WEBVTT

00:00:00.772 --> 00:00:07.772
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:13.199 --> 00:00:14.734
."روبي"

00:00:14.834 --> 00:00:16.670
کايا"؟ خودتي؟"

00:00:16.770 --> 00:00:19.238
.دروازه‌ي دنياي مردگان باز شده

00:00:19.339 --> 00:00:21.808
.منو آزاد کن تا دوباره کنارت باشم

00:00:21.908 --> 00:00:24.444
به محض اينکه يه ميزبان مناسب پيدا کنم
.آزادت مي‌کنم

00:00:24.544 --> 00:00:26.045
خب، اين نوشته‌هاي عجيب غريب رو بدن
.پابلو" حک شدن"

00:00:26.145 --> 00:00:27.313
.شايد اون بتونـه رمزگشايي کنــه

00:00:29.683 --> 00:00:31.250
دوباره مُردم؟

00:00:31.351 --> 00:00:32.752
.خودت رو در برابر شيطان آسيب پذير کردي

00:00:32.852 --> 00:00:35.221
.حالا بايد خودت رو ثابت کني

00:00:35.321 --> 00:00:38.758
.من "بروهو"ي ويژه هستم

00:00:40.226 --> 00:00:41.795
.اون بچه کوچولو يه شيطانــه

00:00:41.895 --> 00:00:44.097
اين "روبي"ــه پست اين سري چه نقشه‌اي داره؟

00:00:44.197 --> 00:00:45.699
.اون بهم آسيب رسوند

00:00:45.799 --> 00:00:47.634
."بايد يه سري مسائل رو توضيح بديد آقاي "ويليامز

00:00:47.734 --> 00:00:49.002
!بابا، سوار شو

00:00:49.102 --> 00:00:52.005
.مي‌دوني، اين اولين باري بود که منو بابا صدا کردي

00:00:52.105 --> 00:00:54.674
.اگه "پابلو" رو اذيت کني يعني منو اذيت کردي

00:00:54.774 --> 00:00:57.310
و از اينکه اين "روبي" انقدر اذيتم کنه
.خسته شدم

00:01:14.594 --> 00:01:16.863
.ديگه چيزي نمونده که برسي

00:01:16.963 --> 00:01:19.566
به محض اينکه اون "اش ويليامز" احمق
...بميره

00:01:19.666 --> 00:01:22.368
.من و تو به پيروزي‌اي جاودانه دست پيدا مي‌کنيم

00:01:46.926 --> 00:01:48.962
!"کلي"

00:01:49.062 --> 00:01:50.229
...چه سورپرايز قشنگي

00:01:54.768 --> 00:01:56.903
.اين به خاطر "پابلو" بود که تسخيرش کردي

00:02:02.609 --> 00:02:05.712
...اين به خاطر مادر "برندي" بود

00:02:05.812 --> 00:02:07.113
...بيخيال بابا

00:02:17.624 --> 00:02:18.758
و اين يکي؟

00:02:20.226 --> 00:02:21.495
...کلي"، بس کن"

00:02:25.465 --> 00:02:27.433
.اين به خاطر خودمــه

00:02:36.476 --> 00:02:40.246
.هرچقدر دلت مي‌خواد بهم شليک کن دختره‌ي احمق

00:02:40.346 --> 00:02:43.149
.يادت رفته که من ناميرا هستم

00:02:43.249 --> 00:02:44.818
.يادم نرفتــه

00:02:52.391 --> 00:02:54.093
.به خاطر همين اينو آوردم

00:02:56.563 --> 00:02:58.565
.خنجر

00:02:58.665 --> 00:03:00.667
.پس تو اونو پيدا کرديش

00:03:02.001 --> 00:03:03.837
يه سورپرايز باحال دوست نداري؟

00:03:11.144 --> 00:03:12.612
مي‌سوزه، مگه نه؟

00:03:12.712 --> 00:03:15.214
.اصلا ارزشش رو نداري

00:03:19.052 --> 00:03:21.755
واقعا فکر کردي که به همين سادگيــه؟

00:03:21.855 --> 00:03:22.822
آره؟

00:03:24.390 --> 00:03:27.226
...نبردي رو شروع نکن که نمي‌توني تمومش کني

00:03:27.326 --> 00:03:29.829
.خيلي خب، شيطان تخمي

00:03:29.929 --> 00:03:31.064
.بيا شروع کنيم

00:03:48.882 --> 00:03:50.984
!باورم نميشــه

00:03:51.084 --> 00:03:53.419
يه هفته پيش داشتم خودم رو براي امتحانات
...ميان ترم آماده مي‌کردم

