WEBVTT

00:00:05.026 --> 00:00:12.026
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:12.030 --> 00:00:14.430
.اينا صفحات گمشده کتاب مردگانه

00:00:14.560 --> 00:00:16.510
.شايد راهي براي باز کردن شکاف پيدا کرده باشه

00:00:16.650 --> 00:00:18.260
...ما معتقديم که اين يه گذرگاه عجيبه

00:00:18.390 --> 00:00:19.870
.که بين سرزمين انسانها و مردگان قرار داره

00:00:20.000 --> 00:00:21.520
.همه‌شون مردن

00:00:21.650 --> 00:00:22.560
.به دنياي من خوش اومدي، خانوم

00:00:22.690 --> 00:00:24.610
...خب، اون بچه توي ماشينت

00:00:24.740 --> 00:00:26.350
فکر مي‌کني ربطي به خانوم "پروت" داشته باشه؟

00:00:29.050 --> 00:00:30.880
...وقتي "اش ويليامز" احمق بميره

00:00:31.010 --> 00:00:33.230
.من و تو به پيروزي جاودانه مي‌رسيم

00:00:38.800 --> 00:00:40.630
..."کايا" -
."روبي" -

00:00:40.760 --> 00:00:42.190
.من يه ميزبان دارم

00:00:45.670 --> 00:00:47.890
.موجودات تاريک درمورد شکاف ميدونن

00:00:48.020 --> 00:00:49.420
.قبل اينکه خارج بشن بايد پيداش کنيم

00:00:49.550 --> 00:00:51.810
..."بهم کمک کن بريم روي مخ دختر "اش

00:00:51.940 --> 00:00:53.900
.اونوقت ديگه لازم نيست کاري کنيم

00:01:04.390 --> 00:01:07.130
.بهتر شد

00:01:07.260 --> 00:01:11.000
.کارت توي پيدا کردن اون خنجر "کاندريان" عالي بود

00:01:11.130 --> 00:01:12.920
.خيله‌خب، برنامـــه اينه

00:01:13.050 --> 00:01:14.960
سرعتمو رو مي‌بريم بالا، "روبي" رو
...توي اون خونه مزخرفرش خفت مي‌کنيم

00:01:15.090 --> 00:01:16.790
.ديگه اونجا نيست

00:01:19.010 --> 00:01:20.450
.خب، خيلي تر تميز شدي

00:01:20.580 --> 00:01:22.410
.ممنون

00:01:22.540 --> 00:01:23.670
.مامانم هميشه اين لباسمو دوست داشت
.خوشگلــه

00:01:25.020 --> 00:01:26.060
اما فکر نکنم الان وقتش باشه

00:01:26.190 --> 00:01:28.500
.که لباس باربي بپوشي

00:01:28.630 --> 00:01:31.550
...امشب توي مدرسه مهموني رقصه و

00:01:31.680 --> 00:01:33.160
...مي‌خواي بري مهموني رقص مدرسه

00:01:33.290 --> 00:01:36.460
اونم وقتي که شيطان داره
آزاد ول مي‌چرخه؟

00:01:36.590 --> 00:01:38.470
.يه برنامه دارم

00:01:38.600 --> 00:01:40.340
...خانوم "پروت" بهم پيام داد که مي‌خواد

00:01:40.470 --> 00:01:41.340
.امشب چيزي رو بهم توضيح بده
...تو بهش ميگي نه

00:01:42.600 --> 00:01:44.340
.چون تو دختر مني و باهوشي

00:01:44.470 --> 00:01:47.340
...ببين، اگه راست بگي و خانوم "پروت" شيطان باشه

00:01:47.480 --> 00:01:49.780
.اين يعني اون مادرم و "ريچل" رو کشته

00:01:49.910 --> 00:01:51.960
.و خدا ميدونه چند نفر ديگه رو کشته

00:01:52.090 --> 00:01:54.480
...من بايد مطمئن شم و وقتي شدم

00:01:54.610 --> 00:01:56.270
.بابايي وارد ميشه تا کشتار رو شروع کنه

00:01:56.400 --> 00:01:57.620
کلي"؟"

