WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:10.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:18.273 --> 00:00:19.806
مشتري بعدي.

00:00:22.277 --> 00:00:26.312
ميشه يه غذاي بچه بهم بدين؟

00:00:26.348 --> 00:00:28.381
هان؟ چي گفتيد، قربان؟

00:00:28.816 --> 00:00:30.348
ميشه يه غذاي بچه بهم بدين؟

00:00:30.373 --> 00:00:32.840
بلند بگو. اينجا سر و صدا زياده، عزيزم

00:00:33.188 --> 00:00:36.155
ميشه يه غذاي بچه بهم بدين؟

00:00:36.191 --> 00:00:39.692
من که بچه‌اي نمي‌بينم

00:00:39.727 --> 00:00:41.833
آره، بچه همراهـم نيست

00:00:41.858 --> 00:00:42.591
من قراره بخورمـش

00:00:42.616 --> 00:00:44.797
خب، فقط يه بچه مي‌تونه
غذاي بچه، سفارش بده

00:00:44.832 --> 00:00:46.659
حقيقت نداره. مي‌دونم که حقيقت نداره

00:00:46.684 --> 00:00:49.519
اوه، آره، حقيقت داره. فقط يه بچه مي‌تونه
غذاي بچه، سفارش بده

00:00:49.937 --> 00:00:53.305
پس يه بچه بايد توي صف، منتظر بمونه
و غذاي بچه سفارش بده؟

00:00:53.340 --> 00:00:55.474
بچه نمي‌تونه غذاي بزرگ‌سالانه بگيره؟

00:00:55.509 --> 00:00:56.908
ببينيد قربان، شما بايد 14 سال

00:00:56.943 --> 00:00:58.866
يا کمتر، سن داشته باشيد تا بتونيد
غذاي بچه بگيريد

00:00:58.891 --> 00:01:00.231
من بتازگي شدم مدير روز

00:01:00.256 --> 00:01:02.414
و اين مقام رو با تحويل دادن غذاي نيم‌بها به مردم
به دست نياوردم

00:01:02.449 --> 00:01:04.582
ببين، حتماً نبايد بچه باشي
تا غذاي بچه بگيري، خيلي‌خب؟

00:01:04.618 --> 00:01:06.618
حتماً بايد «اواندر هولي‌فيلد» باشي
تا قهرمان بشي؟
[ قهرمان سابق بوکس حرفه‌اي ]

00:01:06.653 --> 00:01:08.893
خيلي‌خب، حتماً بايد «چابي چکر» باشي تا
خواننده و ترانه‌نويس امريکايي که ]
[ در دهه‌ي 60 به شهرت رسيد

00:01:08.918 --> 00:01:09.748
چاپي دکر» بگيري؟»
[ نوعي ساندويچ ]

00:01:09.773 --> 00:01:11.856
... حتماً بايد پاهات دراز باشه تا

00:01:11.892 --> 00:01:14.158
... اين‌يکي رو نميشه يه‌جور ديگه بيان کرد، ولي مي‌دوني

00:01:14.193 --> 00:01:15.665
اين مسخره‌ست، خيلي‌خب؟

00:01:15.690 --> 00:01:18.030
ميشه فقط يه غذاي بچه بهم بدين؟

00:01:22.335 --> 00:01:23.596
ميشه يه ليوان واسه آب، بهم بدين؟

00:01:23.621 --> 00:01:26.488
البته. بفرماييد

00:01:26.637 --> 00:01:28.870
ممنون -
روز خوبي داشته باشيد -

00:01:29.007 --> 00:01:30.040
بعدي

00:02:18.787 --> 00:02:20.319
بايد يه شيوه‌ي درآمد جديد گير بياريم

00:02:20.354 --> 00:02:21.869
فردا پول ريخته ميشه به حسابم

00:02:21.894 --> 00:02:22.871
ولي پول زيادي نيست

00:02:22.896 --> 00:02:25.230
به زور کسي رو توي فرودگاه، ثبت نام مي‌کنم

00:02:25.651 --> 00:02:28.117
ولي يه کارمزدي بهت مي‌رسه ديگه، درسته؟

00:02:28.263 --> 00:02:29.906
شايد از فروش مواد هم پول در بياري

00:02:29.931 --> 00:02:31.864
آره

00:02:34.702 --> 00:02:36.265
تو چطور پول درمياري؟

00:02:36.290 --> 00:02:38.506
من مواد مي‌فروشم. پرسوده

00:02:38.531 --> 00:02:40.672
آره، پسر، راحته
مردم معتادشونـن

00:02:40.708 --> 00:02:43.775
اوهوم. تا زماني‌که پولدار بشي، مي‌فروشيش

00:02:43.811 --> 00:02:45.844
وگرنه چطوري پول کار توي استوديو

00:02:45.879 --> 00:02:49.247
لباس، ويديو، و ماري‌جوانا رو
بدون يه شغل ناخوشايند، بدم؟

