:32.759
!آره

00:04:32.859 --> 00:04:35.903
مي‌خواي آروم انجامش بديم؟-
!نه نه نه-

00:04:35.966 --> 00:04:37.496
اصلا نمي‌خوام انجامش بديم

00:04:37.597 --> 00:04:39.666
کجا ميري؟

00:04:39.766 --> 00:04:42.335
!مي‌دوني که همينو مي‌خواي، گنده بک

00:04:42.435 --> 00:04:43.703
آره؟-
نه نه نه نه-

00:04:43.803 --> 00:04:45.972
!آره

00:04:46.973 --> 00:04:49.475
!حالا شد يه چيزي، اشي

00:04:49.575 --> 00:04:52.812
!آره-
نه...يعني...نه-

00:04:52.912 --> 00:04:54.848
نمي‌خواي منو ببوسي؟

00:04:57.516 --> 00:04:59.886
اينطوري بهتره؟

00:05:48.177 --> 00:05:50.780
چطور بود؟

00:06:13.213 --> 00:06:15.148
واقعا بايد شروع کنيم

00:06:15.561 --> 00:06:17.363
ببخشيد، نمي‌دونم اون کجاست

00:06:17.463 --> 00:06:19.833
ميشه فقط پنج دقيقه بيشتر صبر کنيم؟

00:06:19.933 --> 00:06:22.401
ببخشيد، فکر کنم بايد شروع کنيم

00:06:25.338 --> 00:06:27.240
برندي، عزيزم؟

00:06:27.340 --> 00:06:28.842
کاري هست که بتونم بکنم؟

00:06:28.942 --> 00:06:32.411
نه. فقط...پدرِ احمق‌مه

00:06:34.013 --> 00:06:35.314
ممنون که اومدي اينجا
هميشه

00:06:36.716 --> 00:06:38.684
من براي تو اينجام

00:06:57.845 --> 00:07:02.349
ممنونم که امروز براي يادبودِ
مادرم کنديس اومديد

00:07:02.708 --> 00:07:05.111
...اون براي خيلي‌ها دوستِ خوبي بود

00:07:05.211 --> 00:07:07.480
ولي از همه مهم تر مادرم بود

00:07:08.982 --> 00:07:10.917
...وقتي به گذشته فکر مي‌کنم

00:07:19.425 --> 00:07:21.761
،وقتي به گذشته فکر مي‌کنم

00:07:21.861 --> 00:07:23.897
مادرم رو تصور ميکنم که سعي
داشت دخترش رو توي

00:07:23.997 --> 00:07:26.699
...دنيايي که گاهي به نظر پيچيده

00:07:26.800 --> 00:07:28.935
!اوه خداي من

00:07:31.437 --> 00:07:32.772
!خدا

00:07:36.009 --> 00:07:38.144
!لعنتي

00:07:41.414 --> 00:07:44.117
...اوه، خدا

00:07:49.055 --> 00:07:52.892
ببخشيد مردم
...فقط يه سوء تفاهم کوچيکه

00:08:01.034 --> 00:08:02.802
هممون به روش خودمون عزاداري مي‌کنيم

00:08:22.321 --> 00:08:24.390
ادامه بده عزيزم، کارت عاليه

00:08:40.473 --> 00:08:42.008
...اون به من ياد داد

00:08:45.912 --> 00:08:47.380
مشکلي نيست

00:08:47.480 --> 00:08:48.848
من ادامه ميدم

00:08:48.948 --> 00:08:50.749
،خب، از طرف برندي

00:08:50.850 --> 00:08:53.953
مي‌خوام از همگي تشکر کنم
که اومديد

00:08:58.357 --> 00:09:01.627
آقاي ويليامز، مي‌خوام از صميم قلب
بهتون تسليت بگم

00:09:01.727 --> 00:09:05.831
خب، ممنون ولي مي‌دوني
...من واقعا نمي‌شناختمش

00:09:05.932 --> 00:09:07.967
روبي-
ببخشيد؟-

00:09:08.067 --> 00:09:10.536
خب، ببين کي اينجاست، خانمِ شيطان

00:09:10.636 --> 00:09:11.770
خودشم توي کليسا
تو کتابو پيدا کردي، مگه نه؟

00:09:13.039 --> 00:09:14.307
چيکار مي‌کني؟

00:09:14.407 --> 00:09:16.475
اين مشاورِ راهنماي من
خانم پروت هستش

00:09:16.575 --> 00:09:17.843
هموني که مي‌خواي بري پيشش بموني؟
،درسته، و مي‌خوام بهتون اطمينان بدم