00:01:57.750 --> 00:01:59.400
.تو کلي از ايده‌هاي احمقانه منو شنيدي

00:01:59.530 --> 00:02:00.790
نظرت در مورد اين يکي چيه؟

00:02:00.920 --> 00:02:03.530
."فکر کنم ايده خوبي باشه، "اش

00:02:03.670 --> 00:02:06.930
.روبي" بهش اعتماد داره"
.ممکنه غافلگيرش کنه

00:02:07.060 --> 00:02:08.930
و ضمنا، اگه مشکلي پيش بياد

00:02:09.060 --> 00:02:10.930
.من و تو اونجا خواهيم بود

00:02:15.890 --> 00:02:17.330
.باشه دخترم، فکر تو رو انجام ميديم

00:02:17.460 --> 00:02:20.160
،اما از الان به بعد، حرف حرف منه

00:02:20.290 --> 00:02:21.640
متوجهي؟

00:02:21.770 --> 00:02:23.640
بابا؟

00:02:23.770 --> 00:02:24.820
.ممنونم

00:02:26.470 --> 00:02:29.300
خب، اين کاريه که باباهاي باحال انجام ميدن، مگه نه؟

00:02:29.430 --> 00:02:30.870
.آره

00:02:57.890 --> 00:02:59.370
.خوش اومدي پيشم، پسرم

00:03:02.990 --> 00:03:04.640
.قهرمان موعود جديد

00:03:12.950 --> 00:03:16.610
.صدها ساله که منتظر همچين شبي بودم

00:03:16.740 --> 00:03:18.170
براي اينکه موفق بشيم

00:03:18.300 --> 00:03:21.530
.بايد کاري رو که ميگم بکني

00:03:21.660 --> 00:03:22.830
.من آماده‌ام مادر
.حالا گوش کن

00:03:24.180 --> 00:03:25.920
...بايد "برندي" رو متقاعد کنيم

00:03:26.050 --> 00:03:27.440
.که تو پدر واقعيش هستي

00:03:27.580 --> 00:03:29.320
...و براي اينکه اين کار جواب بده

00:03:29.450 --> 00:03:31.710
.بايد درست مثل اون باشي

00:03:33.890 --> 00:03:35.710
چطور بايد اين کارو کنم؟

00:03:39.370 --> 00:03:42.460
.فقط يه موضوع جزئي مونده

00:03:55.860 --> 00:03:57.560
.درد داره مادر

00:03:57.690 --> 00:03:59.260
طبيعيه؟

00:03:59.390 --> 00:04:00.430
.ترميم ميشه

00:04:00.560 --> 00:04:02.220
!جلوش رو بگير

00:04:02.350 --> 00:04:04.960
.وقتي کارت تموم شد، ميخوام که لباش بپوشي

00:04:05.090 --> 00:04:06.270
.رقص داره شروع ميشه
.بله مادر

00:04:13.010 --> 00:04:15.670
.واقعا براي اينکه دوستات کشته شدن، متاسفم

00:04:20.800 --> 00:04:23.280
.فکر مي‌کردم آماده‌ايم

00:04:23.410 --> 00:04:26.160
.اصلا نميدونستيم با چي طرفيم

00:04:29.070 --> 00:04:30.070
اون چيه؟

00:04:30.200 --> 00:04:32.070
پابلو"، اونجايي؟"

00:04:34.990 --> 00:04:35.690
اين ديگه چه کوفتيه؟

00:04:37.600 --> 00:04:38.990
آهاي؟ کسي اونجاست؟

00:04:39.120 --> 00:04:41.040
.فکر کنم کسي اونجاست

00:04:41.170 --> 00:04:42.820
!"پابلو"؟ "پابلو"

00:04:42.950 --> 00:04:44.260
!"هي، "پابلو
!کلي"؟"

00:04:45.520 --> 00:04:47.830
.پابلو"، چقدر خوبه که ديدمت"

00:04:47.960 --> 00:04:49.310
متوجه نميشم، کجايي؟
.اصلا نميدونم

00:04:50.790 --> 00:04:53.400
.من گند زدم

00:04:53.530 --> 00:04:55.660
"من با خنجر "کاندريان" رفتم پيش "روبي

00:04:55.790 --> 00:04:58.320
.و اون ازم گرفتش

00:04:58.450 --> 00:05:00.190
منظورت چيه؟ چي شده، "کلي"؟

00:05:00.320 --> 00:05:01.670
.روبي" منو کشت"

00:05:01.800 --> 00:05:03.410
.اون منو با خنجر کشت

00:05:03.540 --> 00:05:04.590
چي؟

00:05:04.720 --> 00:05:06.200
.مطمئنم که مردم

00:05:09.680 --> 00:05:11.550
اين چيه؟

00:05:11.680 --> 00:05:12.680
.لعنتي، داره برميگرده
کلي"؟" -
!نه، نه، نه -

00:05:13.990 --> 00:05:14.860
!"پابلو"

00:05:14.990 --> 00:05:16.990
!کلي"، خواهش مي‌کنم"

00:05:17.120 --> 00:05:19.030
کلي"؟"

00:05:20.600 --> 00:05:22.170
کلي"؟"

00:05:23.260 --> 00:05:26.040
کلي"؟"

00:05:27.650 --> 00:05:29.350
دوستت "کلي" مرده؟

00:05:32.090 --> 00:05:34.050
!روبي" اونو گرفته"