00:02:49.282 --> 00:02:51.850
آره، ولي، مي‌دوني
الان معروف‌تري

00:02:51.885 --> 00:02:54.064
شناخته‌تر شدي، که يعني ريسکـش بيشتر شده
مي‌دوني؟

00:02:54.089 --> 00:02:55.247
نمي‌توني بيوفتي زندان، پسر

00:02:55.272 --> 00:02:56.870
ما اون بيرون، مراقبيم، پسر

00:02:56.895 --> 00:02:58.189
کدوم بيرون؟

00:02:58.225 --> 00:03:00.351
شاهراه. بايد بريم به ديدن مکزيکي‌ها

00:03:00.376 --> 00:03:02.995
مي‌ريم به ديدن ميگــوها
[ به افراد لاتين، ميگو گفته مي‌شود ]

00:03:03.030 --> 00:03:04.657
مي‌دوني من دارم بي‌پول ميشم

00:03:09.102 --> 00:03:11.068
... آره، خب فقط

00:03:11.104 --> 00:03:12.670
فقط سعي کنيد نمي‌ريد

00:03:12.713 --> 00:03:14.614
هر روز سعي‌مون رو مي‌کنيم

00:03:17.709 --> 00:03:19.084
آره، فقط محض اطلاعـتون

00:03:19.109 --> 00:03:21.842
احتمالاً يه گلوله‌اي اين‌تو وجود داره

00:03:23.074 --> 00:03:24.448
فهميدم

00:03:30.189 --> 00:03:33.924
هـي، چه خبر؟ -
هـي، چه خبر؟ -

00:03:33.960 --> 00:03:35.660
خيلي‌خب، عزيزم، وقت خوابـته

00:03:39.131 --> 00:03:40.564
سلام

00:03:40.805 --> 00:03:42.199
نه، بلند نشو

00:03:42.234 --> 00:03:43.563
نمي‌خوام مجبور بشي بري دنبال لاتي

00:03:43.588 --> 00:03:45.222
و گند بخوره به کاري که داري انجام ميدي

00:03:45.961 --> 00:03:47.436
تازه اومدم اينجا

00:03:47.491 --> 00:03:49.352
فکر مي‌کردم قراره تو امروز بري دنبالـش، درسته؟

00:03:49.377 --> 00:03:50.144
واقعاً سخته که

00:03:50.169 --> 00:03:51.936
گهگاهي به من کمک کني؟

00:03:52.795 --> 00:03:54.624
من حتي مجبورم خودم ببرمـش خونه‌ي والدين تو

00:03:54.649 --> 00:03:55.712
واقعاً، ارن؟

00:03:55.747 --> 00:03:57.246
قضيه در مورد وثيقه گذاشتنـت واسه منه؟

00:03:57.282 --> 00:03:58.462
لطفاً، تو فکر مي‌کني اولين پسري هستي که

00:03:58.487 --> 00:04:00.120
براي زندانـش، وثيقه گذاشتم؟

00:04:00.989 --> 00:04:02.552
آره

00:04:02.587 --> 00:04:04.320
تمام روز رو داشتم پيش ال
کار مي‌کردم

00:04:04.355 --> 00:04:06.255
آره؟ بوي کار ميدي. چيه؟

00:04:06.291 --> 00:04:07.891
کوش؟ -
سوپر جک -
[ زيرمجموعه‌هاي حشيش ]

00:04:07.926 --> 00:04:09.159
مردکه، نکن

00:04:09.194 --> 00:04:12.161
چي کار نکنم؟ خوشحال نباشم؟

00:04:12.652 --> 00:04:14.342
من هيچوقت در مورد کاري که دلت مي‌خواد
با زندگيـت بکني

00:04:14.375 --> 00:04:15.399
اذيتـت نکردم

00:04:15.424 --> 00:04:18.732
نه، هر موقع ميام يه چيزي بهت بگم
برام چشم و ابرو مياي و