00:09:19.212 --> 00:09:21.414
من فقط بهترين چيزا رو براي
دخترتون مي‌خوام

00:09:21.514 --> 00:09:23.883
،نمي‌دونم چطور اينکارو مي‌کنه
،نمي‌دونم چرا اينکارو مي‌کنه

00:09:23.983 --> 00:09:25.618
ولي بايد حرفمو باور کني بچه جون

00:09:25.718 --> 00:09:28.787
اين خانم کوچولوي اينجا
!يه هيولاي جهنمي با قلبِ سياهه

00:09:28.888 --> 00:09:31.290
من دوساله که اونو مي‌شناسم

00:09:31.390 --> 00:09:34.593
خدايي؟-
تقريبا مي‌تونم توضيح بدم-

00:09:34.693 --> 00:09:37.596
اون دوست ولگردت کي بود؟

00:09:37.696 --> 00:09:39.098
ريچل-
ريچل. درسته-

00:09:39.198 --> 00:09:43.302
خب، روبي اون و مادرت رو
تبديل به هيولا کرد

00:09:43.402 --> 00:09:45.504
...خانم پروت

00:09:45.604 --> 00:09:50.609
مادرم و بهترين دوستم رو تبديل به
هيولا کرد؟

00:09:52.539 --> 00:09:54.345
نمي‌تونم اينکارو بکنم

00:09:56.983 --> 00:09:58.851
من وسايلم رو از خونه‌ي
،چندشت مي‌برم

00:09:58.952 --> 00:10:00.186
و نمي‌خوام دوباره تو رو ببينم

00:10:00.286 --> 00:10:02.088
اوه، برندي

00:10:04.057 --> 00:10:07.927
فکر کنم وقتشه کنار بکشي، اش

00:10:08.027 --> 00:10:08.928
،البته نمي‌توني کاري با من بکني

00:10:09.028 --> 00:10:10.529
،ولي دوست ندارم بلايي سرِ

00:10:10.629 --> 00:10:12.531
دختر کوچولوي عزيزت بياد

00:10:12.631 --> 00:10:14.700
مراقب باش، روبي

00:10:14.800 --> 00:10:17.136
هيچوقت بين خرس پدر و توله‌اش قرار نگير

00:10:33.119 --> 00:10:35.921
اي تف به من

00:10:36.022 --> 00:10:38.057
اينجا شبيه فيلمِ قتل شده

00:10:38.157 --> 00:10:40.726
خب، کلي، پابلو

00:10:40.826 --> 00:10:41.827
يارو جديده

00:10:41.927 --> 00:10:43.896
کلِ هيجانش رو از دست داديد

00:10:43.997 --> 00:10:46.099
،جنابِ روبيِ هيولايِ عوضيِ محبوب برگشته

00:10:46.199 --> 00:10:47.833
و اون مي‌خواد برندي رو تحت کنترل بگيره

00:10:47.933 --> 00:10:49.268
صبرکن، روبي برگشته؟-
آره-

00:10:49.368 --> 00:10:51.704
يعني همون روبيِ پليدِ جاودان؟

00:10:51.804 --> 00:10:53.372
اهمم-
روبي کيه؟-

00:10:53.472 --> 00:10:54.607
اوه پسر

00:10:55.674 --> 00:10:57.543
اوه لعنت

00:10:57.643 --> 00:10:59.045
من الان برمي‌گردم بچه ها

00:11:10.089 --> 00:11:11.657
خانمِ لخت؟

00:11:15.428 --> 00:11:17.230
فکر ميکردم براي پوشش در مراسم
يه محدوديت‌هايي هست

00:11:17.230 --> 00:11:19.632
...بايد به بروخو گوش بدي

00:11:19.732 --> 00:11:23.502
تو از طرف زنِ شيطاني در خطري

00:11:23.602 --> 00:11:27.406
اون مي‌خواد چيزي بهت بده
...که از خودت حفاظت کني

00:11:29.742 --> 00:11:31.844
خنجرِ کندريان؟

00:11:33.046 --> 00:11:36.915
...نزديک به جايي ـه که از گم شده

00:11:37.016 --> 00:11:38.817
بايد بري اونجا

00:11:38.917 --> 00:11:42.388
اون کليدِ نجاتِ توئه

00:11:42.488 --> 00:11:43.756
فهميدم

00:11:45.491 --> 00:11:50.163
هي، ضمنا، اسمت چيه؟