00:05:38.400 --> 00:05:39.530
!هي دختر

00:05:49.460 --> 00:05:50.630
.خيله‌خب

00:05:51.850 --> 00:05:54.200
،ما ميريم داخل، "روبي" رو پيدا مي‌کنيم

00:05:54.330 --> 00:05:55.980
برندي"، تو شيطان رو متقاعد مي‌کني"

00:05:56.110 --> 00:05:58.330
!بعدش دينگ دانگ! کار اون جادوگر تمومه

00:05:58.460 --> 00:05:59.770
- Untranslated Line -
هي، اون "اش برنده" نيست؟

00:06:04.690 --> 00:06:06.260
.اوه پسر

00:06:08.520 --> 00:06:09.740
مشکل چيه؟
.اوه، پليس‌ها

00:06:10.910 --> 00:06:12.260
وقتي يه بچه شيطون رو توي صندوق عقب ماشينت

00:06:12.390 --> 00:06:14.390
.پيدا مي‌کنن، يکم عجيب غريب ميشن

00:06:14.520 --> 00:06:15.440
.با اين حال من ميرم داخل
.مشکلي نيست، نقشه دوم

00:06:16.830 --> 00:06:19.140
.شما از در جلو ميريد، من از پشت ميام

00:06:19.270 --> 00:06:20.230
...اما چجوري آخه
.نگران نباش

00:06:21.490 --> 00:06:22.920
.کلي". روت حساب مي‌کنم"

00:06:23.050 --> 00:06:24.360
."نگران نباش، "اش

00:06:24.490 --> 00:06:26.450
.از جلو چشمم دور نميشه

00:06:49.080 --> 00:06:50.210
...برندي"، اشتباه برداشت نکنيا"

00:06:50.340 --> 00:06:52.950
...اما بابات امشب يکم

00:06:53.080 --> 00:06:55.260
عجيب به نظر نمي‌اومد؟

00:06:55.390 --> 00:06:56.310
.نميدونم، اکثر اوقات عجيبه
چطور؟

00:06:59.260 --> 00:07:01.400
ديدي بعضي وقتا آدم يه حس بدي بهش دست ميده؟

00:07:03.400 --> 00:07:05.620
.نگاش کن

00:07:05.750 --> 00:07:07.270
.پشت آژير آتيش پيداش کردم

00:07:07.400 --> 00:07:09.840
.خيلي قديمي به نظر مياد

00:07:09.970 --> 00:07:11.320
.هنوز جواب ميده ولي

00:07:23.380 --> 00:07:26.030
.اوه رفيق، ممکن نيست انقدر بالا باشم

00:07:26.160 --> 00:07:28.160
.دوباره "اش بُرنده" است

00:07:28.290 --> 00:07:30.690
ميدونين شما بچه‌ها، دارين چيزي رو مي‌کشين
که اصلا خوب نيست؟

00:07:30.820 --> 00:07:33.300
(حالا همون طور که قيمت‌هاتو بريدي (ارزون کردي
قراره ما رو هم ببُري؟

00:07:33.430 --> 00:07:35.910
.واقعا بايد کاتالوگ‌ها رو بخوني

00:07:36.040 --> 00:07:38.390
.ماريجوانا يه ماده مخدر شناخته‌ شده‌ست

00:07:39.830 --> 00:07:42.480
.خيله‌خب، ديگه خاموش شد مسخره

00:07:43.830 --> 00:07:46.400
تو اين اره برقي مسخره رو همه جا با خودت مي‌بري؟

00:07:46.530 --> 00:07:48.230
.اگه بگم چقدر لازمم ميشه، غافلگير ميشيد

00:07:51.010 --> 00:07:52.490
مي‌خوايد به تيغش دست بزنيد؟

00:07:52.620 --> 00:07:53.750
!نه

00:07:53.880 --> 00:07:56.020
...خب، مي‌بينم که شما دو تا جوون

00:07:56.150 --> 00:07:58.320
.موقع کشيدن ماريجوانا مچتون گرفته شده

00:08:00.200 --> 00:08:01.070
داري چه غلطي مي‌کني؟
ميدوني چي ميگن؟

00:08:02.590 --> 00:08:05.070
.بچه رو بايد تنبيه کني تا ادب بشه

00:08:27.180 --> 00:08:30.530
ميشه همگي لطفا توجه کنيد؟

00:08:32.050 --> 00:08:34.140
...همونطور که مي‌دونيد، چند روز پيش

00:08:34.270 --> 00:08:37.890
.ما دو شخص مورد علاقه جامعه‌مون رو از دست داديم

00:08:41.760 --> 00:08:45.070
..."کنديس بار" و "ريچل منينگ"

