WEBVTT

00:00:00.741 --> 00:00:07.741
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:15.042 --> 00:00:17.512
،روبيِ پليدِ بداخلاقِ محبوب برگشته

00:00:17.612 --> 00:00:19.082
و داره برندي رو خر مي‌کنه

00:00:19.182 --> 00:00:21.482
.بزار برم
.بايد همين الان بکشيمش

00:00:21.582 --> 00:00:22.652
به خنجرِ کنداريان نياز داريم
!بچه ها، پيداش کردم

00:00:24.122 --> 00:00:26.092
فکر کنم بايد همين الان از اينجا بريم

00:00:26.192 --> 00:00:27.852
!فرار کنيد

00:00:27.952 --> 00:00:30.092
!دالتون
نه نه نه نه نه

00:00:30.192 --> 00:00:31.292
کار پابلو بود

00:00:31.392 --> 00:00:33.792
پابلو اينکارو باهات کرد

00:00:37.332 --> 00:00:39.002
توي خونه من چيکار مي‌کني، چِندِش؟

00:00:39.102 --> 00:00:41.102
،از هم‌صحبتيِ نوه‌اي که نمي‌دونستم دارم

00:00:41.202 --> 00:00:42.432
لذت مي‌برم

00:00:45.972 --> 00:00:47.842
کاش اوني که مرده، تو بودي

00:00:47.942 --> 00:00:50.412
!من واقعا نکشتمش، چون اون از قبل مرده

00:01:03.322 --> 00:01:04.392
زودباش
.زودباش
.ول کن

00:01:05.892 --> 00:01:08.592
پابلو، بميري با اين قطعاتِ
وارداتيِ ارزون‌ت

00:01:11.032 --> 00:01:12.402
خدايا

00:01:14.372 --> 00:01:15.502
تلاشِ خوبي بود، روبي
فکر کردي من الاغم؟

00:01:17.042 --> 00:01:19.872
فکر کردي وقتي پدر خودمو ببينم، نمي‌شناسمش؟

00:01:19.972 --> 00:01:21.112
اشليِ بيچاره

00:01:21.212 --> 00:01:24.712
زندگي همش داره ميرينه بهت

00:01:27.412 --> 00:01:28.752
ذکرِ خيرت بود

00:01:28.852 --> 00:01:31.222
اينجا چيکار مي‌کني، بابا؟

00:01:31.322 --> 00:01:32.752
نمي‌دونم

00:01:32.852 --> 00:01:35.492
يه نفر مزاحمِ قبرم شد و
منو به زندگي برگردوند

00:01:35.592 --> 00:01:37.462
هميشه مي‌خواستم يه روح باشم

00:01:37.562 --> 00:01:38.662
خب، از ديدنت خوشحالم

00:01:38.762 --> 00:01:40.692
حتي با اينکه از اينورت، اونورت معلومه

00:01:40.792 --> 00:01:42.192
باحاله، نه؟

00:01:46.332 --> 00:01:47.432
اين ديگه چه کوفتيه؟

00:01:47.532 --> 00:01:49.132
خيلي پيچيده‌ست

00:01:49.232 --> 00:01:51.602
،روبي داشت از تو استفاده مي‌کرد تا منو

00:01:51.702 --> 00:01:53.542
جلوي دخترم بد جلوه بده

00:01:53.642 --> 00:01:54.672
خب، به نظر مياد موفق شده
آره

00:01:56.042 --> 00:01:57.882
صبرکن، گفتي دخترت؟

00:01:57.982 --> 00:02:00.612
.آره
.خودمم چند روز پيش فهميدم

00:02:00.712 --> 00:02:01.912
اسمش برندي ـه

00:02:02.012 --> 00:02:04.322
.خب، نگاش کن
.پسرم، پدر شده

00:02:05.622 --> 00:02:07.822
يعني منم ميشم بابابزرگ

00:02:07.922 --> 00:02:10.462
لعنتي، وقتي مردي خيلي چيزا
از دستت ميره

00:02:10.562 --> 00:02:11.992
اون چجوري ـه

00:02:12.092 --> 00:02:14.492
...مثِ سگ لجبازه

00:02:14.592 --> 00:02:15.702
و حسابي ازم متنفره

00:02:15.802 --> 00:02:18.232
.خب، اون باهوشه
.همين الانش هم ازش خوشم اومده

00:02:18.332 --> 00:02:20.132
کجاست؟

00:02:20.232 --> 00:02:22.842
.نمي‌دونم
.وقتي اينو ديد وحشت کرد

00:02:22.942 --> 00:02:25.642
بهم گفت هيولا

00:02:25.742 --> 00:02:28.542