00:04:18.936 --> 00:04:20.636
بهم ميگي ديوونه

00:04:22.410 --> 00:04:25.111
فکر کنم من اينطوري‌ام، درسته؟
ونساي خل و چل

00:04:27.446 --> 00:04:29.378
حالا هرچي

00:04:36.183 --> 00:04:37.682
من بي‌ملاحظه بودم

00:04:39.168 --> 00:04:41.302
مي‌فهمم. ببخشيد

00:04:52.021 --> 00:04:53.900
فردا چي‌کاره‌اي؟ مي‌خوام شام ببرمـت بيرون

00:04:53.925 --> 00:04:56.838
نه، خيلي ديرـه -
خيلي ديرـه؟ -

00:04:56.951 --> 00:04:58.751
آره، گند زدي

00:05:00.558 --> 00:05:03.032
ميشه برات شام بخرم و از اون‌ور اتاق

00:05:03.057 --> 00:05:04.846
خوردنـتو تماشا کنم؟

00:05:05.238 --> 00:05:06.393
مي‌دوني، مي‌تونم يکي از اون آدماي
لوس و بي‌مزه برات بگيرم

00:05:06.418 --> 00:05:08.652
که همراهـت غذا بخوره
مي‌دونم عاشق‌شوني

00:05:09.662 --> 00:05:13.554
اوه، من عاشق قدرت بيانتم. موهام گوجه‌ايه»

00:05:13.892 --> 00:05:14.845
هـي، آهنگي از

00:05:14.870 --> 00:05:16.136
«دهه‌ي نود، شنيدي؟ -
مي‌دوني چيه؟ -

00:05:16.161 --> 00:05:17.633
«همه‌شون فوق‌العاده‌ن» -
خوش‌شانسي که من از مردهاي لوس -

00:05:17.658 --> 00:05:19.879
خوشم مياد

00:05:20.356 --> 00:05:22.489
اوهوم. دارم در مورد تو حرف مي‌زنم

00:05:25.857 --> 00:05:28.004
چرا هميشه منو تبديل مي‌کني به يه
زن سياه‌پوست عصباني؟

00:05:28.029 --> 00:05:30.003
چون هستي -
دستم انداختي؟ -

00:05:30.120 --> 00:05:32.254
من کليشه‌م؟ -
اوهوم -

00:05:32.289 --> 00:05:34.028
در صورتي‌که تو نمي‌توني به بچه‌ي خودت

00:05:34.053 --> 00:05:35.324
رسيدگي کني؟

00:05:35.545 --> 00:05:36.771
من با کليشه بودن، مشکلي ندارم

00:05:36.796 --> 00:05:38.418
براي من خيلي خوب جواب ميده -
واقعاً؟ -

00:05:38.443 --> 00:05:42.412
آره، واضحه که من توي تخت خوابم
و به‌طور فني، خانه‌بدوشم

00:05:42.437 --> 00:05:43.506
خيلي اوضاعم خوبه

00:05:47.014 --> 00:05:49.147
مطمئن نيستم

00:05:52.926 --> 00:05:55.443
روز سختي بوده

00:05:55.623 --> 00:05:57.111
خوشت مياد -
عاشقشم -

00:06:16.049 --> 00:06:20.012
[ بانک جورجيا استيت ]
[ سپرده‌ي شخصي: 96 دلار ]

00:06:24.206 --> 00:06:26.973
بيخيال، پسر. چطور توي روز پرداخت حقوقـت
آس و پاسي؟

00:06:27.009 --> 00:06:29.009
چي هستي، «دوازده سال بردگي»؟
[ اشاره به فيلمي با همين نام ]

00:06:29.044 --> 00:06:31.812
آره، اسم من «دوازده سال بردگي»ـه

00:06:32.001 --> 00:06:33.100
برده -
خفه‌شو، مردکه -

00:06:33.125 --> 00:06:34.402
تو اسمشو نمي‌دوني

00:06:34.427 --> 00:06:35.883
بايد «ون» رو ببرم بيرون

00:06:35.918 --> 00:06:37.365
و بعدش کلي پول که براي اين هفته نياز دارم

00:06:37.390 --> 00:06:40.297
شامل اين «مارتا کارت» هم هميشه
فقط 62 دلار برام مي‌مونه

00:06:40.322 --> 00:06:44.190
هـي، هـي، هـي، 62 دلار خيلي هم
واسه رفتن سر يه قرار، کافيه، پسر