00:03:53.519 --> 00:03:54.487
.اونوقت الان دارم از دست پليس فرار مي‌کنم

00:03:54.588 --> 00:03:55.989
.فکر خوبي نيست

00:03:56.089 --> 00:03:58.758
.تا وقتي اوضاع آروم نشده چراغي روشن نميشه

00:03:58.858 --> 00:04:01.828
به نظر مياد قبلا هم از دست پليس فرار کردي
.و مخفي شدي

00:04:01.928 --> 00:04:03.597
.مجبور نيستم جواب بدم

00:04:05.364 --> 00:04:07.801
.البته بايد يه اعترافي کنم

00:04:07.901 --> 00:04:10.369
.اون ماشين "دلتا" رو خيلي خوب روندي

00:04:10.469 --> 00:04:11.705
...فقط يه چيزي يادت باشه

00:04:11.805 --> 00:04:13.339
...اگه عقب ماشين شروع کرد به سُر خوردن

00:04:13.439 --> 00:04:14.440
...فقط بايد يه مقدار

00:04:14.540 --> 00:04:16.175
.گاز بدم -
.گاز بدي -

00:04:16.275 --> 00:04:19.278
مدتيه داشتم بهش فکر مي‌کردم اما الان ديگه
:مي‌خوام بهت بگم

00:04:19.378 --> 00:04:20.714
.تو خيلي شبيه مني، يه پدر دختر واقعي

00:04:23.783 --> 00:04:27.086
...اون بچه تو ماشينت

00:04:27.186 --> 00:04:28.187
.همون شيطان شياد
.آره

00:04:29.689 --> 00:04:30.523
...واقعا فکر مي‌کني که

00:04:30.624 --> 00:04:32.358
به خانم "پروت" مربوط ميشه؟

00:04:32.458 --> 00:04:35.128
ببين، اون عوضي داشت تو خونه‌ش اينور اونور
!مي‌رفت

00:04:35.228 --> 00:04:38.497
مي‌دونم چيزي که تو صندوق عقب ديدي يه مقدار
...عجيبـه و تو رو به شک انداختــه

00:04:38.598 --> 00:04:40.767
...اما اين خانمي که مثلا مشاورت هستش

00:04:40.867 --> 00:04:42.936
!هرچقدر ازش بد بگم بازم کمــه

00:04:45.238 --> 00:04:46.706
.بايد يه چيزي بخوري

00:04:49.976 --> 00:04:52.311
.خداي من

00:04:52.411 --> 00:04:53.747
.اينا رو وقتي برشتــه مي‌کني خيلي خوشمزه‌تر ميشن

00:04:53.847 --> 00:04:56.382
...ببين، مي‌فهمم چي داري ميگي

00:04:56.482 --> 00:04:59.252
اما خانم "پروت" هميشه نسبت به من
.مهربون و با ملاحظه بوده

00:04:59.352 --> 00:05:00.787
باشه؟

00:05:00.887 --> 00:05:02.455
هر چقدر هم در موردش سختگير باشي
.اين حقيقت رو تغيير نميده

00:05:02.555 --> 00:05:04.023
.اوه

00:05:05.058 --> 00:05:07.060
.نگام کن

00:05:07.160 --> 00:05:09.028
.بايد برم خودم رو تميز کنم

00:05:09.128 --> 00:05:10.496
!کثافت شيطان

00:05:10.596 --> 00:05:12.165
!خيلي چندشــه

00:05:17.236 --> 00:05:18.471
!"آقاي "ويليامز

00:05:18.571 --> 00:05:19.973
.لعنتي

00:05:26.746 --> 00:05:29.115
.آقاي "ويليامز"، ما دوست‌هاي "دالتون" هستيم

00:05:34.187 --> 00:05:35.722
بله؟

00:05:39.625 --> 00:05:42.228
.خداي من

00:05:42.328 --> 00:05:44.130
.واقعا خودشــه

00:05:46.532 --> 00:05:48.101
شماها زانو بزنيد تخفيف مي‌گيريد؟‍‌‏

00:05:48.201 --> 00:05:49.836
...اش ويليامز"، ما شواليه‌هاي"