ببين، پدر بودن راحت نيست

00:02:28.642 --> 00:02:31.642
خدا مي‌دونه، من از روش سخت اينو ياد گرفتم

00:02:31.742 --> 00:02:34.582
اش، شبي که مُردم رو يادته؟

00:02:34.682 --> 00:02:36.352
يه چيزي هست که بهت نگفتم

00:02:36.452 --> 00:02:37.582
چيه، پدر؟

00:02:37.682 --> 00:02:40.592
...يه چيزِ خيلي حياتي که

00:02:40.692 --> 00:02:42.092
...ممکنه زندگيت رو زير و رو

00:02:45.162 --> 00:02:46.692
.چطور ممکنه يادم بره
،درست کردن گلگيرا

00:02:46.792 --> 00:02:47.892
برام 300 دلار آب خورد

00:02:47.992 --> 00:02:49.532
،روي اون گلگير بيشتر از

00:02:49.632 --> 00:02:51.362
خاکسپاري من خرج کردي، خسيس

00:02:51.462 --> 00:02:52.872
...اين درست نيست

00:02:52.972 --> 00:02:54.932
تقريبا-
خب، هنوزم روش مزخرفي براي مُردنه-

00:02:55.032 --> 00:02:56.642
بگذريم، اين مسئله خيلي مهم تر از گلگير ـته

00:02:56.742 --> 00:02:57.902
خيلي خب، بگو ببينم

00:02:58.002 --> 00:02:59.602
اوه نه، من قرار نيست بهت بگم

00:02:59.712 --> 00:03:00.942
مي‌خوام نشونت بدم

00:03:20.732 --> 00:03:23.032
...اش، پابلو تا خايه توي دردسر افتاده

00:03:25.332 --> 00:03:26.972
لعنتي

00:03:30.202 --> 00:03:31.572
اش؟

00:03:31.672 --> 00:03:34.542
لعنت

00:03:34.642 --> 00:03:36.482
کسي خونه نيست؟

00:03:42.852 --> 00:03:46.052
اگه يه ددايت هستي، اصلا حوصله ندارم

00:03:50.422 --> 00:03:53.132
برندي

00:03:54.432 --> 00:03:55.592
گوشيم يادم رفت

00:03:55.692 --> 00:03:57.302
ولي حالت خوبه؟

00:03:57.402 --> 00:03:58.932
خوب؟

00:03:59.132 --> 00:04:01.432
اش همين الان با اره برقي يه يارو رو
،که فکر مي‌کردم پدربزرگم ـه

00:04:01.532 --> 00:04:02.902
دو شقه کرد

00:04:03.002 --> 00:04:05.442
،اصلا خوب نيستم
اصلا نمي‌دونم خوب چيه

00:04:05.542 --> 00:04:09.342
باعث ميشه دبيرستان کمتر
گَند به نظر بياد، مگه نه؟

00:04:09.442 --> 00:04:10.482
خيلي خب، اش کجاست؟
نمي‌دونم

00:04:12.042 --> 00:04:14.182
،و بهت برنخوره، ولي من به قدر کافي

00:04:14.282 --> 00:04:16.682
از دستِ پدرِ متوَهمم و دار و دسته‌اش کشيدم

00:04:16.782 --> 00:04:18.622
من آت و آشغالامو برمي‌دارم و
گورمو گم مي‌کنم

00:04:18.722 --> 00:04:20.822
صبرکن خانم خانما، خب؟

00:04:20.922 --> 00:04:22.622
،مردم دارن چپ و راست مي‌ميرن

00:04:22.722 --> 00:04:23.962
،بعضياشون دوستاي من بودن

00:04:24.062 --> 00:04:26.492
،و چون اين قضيه به تو مربوطه ميشه

00:04:26.592 --> 00:04:29.062
مي‌خوام در دسترسم باشي

00:04:29.162 --> 00:04:31.132
اصلا چجوري با اون کنار مياي؟

00:04:31.232 --> 00:04:32.662
،يعني، من واقعا چاره‌اي ندارم

00:04:32.762 --> 00:04:34.272
...چون اون پدرم ـه، ولي تو

00:04:34.372 --> 00:04:37.072
اش شايد يه الکليِ منحرف با گرايشاتِ
،نژاد پرستانه باشه

00:04:37.172 --> 00:04:39.272
ولي خوب و بد داره

00:04:48.652 --> 00:04:50.282
شيطان والدين منو هم کشت

00:04:51.922 --> 00:04:53.352
متاسفم

00:04:53.452 --> 00:04:57.222
آره، خب، من موفق شدم خيلي وقت پيش
اون نمايش ترسناک رو فراموش کنم