00:08:45.200 --> 00:08:49.550
...به طرز وحشتناکي از ما گرفته شدن

00:08:49.680 --> 00:08:52.030
...اما امشب مي‌خوايم

00:08:52.160 --> 00:08:55.420
.اين آدمها رو گرامي بداريم

00:08:55.550 --> 00:08:59.170
.براي همين چند لحظه با هم سکوت مي‌کنيم

00:09:01.080 --> 00:09:03.130
."ما دوستت داريم، "ريچل

00:09:10.270 --> 00:09:12.790
ميدونستي قراره اين کارو کنه؟

00:09:12.920 --> 00:09:14.570
.نه، نميدونستم

00:09:14.700 --> 00:09:18.450
فکر نمي‌کني که واقعي باشه؟

00:09:18.580 --> 00:09:20.450
...پنج دقيقه پيش مي‌‌پرسيدي مي‌گفتم نه اما الان

00:09:20.580 --> 00:09:22.060
!"سلام "برندي

00:09:22.190 --> 00:09:24.450
.خيلي خوشحالم که تصميم گرفتي بياي

00:09:24.580 --> 00:09:27.200
.اميدوارم خيلي احساساتت رو درگير نکرده باشه

00:09:27.330 --> 00:09:30.330
.راستش خيلي خوب بود

00:09:30.460 --> 00:09:32.770
.تو لباسي رو پوشيدي که مامانت دوست داشت

00:09:32.900 --> 00:09:33.850
.خوشحالم

00:09:35.510 --> 00:09:37.640
.گفتي ميخواي باهاش حرف بزني، پس حرف بزن

00:09:42.380 --> 00:09:44.520
.شايد بهتر باشه بريم يه جاي خلوت تر

00:09:44.650 --> 00:09:46.950
.خب فکر نکنم

00:09:47.080 --> 00:09:49.570
.عيبي نداره "برندي". من پشت سرت ميام

00:10:10.370 --> 00:10:12.980
.در امنيتي هم به فنا رفت

00:10:36.350 --> 00:10:38.050
.اوه، نه

00:10:44.050 --> 00:10:45.140
برندي"؟"

00:11:09.300 --> 00:11:11.170
برندي"؟"

00:11:17.310 --> 00:11:18.570
...آهاي

00:11:20.350 --> 00:11:22.180
...شيطان

00:11:23.530 --> 00:11:25.970
.از اون نوجوون مرده فاصله بگير

00:11:30.930 --> 00:11:33.930
.واي، يه همزاد احمق ديگه

00:11:36.450 --> 00:11:38.630
تو همون بچگي‌هاي من بودي؟

00:11:38.760 --> 00:11:40.020
.درسته

00:11:40.150 --> 00:11:42.160
.الان ديگه بزرگ شدم

00:11:42.290 --> 00:11:46.070
.اش"، خيلي ازت نااميد شدم"

00:11:46.200 --> 00:11:48.080
.خيلي شکسته شدي

00:11:48.210 --> 00:11:49.340
شکسته؟

00:11:50.600 --> 00:11:52.510
.من از پس خودم برميام رفيق

00:11:52.640 --> 00:11:55.950
.تو بدترين دشمن خودت هستي

00:11:56.080 --> 00:11:59.650
...خيلي ناراحتم مي‌کنه که يه آدم بي‌لياقت

00:11:59.780 --> 00:12:03.130
.بخواد قهرمان موعود باشه

00:12:03.260 --> 00:12:04.220
فکر مي‌کني کار تو بهتره؟

00:12:04.350 --> 00:12:05.960
.اوه، دقيقا همينه، آره

00:12:06.090 --> 00:12:07.530
...اما بيا اين موضوع رو فيصله بديم

00:12:07.660 --> 00:12:09.530
.چون بايد برگردم پيش دخترمون

00:12:09.660 --> 00:12:11.270
!"برندي"

00:12:11.400 --> 00:12:13.060
اوه، جدي؟

00:12:15.410 --> 00:12:17.280
...سه و نيم اسب بخار توي دستم ميگه

00:12:17.410 --> 00:12:18.710
."امکان نداره "خوزه
(اشاره به يک سريال)
.تکون نخور حروم زاده