00:11:50.263 --> 00:11:54.100
،شايد گاهي بتونيم يه قهوه بزنيم

00:11:54.200 --> 00:11:57.503
،يا همديگه رو ببينيم، مي‌دوني
...مثلا توي لباس فروشي

00:11:57.603 --> 00:11:59.338
!پيداش کن

00:11:59.438 --> 00:12:02.408
بايد سرنوشتت رو بپذيري

00:12:02.508 --> 00:12:03.642
چه باحال

00:12:04.910 --> 00:12:08.114
اين اهريمن، روبي؟
موجود تاريک اونه؟

00:12:08.214 --> 00:12:09.715
!بايد همين الان بکشيمش

00:12:09.815 --> 00:12:12.385
اگه مي‌خواي اين کار رو بکني
بايد خنجرِ کندريان رو پيدا کني

00:12:12.485 --> 00:12:13.586
بچه ها

00:12:14.287 --> 00:12:15.854
فکر کنم هنوزم اونجاست

00:12:15.954 --> 00:12:17.456
خنجر

00:12:17.620 --> 00:12:20.893
فکر کنم همونجايي ـه که کابين خراب شد

00:12:20.993 --> 00:12:22.261
از کجا مي‌دوني؟

00:12:22.361 --> 00:12:23.896
چون يه زن لخت بهم گفت

00:12:23.996 --> 00:12:25.431
...اوه

00:12:25.531 --> 00:12:26.965
فقط يه راه براي فهميدنش هست

00:12:27.066 --> 00:12:28.301
سفر جاده‌اي

00:12:28.401 --> 00:12:29.802
به روي چشم

00:12:29.902 --> 00:12:31.870
ولي شما سه تا اين دفعه
بايد تنهايي برين

00:12:31.970 --> 00:12:32.871
چي؟ تو ميخواي چيکار کني؟
... منم ميرم سعي کنم که

00:12:34.440 --> 00:12:36.809
با دختر واقعي‌ام که از اسپرم خودمه
يکم منطقي صحبت کنم

00:12:38.111 --> 00:12:40.113
موفق باشي

00:13:07.240 --> 00:13:09.175
خب، از کجا شروع کنيم؟

00:13:10.876 --> 00:13:12.568
از اون طرف‌تر

00:13:12.630 --> 00:13:13.888
يعني از خيلي اون طرف‌تر

00:13:35.067 --> 00:13:36.435
باور کردنش سخته که اينجا

00:13:36.535 --> 00:13:38.271
جائيه که شيطان آزاد شده

00:13:39.338 --> 00:13:40.739
،باور کردنش سخته

00:13:40.839 --> 00:13:43.876
که شيطان ما رو دوباره
به اين کلبه برگردوند

00:13:43.976 --> 00:13:45.744
و اينبار حتي خودش اينجا نيست

00:13:48.147 --> 00:13:49.348
بازگشتِ ترسناکيه

00:13:51.083 --> 00:13:53.586
اينجا آخرين جايي بود که روبي رو ديدم

00:13:53.686 --> 00:13:55.421
هر دوتا روبي رو، در واقع

00:13:55.521 --> 00:13:56.755
پس بايد سريع‌تر بکَنيم

00:14:08.967 --> 00:14:11.237
کلي -
بله؟ -

00:14:11.337 --> 00:14:12.805
يه چيزي پيدا کردم

00:14:31.424 --> 00:14:33.792
اون خنجر قطعا اينجاست

00:14:38.897 --> 00:14:39.932
ميخواي منم باهات بيام؟

00:14:40.032 --> 00:14:42.787
،مشکلي برام پيش نمياد

00:14:42.834 --> 00:14:44.154
،فقط بايد يکم خودم رو جمع و جور کنم

00:14:44.217 --> 00:14:46.472
بعدش با ماشين ميام سمتِ خونه‌ي تو

00:14:46.572 --> 00:14:48.741
شايد بايد با اَش خداحفظي کنم

00:14:48.841 --> 00:14:49.942
منتظرت هستم

00:15:46.932 --> 00:15:50.736
بعضي از آدم ها با خانواده
با احترام کافي رفتار نميکنن

00:16:46.359 --> 00:16:49.662
و ميگن که چيزي به اسمِ يه فرصت دوباره وجود نداره

00:17:29.735 --> 00:17:31.804
? اوه ?