00:05:49.936 --> 00:05:51.037
!واي دوباره شروع نکن

00:05:51.137 --> 00:05:52.605
ميشه در موردش نگي؟

00:05:52.706 --> 00:05:54.774
!دالتون" کل داستان مزخرفتــون رو بهم گفتــه"

00:05:54.874 --> 00:05:58.544
.اما بايد بدوني که دنيا تو خطري بزرگــه

00:05:58.644 --> 00:06:01.080
.ببين، "دالتون" ما رو خبر کرده اما غيبش زده

00:06:01.180 --> 00:06:02.882
.خيلي خب، بيايد داخل

00:06:02.982 --> 00:06:04.884
.به وسايلم دست نزنيد

00:06:08.822 --> 00:06:10.456
...از دست من عصباني نشيد اما

00:06:10.556 --> 00:06:13.526
.اما شنيدم که رفيقـتون رفته اون دنيا

00:06:13.626 --> 00:06:15.862
چند سال پيش، يه شواليه‌ي ديگه اومد
.تو "الک گرو" دنبالت

00:06:15.962 --> 00:06:17.663
.اما هيچوقت برنگشت

00:06:17.764 --> 00:06:20.299
.ما "شواليه‌هاي سومري" هستيم

00:06:24.070 --> 00:06:25.338
همون يارو سرتقــه؟
يه کت چرم داشت؟

00:06:26.405 --> 00:06:27.573
گري" اينجاست؟"

00:06:27.673 --> 00:06:29.175
.خب، بهتره بگم جنازه‌ش

00:06:29.275 --> 00:06:32.411
يه سري نوشته‌هاي قديمي رو ديوار
.زيرزمينم کشيده

00:06:35.481 --> 00:06:36.750
.و البته اينارو

00:06:39.052 --> 00:06:40.754
.اينا صفحات گمشده‌ي "کتاب مُردگان" هستن

00:06:40.854 --> 00:06:41.921
.زيادي هيجان زده نشيد
...آخرين نفري که اونا رو خوند

00:06:43.256 --> 00:06:44.891
.يه خنجر رفت تو کمرش

00:06:44.991 --> 00:06:46.793
...آقاي "ويليامز"، اگه اين نوشته‌ها رو به ما نشون بديد

00:06:46.893 --> 00:06:49.896
.شايد بتونيم براي هميشه اين کابوس رو تموم کنيم

00:06:51.297 --> 00:06:52.465
شيطان رو نابود کنيد؟

00:06:52.565 --> 00:06:54.567
براي هميشه؟

00:06:54.667 --> 00:06:56.635
.خانمي، داري سر به سرم مي‌ذاريا

00:06:56.736 --> 00:06:58.104
،نه، نه، اصلا اينطور نيست
!صادقانه ميگم
...بهتره که واقعا همينطور باشـه