00:04:58.822 --> 00:05:00.492
اش احتمالا توي ابزار فروشي ـه، ها؟

00:05:10.902 --> 00:05:12.642
!پابلو؟

00:05:12.742 --> 00:05:14.072
!پابلو

00:05:14.172 --> 00:05:16.312
!خيلي از وقتِ خوابت گذشته

00:05:16.412 --> 00:05:17.512
!برندي، فرار کن

00:05:17.612 --> 00:05:19.642
!نمي‌تونم
!طاقت بيار

00:05:27.722 --> 00:05:29.792
!گوشتِ جوونِ باکره

00:05:35.962 --> 00:05:37.832
!لعنتي

00:05:38.702 --> 00:05:40.902
...خيلي آبدار

00:05:41.002 --> 00:05:42.472
!و نرمه

00:05:45.242 --> 00:05:46.412
!برندي

00:05:51.982 --> 00:05:54.112
!لعنت

00:05:54.212 --> 00:05:56.852
!زودباش

00:06:03.592 --> 00:06:04.692
اون کجاست؟

00:06:04.792 --> 00:06:07.032
کجا رفت؟

00:06:07.132 --> 00:06:09.762
لعنتي
خنجر کجاست؟

00:06:09.862 --> 00:06:11.002
...افتاد، من

00:06:11.102 --> 00:06:12.862
گرفتمش

00:06:19.802 --> 00:06:21.512
!برو توي تريلر

00:06:21.612 --> 00:06:23.012
!بدو-
کجا ميريد؟-

00:06:23.112 --> 00:06:27.082
!بدو! بدو
!برو برو برو برو

00:06:30.322 --> 00:06:32.082
!اون فقط پيش غذا بود

00:06:32.182 --> 00:06:34.492
!من براي غذاي اصلي حاضرم

00:06:35.892 --> 00:06:37.062
چه بلايي سرش اومده؟
تقصير اون نيست

00:06:38.592 --> 00:06:41.232
،شيطان اونو گاييده
.همونطور که همه چيزو گاييده

00:06:43.202 --> 00:06:44.402
!اون بالاخره مياد تو

00:06:44.502 --> 00:06:47.032
شايد، ولي نه از طريق پنجره‌ها

00:06:47.132 --> 00:06:50.672
اش واسه اين آشغال شيشه‌هاي
ضد گلوله گذاشته

00:06:52.942 --> 00:06:56.342
!من مي‌تونم تمام شب بکوبم و بکوبم

00:06:56.442 --> 00:06:58.082
لعنت! موبايل‌مو توي وانت
جا گذاشتم

00:06:58.182 --> 00:07:00.252
.مال خودتو بده-
.باتري نداره-

00:07:02.812 --> 00:07:05.352
...اگه نذاريد بيام تو، عصباني ميشم

00:07:05.452 --> 00:07:10.222
و اين تريلر لعنتي رو منفجر مي‌کنم

00:07:10.322 --> 00:07:11.962
بايد چيکار کنيم؟

00:07:12.062 --> 00:07:13.962
فقط صبر کنيم تا اش برگرده و ما رو نجات بده؟

00:07:14.062 --> 00:07:16.162
فکر نکنم اين يه نقشه حساب بشه

00:07:21.772 --> 00:07:23.842
خيلي خب، جريان برف چيه؟

00:07:23.942 --> 00:07:25.172
و چرا يهو روز شده؟

00:07:25.272 --> 00:07:28.172
چيه؟ من بيهوش شدم؟-
نه...تو بيهوش نشدي-

00:07:28.272 --> 00:07:30.712
خب، اون همه وسايلِ اشِ برنده‌ي من چي شدن؟

00:07:30.812 --> 00:07:32.112
الان گذشته‌ست

00:07:32.212 --> 00:07:34.312
ببين، دارم بهت يه خاطره نشون ميدم

00:07:34.412 --> 00:07:35.482
خاطره‌ي من
زودباش

00:07:45.222 --> 00:07:48.932
واو، به اين ميگن پسرفت

00:07:49.032 --> 00:07:51.102
تو فيلمِ "اين زندگي شگفت انگيز است" رو نديدي؟

00:07:51.202 --> 00:07:53.632
اونجايي که فرشته به يارو زندگي
،قديميش رو نشون ميده

00:07:53.732 --> 00:07:55.202
تا از گذشته درس بگيره

00:07:55.302 --> 00:07:56.402
الان تو روحي يا فرشته؟
مگه چه فرقي مي‌کنه؟

00:07:58.002 --> 00:07:59.472
مسئله اينه که مي‌خوام يه چيزي نشونت بدم

00:07:59.572 --> 00:08:00.742
حالا فقط ببين

00:08:05.842 --> 00:08:07.882
دچارِ دوبيني شدم

00:08:07.982 --> 00:08:09.212
اون مالِ کِي بود؟

00:08:21.392 --> 00:08:24.662
آقاي ويليامز؟
براک ويليامز؟

00:08:24.762 --> 00:08:27.172
،اگه به خاطر رهن اينجايي
چِک توي صندوقِ پستي ـه

00:08:27.272 --> 00:08:28.402
...نه. من-
آب؟-

00:08:28.502 --> 00:08:30.002
برق؟-
،نه، فقط مي‌خوام بدونم-

00:08:30.102 --> 00:08:32.372
اشلي جوانا ويليامز پسر شماست؟

00:08:32.472 --> 00:08:33.442
اوه لعنت

00:08:33.542 --> 00:08:35.242
ضمنا، بابت اون اسم ممنون

00:08:35.342 --> 00:08:36.982
اون اسم پوست کلفتت کرد

00:08:37.082 --> 00:08:38.182
آره، به خاطر اون همه کتکي
که توي زمينِ بازي خوردم
راجب چي آه و ناله ميکني؟