00:17:34.201 --> 00:17:37.576
? و حالا من ديگه به زور اونو ميشناسم ?

00:17:40.646 --> 00:17:44.817
? اوه، ولي فکر کنم بايد دوستش داشته باشم ?

00:17:47.753 --> 00:17:51.243
- ? شبدر گلميخکي ?
اوه نه -

00:17:55.428 --> 00:17:56.562
? اوه ?

00:17:59.665 --> 00:18:04.236
? حالا وقتي که اون به اينجا بياد ?

00:18:05.871 --> 00:18:09.986
?حالا منتظرم که نشونش بدم ?

00:18:12.545 --> 00:18:16.722
?شبدر گلميخکي رو ?

00:18:19.151 --> 00:18:22.597
? بارها و بارها ?

00:18:48.346 --> 00:18:50.115
? آره ?

00:18:50.215 --> 00:18:52.451
? اوه ?

00:18:52.551 --> 00:18:54.987
? عزيزِ دوست داشتنيِ من ?

00:18:55.087 --> 00:18:57.189
اش؟

00:18:58.557 --> 00:19:02.160
? ميخوام هرکاري بکنم ?

00:19:04.878 --> 00:19:08.165
? چه احساس قشنگي ?

00:19:08.236 --> 00:19:10.032
? اوه ?

00:19:11.537 --> 00:19:14.372
? شبدر گلميخکي ?

00:19:17.610 --> 00:19:24.776
? بارها و بارها ?

00:20:06.725 --> 00:20:08.527
ديگه نميدونم که چه فکري بکنم

00:20:08.627 --> 00:20:09.728
انگار دارم عقلم رو از دست ميدم

00:20:09.828 --> 00:20:11.429
حالا، حالا

00:20:11.530 --> 00:20:13.165
... اين پسرِ لعنتيِ من اَش

00:20:13.265 --> 00:20:16.569
خيلي ديوانه‌تر از اين حرف‌هاس

00:20:18.571 --> 00:20:21.707
با خودت فکر کردي که داري چيکار ميکني؟

00:20:21.807 --> 00:20:23.876
اوه، از نشستن روي کاناپه‌ام لذت ميبرم

00:20:23.976 --> 00:20:27.079
خصوصا الان که تمام چيپس‌ها
و تنغلاتِ آشغالت رو خوردم

