WEBVTT

00:00:00.772 --> 00:00:07.772
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:11.453 --> 00:00:13.107
...ظاهرا "گري" ترجمه‌ي صفحات آخر رو

00:00:13.237 --> 00:00:15.805
.براي ما نوشته تا پيداش کنيم

00:00:15.935 --> 00:00:17.154
اگرچه ممکنه يه راهي براي باز کردن شکاف
.پيدا کرده باشه
شکاف؟

00:00:18.460 --> 00:00:19.330
...به نظر ما يه مسير جادويي و عرفاني

00:00:19.461 --> 00:00:21.680
.بين قلمروي انسان و سرزمين مردگان هستش

00:00:21.811 --> 00:00:23.552
پابلو"؟" -
کلي"؟" -

00:00:23.682 --> 00:00:24.901
.روبي" منو با خنجر کُشت"
.مطمئنم که مُردم

00:00:26.337 --> 00:00:28.078
...خب تو "رم" بهم مي‌گفتن

00:00:28.209 --> 00:00:32.038
.شيطان مونثي از جنس آتش

00:00:32.169 --> 00:00:33.214
."کايا"

00:00:33.344 --> 00:00:34.824
.يه ميزبان برات پيدا کردم

00:00:36.608 --> 00:00:39.307
...امشب تو مدرسه مجلس رقصه

00:00:39.437 --> 00:00:42.048
مي‌خواي وقتي شيطان داره اين اطراف
.پرسه ميزنه بري مراسم رقص

00:00:44.094 --> 00:00:45.356
.يه قاتل تو مدرسه‌ست

00:00:46.792 --> 00:00:47.837
.خداي من

00:00:49.534 --> 00:00:50.448
برندي"؟"

00:00:51.754 --> 00:00:52.711
اينجا ديگه کجاست؟

00:01:07.161 --> 00:01:08.901
.ببرش بيرون

00:01:13.602 --> 00:01:16.735
جستجو براي "اش ويليامز" رو تا خطوط مرزي
.گسترش بديد

00:01:16.866 --> 00:01:18.998
.اون حرومزاده تقاص کاري که کرده رو بايد بده

00:01:25.701 --> 00:01:26.832
.بچه‌هاي بيچاره

00:01:28.704 --> 00:01:30.923
.همه چي به خاطر "روبي" ريخته بهم

00:01:31.054 --> 00:01:32.142
."بس کن "پابلو

00:01:33.752 --> 00:01:35.711
با "روبي" يه نبرد تن به تن داشتيم که اون
.برنده شد

00:01:37.495 --> 00:01:40.194
...نتونستم دختر خودم رو نجات بدم

00:01:40.324 --> 00:01:42.065
و تو هم که ميگي "کلي"اي که ميشناسيم و
...دوستش داريم

00:01:42.196 --> 00:01:44.154
ديگه "کلي" نيست؟

00:01:44.285 --> 00:01:46.200
.خودش بهم گفت

00:01:46.330 --> 00:01:49.115
.فکر کنم روحش تو اون شکاف مسخره گير کرده

00:01:49.246 --> 00:01:52.902
روبي" اونو کُشته و الانم يه شيطان"
.جسمش رو تسخير کرده

00:01:53.032 --> 00:01:55.121
...رفيق، خيلي بده وقتي نمي‌دوني کي زنده‌ست

00:01:55.252 --> 00:01:56.775
...کي مُرده و کي بين اين دو حالتـه

00:01:56.906 --> 00:01:59.213
!روحم رو نجات بده

00:02:01.171 --> 00:02:02.128
!يه دقيقه صبر کن بينم

00:02:04.174 --> 00:02:05.741
!"نوبي"

00:02:05.871 --> 00:02:08.047
."آره، "روبي نوبي

00:02:08.178 --> 00:02:10.833
!جنده‌ي شيطاني که بايد جرش بديم

00:02:10.963 --> 00:02:11.964
.نه! نه، نه

00:02:12.095 --> 00:02:14.576
."پروفسور "نوبي

00:02:14.706 --> 00:02:17.100
...سي سال پيش، روحش

00:02:17.231 --> 00:02:19.929
تو جايي که توي کتاب‌ها بهش مي‌گفتن
.شکاف بين زمان و فضا گير کرد

00:02:20.059 --> 00:02:22.018
...حالا اگه با "کلي"ـه مُرده صحبت کردي

00:02:22.148 --> 00:02:23.367
!پس "برندي" هم اونجاست

00:02:23.498 --> 00:02:24.890
تنها کاري که بايد بکنيم اينه که وارد اون شکاف
...بشيم