00:08:39.482 --> 00:08:40.852
.برات خوب بود
.به خودت نگاه کن
فکر کنم آره

00:08:42.352 --> 00:08:44.082
،و باور کنيد اگه مسئله‌ي

00:08:44.182 --> 00:08:45.352
مرگ و زندگي نبود اينجا نميومدم

00:08:45.452 --> 00:08:47.252
،پسر شما در خطر بزرگي قرار داره

00:08:47.352 --> 00:08:48.952
...موردِ هدفِ شيطاني قرار گرفته که

00:08:49.052 --> 00:08:50.822
يه شيطان؟
گمشو خنگول خان

00:08:50.922 --> 00:08:52.462
من اينجا دارم ابزار مي‌فروشم

00:08:52.562 --> 00:08:53.732
مرسي که هشدار دادي

00:08:53.832 --> 00:08:56.862
تا جايي که مي‌دونستم اون ممکن بود
يه فروشنده‌ي پورن باشه

00:08:56.962 --> 00:08:58.562
بايد اينو ببيني

00:08:58.662 --> 00:09:00.672
اين صفحه‌ها از کتاب شيطان
،يا همون

00:09:00.772 --> 00:09:02.272
نکروناميکان کنده شدن

00:09:02.372 --> 00:09:04.602
،قرن ها قبل، اجداد من براي اينکه نزارن

00:09:04.702 --> 00:09:07.972
دست نيروهاي تاريکي به اين برسه
جنگيدن و مردن

00:09:08.072 --> 00:09:09.342
حرومزاده

00:09:09.442 --> 00:09:11.112
يارو صفحه هاي گمشده رو داره

00:09:11.212 --> 00:09:13.012
يعني اون چرندياتِ کتاب واقعي بود؟

00:09:13.112 --> 00:09:14.512
آ باريکلا-
صبر کن-
گفتي عضو کيا هستي؟

00:09:16.122 --> 00:09:17.952
ما به خودمون ميگيم شواليه‌هاي سومر

00:09:18.052 --> 00:09:19.552
چي هاي چي؟

00:09:19.652 --> 00:09:21.292
!منم دقيقا همينو گفتم

00:09:21.392 --> 00:09:22.922
صبرکن ببينم

00:09:23.022 --> 00:09:24.462
فکر کنم کِلي با يکي از اونا مي‌پره

00:09:24.562 --> 00:09:26.662
ولي من باور دارم موجودِ تاريکي
،فرم انساني به خودش گرفته

00:09:26.762 --> 00:09:28.492
تا براي جستجوي کتاب بياد روي زمين

00:09:28.592 --> 00:09:30.232
،اگه شيطان پيداش کنه
اين معني رو ميده

00:09:30.332 --> 00:09:31.402
که آخر الزمان نزديکه

00:09:31.502 --> 00:09:34.032
موجود تاريکي؟
داره راجب روبي حرف مي‌زنه

00:09:34.132 --> 00:09:35.372
کي؟-
پا گنده-
آها، روبي

00:09:36.672 --> 00:09:38.742
ولي اين صفحه‌ها همچنين شامل رازِي هستن

00:09:38.842 --> 00:09:40.072
که باهاش ميشه شيطان رو نابود کرد
و پسرت کليدِ ماجراست

00:09:41.312 --> 00:09:43.442
بايد قبل اينکه دير بشه پيداش کنم

00:09:43.542 --> 00:09:45.042
خب، گوش کن پسر

00:09:45.142 --> 00:09:48.252
پسرِ منم درست مثل تو راجب
شيطان کسشعر مي‌گفت

00:09:48.352 --> 00:09:51.422
.اين زندگي‌شو خراب کرد
.زندگي خانواده منو خراب کرد

00:09:51.522 --> 00:09:53.152
،حالا شايد اشلي وقتي که بايد مي‌موند

00:09:53.252 --> 00:09:55.552
و مبارزه مي‌کرد، رفت و فرار کرد

00:09:55.652 --> 00:09:58.422
ولي کاملا مطمئنم نبايد يه کسخل که
راجب چرت و پرتاي

00:09:58.522 --> 00:10:01.032
شيطاني موعظه مي‌کنه رو بندازم دنبالش

00:10:01.132 --> 00:10:02.262
!بايد با اون ياور حرف بزنم

00:10:02.362 --> 00:10:04.232
.نمي‌توني
.اين يه خاطره‌ست

00:10:04.332 --> 00:10:07.072
ولي تا وقتي نگفتي چطور مي‌تونم پسرت رو
پيدا کنم از اينجا نميرم

00:10:07.172 --> 00:10:09.772
سرنوشتِ بشريت به يه مو بنده

00:10:09.872 --> 00:10:12.172
ببين، من دارم ميرم از زيرزمين وسايل بيارم

00:10:12.272 --> 00:10:13.572
اينجا زيرزمين داري؟
،بهتره که وقتي برميگردم رفته باشي