00:06:59.405 --> 00:07:00.840
...چونکه دخترم تو ليست کوتاه شيطان قرار گرفتــه

00:07:00.940 --> 00:07:03.176
.و بهترين آشپزيــه که اين خونه تاحالا داشته

00:07:03.276 --> 00:07:05.178
.خيلي خب، بيخيال

00:07:08.114 --> 00:07:09.048
.بزن بريم

00:07:24.864 --> 00:07:26.699
.اشتباه بزرگي کردي که تنهايي اومدي اينجا

00:07:26.800 --> 00:07:28.935
.شايد

00:07:29.035 --> 00:07:31.237
اما نبايد کسي به خاطر اومدنم به اينجا
.کُشته ميشد

00:07:31.337 --> 00:07:34.307
.و اينکه مدت‌هاست منتظر اين لحظه بودم

00:07:35.842 --> 00:07:37.443
!بيا ببينيم چي تو چنتــه داري

00:07:39.813 --> 00:07:41.781
!لعنتي

00:07:47.787 --> 00:07:49.088
!آخ

00:07:55.261 --> 00:07:56.796
!لعنتي

00:08:14.981 --> 00:08:16.382
.اعتراف مي‌کنم که کارت قابل تحسين بود

00:08:16.482 --> 00:08:17.851
...پيدا کردن خنجر، اومدن به اينجا

00:08:17.951 --> 00:08:20.486
.مبارزه با من با تمام وجود، نقشه‌ي بدي نبود

00:08:22.355 --> 00:08:25.058
چيه مي‌خواي بهم ستاره بدي معلم عزيزم؟

00:08:25.158 --> 00:08:26.625
.نقشه‌ي خيلي مزخرفي بود

00:08:30.696 --> 00:08:32.365
...و اون دوست شواليه‌ت

00:08:32.465 --> 00:08:34.633
.اسمش "دالتون" بود

00:08:34.733 --> 00:08:35.935
.خب، مُرده

00:08:41.774 --> 00:08:43.009
.همگي قسم خورديم که ازت محافظت کنيم

00:08:43.109 --> 00:08:44.677
.وظيفه‌ي مقدس ماست

00:08:44.777 --> 00:08:46.012
...خب خيلي ستودنيــه

00:08:46.112 --> 00:08:48.447
.اما خب بايد بهتون بگم که خودم محافظ دارم

00:08:48.547 --> 00:08:52.018
.بيايد در مورد نابود کردن شيطان صحبت کنيم

00:08:52.118 --> 00:08:53.352
...شيطان سياه"ـي که به بقيه خيانت کرد"
.الان ديگه يه اسم داره

00:08:54.453 --> 00:08:55.321
."بهش ميگن "روبي
روبي"؟"

00:08:56.789 --> 00:08:59.125
.اوهوم، فکر کنم "ساکيبوس" تسخير شده
(ساکيبوس: شيطاني مونث)

00:08:59.225 --> 00:09:01.094
...روبي" از يه جادوگر به اسم "کايا" استفاده کرده"

00:09:01.194 --> 00:09:02.561
.تا ديگر شياطين سياه رو تبعيد کنــه
...ببين، اگه آزاد بشن

00:09:04.063 --> 00:09:06.299
.جنگي رو شروع مي‌کنن که باعث نابودي بشريت ميشه

00:09:06.399 --> 00:09:09.002
اما شماها اومديد اينجا تا جلوش رو بگيريد، درسته؟

00:09:09.102 --> 00:09:11.570
ماموريت ما اين بود که فرد پيشگويي شده رو
.پيدا کنيم

00:09:11.670 --> 00:09:13.372
.خب ماموريتـتون رو انجام داديد عزيزم

00:09:13.472 --> 00:09:15.341
...گفته ميشه که اين شخص "کتاب مُردگان" رو داره و

00:09:17.443 --> 00:09:20.513
فقط به همراه اون مي‌تونيم شيطان رو از اين
.دنيا خارج کنيم