00:06:44.864 --> 00:06:46.134
خب ... هـي، مي‌دوني چيه؟

00:06:46.159 --> 00:06:47.657
«ببرش به «اينديگو لانج

00:06:49.079 --> 00:06:50.163
چي هست؟

00:06:50.198 --> 00:06:52.132
يه جاي کوچيک وسط شهرـه که من ميرم

00:06:52.167 --> 00:06:54.349
چندتا از ضعيفه‌هام رو مي‌برم

00:06:54.374 --> 00:06:57.176
مي‌دوني، اونايي که واقعاً دوسـشون دارم
مثل ايوا و جسيکا

00:06:57.201 --> 00:06:59.104
آره، پسر. جاي خيلي خوبيه

00:06:59.140 --> 00:07:00.873
و مي‌دوني بهترين ويژگيش چيه؟

00:07:00.909 --> 00:07:04.310
منوي تخفيفي دارن که شب‌ها
از ساعت هفت به بعد، برقراره
[ ساعات تخفيف در بهاى مشروبات ]

00:07:04.645 --> 00:07:06.138
چي؟ -
آره -

00:07:06.163 --> 00:07:07.442
جاي خيلي خوبيه، پسر
طرفدارش ميشي، پسر

00:07:07.467 --> 00:07:09.058
نوشيدني‌هاش، پنج دلاره

00:07:09.566 --> 00:07:10.883
بايد يه سر بري اونجا، داداش

00:07:10.919 --> 00:07:13.678
خيلي‌خب. حتماً. بعداً صحبت مي‌کنيم

00:07:13.703 --> 00:07:15.603
بله، قربان. خدانگهدار

00:07:19.565 --> 00:07:23.929
هـي، مي‌دونم که به مکالمه‌م
گوش نمي‌دادي

00:07:25.333 --> 00:07:27.300
دختر، خيلي پستي

00:07:45.586 --> 00:07:47.518
تف، ممکنه امشب دلشو به دست بيارم

00:07:53.302 --> 00:07:55.121
هـي، پسر. قراره سريع اتفاق بيوفته، خيلي‌خب؟

00:07:55.146 --> 00:07:57.215
نذار ارن بترسوندت

00:07:57.240 --> 00:07:58.762
بترسوندم؟ -
اوهوم -

00:07:58.798 --> 00:08:01.432
پسر، من از هيچي نمي‌ترسم
بابائيم اينجاست

00:08:04.297 --> 00:08:06.630
تفنگـتو «بابائي» صدا مي‌کني؟ -
آره -

00:08:08.143 --> 00:08:09.475
غيرعاديه، پسر

00:08:10.877 --> 00:08:12.509
وقت دوست‌دخترت بهت ميگه «بابائي»، غيرعاديه؟

00:08:12.534 --> 00:08:14.734
پسر، اون کاملاً فرق داره، و آره، آره

00:08:15.146 --> 00:08:16.378
غيرعاديه

00:08:17.408 --> 00:08:18.307
خيلي‌خب، «پاپي» چطوره؟
کلمه‌ي لاتيني که پورتو ريکوئي‌ها از آن ]
[ به‌عنوان ددي استفاده مي‌کنن