00:10:15.112 --> 00:10:16.582
وگرنه مجبورم يه

00:10:16.682 --> 00:10:18.942
مُشت و مال حسابي بهت بدم

00:10:19.042 --> 00:10:20.952
آقاي ويليامز، بهتون التماس ميکنم

00:10:21.052 --> 00:10:22.852
واقعا؟ حالا بايد با تخم هاي شکسته
التماس کني

00:10:22.952 --> 00:10:25.152
!اوه

00:10:32.222 --> 00:10:34.632
هي، پفيوز
حالت خوبه؟

00:10:39.802 --> 00:10:41.572
اوه، پسر

00:10:41.672 --> 00:10:44.102
لعنتي، بنظر مياد مُرده

00:10:44.202 --> 00:10:47.112
اون مُرده؟
چرا دارم از تو ميپرسم؟

00:10:49.672 --> 00:10:52.142
سرو صدايي نيست

00:10:52.242 --> 00:10:53.812
... شايد اون

00:10:53.912 --> 00:10:56.322
!بذارين بيام داخل
!فقط ميخوام بازي کنم

00:10:56.422 --> 00:10:57.952
،تنها لحظه اي که واقعا به بابام احتياج دارم

00:10:58.052 --> 00:10:59.722
احتمالا رفته بيرون که يه آبجو بزنه به بدن

00:10:59.822 --> 00:11:02.752
!کلي، بس کن ديگه
!منم

00:11:02.852 --> 00:11:05.262
واژن قدرتمندِ تو
( صفتي که فصل قبل کلي به پابلو داد )

00:11:05.362 --> 00:11:08.692
آره، ولي الان با قدرتِ زيادي روي اعصبامي

00:11:08.792 --> 00:11:10.232
يه چيزي پيدا کن که
باهاش جلوش رو بگيريم

00:11:10.332 --> 00:11:12.802
بايد يه مقدار چسب و تناب اين اطراف باشه

00:11:12.902 --> 00:11:14.132
با تفنگ و چاقو راحت‌تر نيست؟

00:11:14.232 --> 00:11:16.132
نه! اوني که اونجاست پابلو ـه

00:11:16.242 --> 00:11:19.572
نميخوام بکُشمش
ميخوام بهش کمک کنم

00:11:22.672 --> 00:11:23.712
چيزي پيدا کردي؟

00:11:23.812 --> 00:11:25.842
جز وسايل آشغال يه پيرمردِ کثيف
هيچي اينجا نيست

00:11:25.942 --> 00:11:28.682
خدايا، باورم نميشه که با اون
عوضي دي‌ان‌ايِ يکسان دارم

00:11:28.782 --> 00:11:31.552
خيلي خب، ميدوني چيه؟
فعلا بيا يه صحبت جدي بکنيم

00:11:31.652 --> 00:11:33.292
ميدونم بنظر مياد که اَش زندگيت
رو نابود کرده

00:11:33.392 --> 00:11:34.822
خب، شايد يکم از زندگيت رو نابود کرده باشه

00:11:34.922 --> 00:11:37.622
ولي از وقتي که از وجودت باخبر شده

00:11:37.722 --> 00:11:39.122
فقط سعي کرده ازت محافظت کنه

00:11:39.222 --> 00:11:41.932
که شامل متهم کردنِ مشاورِ من
به شيطان‌بودن هم ميشه؟

00:11:42.032 --> 00:11:44.362
آره، برندي. چون مشاور تو خود شيطانه

00:11:44.462 --> 00:11:46.872
...اسمش روبي‌ـه، و
!واي خداي من! تو ديگه نه

00:11:46.972 --> 00:11:49.502
... ميدوني چيه؟ تو هم مثل پدرت کله‌شقي

00:11:49.602 --> 00:11:52.002
!آخ! آخ

00:11:52.102 --> 00:11:54.712
حالا نميشد اين پابلوي بي‌ناموس
!گياهخوار ميشد

00:11:54.812 --> 00:11:57.042
بشين. يه چيزي پيدا ميکنم
که باندپيچي کنمش

00:11:57.142 --> 00:11:59.342
لعنتي

00:12:04.252 --> 00:12:05.382
!کلي

00:12:05.482 --> 00:12:06.992
پس شما ها با هم صميمي هستين، نه؟

00:12:07.092 --> 00:12:08.652
از صميمي هم بيشتر

00:12:08.752 --> 00:12:12.522
... من و پابلو
باهم پيوند خوني داريم

00:12:12.622 --> 00:12:14.592
چي؟ يعني نسبت فاميلي دارين؟ -
نه -

00:12:14.692 --> 00:12:17.162
نه، از نظر کُشتن شياطين
و ريختنِ خونِ‌شون روي سر تا پامون

00:12:17.262 --> 00:12:18.632
چه‌قدر ناجور

00:12:18.732 --> 00:12:22.402
ولي برندي، من عکس اَش رو
توي اون کتاب مسخره ديدم

00:12:22.502 --> 00:12:23.602
يه شيطان اون رو "مُنجي" نام برده بود

00:12:23.702 --> 00:12:25.772
... وايسا، تو که واقعا فکر نميکني اَش

00:12:25.872 --> 00:12:28.142
تنها اميد ما در مبارزه مقابلِ شيطانه؟

00:12:28.242 --> 00:12:30.282
بعضي وقتا باور کردنش سخته، ولي آره

00:12:31.842 --> 00:12:34.352
... اوه، کلي

00:12:34.452 --> 00:12:35.852
!در رو باز کن

00:12:35.952 --> 00:12:37.582
من هنوز گشنمه

00:12:39.222 --> 00:12:40.322
بدجوري به‌گا رفتم

00:12:40.422 --> 00:12:43.962
آره، توي محدوده‌ي اَش
به‌گا رفتن کاملا عاديه

00:12:45.262 --> 00:12:46.662
اين راز بزرگت بود؟
"يه چيز خيلي مهم

00:12:48.162 --> 00:12:50.332
"که ممکنه زندگيت رو از اين رو به اون رو کنه؟"