00:09:20.613 --> 00:09:21.580
.براي هميشه
.اوهوم

00:09:22.781 --> 00:09:23.816
...در اين مورد

00:09:23.917 --> 00:09:26.319
...فرض کنيد که

00:09:26.419 --> 00:09:28.787
اگه کتاب رو نداشته باشم چي ميشه؟

00:09:28.888 --> 00:09:29.788
کتاب رو نداري؟

00:09:29.889 --> 00:09:31.590
.گفتم فرض کنيد

00:09:31.690 --> 00:09:33.492
.بيخيال بابا

00:09:33.592 --> 00:09:34.560
.خب راستش واقعا ندارم

00:09:34.660 --> 00:09:36.729
.کتاب دست من نيست، دست "روبي"ــه

00:09:36.829 --> 00:09:38.731
.پس ديگه چيزي تا اتمام بشريت نمونده

00:09:38.831 --> 00:09:40.299
.هنوز يه شانسي داريم

00:09:40.399 --> 00:09:42.235
...ممکنه چيزايي که "گري" تو زيرزمين نوشته

00:09:42.335 --> 00:09:44.370
.ما رو به "قلمروي مُردگان" ببره

00:09:44.470 --> 00:09:45.604
.به نظر جاي قشنگي نيست

00:09:45.704 --> 00:09:47.173
.همينطوره

00:09:47.273 --> 00:09:49.408
.جاييـه که "شياطين سياه" زنداني شدن

00:09:49.508 --> 00:09:52.011
.رفيق شماها خيلي ضد حاليد

00:09:52.111 --> 00:09:53.179
.بيايد يه مقدار مست کنيم

00:09:55.381 --> 00:09:59.118
.خيلي خب، اينو بايد چند ماه پيش باز مي‌کردم

00:10:00.453 --> 00:10:03.289
.ببخشيد "بروهو"، بذار ببينم چي داري

00:10:10.596 --> 00:10:12.198
...واي

00:10:16.869 --> 00:10:18.271
.اين قضيه واقعا اتفاق افتاده

00:10:19.705 --> 00:10:21.474
زن لخت؟

00:10:27.413 --> 00:10:29.015
بابا؟

00:10:29.748 --> 00:10:31.417
بابا؟

00:10:35.788 --> 00:10:36.655
پابلو"؟"
.هي

00:10:37.890 --> 00:10:39.692
تو حالت خوبه ديگه؟

00:10:39.792 --> 00:10:40.726
.نه، آره آره

00:10:40.826 --> 00:10:42.628
.من خوبم

00:10:43.963 --> 00:10:45.664
.به خاطر اتفاقاتي که افتاد متاسفم

00:10:45.764 --> 00:10:47.733
خوبي؟

00:10:47.833 --> 00:10:49.768
پدرم رو نديدي؟

00:10:49.868 --> 00:10:51.304
...چند دقيقه پيش اينجا بود

00:10:51.404 --> 00:10:53.172
.اما الان نمي‌تونم پيداش کنم

00:10:55.674 --> 00:10:56.642
يخچال رو چک کردي؟
آبجو تموم نشده؟

00:10:57.977 --> 00:11:00.213
.نه، راستش دارم نگران ميشم

00:11:11.590 --> 00:11:12.558
چيــه؟

00:11:13.626 --> 00:11:14.693
!لعنتي

00:11:16.962 --> 00:11:18.697
!فکر کنم پدرت تو دردسر افتاده

00:11:18.797 --> 00:11:20.066
از کجا مي‌دوني؟
.بايد برم به ابزار فروشي

00:11:23.436 --> 00:11:25.238
.اگه "کلي" برگشت بهش بگو چي شده

00:11:25.338 --> 00:11:26.372
.احتمالا اگه اينجا بموني، امن‌تره
باشه؟

00:11:27.540 --> 00:11:28.441
.من رفتم درو قفل کن
صبر کن. تو چي؟

00:11:29.542 --> 00:11:30.976
.من بايد برم

00:11:31.077 --> 00:11:32.411
.هفه" بهم نياز داره"

00:11:34.580 --> 00:11:35.981
.باشه

00:11:38.517 --> 00:11:40.319
،مراقب باشيد

00:11:40.419 --> 00:11:42.321
.چون رفقاتون مطمئنا مراقب نبودن

00:11:45.791 --> 00:11:47.926
.پسره اينجاست

00:11:48.027 --> 00:11:50.129
.گري" بيچاره"

00:11:50.229 --> 00:11:51.697
.اما حداقل در حال مبارزه با شيطان مرده

00:11:51.797 --> 00:11:54.400
.راستش اون با پدر پير 75 ساله من درگير شده بود

00:12:06.579 --> 00:12:08.481
...گري" ترجمه صفحات گمشده رو"

00:12:08.581 --> 00:12:11.217
.گذاشته تا ما پيداشون کنيم

00:12:12.751 --> 00:12:14.720
.مي‌دوني، احتمالا يه راهي پيدا کرده تا شکاف رو باز کنه

00:12:14.820 --> 00:12:16.589
شکاف؟

00:12:18.357 --> 00:12:20.126
،من قبلا توي شکاف‌ها بودم
.پايان خوبي نداره

00:12:20.226 --> 00:12:22.828
.نه شبيه اين يکي

00:12:22.928 --> 00:12:24.230
...ما معتقديم اين يه گذرگاه جادوييه

00:12:24.330 --> 00:12:26.232
.که بين کره انسان‌ها و سرزمين مردگان قرار داره

00:12:26.332 --> 00:12:28.134
،هر چي بعدش پيش بياد

00:12:28.234 --> 00:12:29.935
.قول ميدم مرگ "گري" بيخود نبوده

00:12:30.035 --> 00:12:32.037
.اوه، "مبارز شيطان"، پياده شو باهم بريم رفيق

00:12:32.138 --> 00:12:33.038
.هيچ کس حتي نگاش هم نمي‌کنه
(مبارزان شيطان: يه سريال تلويزيوني)
.تو متوجه نيستي