00:02:25.021 --> 00:02:27.023
.بگيريمشون و برشون گردونيم

00:02:27.153 --> 00:02:28.242
."نمي‌دونم "حفه

00:02:28.372 --> 00:02:29.939
...منم بدجوري مي‌خوام که برگردن

00:02:30.069 --> 00:02:33.290
.اما چيزي که ميگي ريسکش خيلي بالاست

00:02:33.421 --> 00:02:35.423
.پابلو" دخترم رو جلوي چشم‌هام از دست دادم"

00:02:36.685 --> 00:02:37.642
.بايد يه کاري بکنم
...مي‌خواي بپري تو اون شکافي که

00:02:39.078 --> 00:02:40.689
اون شواليه رو به يه هيولا تبديل کرد؟

00:02:40.819 --> 00:02:42.430
براي نجات اون دوتا؟

00:02:42.560 --> 00:02:44.301
.سخت‌ترين کارها رو انجام ميدم

00:02:49.132 --> 00:02:52.614
لعنتي، "حفه"؟

00:02:52.744 --> 00:02:54.877
مي‌خواي روح "برندي" رو برگردوني به جسمش ديگه، درسته؟

00:02:55.007 --> 00:02:56.748
.فکر کنم يه مشکلي داريم

00:03:00.448 --> 00:03:02.711
پزشک قانوني؟

00:03:02.841 --> 00:03:04.756
يه لحظه صبر کن، اون کرکس‌ها دخترم رو گذاشتن
...روي کيسه پلاستيکي

00:03:04.887 --> 00:03:06.454
.اين يعني مي‌خوان کالبد شکافيش کنن

00:03:06.584 --> 00:03:08.107
...پابلو"، بايد قبل از اينکه بلايي سر دخترم بيارن"

00:03:08.238 --> 00:03:09.544
.جسدش رو بدزدم

00:03:22.034 --> 00:03:24.776
چطوري اومدم اينجا؟

00:03:30.913 --> 00:03:32.697
اينجا ديگه کجاست؟

00:03:36.832 --> 00:03:38.877
بابا؟

00:03:39.008 --> 00:03:40.488
!بابا

00:03:42.316 --> 00:03:46.102
!بابا اگه اونجايي لطفا کمکم کن

00:03:49.845 --> 00:03:50.976
سلام؟

00:03:52.717 --> 00:03:54.240
سلام؟

00:03:59.158 --> 00:04:00.421
سلام؟
کسي اينجاست؟

00:04:06.035 --> 00:04:07.993
من کجام؟

00:04:26.142 --> 00:04:28.840
!کمک

00:04:33.149 --> 00:04:34.019
!دستم رو بگير
!کمک

00:04:37.762 --> 00:04:38.981
!نه

00:04:41.200 --> 00:04:43.899
!اگه پيدات کنه تو رو هم مي‌گيره

00:05:01.351 --> 00:05:02.657
!بايد بذاريمش اون سمت

00:05:04.572 --> 00:05:05.703
!عاليه

00:05:07.313 --> 00:05:08.750
گرفتيش؟ -
.آره -

00:05:12.449 --> 00:05:15.626
.حفه"، صبر کن"

00:05:15.757 --> 00:05:17.933
.اينجا فقط جسد "برندي" نيست

00:05:18.063 --> 00:05:18.977
...خب

00:05:19.108 --> 00:05:20.631
...برش مي‌گردونيم

00:05:20.762 --> 00:05:22.590
.يا ميندازيمش يه جايي که تهويه‌ي هواش خوب باشه

00:05:22.720 --> 00:05:23.982
!ها ها
!هنوزم بلدم

00:05:25.114 --> 00:05:26.158
!هي! هي
!"لعنتي! گاز بده "اش

00:05:27.290 --> 00:05:28.509
!برو! برو! برو
!بذار بيام داخل

00:05:46.004 --> 00:05:47.571
دقيقا مثل قديما، هان؟

00:05:54.273 --> 00:05:56.058
.پابلو"، فرمون رو بگير"