00:12:50.432 --> 00:12:52.162
... آره -
اون يارو تنها اميد من بود

00:12:52.262 --> 00:12:53.772
که بتونم باهاش به اين کابوس پايان بدم، پدر

00:12:53.872 --> 00:12:56.032
!و تو کُشتيش
اونوقت اين چيش خوبه؟

00:12:56.132 --> 00:12:59.442
ميخواستم ببيني که من سعي ميکردم
از تو محافظت کنم، پسرم

00:12:59.542 --> 00:13:00.972
حتي وقتي که تو فکر ميکردي
که همچين قصدي ندارم

00:13:01.072 --> 00:13:05.182
لعنتي، الان طبيعتاً بايد حسابي احساساتي ميشدي

00:13:05.282 --> 00:13:06.912
چي؟
انقدر راحت رفتي؟

00:13:07.012 --> 00:13:08.482
وقتي يه جسد توي انباره

00:13:08.582 --> 00:13:11.082
معلومه که ميرم
بازار هم اون موقع خراب بود

00:13:11.182 --> 00:13:12.952
،اون سُر خورد و افتاد پايين
منم درها رو قفل کردم

00:13:13.052 --> 00:13:14.652
،از اينجا رفتم
و ديگه به پشت سرم نگاه نکردم

00:13:14.752 --> 00:13:16.692
خيلي خب، پس اون يارو که مُرد
... و اون صفحه ها

00:13:16.792 --> 00:13:18.422
هنوز اون پايين هستن؟

00:13:18.522 --> 00:13:20.992
واي، خيلي خب، منو از خاطره ببر بيرون

00:13:33.272 --> 00:13:34.712
اون کدوم گوريه؟

00:13:36.342 --> 00:13:37.982
از من نپرس

00:13:38.082 --> 00:13:40.082
وقتِ تميز کردن يه گندکاريِ ديگه‌ست

00:13:43.382 --> 00:13:44.452
ما ترسيديم؟
من در زمينه‌ي جسدهاي

00:13:45.752 --> 00:13:47.992
داخل انباري تجربه‌هاي زيادي دارم، پدر

00:14:24.092 --> 00:14:26.462
داري مياي، پدر؟

00:14:26.562 --> 00:14:28.332
!اينکارو نکن

00:15:03.292 --> 00:15:04.562
سلام

00:15:04.662 --> 00:15:06.632
بنده خدا به چه وضعي در اومده

00:15:06.732 --> 00:15:08.602
اون حروم زاده همه ي کنسرو هاي منو خورده

00:15:08.702 --> 00:15:10.132
اينا ذخيره‌ي مفخيِ من بود

00:15:10.232 --> 00:15:13.002
خورده چون يه نفر اونو توي انبار زنداني کرده، پدر

00:15:13.102 --> 00:15:14.512
سعي داشته که زنده بمونه

00:15:14.612 --> 00:15:15.942
اوه، تقصير من نيست

00:15:16.042 --> 00:15:18.012
خودش بود که با سر خورد به زمين

00:15:24.522 --> 00:15:25.982
زنجير رو بکش، احمق

00:15:31.822 --> 00:15:33.732
در راهِ پاک کردنِ اون موفق باشي

00:15:38.662 --> 00:15:40.162
همون نکروناميکانِ سابق

00:15:42.132 --> 00:15:43.602
با همون نوعِ نوشته

00:15:55.282 --> 00:15:59.222
شايد اين يارو سعي داشته يه چيزهايي
رو سرِهم‌بندي کنه