00:20:28.346 --> 00:20:29.648
چطوره که دوباره تماشاش کنيم؟
لبخند روي لبمون مياره

00:20:32.818 --> 00:20:34.787
،شما من رو با اسم اَش ويليامز ميشناسين

00:20:34.887 --> 00:20:37.623
قهرماني که الک گرو رو از شر شياطين نجات داد

00:20:37.723 --> 00:20:39.057
جدي ميگم، رفيق

00:20:39.157 --> 00:20:41.159
نگاه کن، اين بهترين قسمتشه

00:20:41.259 --> 00:20:42.595
چون خدمات مغازه‌ي اشي اسلشي

00:20:42.695 --> 00:20:44.429
... واقعا

00:20:44.529 --> 00:20:45.776
نه -

00:20:45.831 --> 00:20:48.433
عجب کسشعريه

00:20:48.495 --> 00:20:50.636
تو واقعا اين تبليغ رو به تلويزيون دادي؟

00:20:50.736 --> 00:20:52.805
مشکلش چيه ... ؟
اينارو بيخيال

00:20:52.905 --> 00:20:54.740
تو توي خونه ي من چه غلطي ميکني، ديوس؟

00:20:54.840 --> 00:20:56.642
از صحبت با نوه‌ي عزيزم لذت ميبرم

00:20:56.742 --> 00:20:58.010
که اصلا نميدونستم وجود داره

00:20:58.110 --> 00:21:00.012
برندي، ميدوني که پدربزرگت مُرده، نه؟

00:21:00.112 --> 00:21:01.479
نه نمردم -
مُرده -

00:21:01.580 --> 00:21:03.749
خير -
مشکلت چيه؟ اون حالش خوبه -

00:21:03.849 --> 00:21:06.484
فراموشش کن، اين پسر کسخله

00:21:06.585 --> 00:21:09.287
پدربزرگت رو با ماشين له کردن

00:21:09.387 --> 00:21:11.624
آره، در مورد تصادف بهم گفت

00:21:11.724 --> 00:21:13.158
واقعا شگفت انگيزه که زنده مونده

00:21:13.258 --> 00:21:16.528
!زنده مونده؟ کله‌ش مثل يه هندونه له شد

00:21:16.629 --> 00:21:18.330
اوه، براي از پا در آوردنِ من

00:21:18.430 --> 00:21:20.232
چيزي بيشتر از اون قراضه لازمه

00:21:20.332 --> 00:21:21.767
ميشه لطفا بس کني؟

00:21:21.867 --> 00:21:23.501
از موقعي که ديدمت، اين اولين باريه که

00:21:23.602 --> 00:21:25.738
يکم دارم احساس عادي بودن ميکنم

00:21:25.838 --> 00:21:27.539
آره، انقدر عوضي نباش

00:21:27.640 --> 00:21:28.907
و بذار از گپ‌و گفت خوادگي‌مون لذت ببريم

00:21:29.007 --> 00:21:32.277
بيا اينجا عزيزم، دوباره پخشش کن

00:21:32.377 --> 00:21:33.578
هي، بابا؟
ميشه يه صحبتي باهم بکنيم؟

00:21:34.880 --> 00:21:37.683
اوه، اين پسر چقدر روي اعصابه

00:21:44.723 --> 00:21:47.626
هرچيزي جز خنجر رو پيدا کرديم

00:21:47.726 --> 00:21:49.662
هنوز فکر ميکني داريم نزديک ميشيم؟

00:21:59.504 --> 00:22:01.006
!صبر کنين

00:22:12.685 --> 00:22:15.387
سلام، خوشگله

00:22:15.487 --> 00:22:16.789
!بچه‌ها، پيداش کردم

00:22:25.664 --> 00:22:26.932
لعنتي

00:22:28.366 --> 00:22:29.735
!بچه‌ها

00:22:30.803 --> 00:22:33.338
بنظرم بايد همين الان از اينجا بريم

00:22:35.473 --> 00:22:37.642
!فرار کنين

00:22:50.823 --> 00:22:52.090
!پابلو

00:22:53.792 --> 00:22:56.829
دالتون! صدام رو ميشنوين، بچه ها؟

00:22:56.929 --> 00:22:59.364
!تو روحش

00:23:03.135 --> 00:23:04.436
آهاي؟؟

00:23:09.507 --> 00:23:12.711
پابلو ... تو روحش

00:23:14.880 --> 00:23:16.982
لعنتي

00:23:17.082 --> 00:23:20.418
دالتون! نه، نه، نه، نه

00:23:20.518 --> 00:23:22.788
نه

00:23:22.888 --> 00:23:26.524
... کار پابلو بود

00:23:26.624 --> 00:23:28.626
پابلو اينکارو کرد

00:23:28.727 --> 00:23:31.830
پابلو اين بلا رو سرت آورد؟ -
کلي، از اينجا برو -

00:23:31.930 --> 00:23:34.499
اوه، به من نگاه کن

00:23:34.599 --> 00:23:36.701
ببين دوست لعنتيت چه بلايي سرم آورد

00:23:36.802 --> 00:23:38.603
اون سرِ کارمون گذاشت

00:23:38.703 --> 00:23:40.672
راجع به چي حرف ميزني؟

00:23:40.773 --> 00:23:43.575
بايد وقتي فرصتش رو داشتيم ميکُشتيمش

00:23:46.278 --> 00:23:47.813
خنجر رو بده به من

00:23:47.913 --> 00:23:49.882
بايد يه راه ديگه‌اي هم وجود داشته باشه

00:23:49.982 --> 00:23:54.252
کلي ... خنجر رو بده به من

00:23:54.352 --> 00:23:58.891
،بهت گفتم که اين اتفاق ميوفته
ولي تو به حرفم گوش ندادي