00:05:56.188 --> 00:05:58.060
.بايد مطمئن بشم که "برندي" رو محکم بسته باشن

00:05:58.190 --> 00:05:59.844
!ايستگاه بعدي، زيرزمين شيطاني من

00:05:59.975 --> 00:06:01.019
!"حله "حفه

00:06:02.281 --> 00:06:03.674
!لعنتي

00:06:06.198 --> 00:06:07.417
!خيلي خب

00:06:20.952 --> 00:06:23.651
.ببخشيد که نااميدت کردم بچه جون

00:06:23.781 --> 00:06:26.131
...اما بهت قول ميدم که

00:06:26.262 --> 00:06:28.003
...اگه هنوزم اون بيروني

00:06:29.352 --> 00:06:31.789
.برت مي‌گردونم خونــه

00:06:51.156 --> 00:06:52.767
تو همون شواليه هستي، درسته؟

00:06:52.897 --> 00:06:55.509
دوست "کلي"؟

00:06:55.639 --> 00:06:57.772
...پابلو" گفت که" -
کُشته شدم؟ -

00:06:57.902 --> 00:06:59.251
شيطان شدم؟

00:06:59.382 --> 00:07:01.210
.آره، همينطوره

00:07:01.340 --> 00:07:02.864
بعد از اينکه اون زن شيطاني کارش با من
...تموم شد

00:07:02.994 --> 00:07:04.082
.اينجا بيدار شدم

00:07:04.213 --> 00:07:05.954
قضيه‌ي تو چيــه؟

00:07:08.347 --> 00:07:11.220
.مشاور مدرسه‌م يه شيطان بود

00:07:11.350 --> 00:07:12.526
روبي"؟"
.آره، ديدمش

00:07:14.049 --> 00:07:15.398
.خيلي عوضيــه
.عوضي واسه يه دقيقه‌شه

00:07:18.619 --> 00:07:20.708
اينجا جهنمه؟

00:07:20.838 --> 00:07:21.883
.نميدونم

00:07:24.407 --> 00:07:26.496
!به نظرم جهنم ايستگاه بعديــه

00:07:30.108 --> 00:07:32.067
.بايد بريم، بيا

00:07:35.592 --> 00:07:36.637
.خيلي خب

00:07:37.986 --> 00:07:39.596
کجا داريم ميريم؟

00:07:39.727 --> 00:07:41.729
...توضيحش سخته

00:07:41.859 --> 00:07:43.252
...اما يه جايي رو پيدا کرديم

00:07:43.382 --> 00:07:44.949
.که به نظر اون موجود زياد نمياد سمتش

00:07:45.080 --> 00:07:46.124
پيدا کرديد؟

00:07:49.998 --> 00:07:52.261
...ببين، ميدوييم سمت سالن سينما

00:07:52.391 --> 00:07:53.567
...وقتي رسيدي به در

00:07:53.697 --> 00:07:55.133
.مسير رو ادامه بده و پناه بگير

00:07:55.264 --> 00:07:56.091
خيلي خب، آماده‌اي؟
.آره

00:07:57.483 --> 00:07:58.833
.بزن بريم

00:08:13.978 --> 00:08:16.154
."رانندگي خوبي بود "حفه

00:08:16.285 --> 00:08:18.722
.آره "پابلو" اما مهموني ديگه تمومه

00:08:18.853 --> 00:08:21.682
.بايد "برندي" رو ببريم داخل و مرگ رو دور بزنيم

00:08:52.974 --> 00:08:54.845
.هي

00:08:54.976 --> 00:08:56.194
برندي"؟"

00:08:56.325 --> 00:08:58.457
!نگو که "روبي" تو رو هم کُشته

00:08:58.588 --> 00:09:00.242
کلي"؟"

00:09:00.372 --> 00:09:01.983
.و تو، ديگه اينطوري غيبت نزنه

00:09:02.113 --> 00:09:03.375
چيه؟

00:09:03.506 --> 00:09:04.942
دلت برام تنگ شد؟

00:09:06.030 --> 00:09:07.205
.ساکت، ساکت
.بيايد، بيايد

00:09:16.475 --> 00:09:18.216
چطوريــه که داخل يه بار هستيم؟

00:09:18.347 --> 00:09:20.479
مي‌دونم، خيلي عجيبه، مگه نه؟

00:09:20.610 --> 00:09:22.873
.اتفاقات اينجا مثل اتفاقات دنياي واقعي پيش نميرن

00:09:23.004 --> 00:09:24.048
آره اما اينا مهم نيستن، مگه نه؟

00:09:24.179 --> 00:09:26.616
.آخه يه نقشه‌اي واسه رهايي از اينجا داريد ديگه

00:09:27.661 --> 00:09:29.271
...نمي‌خوام بگم "برندي" اما

00:09:29.401 --> 00:09:31.752
.پناه گرفتن و جاخالي دادن بهترين نقشه‌ايـه که داريم

00:09:36.278 --> 00:09:38.236
خيلي خب، اون شواليه سکسيـه کجاست؟

00:09:38.367 --> 00:09:39.977
.فکر کردم اينجا داره نگهباني ميده

00:09:40.108 --> 00:09:41.413
زويي"؟"
.آره

00:09:42.850 --> 00:09:44.852
.آخرين بار اينجا ديدمش

00:09:44.982 --> 00:09:47.898
خيلي خب، يه سري خانم هستن که بايد
.به زندگي برشون گردونيم