00:15:59.322 --> 00:16:01.592
چيزهايي که توي اين صفحه‌ها پيدا کرده

00:16:09.792 --> 00:16:12.602
خب، پابلو اين نوشته‌هاي عجيب
رو روي تمام بدنش داره

00:16:12.702 --> 00:16:14.172
شايد اون بتونه رمزگشاييش کنه

00:16:23.712 --> 00:16:25.042
!اوه نه

00:16:28.812 --> 00:16:30.622
چي ديدي؟

00:16:30.722 --> 00:16:32.252
اوه! اوه

00:16:32.352 --> 00:16:33.552
!کمک
واي، اين دافه خيلي آشنا بنظر مياد

00:16:36.322 --> 00:16:37.922
اوه نه! اوه نه

00:16:38.022 --> 00:16:41.662
وايسا ببينم، اين دوست نوازنده‌ي برندي‌ـه

00:16:50.702 --> 00:16:51.772
چه اتفاقي اينجا افتاده؟

00:16:51.872 --> 00:16:54.612
واي نه

00:16:56.272 --> 00:16:57.682
!اوه

00:16:59.512 --> 00:17:00.782
لعنتي

00:17:01.782 --> 00:17:03.382
!بابا
يه کمکي بده

00:17:03.482 --> 00:17:04.522
!دارم ميام پسرم

00:17:06.792 --> 00:17:08.852
من يه روحم، احمق. کاري نميتونم بکنم

00:17:19.762 --> 00:17:23.072
اوه! پاهام جر خورد

00:17:55.432 --> 00:17:57.542
اوه، بنظر مياد خيلي درد داشت

00:17:57.642 --> 00:18:00.172
گفته بودم که از انباري ها متنفرم؟

00:18:00.272 --> 00:18:01.672
واقعا عالي شد

00:18:01.772 --> 00:18:04.712
،شيطان داره دخترم رو اذيت ميکنه
،پدرم يه روحه

00:18:04.812 --> 00:18:07.312
و اين کسشرِ مسخره هم توي انباريِ منه

00:18:07.412 --> 00:18:08.582
وقتشه که آستين هاتو بالا بزني، پسر
حق با توه

00:18:10.182 --> 00:18:12.582
اين آقاي پروت رو پيدا ميکنم

00:18:12.682 --> 00:18:14.852
و يه بار براي هميشه
کارِ روبي رو تموم ميکنم

00:18:14.952 --> 00:18:18.822
پروت؟ من قبلا با دختري با اين اسم
ميرفتم بولينگ بازي ميکردم

00:18:18.922 --> 00:18:20.932
اون توي "اولد ميد رود" يه خونه داشت

00:18:21.032 --> 00:18:24.402
،ميدوني که اگه روبي از اسم اون استفاده مکنه

00:18:24.502 --> 00:18:25.862
شايد داره همونجا زندگي ميکنه

00:18:25.962 --> 00:18:27.372
اوه

00:18:27.472 --> 00:18:29.032
فکر کنم وقتم داره تموم ميشه

00:18:29.132 --> 00:18:32.372
حواست باشه که همه‌چيز رو
راجع‌به من براي برندي تعريف کني