00:12:22.330 --> 00:12:24.330
!دستا بالا

00:12:24.460 --> 00:12:25.980
!آقاي مامور

00:12:26.110 --> 00:12:26.940
.ميدونم بد به نظر مياد

00:12:27.070 --> 00:12:28.640
!برگرد. همين حالا

00:12:31.160 --> 00:12:34.470
.خيله‌خب، پدرت درمورد يه چيز راست مي‌گفت

00:12:34.600 --> 00:12:36.430
.من بيشتر از چيزي که نشون ميدادم مي‌دونم

00:12:36.560 --> 00:12:38.080
.چقدر بيشتر

00:12:38.210 --> 00:12:40.300
.شيطان بزرگ داره مياد

00:12:40.430 --> 00:12:44.000
.و تنها راه شکستش اينه که با هم متحد باشيم

00:12:44.130 --> 00:12:46.090
...يه جنگ فراطبيعي داره رخ ميده

00:12:46.220 --> 00:12:48.790
.و تو وسطش وارد شدي

00:12:48.920 --> 00:12:50.880
داري ميگي که تو يه شيطاني؟

00:12:51.010 --> 00:12:52.920
.اوه، عزيزم

00:12:53.050 --> 00:12:54.400
.نه

00:12:56.320 --> 00:12:58.450
.اما بابات هست

00:12:58.580 --> 00:13:02.150
.چي؟ اينو ديگه نشنيده بودم

00:13:02.280 --> 00:13:04.460
...ببين مي‌دونم در مورد قصد و هدفم بهت دروغ گفتم

00:13:04.590 --> 00:13:06.370
.اما همه‌ش براي محافظت از تو بود

00:13:06.500 --> 00:13:08.020
.بايد حقيقت رو مي‌فهميدم

00:13:08.160 --> 00:13:10.720
.بايد در مورد پدرت مطمئن مي‌شدم

00:13:10.850 --> 00:13:12.200
.اما در موردش فکر کن

00:13:12.330 --> 00:13:15.030
.بابات اون کتاب رو باز کرد

00:13:15.160 --> 00:13:18.210
.اون باعث شد شيطان به "الک گرو" بياد

00:13:18.340 --> 00:13:20.780
کلي"؟"

00:13:20.910 --> 00:13:23.260
.راستش نمي‌خوام بگم اما درست ميگه

00:13:23.390 --> 00:13:26.390
همه چي از زماني شروع شد که "اش" متن
.اون کتاب لعنتي رو خوند

00:13:26.520 --> 00:13:28.830
...به مرگ تمام اون افراد بي‌گناه فکر کن

00:13:28.960 --> 00:13:32.000
.و ترس و وحشتي که به خاطر اون، اتفاق افتاد

00:13:32.140 --> 00:13:35.360
واقعا ازم انتظار داري که باور کنم پدرم يکي
از اوناست؟

00:13:36.230 --> 00:13:37.880
..."برندي"

00:13:38.010 --> 00:13:39.490
هي؟

00:13:40.710 --> 00:13:42.750
.تحت نظر داشتمش

00:13:42.890 --> 00:13:44.930
...فکر نکنم اين توانايي رو داشته باشي که

00:13:45.060 --> 00:13:47.320
.باوري که به پدرش داره رو سست کني

00:13:47.460 --> 00:13:49.370
.خب اين کاريــه که اينجا انجام ميدي

00:13:51.760 --> 00:13:56.290
به همين روند ادامه بده، بچه‌م باقي
.کارها رو انجام ميده

00:13:56.420 --> 00:13:57.330
."روبي"

00:13:57.470 --> 00:13:58.860
...وقتي "برندي" "اش" رو بکُشته

00:13:58.990 --> 00:14:00.380
....پيشگويي‌هاي داخل کتاب همه درست درمياد و

00:14:00.510 --> 00:14:02.250
.پسرم يه "ناجي" ميشــه

00:14:02.380 --> 00:14:04.690
...بعدش نسبت به "شياطين سياه" سلطه دارم

00:14:04.820 --> 00:14:08.690
...اونقدري که تو رو از جهنمت آزاد و بهت

00:14:08.820 --> 00:14:10.700
.جاودانگي ببخشم

00:14:12.960 --> 00:14:14.610
بابا؟

00:14:20.400 --> 00:14:22.270
بابا کجايي؟

00:14:22.400 --> 00:14:24.270
!اوه

00:14:24.410 --> 00:14:25.450
چيکار داري مي‌کني؟
.دنبالت بودم

00:14:26.840 --> 00:14:28.060
بغل نميکني؟

00:14:30.720 --> 00:14:32.540
حالت خوبه؟

00:14:32.670 --> 00:14:34.330
.عالي

00:14:34.460 --> 00:14:36.070
.يه مقدار خجالت زده هستم

00:14:36.200 --> 00:14:37.810
خجالت زده؟

00:14:37.940 --> 00:14:40.640
.آره، آخه يه رازي رو ازت مخفي کردم

00:14:42.120 --> 00:14:43.600
!خداي من

00:14:43.730 --> 00:14:44.690
!خيلي ناراحت کننده‌ست
...کاشکي اون پسر جوان

00:14:46.210 --> 00:14:48.080
!يه مقدار وجه اشتراک با بقيه داشت

00:14:50.560 --> 00:14:52.300
تو اين کارو کردي؟

00:14:52.430 --> 00:14:54.650
امشب همه بايد يه قانون خاص رو در مورد
...لباس پوشيدن رعايت مي‌کردن