00:09:48.029 --> 00:09:50.248
خب، چطوري انجام بديم؟

00:09:51.902 --> 00:09:53.077
!اين نقشه‌ي توئه، فکر کردم مي‌دوني

00:09:53.208 --> 00:09:54.905
.بيخيال رفيق

00:09:55.036 --> 00:09:56.472
!من که در مورد اين شکاف چيزي نميدونم

00:09:56.602 --> 00:09:57.952
...تو "راوي ويژه" هستي
."ال بروهوي ويژه"

00:09:59.431 --> 00:10:01.172
!آره، هرچي

00:10:01.303 --> 00:10:02.391
...جغجغه‌ت رو تکون بده، يه سري کلمات جادويي بگو
.منم ميپرم داخل شکاف

00:10:03.914 --> 00:10:05.176
...آره، اونوقت يه هيولا برمي‌گردي
.مثل اون يارو که شواليه بود

00:10:06.656 --> 00:10:07.788
!اين قضيه روي "کلي" جواب نداده
...آره اما اون -
چي؟ -

00:10:08.876 --> 00:10:09.790
دختر بود؟
."نه، "حفه -
هات بود؟ -

00:10:11.313 --> 00:10:12.140
حامله بود؟
اي آب زير کاه، حرکتي زدي روش؟

00:10:13.707 --> 00:10:16.144
."نه، "حفه

00:10:16.274 --> 00:10:18.668
...فکر کنم اگه بخوايم وارد اون مکان مُرده بشيم

00:10:18.799 --> 00:10:20.888
بايد مست بشيم و چِت کنيم؟

00:10:21.018 --> 00:10:21.932
.تو خوابم مي‌تونم چنين کاري کنم

00:10:22.063 --> 00:10:24.021
.نه

00:10:24.152 --> 00:10:25.719
.فکر کنم بايد بذاري شيطان تو رو بکُشه

00:10:28.286 --> 00:10:29.679
!خيلي خب، صبر کن

00:10:29.810 --> 00:10:31.507
...اينکه از يه کتاب شيطاني متني بخوني

00:10:31.637 --> 00:10:34.031
...و زندگيت به فاک بره درسته اما

00:10:34.162 --> 00:10:35.337
...در مورد کُشته شدن تو هيچکدوم از

00:10:35.467 --> 00:10:37.513
.نقشه‌هام چيزي نگفتم

00:10:37.643 --> 00:10:38.775
...خب فکر ديگه‌اي به ذهنم نميرسه
.همه‌ش همين بود

00:10:39.863 --> 00:10:41.082
.پسر

00:10:49.699 --> 00:10:52.049
.خيلي خب

00:10:52.180 --> 00:10:53.529
.به خاطر "برندي" و "کلي" اين کارو انجام ميدم

00:10:53.659 --> 00:10:55.313
.يه شيطان پيدا کن تا کار منو تموم کنه

00:10:55.444 --> 00:10:57.968
...خيلي خب

00:11:00.057 --> 00:11:01.667
.خنجر

00:11:03.669 --> 00:11:06.324
اگه از اين استفاده کني چي؟

00:11:06.455 --> 00:11:08.109
.برندي" با اين کُشته شد"

00:11:08.239 --> 00:11:10.241
اگه خودت رو با خنجر بزني چي؟

00:11:10.372 --> 00:11:11.677
واقعا؟
.ممکنه جواب بده

00:11:18.293 --> 00:11:20.774
...خب اگه تنها راه همينــه

00:11:38.966 --> 00:11:40.141
.خيلي خب، بيخيال
.تو انجام بده

00:11:41.229 --> 00:11:42.186
.من اينکارو انجام نميدم

00:11:44.710 --> 00:11:45.799
.خيلي خب

00:11:47.017 --> 00:11:49.237
.آره، دقيقا اينجا

00:11:49.367 --> 00:11:50.629
."خب، فکر نکنم بتونم بکُشمت "حفه

00:11:50.760 --> 00:11:52.501
منظورم اينه که، اگه اين قضيه‌ي شکاف جواب نده چي؟

00:11:52.631 --> 00:11:53.850
چي؟ الان ديگه جواب نميده؟
.ممکنه کار کنه و ممکنه کار نکنه

00:11:55.417 --> 00:11:56.722
.نمي‌دونم، من زياد تو اين قضيه وارد نيستم
.خيلي خب، کون لقش

00:11:58.246 --> 00:11:59.073
.با همديگه انجامش ميديم
خيلي خب؟

00:12:00.422 --> 00:12:01.292
.تا سه مي‌شماريم
آماده‌اي؟

00:12:06.080 --> 00:12:07.690
...يک

00:12:11.128 --> 00:12:12.042
...دو

00:12:17.308 --> 00:12:18.744
!دو و نيم...سه

00:12:18.875 --> 00:12:19.789
!لعنتي
سه رو گفتيم؟

00:12:21.399 --> 00:12:22.574
!اوه

00:12:24.141 --> 00:12:26.100
!اوه

00:12:26.230 --> 00:12:28.972
!لعنتي

00:12:30.931 --> 00:12:32.106
!"حفه"