00:12:34.473 --> 00:12:36.109
اگه "گري" راهي براي باز کردن شکاف پيدا کرده باشه

00:12:36.209 --> 00:12:37.643
تو ميتوني وارد اون يکي قلمرو بشي

00:12:37.743 --> 00:12:40.646
.و ما رو براي مبارزه در برابر شيطان ابدي رهبري کني

00:12:40.746 --> 00:12:41.647
هي، ميدوني چيه؟
.خيلي مسخره به نظر مياد

00:12:42.615 --> 00:12:44.683
.من واقعا اين کسشرها رو انجام نميدم

00:12:44.783 --> 00:12:46.952
.من 50 سالمه ميدونين

00:12:47.052 --> 00:12:48.954
چرا بدون من نميريد؟

00:12:49.054 --> 00:12:50.323
آهاي! "هفه" اينجايي؟
!"پابلو"

00:12:51.590 --> 00:12:52.358
...از آخرين باري که ديدمت خيلي اتفاقها

00:12:52.458 --> 00:12:54.527
!اوه، لعنتي

00:12:54.627 --> 00:12:57.096
.چيزي نيست. اون همکار مورد اعتمادمه

00:13:02.168 --> 00:13:05.238
چي شده؟ اين آدما کي هستن؟

00:13:05.338 --> 00:13:07.039
...و شما توي اين زيرزميني که نميدونستم وجود داره

00:13:07.140 --> 00:13:08.874
در حال انجام چه کاري هستين؟

00:13:08.974 --> 00:13:10.609
.کار خاصي نمي‌کنن

00:13:10.709 --> 00:13:13.212
فکر کنم اينا اون شواليه‌هايي هستن
.که درس "سومري 101" رو رد شدن

00:13:15.114 --> 00:13:17.816
!اوه، لعنتي

00:13:51.850 --> 00:13:55.288
!چه جهنمي

00:13:55.388 --> 00:13:57.556
من بهت يه فرصت دادم که بهم ملحق شي

00:13:57.656 --> 00:14:00.326
.که توي جنگي مبارزه کني که پيروز ميشي

00:14:00.426 --> 00:14:03.729
.آره خب، همچنان علاقه‌اي ندارم

00:14:15.274 --> 00:14:17.510
مي‌دوني شيطان چيه، "کلي"؟

00:14:19.011 --> 00:14:21.414
...يه قدرت بدون ترس

00:14:22.748 --> 00:14:24.650
،بدون احساس گناه

00:14:30.856 --> 00:14:32.458
.و بدون درد

00:14:32.558 --> 00:14:35.328
تا حالا شده دهنت رو ببندي؟

00:14:57.283 --> 00:14:59.652
."آخرين شانست، "کلي

00:14:59.752 --> 00:15:02.288
.اگه همين الان بري، ميذارم زنده بموني

00:15:02.388 --> 00:15:04.890
اينطوري دوست داري، نه؟

00:15:04.990 --> 00:15:06.725
.گه نخور

00:15:08.327 --> 00:15:10.529
.شيطان مادر منو کشت

00:15:10.629 --> 00:15:15.133
.ديدم که يه چنگال رفت توي جمجمه پدرم

00:15:15.234 --> 00:15:16.669
...ميدونم که براي آدم خبيث و مزخرفي

00:15:16.769 --> 00:15:19.171
...مثل تو، درکش خيلي سخته

00:15:19.272 --> 00:15:21.507
اما ما آدما؟

00:15:21.607 --> 00:15:24.710
.ما به کساني که دوست داريم وابسته ميشيم

00:15:24.810 --> 00:15:27.680
.و وقتي پدرشون درمياد، ما به دنبال انتقاميم

00:15:29.315 --> 00:15:31.950
.و تا وقتي انتقامم رو نگيرم، نميرم

00:15:33.586 --> 00:15:35.421
.الان موقع مبارزه‌ست، جنده

00:15:37.323 --> 00:15:39.325
.براي من که جواب ميده

00:16:05.418 --> 00:16:07.986
!خداي من، اون داره ورد رو ترجمه مي‌کنه

00:16:12.658 --> 00:16:14.593
!زويي" نگاه کن"