00:14:54.780 --> 00:14:57.180
اما اين پسر اون کفش‌هاي مسخره رو
.پوشيده بود

00:14:57.310 --> 00:15:00.310
خداي من، تو چِت شده؟

00:15:00.440 --> 00:15:03.270
.خب، رازي که ازش صحبت مي‌کردم همينــه

00:15:07.190 --> 00:15:08.190
!"برندي"
!اون حرومزاده

00:15:09.710 --> 00:15:10.890
!خفه شو قصاب

00:15:11.020 --> 00:15:12.580
...وقتي تو رو بذارن رو صندلي الکتريکي

00:15:12.710 --> 00:15:14.500
ازشون مي‌خوام که خودم الکترودهاي برق رو
.وصل کنم

00:15:14.630 --> 00:15:16.110
!داداش ريدي آبم قطعه

00:15:16.240 --> 00:15:18.110
آخه ايالت "ميشيگان" ديگه چنين اعدامي رو اجرا
!نمي‌کنــه

00:15:18.240 --> 00:15:19.460
...خفه شو

00:15:22.900 --> 00:15:26.250
کلي"، کدوم گوري بودي؟"

00:15:26.380 --> 00:15:27.510
چرا همراه "برندي" نيستي؟

00:15:27.640 --> 00:15:29.250
!منو ول کرد رفت

00:15:29.380 --> 00:15:32.300
.اش"، قضيه از چيزي که فکر مي‌کرديم بدتره"

00:15:32.430 --> 00:15:35.560
.فکر کنم "روبي" مي‌خواد امشب "برندي" رو بکُشه

00:15:35.690 --> 00:15:37.090
چيکار کنيم؟

00:15:37.220 --> 00:15:38.650
...خب، براي شروع بايد بگم که يه ورژن

00:15:38.780 --> 00:15:40.260
خوشگل اما ديوونه از من اين اطراف داره
.ول مي‌چرخــه

00:15:40.390 --> 00:15:41.870
...پس اگه ديديش

00:15:42.000 --> 00:15:43.310
.مي‌توني بزني صورتش رو بترکوني

00:15:43.440 --> 00:15:45.180
تو چي؟

00:15:45.310 --> 00:15:47.050
.ميرم دخترم رو نجات بدم

00:15:52.410 --> 00:15:53.840
برندي"؟"

00:15:59.540 --> 00:16:00.500
!بيايد بريم! بريم! بريم

00:16:07.680 --> 00:16:09.600
.واي

00:16:09.730 --> 00:16:11.030
.سلام

00:16:11.160 --> 00:16:12.600
!من نبودم

00:16:12.730 --> 00:16:14.990
!يه ورژن ديگه از من بود

00:16:21.440 --> 00:16:23.960
!فرار کنيد -
!سلام خوشگله -

00:16:31.400 --> 00:16:33.190
!"خانم "پروت

00:16:33.320 --> 00:16:34.970
!شنيدم يه قاتل تو مدرسه‌ست

00:16:35.100 --> 00:16:36.280
.نه

00:16:40.930 --> 00:16:44.460
!تو درست مي‌گفتي، اون يه شيطان روانيـه

00:16:45.760 --> 00:16:48.810
خداي من، اون اين کارو کرده؟

00:16:48.940 --> 00:16:51.510
...برندي"، اين تازه شروع ماجراست"

00:16:52.900 --> 00:16:54.900
!همگي اينجا تو خطر هستن

00:16:56.770 --> 00:16:58.910
!"برندي"

00:16:59.040 --> 00:17:01.820
!قبل از اينکه تمومش کنيم رفتي

00:17:01.950 --> 00:17:03.560
!آخ

00:17:03.690 --> 00:17:04.870
!بخوابيد

00:17:05.960 --> 00:17:08.050
!"برندي"

00:17:08.180 --> 00:17:10.570
!بيا پيش بابايي

00:17:12.790 --> 00:17:14.490
!"برندي"

00:17:14.620 --> 00:17:16.840
!بيا با پدرت برقص

00:17:21.500 --> 00:17:23.370
!نه

00:17:25.240 --> 00:17:26.940
!"برندي"

00:17:36.160 --> 00:17:37.290
!"برندي"

00:17:45.610 --> 00:17:47.740
!"اش بُرنده"

00:17:47.870 --> 00:17:49.870
!کمکم کن! کمک

00:17:50.000 --> 00:17:52.130
!کمک

00:17:54.010 --> 00:17:55.050
!لعنتي

00:17:57.970 --> 00:17:58.970
!بجنب
!"حفــه"

00:18:00.140 --> 00:18:01.670
.لعنتي

00:18:01.800 --> 00:18:03.710
.ببخشيد -
!"حفــه" -

00:18:03.840 --> 00:18:05.890
!"پابلو"

00:18:06.020 --> 00:18:07.280
کلي"؟"
.من اينجام

00:18:12.590 --> 00:18:14.370
!"کلي"

00:18:15.640 --> 00:18:18.470
...گفتي که

00:18:18.600 --> 00:18:19.730
...فکر کردم تو

00:18:21.420 --> 00:18:22.770
کلي"، حالت خوبــه؟"