00:12:33.672 --> 00:12:34.717
!اوه

00:12:36.762 --> 00:12:39.330
...يه نشونه بهم بده، من اينجام

00:12:39.461 --> 00:12:41.289
.تا سريعا شکاف رو باز کنم

00:12:54.128 --> 00:12:56.652
.اين کار جواب نداد

00:12:56.782 --> 00:12:59.089
.پابلو"، بايد دوباره منو بکُشي"

00:12:59.220 --> 00:13:01.135
.اين سري بايد درست انجامش بديم

00:13:05.574 --> 00:13:07.619
.هم خوبــه و هم بد

00:13:10.361 --> 00:13:12.146
.شايد وارد محل مُرده‌ها شدم

00:13:21.895 --> 00:13:23.374
برندي"؟"

00:13:30.294 --> 00:13:31.992
بانک اسپرم؟

00:13:47.268 --> 00:13:49.270
.باورم نميشه که خودت رو کُشتي

00:13:49.400 --> 00:13:50.924
...خب

00:13:51.054 --> 00:13:52.447
.يه جورايي خودت رو کُشتي

00:13:53.578 --> 00:13:54.710
!اوه

00:13:59.410 --> 00:14:00.846
شنيدي؟

00:14:06.026 --> 00:14:07.375
!لعنتي

00:14:07.505 --> 00:14:09.551
!جايي نرو

00:14:12.075 --> 00:14:13.337
برندي"؟"

00:14:15.774 --> 00:14:16.950
برندي"؟"

00:14:18.386 --> 00:14:19.909
برندي"؟"

00:14:21.824 --> 00:14:23.260
.لعنتي

00:14:25.959 --> 00:14:29.049
يعني ميگي هيچ اميدي نيست؟

00:14:29.179 --> 00:14:32.008
،اينکه هر کي مياد اينجا
اون موجود مي‌گيرتش؟

00:14:32.139 --> 00:14:34.097
.بعضياشون حتي مقابله هم نمي‌کنن

00:14:34.228 --> 00:14:37.057
...اما من و "دالتون" به اين نتيجه رسيديم که به جهنم

00:14:37.187 --> 00:14:38.928
.ما هم باهاش مي‌جنگيم

00:14:52.420 --> 00:14:54.988
.اينجا بيرونِ بانک اسپرم نيست

00:14:55.118 --> 00:14:56.990
اش"؟"

00:14:57.120 --> 00:14:58.687
!يا امام زمان

00:14:58.817 --> 00:15:00.123
.يا خدا، "پابلو" راست مي‌گفت
.بابا! تو بخاطر ما برگشتي

00:15:01.690 --> 00:15:03.300
.آره دقيقا

00:15:03.431 --> 00:15:05.955
.نميذارم شيطان سر به سر خانواده کوچيکمون بذاره

00:15:06.086 --> 00:15:07.522
.اين شامل تو هم ميشه، "کلي" خانوم

00:15:07.652 --> 00:15:09.089
.ممنون

00:15:09.219 --> 00:15:10.481
.اينجا هنوز تصميمي براي "داروين" گرفته نشده
(منظورش دالتونه)

00:15:10.612 --> 00:15:12.179
.يکي براي همه، همه براي يکي

00:15:12.309 --> 00:15:13.789
!اوه، محض رضاي خدا، مرد
!اين کارو نکن

00:15:13.919 --> 00:15:15.660
.صبر کن. دستت دوباره برگشته

00:15:15.791 --> 00:15:19.447
.اوه آره، عجيبه که چند بار اين اتفاق افتاده

00:15:19.577 --> 00:15:21.884
."تو ذوق زده نشدي "کلي

00:15:22.015 --> 00:15:23.886
اش"، من هميشه خوشحال مي‌شم ببينم"

00:15:24.017 --> 00:15:26.062
اون آقاي پيرهن‌ آبي جاودانه اومده نجاتمون بده

00:15:26.193 --> 00:15:27.803
اما رفيق، اگه الان اينجايي

00:15:27.933 --> 00:15:28.978
معنيش اين نيست که تو هم مردي؟

00:15:29.109 --> 00:15:30.719
.آره

00:15:30.849 --> 00:15:32.155
.خنجر "کاندريان" درست رفت توي قلبم
روبي" تو رو هم کشت؟"