00:23:59.591 --> 00:24:01.559
متاسفم، دالتون

00:24:01.659 --> 00:24:03.395
منم متاسفم

00:24:05.931 --> 00:24:09.101
!حالا اون خنجر کوفتي رو بده به من

00:24:19.878 --> 00:24:22.014
!هيچکس با يه شکارچيِ روح در نميوفته

00:24:26.785 --> 00:24:28.053
!پابلو

00:24:38.230 --> 00:24:39.331
پابلو؟

00:24:44.736 --> 00:24:46.805
دالتون

00:24:59.017 --> 00:25:01.887
... خب، بذار ببينيم، آبجو داره

00:25:01.987 --> 00:25:03.655
... بيسکوييت، و

00:25:03.755 --> 00:25:05.257
و يه هات داگِ ذرتيِ قديمي

00:25:05.357 --> 00:25:07.025
تو روحت، پسر

00:25:07.125 --> 00:25:10.162
هيچ غذاي واقعي‌اي اينجا نداري؟

00:25:10.262 --> 00:25:11.663
نقشه‌ت چيه، بابابزرگ؟

00:25:11.763 --> 00:25:13.431
چرا فکر ميکني هميشه
بايد کاسه‌اي زير نيم کاسه باشه؟

00:25:13.531 --> 00:25:15.433
!ما اينجا تناب داريم

00:25:15.533 --> 00:25:17.535
!ما اينجا پاک‌کن داريم! همه‌چي داريم

00:25:17.635 --> 00:25:19.167
اون مشاور خوشگل

00:25:19.206 --> 00:25:21.039
ازم خواست که يه سر بهش بزنم، همين

00:25:21.139 --> 00:25:22.407
اوه، جدي؟ منظورت رفيقت روبي‌ـه؟

00:25:22.507 --> 00:25:24.042
آره، همون هيولاي قديمي

00:25:24.142 --> 00:25:25.710
اون شيطان خوشگل

00:25:25.810 --> 00:25:27.512
منو از زير خاک به بيرون کشيد

00:25:28.746 --> 00:25:31.449
شروع کن، کار اصليت رو انجام بده

00:25:31.549 --> 00:25:33.551
،يه بار دفنت کردم
دوباره هم ميتونم

00:25:33.651 --> 00:25:37.722
اوه، قهرمان. به برندي نشون بده که
واقعا چه هيولايي هستي

00:25:37.822 --> 00:25:39.288
لعنتي

00:25:39.313 --> 00:25:42.508
... چون خدماتِ مغازه‌ي اشي اسلشي واقعا

00:25:42.601 --> 00:25:44.762
اوه، چيکار دارن ميکنن؟

00:25:44.863 --> 00:25:47.365
فکر کنم الان ازت متنفره

00:25:47.465 --> 00:25:48.700
!هي

00:25:50.702 --> 00:25:51.803
اوه، پسر

00:25:51.904 --> 00:25:53.305
،نگران برندي نباش

00:25:53.405 --> 00:25:54.806
بعدا خودم شونه‌هام رو
براي گريه کردن در اختيارش ميذارم

00:26:01.713 --> 00:26:04.416
معمولا دوست دارم که بچه هام
رو نيمه‌پخته بخورم

00:26:12.079 --> 00:26:15.060
!و از بوي گوشتِ يه پيرمرد سر صبح لذت ميبرم

00:26:30.208 --> 00:26:31.309
اوه! هي

00:26:39.717 --> 00:26:41.586
آخ

00:27:22.560 --> 00:27:26.398
اوه ... خبر خوب اينه که ميتونم توضيح بدم

00:27:27.465 --> 00:27:29.301
اِي کاش تو به جاي اون مُرده بودي

00:27:29.401 --> 00:27:31.836
عزيزم، کتاب رو از روي جلدش قضاوت نکن

00:27:31.936 --> 00:27:34.539
دست از سرم بردار -
نه، نگاه کن عزيزم -

00:27:34.639 --> 00:27:35.807
،من حتي اونو نکُشتم

00:27:35.907 --> 00:27:37.642
!چون اون از قبل مُرده بود

00:27:40.278 --> 00:27:41.379
امان از دست بچه‌ها

00:27:43.403 --> 00:27:50.403
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.