00:16:18.331 --> 00:16:19.632
.اوه خداي من! شکاف

00:16:22.301 --> 00:16:23.869
.اون تونست بازش کنه

00:16:23.969 --> 00:16:25.304
!"بهتره نکنه! "پابلو

00:16:25.404 --> 00:16:26.839
!از اون ديوار فاصله بگير

00:16:31.844 --> 00:16:34.313
مجبور بودي همين امروز زبون جديد ياد بگيري؟

00:16:34.413 --> 00:16:35.614
.من نميدونم چي از دهنم خارج شد

00:16:35.714 --> 00:16:38.484
.يهويي تونستم بفهمم

00:16:38.584 --> 00:16:40.619
.خيله‌خب، پسرها

00:16:40.719 --> 00:16:41.720
.ما ميريم داخل

00:16:44.423 --> 00:16:46.625
.من احساس بدي دارم

00:16:46.725 --> 00:16:47.726
.بذارش به عهده من
...هي، دخترها و پسرها، من شخصا

00:16:49.294 --> 00:16:50.363
.به حد کافي دنيا رو نجات دادم

00:16:50.463 --> 00:16:52.465
.اما اين کارها بدون تو جواب نميده

00:16:52.565 --> 00:16:53.766
...دارم ميگم که

00:16:53.866 --> 00:16:55.701
.من تنها منجي "پيشگويي شده‌"اي هستم که دارين

00:16:55.801 --> 00:16:58.270
قرار نيست که منو با يه چيز مسخره امتحان کنين، ها؟

00:16:58.371 --> 00:16:59.738
.شايد حق با اونه

00:16:59.838 --> 00:17:01.640
.خيله خب. ديدي؟ خوبه

00:17:01.740 --> 00:17:02.941
...استراحت کنيد، يه چيزي بنوشيد

00:17:03.041 --> 00:17:04.810
.يکي از ما بايد اول بره. براي يه بررسي اوليه

00:17:04.910 --> 00:17:06.078
.منظور من اين نبود
."راست ميگي، "مارکوس

00:17:07.312 --> 00:17:09.014
.موفق باشي -
.زود برميگردم -

00:17:54.993 --> 00:17:56.061
!مارکوس"؟"

00:18:22.154 --> 00:18:24.022
.خيلي توانايي داري

00:18:25.758 --> 00:18:27.560
،حالا رو فرش کثيف اين زن پير

00:18:27.660 --> 00:18:29.562
قراره خونريزي کني؟

00:18:33.932 --> 00:18:35.934
.چه حيف

00:18:58.290 --> 00:19:00.526
درد داره؟

00:19:29.287 --> 00:19:31.156
."من از تو کمتر از بقيه بدم مي‌اومد "کلي

00:19:59.184 --> 00:20:00.553
.يه چيزي درست نيست

00:20:03.221 --> 00:20:04.723
.احساس بدي دارم

00:20:04.823 --> 00:20:06.491
هفه"؟"

00:20:06.592 --> 00:20:08.994
.فقط تو نيستي

00:20:09.094 --> 00:20:11.664
.من از اين يارو حس بدي دارم مي‌گيرم

00:20:11.764 --> 00:20:13.866
مارکوس" چي ديدي؟"

00:20:13.966 --> 00:20:15.868
...کمکم کنيد بلند شم

00:20:20.272 --> 00:20:21.974
."ممنونم، "پيتر

00:20:23.909 --> 00:20:25.644
ما شواليه‌ها بايد کنار هم باشيم، نه؟

00:20:32.317 --> 00:20:33.986
!مارکوس"؟"

00:20:38.056 --> 00:20:38.991
!"پيتر"

00:21:05.618 --> 00:21:07.119
.متاسفم، رفيق

00:21:22.400 --> 00:21:24.269
نمي‌شد فقط بکشيش؟

00:21:26.805 --> 00:21:29.207
!برو عقب دلقک سيرک

00:21:29.307 --> 00:21:31.309
.تو بعدي هستي

00:21:44.489 --> 00:21:45.791
.به ما ملحق شو

00:21:45.891 --> 00:21:47.893
!نه، ممنون. من به "گوزن‌ها" پيوستم

00:21:56.501 --> 00:21:57.435
."کايا"
."روبي"