00:15:33.765 --> 00:15:34.549
.نه. خودم بودم
چي؟

00:15:36.159 --> 00:15:37.943
خودت رو کشتي که بياي اينجا؟

00:15:38.074 --> 00:15:40.250
رفيق، عقلتو از دست دادي؟

00:15:40.381 --> 00:15:42.035
.آره، اگه راهي وجود نداشت، عقلمو از دست ميدادم

00:15:42.165 --> 00:15:43.949
!تو نقشه‌اي داري؟

00:15:44.080 --> 00:15:45.212
...خب

00:15:46.604 --> 00:15:48.998
.يه ايده دارم براش

00:16:05.884 --> 00:16:07.190
برندي"؟"

00:16:09.236 --> 00:16:10.976
برندي"؟"

00:16:13.631 --> 00:16:15.024
اينجايي؟

00:16:17.679 --> 00:16:19.202
برندي"؟"

00:16:25.121 --> 00:16:26.775
.لعنتي

00:16:54.716 --> 00:16:56.587
!قيمت‌هاي پايين

00:17:02.289 --> 00:17:04.334
آماده‌اي بميري عوضي؟

00:17:04.465 --> 00:17:05.292
!تو "برندي" نيستي
!درست مي‌بيني

00:17:06.728 --> 00:17:07.946
.شايد اول چشماتو بخورم

00:17:38.890 --> 00:17:41.980
.خيله‌خب، فقط بايد سالم به اون زيرزمين برسيم

00:17:42.111 --> 00:17:44.331
بعدش "پابلو" يکي از اون کارهاي خاصش رو انجام ميده

00:17:44.461 --> 00:17:45.288
..."ما مي‌پريم توي "شکاف

00:17:45.419 --> 00:17:46.942
.جسدهامون رو از اين جهنم خارج کنيم

00:17:47.072 --> 00:17:49.249
.پشت سر گذاشتن اون موجود آسون نيست

00:17:49.379 --> 00:17:51.076
اين در رو که باز کني، ديگه نمي‌دوني
.وارد کجا ميشي

00:17:51.207 --> 00:17:52.339
يا ميريم زيرزمين، يا گرفتار ميشيم، متوجهي؟
."کلي"

00:17:53.731 --> 00:17:54.602
برندي". آماده‌اين؟"

00:17:54.732 --> 00:17:56.256
.بيا بريم خونه، بابا

00:17:56.386 --> 00:17:57.822
.خب، دنبالم بيايد

00:18:03.306 --> 00:18:04.481
.مراقب باشيد

00:18:04.612 --> 00:18:06.048
.زمين ممکنه يکم لغزنده باشه

00:18:08.877 --> 00:18:12.228
...خيله‌خب، آخرين بار ديدم که اين در وارد زيرزمين ميشه

00:18:12.359 --> 00:18:14.448
.براي عبور از شکاف آماده باشيد

00:18:20.323 --> 00:18:21.411
جان من؟

00:18:21.542 --> 00:18:23.021
اينجا؟

00:18:28.244 --> 00:18:30.507
.خب، حداقل نزديکيم

00:18:33.858 --> 00:18:35.556
!نه

00:18:35.686 --> 00:18:37.166
...اوه، نه

00:18:37.297 --> 00:18:39.690
اون حرومزاده‌‌ها، اين ماشين کلاسيک رو هم کشتن؟

00:18:39.821 --> 00:18:42.215
من ميگم با سرعت از کنار اون بي‌پدر که
.مکنده روحه، رد بشيم

00:18:42.345 --> 00:18:43.085
.نميتونه همه ما رو بگيره
.نه

00:18:44.347 --> 00:18:45.914
.من حواسشو پرت مي‌کنم

00:18:46.044 --> 00:18:47.394
.وقتي دنبال من اومد، شما سه تا راه مي‌افتيد
!بابا، نه

00:18:48.612 --> 00:18:49.439
.من اين کارو مي‌کنم

00:18:49.570 --> 00:18:51.311
چي؟

00:18:51.441 --> 00:18:53.487
."کلي" و دخترت رو نجات بده، "اش ويليامز"

00:18:53.617 --> 00:18:55.967
...و وقتي اون جنده، "روبي" رو فرستادي جهنم

00:18:56.098 --> 00:18:58.231
.بهش بگو منتظرشم

00:18:58.361 --> 00:18:59.493
...هي، "دالتون"، مجبور نيستي

00:19:02.539 --> 00:19:04.498
دالتون"؟"

00:19:04.628 --> 00:19:05.499
!دالتون" صبر کن"