00:18:32.472 --> 00:18:33.972
البته فقط چيزهاي خوبم رو بگو

00:18:34.072 --> 00:18:34.942
حتما، پدر

00:18:35.042 --> 00:18:38.382
پسرم ... تو واقعا پدر خوبي ميشي

00:18:38.482 --> 00:18:39.712
اينو جدي گفتي؟

00:18:39.812 --> 00:18:41.252
نه

00:18:46.722 --> 00:18:48.092
روبي؟
کايا؟

00:18:49.352 --> 00:18:50.822
خودتي؟

00:18:50.922 --> 00:18:53.562
درگاهي به عالم اموات ايجاد شده

00:18:53.662 --> 00:18:55.532
ديگه دير يا زود شياطين

00:18:55.632 --> 00:18:56.832
آزاد ميشن
خب، ما بايد پيداش کنيم
و نابودش کنيم

00:18:58.132 --> 00:18:59.862
قبل از اينکه اونا فرصتِ فرار پيدا کنن

00:18:59.962 --> 00:19:02.702
شواليه ها بايد مسبب اين شکاف باشن

00:19:02.802 --> 00:19:04.872
اون احمق ها هنوز اين اطراف هستن؟

00:19:04.972 --> 00:19:08.172
يکي از اون ها با اَش ارتباط برقرار کرده

00:19:09.472 --> 00:19:11.682
پيشگويي شروع شده

00:19:11.782 --> 00:19:13.142
چطوري اون شواليه رو پيدا کنم؟

00:19:13.242 --> 00:19:16.652
کتاب رو اين اواخر کجا رها ميکردين؟

00:19:18.522 --> 00:19:19.582
کلبه

00:19:19.682 --> 00:19:21.752
بذار کمکت کنم

00:19:21.852 --> 00:19:23.522
،اگه شياطين بفهمن که من با تو صحبت کردم

00:19:23.622 --> 00:19:26.222
روحم رو از بين ميبرن

00:19:26.322 --> 00:19:27.662
يکي بهم بدهکاري

00:19:27.762 --> 00:19:31.902
آزادم کن و من دوباره در کنارت خواهم ايستاد

00:19:32.002 --> 00:19:35.832
وقتي يه جسم مناسب برات پيدا کردم
آزادت ميکنم

00:19:35.932 --> 00:19:37.772
و وقتي که مُنجي به دست

00:19:37.872 --> 00:19:40.672
،فرزند خودش کُشته بشه
ما اونقدري قدرت خواهيم داشت

00:19:40.772 --> 00:19:44.512
که شياطين هم نتونن جلومون رو بگيرن

00:19:46.752 --> 00:19:48.582
!کمک! لعنتي

00:19:48.682 --> 00:19:49.752
ببين چه دارو هايي ميتوني پيدا کني

00:19:49.852 --> 00:19:52.682
يه مُسکني چيزي

00:19:52.782 --> 00:19:58.522
... کلي -
اوه، لعنتي -

00:19:58.622 --> 00:20:00.392
اون اومده داخل
چطوري اومده داخل؟

00:20:00.492 --> 00:20:02.292
ساکت -
کلي -

00:20:02.392 --> 00:20:04.062
صبر کن

00:20:04.162 --> 00:20:05.402
... کلي

00:20:07.232 --> 00:20:09.932
اوه، کلي

00:20:14.342 --> 00:20:15.772
... کلي

00:20:20.242 --> 00:20:21.552
!خواهرو مادر

00:20:21.652 --> 00:20:23.282
بيا اينجا، کلي

00:20:23.382 --> 00:20:24.552
!يه ماچ بهم بده

00:20:34.592 --> 00:20:36.392
آره، آره

00:20:36.492 --> 00:20:38.502
!خائن

00:20:59.682 --> 00:21:01.922
هي

00:21:02.022 --> 00:21:03.862
حواست به من هست، شواليه‌خان؟

00:21:05.562 --> 00:21:07.032
چيکار کردي؟

00:21:08.662 --> 00:21:11.332
،براي يه مدت کوتاه شيطان رو دور کردم

00:21:11.432 --> 00:21:13.102
بايد حرف بزنيم

00:21:13.202 --> 00:21:16.902
... تو روبي هستي
شيطاني که افسانه ها ميگن

00:21:17.002 --> 00:21:20.672
و تو از نسل اون شواليه هاي احمق هستي

00:21:20.772 --> 00:21:22.642
حيف، فکر ميکردم همه ي شما رو کُشتم

00:21:22.742 --> 00:21:24.542
اشتباه فکر ميکردي، جادوگر

00:21:24.642 --> 00:21:27.412
چندتا ديگه از شما احمق هاي توهُمي اون بيرون هست؟

00:21:27.512 --> 00:21:28.882
... اونقدري هستن که بکُشنت

00:21:28.982 --> 00:21:32.352
و مستقيم به جهنم بفرستنت

00:21:33.952 --> 00:21:35.552
جواب اشتباهي بود

00:21:37.892 --> 00:21:41.532
محض اطلاعت، من اصلا با جهنم حال نميکنم

00:21:42.992 --> 00:21:45.302
شکاف کجاست؟ -
چي؟ -

00:21:45.402 --> 00:21:47.372
شکافي که تو با صفحات گم شده ايجاد کردي

00:21:47.472 --> 00:21:48.572
کجاست؟

00:21:48.672 --> 00:21:52.402
حتي اگه ميدونستم هم بهت نميگفتم

00:21:52.502 --> 00:21:54.512
ولي اينو بهت ميگم

00:21:54.612 --> 00:21:56.842
ما خنجر کانداريان رو پيدا کرديم

00:21:56.942 --> 00:21:59.982
و کساني که خنجر همراهشونه
همه چيزو راجع‌بهت ميدونن

00:22:02.612 --> 00:22:04.452
پيش کيه؟

00:22:04.552 --> 00:22:06.522
اسم ميخام

00:22:14.332 --> 00:22:15.692
چه دوست داشتني
ميدوني چيه
من منتظر ميمونم که

00:22:16.962 --> 00:22:18.302
شيطان دوباره تو رو تصرف کنه

00:22:18.402 --> 00:22:20.702
و ... بعدش خودت هرچي بخوام

00:22:20.802 --> 00:22:22.172
بهم ميگي

00:22:24.902 --> 00:22:26.372
!لعنتي

00:22:44.462 --> 00:22:47.892
خيلي خب، روبي... الان فقط من و توئيم

00:22:51.262 --> 00:22:52.132
بيا بيرون

00:22:52.232 --> 00:22:55.632
،من ساندويچ دارم
يه شراب ناب هم آوردم

00:22:57.072 --> 00:22:58.942
!روبي

00:23:03.542 --> 00:23:04.642
خيلي خب

00:23:06.282 --> 00:23:07.282
شانس آورد

00:23:16.352 --> 00:23:17.692
اوه

00:23:17.792 --> 00:23:19.892
مطمئنم که اين خانم پرونت اصليه

00:24:20.482 --> 00:24:21.952
!اوه

00:24:22.052 --> 00:24:25.622
... معذرت ميخوام ... دنبال زني به اسم روبي

00:24:25.722 --> 00:24:27.232
هيش

00:24:39.242 --> 00:24:42.342
فقط يه بچه‌س که داره انگشتش رو ميخوره

00:24:42.442 --> 00:24:43.742
انگشت خودش نيست

00:24:47.282 --> 00:24:51.022
خيلي خب، واقعا پشمام ريخت

00:25:02.792 --> 00:25:04.132
!ساکت

00:25:36.432 --> 00:25:37.562
لعنتي

00:25:39.162 --> 00:25:41.532
دستم گير کرده
نميتونم درش بيارم

00:25:57.882 --> 00:25:59.182
هي

00:26:04.392 --> 00:26:06.762
هي، هي، خانم گُنده‌ي خارجي

00:26:06.862 --> 00:26:07.992
آروم باش، خونسرد باش

00:26:08.092 --> 00:26:11.332
قبلا با اينجور بچه ها سرو کار داشتم

00:26:16.802 --> 00:26:18.872
به زبون نروژي "دهنمون سرويسه" چي ميشه؟

00:26:18.896 --> 00:26:25.896
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.