00:21:58.603 --> 00:22:00.072
.شکاف باز شده

00:22:02.007 --> 00:22:03.676
.زياد وقت نداريم

00:22:06.144 --> 00:22:08.346
.من يه حامل دارم

00:22:08.446 --> 00:22:10.282
.اون خنجر رو برام آورد

00:22:10.382 --> 00:22:12.417
.و با چاقوش مرد

00:22:12.517 --> 00:22:13.952
.تاريکي درونشه

00:22:49.688 --> 00:22:51.790
.من اينجام

00:22:53.291 --> 00:22:57.062
.روبي"، "موجودات تاريک" درمورد شکاف مي‌دونن"

00:22:57.162 --> 00:23:00.265
،قبل اينکه از اونجا بيان بيرون
.بايد پيداش کنيم

00:23:00.365 --> 00:23:02.667
..."بايد کمکم کني بريم روي مخ دختر "اش

00:23:02.768 --> 00:23:04.937
.اينجوري مجبور نيستيم کاري کنيم

00:23:42.941 --> 00:23:44.843
.وقتشه يکم با اره آشنا شي

00:24:04.162 --> 00:24:06.731
من تنها کسي هستم که با اين عوضي مي‌جنگم؟

00:24:14.106 --> 00:24:17.209
!برگرد به جهنم تايلندي بي‌پدر

00:24:32.690 --> 00:24:36.594
.اينجوري شيطان رو مي‌کشن

00:24:36.694 --> 00:24:38.063
.به اون آسوني که به نظر مياد نيست

00:24:38.163 --> 00:24:42.835
.خداي من، همه‌شون مردن

00:24:42.935 --> 00:24:44.469
.به دنياي من خوش اومدي خانوم

00:24:44.569 --> 00:24:46.571
.همه چي خيلي عجيب شد

00:24:46.671 --> 00:24:48.974
.خيلي وحشتناکه

00:24:49.074 --> 00:24:51.076
.و فکر کنم شياطين ديگه‌اي هم ميخوان بيان بيرون

00:24:51.176 --> 00:24:52.811
.مي‌ترسيدم اينو بگي

00:24:52.911 --> 00:24:53.778
.تو بهتره فعلا به اون صفحات بچسبي

00:24:53.879 --> 00:24:55.313
...پابلو"، بايد يه راهي پيدا کني"

00:24:55.413 --> 00:24:59.051
.تا اين چاه توالت پليد رو يک بار براي هميشه ببندي

00:24:59.151 --> 00:25:01.153
اي کاش مي‌تونستم بمونم اما
.بايد برگردم پيش دختر دوست داشتنيم

00:25:14.833 --> 00:25:17.202
!"برندي"

00:25:17.302 --> 00:25:18.203
!بابا اومده
!بابا

00:25:19.437 --> 00:25:21.106
.خيلي نگران بودم

00:25:21.206 --> 00:25:22.841
واي دوباره؟

00:25:22.941 --> 00:25:24.142
.آره. ميدوني که چي ميگن بچه جون

00:25:24.242 --> 00:25:26.511
.يه مبارز شيطان کارش هرگز تموم نميشه

00:25:26.611 --> 00:25:29.114
.شنيدم چي شده

00:25:29.214 --> 00:25:30.815
!"کلي"

00:25:30.916 --> 00:25:32.450
کجا بودي؟

00:25:32.550 --> 00:25:34.019
.راستش دنبال تو بودم

00:25:35.921 --> 00:25:38.690
اين بوي چيه؟

00:25:38.790 --> 00:25:40.792
."بيسکوييت‌هاي "پاپ تارت

00:25:40.893 --> 00:25:41.994
يکي ميخواي؟
اين سوال ديگه پرسيدن داره؟

00:25:43.361 --> 00:25:44.129
.دو تا درست مي‌کنم

00:25:44.229 --> 00:25:46.264
.مثل آخرين بار برشته‌‌ش کن

00:25:51.836 --> 00:25:53.538
.لعنتي پيداش کردي

00:25:53.638 --> 00:25:55.307
.خوش شانس بوديم

00:25:55.407 --> 00:25:57.275
.درست همونجايي که فکر مي‌کرديم دفن شده بود

00:25:59.644 --> 00:26:01.579
."کارت عالي بود، "کلي

00:26:01.679 --> 00:26:03.415
.اين همه چيو عوض ميکنه

00:26:05.918 --> 00:26:07.920
.آره، درسته

00:26:08.844 --> 00:26:15.844
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.