00:19:07.283 --> 00:19:08.937
!بيا اينجا

00:19:11.026 --> 00:19:13.594
!زود باش مادر جنده

00:19:13.724 --> 00:19:15.291
!گاييدمت حرومزاده

00:19:15.422 --> 00:19:16.988
!زود باش

00:19:17.119 --> 00:19:18.207
!بيا منو بگير

00:19:19.643 --> 00:19:21.210
.خيله‌خب. خيله‌خب

00:19:21.341 --> 00:19:23.038
چه غلطي داري مي‌کني؟

00:19:23.168 --> 00:19:25.127
...اين جيگر خيلي‌ وقتا منو از مخمصه نجات داده

00:19:25.258 --> 00:19:26.824
،خيلي بيشتر از ميزاني که روغن ماشين داشته
.اونم شب شنبه

00:19:26.955 --> 00:19:27.869
منتظر چي هستي؟

00:19:27.999 --> 00:19:29.958
...مي‌خوام اين ماشين رو ببرم

00:19:30.088 --> 00:19:31.829
.درست توي دل اون مکنده روح و بعدش هم توي مغازه

00:19:31.960 --> 00:19:33.222
منتظر چي هستي حرومزاده؟
.اش"، اين کار جواب نميده"

00:19:34.354 --> 00:19:35.659
.هيچي اينجا جواب نميده

00:19:35.790 --> 00:19:37.748
.درسته، چون ما مرديم. متوجهم

00:19:37.879 --> 00:19:39.054
.اونقدري نمرديم که نتونيم تلاشمون رو بکنيم

00:19:41.883 --> 00:19:43.188
.اوه، اين اصلا خوب نيست

00:19:44.668 --> 00:19:46.931
.زود باش جيگر، زود باش

00:19:47.062 --> 00:19:48.411
!لعنتي

00:19:50.500 --> 00:19:53.068
!بيا اينجا رواني مادر جنده

00:19:53.198 --> 00:19:55.200
يکم از اين ميخواي؟

00:19:55.331 --> 00:19:57.377
!بيا و بگيرش

00:19:57.507 --> 00:19:58.813
!"دالتون"

00:20:00.728 --> 00:20:02.033
!"نه! "دالتون

00:20:04.340 --> 00:20:05.907
!برو درتو بذار

00:20:08.518 --> 00:20:10.128
!"دالتون"

00:20:10.259 --> 00:20:13.393
!لعنتي! لعنتي

00:20:13.523 --> 00:20:15.133
.تو رو توي "ليوونياي ميشيگان" درست کردن

00:20:15.264 --> 00:20:16.178
!تو ميتوني

00:20:17.832 --> 00:20:19.573
!زود باش عزيزم! زود باش

00:20:21.792 --> 00:20:23.838
.اوه، عالي شد

00:20:23.968 --> 00:20:26.057
!قراره توي همين لگن دفن بشم

00:20:26.188 --> 00:20:27.885
.حداقل با هم مي‌ميريم

00:20:28.016 --> 00:20:29.452
شنيدي چي گفتم؟

00:20:29.583 --> 00:20:31.062
!شيطان رييس ما نيست

00:20:35.328 --> 00:20:36.633
!طاقت بياريد

00:21:03.660 --> 00:21:04.792
!آره

00:21:09.144 --> 00:21:11.015
!خيله‌خب خانوما، کمربند‌هاتونو ببنديد

00:21:28.816 --> 00:21:30.034
!آخرين ايستگاهه! زود باشيد

00:21:31.993 --> 00:21:34.299
.خب، دوست شواليه‌ت زماني که نياز بود به قولش عمل کرد

00:21:34.430 --> 00:21:37.999
.آره فقط اميدوارم ارزشش رو داشته باشه

00:21:38.129 --> 00:21:39.870
شکاف کجاست؟

00:21:40.001 --> 00:21:41.829
!پابلو"، يه کار بهت گفتم بکني"

00:21:50.054 --> 00:21:52.143
بروحو" دنبال کسي مي‌گردي؟"

00:22:18.692 --> 00:22:21.999
.من "بروحوي ويژه" هستم جنده

00:22:24.959 --> 00:22:26.221
...خواهش مي‌کنم

00:22:26.351 --> 00:22:28.441
...بشکنش... "پابلو"... فقط يکي

00:22:28.571 --> 00:22:29.746
!يه کار گفتم بکني
..."پابلو"

00:22:31.052 --> 00:22:32.183
."حفه"

00:22:33.663 --> 00:22:35.839
.زود باش "پابلو"، کارتو بکن

00:22:42.890 --> 00:22:44.195
.اميدوارم جواب بده

00:22:53.161 --> 00:22:54.554
!اين "پابلو"ي خودمه

00:22:59.472 --> 00:23:01.082
!لعنتي

00:23:05.956 --> 00:23:07.567
کلي" مشکل چيه؟"