00:08:18.332 --> 00:08:20.093
مي‌دونم که با پاپي
مشکلي نداري

00:08:20.118 --> 00:08:21.717
... پسر، پاپي

00:08:23.547 --> 00:08:24.654
فرهنگي مي‌مونه

00:08:24.689 --> 00:08:26.589
اوه. اوه، باشه

00:08:26.625 --> 00:08:28.658
چون اسپانياييـه، حالا يهويي، سکسـيه

00:08:28.693 --> 00:08:29.959
ببين، اون کلمه هميشه چندش‌آورـه

00:08:29.995 --> 00:08:31.261
«پسر، اگه يه هرزه منو صدا کنه «بابايي

00:08:31.296 --> 00:08:33.021
پسر، اتفاق ناجوري ميوفته

00:08:33.046 --> 00:08:34.211
جدي ميگم

00:08:36.517 --> 00:08:37.671
هـي، متوجه اين نمي‌شي

00:08:37.696 --> 00:08:41.137
«ولي گمراهي فرضيـت از کلمه‌ي «بابايي

00:08:41.250 --> 00:08:43.884
به نظر من از ترس از مرگ و مير
سرچشمه مي‌گيره، پسر

00:08:48.914 --> 00:08:51.081
تو به تفنگـت چي ميگي؟ -
تفنگ، مردکه -

00:08:52.150 --> 00:08:53.615
وايسا

00:08:55.553 --> 00:08:58.018
قطعي شد. امشب ساعت نه

00:08:58.043 --> 00:09:00.576
بريم توي کارش

00:09:00.601 --> 00:09:03.668
کيف دستي رو دست‌بند مي‌زنم به مچ دستم

00:09:03.861 --> 00:09:05.627
چرا؟

00:09:05.750 --> 00:09:06.917
چون حرفه‌ايه، مردکه

00:09:06.942 --> 00:09:08.574
ما حمال‌هاي موادفروش نيستيم

00:09:10.400 --> 00:09:11.867
خيلي‌خب

00:09:20.724 --> 00:09:23.992
اينجا ... جاي پارکي نمي‌بينم

00:09:24.027 --> 00:09:26.094
نمي‌دونم. اينجا يه‌جورايي خيابون غيرعادي‌ايـه

00:09:26.129 --> 00:09:27.862
نه، نه، خوبه

00:09:28.517 --> 00:09:29.789
به نظر من بايد بسپريمـش به پيشخدمت
افرادي که در رستوران‌ها سوئيچ ماشين را ]
[ گرفته و آنرا پارک مي‌کنند

00:09:29.814 --> 00:09:32.113
نه، نه، توي خيابون جاي پارک پيدا مي‌کنم
خيلي‌خب؟

00:09:32.402 --> 00:09:35.336
صبور باش. صبور باش، ونسا کوچولو

00:09:39.124 --> 00:09:40.802
مي‌بيني؟ عاليه

00:09:40.827 --> 00:09:42.667
وايسا، اينجا؟ -
آره -

00:09:42.692 --> 00:09:46.248
نه، فکر نکنم -
بيخيال، خوش مي‌گذره -

00:09:46.273 --> 00:09:47.986
اوه، نه -
بفرما -

00:09:48.011 --> 00:09:50.017
نمي‌دونم

00:09:50.479 --> 00:09:52.160
چرا همينجا پارک نمي‌کني، جوون؟

00:09:52.700 --> 00:09:54.630
نترس، عزيزم
فقط بوي بد سخت‌کاريـه

00:09:54.655 --> 00:09:56.095
همين -
اوه، مي‌دونم. مي‌دونم -

00:09:56.120 --> 00:09:57.329
نه، تا نيمه‌شب در امانيد

00:09:57.354 --> 00:09:58.867
نيمه‌شب تعطيل مي‌کنيد؟

00:09:58.892 --> 00:10:00.658
نه، نه، قربان. گنگ‌هاي خيابوني

00:10:00.813 --> 00:10:02.830
اونا ... اونا طرفاي يازده شب ميان بيرون

00:10:03.071 --> 00:10:04.770
به ماشين‌ها آسيب مي‌رسونن
و براي تفريح، مي‌دزدنـشون

00:10:04.795 --> 00:10:06.507
اينجا پليس کلاني وجود نداره، نه؟

00:10:06.532 --> 00:10:08.376
خب، نه، به جز شرکت‌هاي بوکسل‌کن

00:10:08.401 --> 00:10:09.402
ولي نگران بوکسل شدن، نباشيد

00:10:09.438 --> 00:10:10.760
چون همونطور که گفتم، من همين بيرونم

00:10:10.785 --> 00:10:12.697
اين پنج‌تا ماشين رو مي‌بينيد، درسته؟
اينا افراد منـن

00:10:12.722 --> 00:10:14.692
و اگه واسه غذا خوردن
بريد به رستوراني که اونجاست

00:10:14.717 --> 00:10:15.738
اگه لازم بشه ماشين رو سريع جابجا کنيد

00:10:15.763 --> 00:10:16.527
ميام و بهتون ميگم

00:10:16.552 --> 00:10:17.886
خيلي‌خب، ببخشيد، ولي

00:10:17.911 --> 00:10:19.088
اين چه پارکينگيـه؟

00:10:19.113 --> 00:10:20.379
چون خيلي بد به‌نظر مي‌رسه

00:10:20.838 --> 00:10:22.181
نه، نه، پارکينگ نيست

00:10:22.217 --> 00:10:23.883
نه، اين جليقه رو از اونجا، پيدا کردم

00:10:23.918 --> 00:10:25.118
توي پاساژ کروگر

00:10:25.153 --> 00:10:26.619
و اينم «لايت‌سيبر»ـه
[ شمشيري که در فيلمهاي استار وارز استفاده ميشد ]

00:10:26.654 --> 00:10:28.788
لوک اسکاي‌واکر
[ يکي از شخصيت‌هاي استاروارز ]