00:18:22.900 --> 00:18:24.380
.من؟ من خوبم

00:18:24.510 --> 00:18:26.300
!اون بيرون همه چي ريخته بهم

00:18:26.430 --> 00:18:28.210
!اوضاع خيلي تخمي شده

00:18:28.340 --> 00:18:30.960
.حالت خوبــه؟ آخه يه مقدار دلواپس به نظر مياي

00:18:31.090 --> 00:18:33.310
.آره، يه مقدار نگران و عصبي هستم

00:18:33.440 --> 00:18:35.050
...آخه من

00:18:35.180 --> 00:18:38.310
.کل"، فکر کردم که تو خطري"

00:18:38.440 --> 00:18:39.790
...اگه اتفاق بدي برات افتاده بود

00:18:39.920 --> 00:18:42.270
.هرگز نمي‌تونستم خودم رو ببخشم

00:18:42.400 --> 00:18:45.930
مخصوصا به خاطر اين قضيه که هرگز جرات
...پيدا نکردم تا

00:18:47.450 --> 00:18:48.970
.لبات رو ببوسم

00:18:50.930 --> 00:18:55.630
.خب، شايد بايد يه تغييري تو اين قضيه بديم

00:18:57.370 --> 00:19:00.030
.آره، بايد بديم

00:19:02.030 --> 00:19:03.290
!آره، دقيقا

00:19:03.420 --> 00:19:06.250
زدم تو صورتت به خاطر اينکه من و "کلي"ــه واقعي
...همديگه رو بوسيده بوديم

00:19:06.380 --> 00:19:08.600
!و خيلي هم عالي بود

00:19:08.730 --> 00:19:10.210
تو چي هستي؟

00:19:10.340 --> 00:19:13.350
شيطان؟ "ددايت"؟

00:19:13.480 --> 00:19:15.520
.هيچکدوم

00:19:15.650 --> 00:19:17.050
.من "کايا" هستم

00:19:20.180 --> 00:19:24.570
برندي"، اگه اوضاع خيلي خطري شد از اين"
.استفاده کن

00:19:24.710 --> 00:19:26.580
.براي محافظت از خودت

00:19:28.320 --> 00:19:29.580
!نه
!"اش ويليامز"

00:19:32.630 --> 00:19:34.890
!اين بچه‌ها رو تنها بذار

00:19:37.330 --> 00:19:40.110
!اگه منو مي‌خواي، بيا، من اينجام

00:19:43.940 --> 00:19:46.730
!واي

00:19:48.510 --> 00:19:50.250
!"برندي"

00:19:50.380 --> 00:19:51.690
!نگران نباش، بابايي اينجاست

00:20:00.780 --> 00:20:03.050
!نزديک ما نشو

00:20:06.180 --> 00:20:09.450
!يالا، شليک کن

00:20:09.580 --> 00:20:13.010
يه سوراخ تو اين صورت زيبايي که
.خيلي دوسش داري ايجاد کن

00:20:15.540 --> 00:20:17.150
!شليک کن

00:20:21.370 --> 00:20:23.850
!بجنب پسرک عاشق

00:20:23.980 --> 00:20:27.290
وقتي اين قضيه تموم بشه چيزي که از اين
.جسم مي‌مونـه واسه تو

00:20:27.420 --> 00:20:30.030
!ماشه رو بکش

00:20:34.250 --> 00:20:35.780
!نه

00:20:40.650 --> 00:20:42.040
!جون مادرت نزن

00:20:42.170 --> 00:20:44.220
!از "کلي" به خاطر اين بدني که بهم داد تشکر کن

00:20:44.350 --> 00:20:45.260
!نه

00:20:50.180 --> 00:20:51.750
!"حفــه"

00:20:53.490 --> 00:20:56.620
!مراقب باش، اون چيزي که دستته خيلي خطرناکه

00:20:56.750 --> 00:20:57.670
!جلو نيا
!تو يکي از اونايي

00:20:59.020 --> 00:21:01.500
.نه، يه توضيح خيلي ساده وجود داره بچه جون

00:21:01.630 --> 00:21:03.020
!دوتا از ما اينجاست

00:21:03.150 --> 00:21:04.850
!هر چيزي که بتونه ميگه! تو يه شيطاني

00:21:04.980 --> 00:21:06.330
!تو بايد از اون بترسي نه من

00:21:06.460 --> 00:21:08.030
!تنهاش بذار

00:21:15.820 --> 00:21:17.120
!نه! داري مي‌کُشيش

00:21:17.250 --> 00:21:20.390
!کار من نيست! خودش داره انجام ميده

00:21:20.520 --> 00:21:22.740
از کِي تاحالا از اين کار لذت مي‌بري؟

00:21:38.450 --> 00:21:40.100
!"حفـه"

00:21:40.230 --> 00:21:41.670
."حفــه"