00:23:07.697 --> 00:23:09.264
!وقتي نداريم که تلف کني

00:23:09.394 --> 00:23:12.833
!يه چيزي جلوي اومدنم رو مي‌گيره

00:23:12.963 --> 00:23:14.008
...چي

00:23:19.492 --> 00:23:21.102
."خداحافظ "اش

00:23:35.464 --> 00:23:36.987
حفه"؟"

00:23:43.167 --> 00:23:45.126
.جواب نداد

00:23:45.256 --> 00:23:46.867
..."حفه"

00:23:46.997 --> 00:23:48.477
!اوه لعنتي

00:23:51.393 --> 00:23:54.527
.پابلو"، داغون به نظر مياي"

00:23:54.657 --> 00:23:56.616
!خوش برگشتي

00:23:56.746 --> 00:23:57.965
.تو اومدي

00:24:01.534 --> 00:24:03.013
.آره

00:24:03.144 --> 00:24:04.362
.کلهم اجمعينم برگشته انگار

00:24:06.800 --> 00:24:08.018
برندي" کجاست؟"

00:24:08.149 --> 00:24:09.716
.آهان، خوب شد گفتي

00:24:09.846 --> 00:24:11.892
...احيانا اون کيسه رو چک نکردي ببيني که

00:24:12.022 --> 00:24:13.546
جسدِ اون بوده که آورديش اين پايين، نه؟

00:24:13.676 --> 00:24:15.330
!اوه خدا

00:24:15.460 --> 00:24:17.071
!فکر نکنم

00:24:18.246 --> 00:24:19.769
!کمکم کنيد

00:24:21.466 --> 00:24:22.424
!تو ور خدا منو بياريد بيرون

00:24:22.555 --> 00:24:23.991
.داريم ميايم. داريم ميايم

00:24:27.603 --> 00:24:29.213
بابا؟

00:24:29.344 --> 00:24:31.128
.اوه خداي من، موفق شدي

00:24:31.259 --> 00:24:32.608
.فکر کنم دخترم

00:24:36.133 --> 00:24:37.265
.زود باش

00:24:38.658 --> 00:24:41.574
.خيله‌خب، يه مشکل حل شد، مشکل دوم در راهه

00:24:41.704 --> 00:24:42.923
کلي"؟"

00:24:44.315 --> 00:24:46.056
.هنوز اونجاست

00:24:48.581 --> 00:24:51.105
.شکارچيان روح" هيچ وقت کسي رو رها نمي‌کنن"

00:24:58.939 --> 00:25:00.331
روبي" داري چيکار مي‌کني؟"

00:25:00.462 --> 00:25:02.507
.به فنا رفتيم

00:25:02.638 --> 00:25:04.205
...وقتي موجودات تاريک برسن

00:25:04.335 --> 00:25:07.904
.انتقامشون بي‌رحمانه خواهد بود

00:25:08.035 --> 00:25:09.645
."ما بهشون خيانت کرديم "روبي

00:25:09.776 --> 00:25:11.647
.تمام اين مدت اونا رو حبس کرديم

00:25:11.778 --> 00:25:13.997
.ما رو نابود مي‌کنن

00:25:17.697 --> 00:25:18.785
اون چيه؟

00:25:21.352 --> 00:25:22.440
.يکي از شواليه‌ها

00:25:23.703 --> 00:25:25.052
.داشت تو اون خونه نگهباني ميداد

00:25:27.141 --> 00:25:29.796
.اش" حتما بهش گفته کجا ما رو پيدا کنه"

00:25:29.926 --> 00:25:31.928
.لعنت به تو شيطان

00:25:32.059 --> 00:25:33.843
!چه عصبانيه

00:25:33.974 --> 00:25:36.280
.شماها خيلي با پشتکاريد

00:25:36.411 --> 00:25:40.067
.زن زاده شده از آتش

00:25:40.197 --> 00:25:41.808
.لاتين شهر فلورانس

00:25:45.246 --> 00:25:47.335
.کايا"، ميدونم چيکار کنم"

00:25:47.465 --> 00:25:49.990
!کايا"؟"

00:25:50.120 --> 00:25:52.340
!همون خيانتکار

00:25:52.470 --> 00:25:54.385
چطور تونستي اين کارو باهامون بکني؟

00:25:54.516 --> 00:25:56.039
چطور تونستي با نژاد بشر اين کارو کني؟

00:25:56.170 --> 00:25:57.780
...چه قولي بهت داده

00:26:00.478 --> 00:26:02.002
ميخواي باهام چيکار کني؟

00:26:02.132 --> 00:26:03.656
.آروم باش

00:26:08.530 --> 00:26:10.053
.قراره بهمون کمک کني سرنوشتمون رو دوباره بنويسيم

00:26:10.877 --> 00:26:17.877
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.