00:21:41.800 --> 00:21:42.890
!معني اين لغت رو ميدونم

00:21:43.020 --> 00:21:44.760
.منو "رئيس" صدا زدي

00:21:44.890 --> 00:21:46.460
.خوبــه که زبان اسپانياييم عاليه

00:21:46.590 --> 00:21:48.150
!آره

00:21:48.280 --> 00:21:50.630
!اش"، "کلي" مُرده"

00:21:50.760 --> 00:21:52.290
...روبي" اونو کُشته و الانم يه شيطان"

00:21:52.420 --> 00:21:53.550
!جسمش رو تسخير کرده
!خيلي بده که

00:21:58.290 --> 00:22:00.560
اين صداي اره نيست؟

00:22:00.690 --> 00:22:02.600
.آره خودشه

00:22:02.730 --> 00:22:05.170
."تو زبون شما بهش ميگن "موتو سيه‌را

00:22:05.300 --> 00:22:06.820
و مال تو نيست؟

00:22:06.950 --> 00:22:09.740
.خب، يه مقدار پيچيده‌ست رفيق

00:22:09.870 --> 00:22:11.260
.اما نگران نباش

00:22:11.390 --> 00:22:14.880
.به زودي همه چي تموم ميشه

00:22:15.010 --> 00:22:16.620
!واي

00:22:16.750 --> 00:22:17.530
!تو "اش" نيستي

00:22:19.580 --> 00:22:20.660
.خدايا

00:22:20.790 --> 00:22:22.190
آخه از کجا فهميدي؟

00:22:33.240 --> 00:22:34.900
.جلوش رو بگير

00:22:43.290 --> 00:22:45.910
.عزيزم اون خنجر رو بده بهم

00:22:46.040 --> 00:22:47.520
!اينطوري اون زنيکه‌ي شيطان رو مي‌فرستم جهنم

00:22:49.910 --> 00:22:51.830
!اون ديگه مُرده

00:22:51.960 --> 00:22:54.440
.همونطوري که اون بچه‌ها رو کُشتي، اينم کُشتي

00:22:54.570 --> 00:22:56.480
!اگه مي‌خواي اين کابوس تموم بشه اون خنجر رو بده بهم

00:22:56.610 --> 00:22:57.480
!خفه شو
!فقط خفه شو

00:23:01.970 --> 00:23:03.180
.من پدرتم
.خيلي خب

00:23:04.320 --> 00:23:05.230
.دوستت دارم
!بابا! سوار شو

00:23:06.580 --> 00:23:07.800
!دختر خودمي تو

00:23:07.930 --> 00:23:09.670
!خيلي شبيه هميم، يه دختر پدر واقعي

00:23:12.190 --> 00:23:14.410
!نمي‌تونم

00:23:14.540 --> 00:23:16.810
!لايق مرگي اما نمي‌تونم

00:23:33.650 --> 00:23:35.130
!تو به اينجا دعوت نشدي

00:23:35.260 --> 00:23:36.350
چي؟

00:23:36.480 --> 00:23:38.090
!منم دقيقا همينو مي‌خواستم بهت بگم

00:23:38.220 --> 00:23:40.220
!حفــه"، کمکم کن"

00:23:40.350 --> 00:23:44.360
روبي" يه سر رفتــه جهنم و اين بچه کوني رو"
!با خودش آورده

00:23:44.490 --> 00:23:45.660
!هي خوشتيپ

00:23:45.790 --> 00:23:47.660
!وقتشه بري اون دنيا

00:23:47.790 --> 00:23:49.270
!تيرت خطا رفت

00:23:58.240 --> 00:23:59.980
.پابلو"، جشن بزرگي رو از دست دادي"

00:24:01.420 --> 00:24:03.110
..."حفــه"، "کلي"

00:24:03.240 --> 00:24:05.160
.نه

00:24:06.990 --> 00:24:11.080
.صدها سال دنبال اون کتاب گشتم

00:24:13.080 --> 00:24:17.000
.دو سال تو اين مدرسه‌ي کيري بودم

00:24:17.130 --> 00:24:19.430
.خداي من

00:24:19.560 --> 00:24:21.520
.تو درست مي‌گفتي

00:24:21.650 --> 00:24:25.010
...هيچکس انقدر احمق

00:24:25.140 --> 00:24:27.090
.يا خوش شانس نيست

00:24:27.220 --> 00:24:29.530
."شايد اينطور باشه اما نفر بعدي تويي "روبي

00:24:31.840 --> 00:24:33.230
!برندي"! نه"

00:24:38.930 --> 00:24:40.760
."برندي"

00:24:50.940 --> 00:24:52.770
برندي"؟"

00:24:54.120 --> 00:24:55.860
برندي"؟"

00:24:59.260 --> 00:25:01.170
.نه

00:25:32.720 --> 00:25:37.560
سلام؟ کسي اينجاست؟

00:25:57.372 --> 00:26:04.372
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.