00:10:28.980 --> 00:10:31.557
چقدر ميشه؟ -
ده دلار -

00:10:31.773 --> 00:10:33.092
پيشخدمت هم همينقدر مي‌گيره که

00:10:33.117 --> 00:10:34.684
خب، هشت دلار -
آ آ -

00:10:34.850 --> 00:10:36.282
ارن، ماشين منو همين الان مي‌بري
پيش يه پيشخدمت

00:10:36.307 --> 00:10:37.663
ببخشيد، اين مسخره‌ست

00:10:37.888 --> 00:10:38.974
ببخشيد -
شش دلار -

00:10:38.999 --> 00:10:40.198
شب‌بخير. ببخشيد -
يالا ديگه -

00:10:40.234 --> 00:10:43.034
هـي، ما فقط همينو داريم
هـي، بيخيال

00:10:43.070 --> 00:10:44.236
شش دلار، بد هم نيست

00:10:46.377 --> 00:10:47.172
!هـي

00:10:48.086 --> 00:10:49.074
مي‌خونمـش، پسر

00:10:50.077 --> 00:10:51.009
اون‌يکي رو مي‌خونم

00:11:09.988 --> 00:11:11.929
مي‌دوني چطوري برسي به خيابون اصلي؟

00:11:12.120 --> 00:11:15.021
برنامه تغيير کرد. دنبالم بيا

00:11:54.505 --> 00:11:57.106
اين چه کوفتيه؟

00:11:57.259 --> 00:11:59.159
اين مردکه‌ها نئشه‌ن

00:12:10.614 --> 00:12:12.080
هـي

00:12:12.194 --> 00:12:14.094
کليد دستبند رو از روي ميز برداشتي؟

00:12:26.036 --> 00:12:28.703
هـي، کوئي. اونا اينجان

00:12:28.926 --> 00:12:30.392
هـي، بيارشون داخل

00:12:32.394 --> 00:12:34.476
چه خبرا؟ -
مي‌دوني ديگه -

00:12:34.763 --> 00:12:36.044
پرمشغله، پرمشغله

00:12:36.200 --> 00:12:37.812
منظورت چيه، مردکه؟

00:12:37.848 --> 00:12:39.560
موادفروشي بدجوري خسته‌کننده‌ست

00:12:39.585 --> 00:12:41.252
آره، ولي مي‌دوني چطوريه ديگه

00:12:43.462 --> 00:12:44.686
اوه، آره، اوه، آره

00:12:44.721 --> 00:12:46.613
هـي، وايسا، وايسا. اول بايد به اين قضيه
رسيدگي کنيم

00:12:49.001 --> 00:12:50.201
يالا

00:12:59.639 --> 00:13:00.501
... تـُـ

00:13:00.536 --> 00:13:02.403
اين‌کارو نکنيد

00:13:02.592 --> 00:13:03.704
خواهش مي‌کنم

00:13:03.739 --> 00:13:05.739
يعني چي؟

00:13:07.743 --> 00:13:09.911
لباس‌هاي اين مردکه رو بيار

00:13:11.447 --> 00:13:14.382
خواهش مي‌کنم، پسر، کيو، بيخيال
اين‌کارو باهام نکن، پسر

00:13:14.417 --> 00:13:17.518
وايسا، لباس‌هاتو بپوش، پسر
هوا سرده

00:13:32.314 --> 00:13:33.766
آماده‌ي سفارش دادن هستيد؟

00:13:33.802 --> 00:13:36.636
آره، نتونستم منوي تخفيفي‌تون رو پيدا کنم

00:13:36.795 --> 00:13:39.652
اوه، ديگه اون سرويس رو نمي‌ديم -
چـي؟ -

00:13:39.677 --> 00:13:41.307
آره، يه مالک جديد از «نيو اُرلينز» داريم

00:13:41.332 --> 00:13:43.560
اون تاحدودي داره تغييرش ميده
الان بيشتر خوراک دريايي داريم

00:13:43.585 --> 00:13:45.794
تاپا و اين‌جور چيزها نيست
ولي خيلي خوبه
[ تاپا: خوراک سبک اسپانيايي ]

00:13:45.819 --> 00:13:48.348
خب، به نظرم با يه نوشيدني، شروع مي‌کنم

00:13:48.383 --> 00:13:50.389
خيلي‌خب -
داشتم به «بايو بريز» نگاه مي‌کردم -

00:13:50.414 --> 00:13:53.372
ولي، نظر تو چيه؟

00:13:53.397 --> 00:13:54.731
بايد اونو بگيرم يا شراب؟

00:13:54.951 --> 00:13:56.906
صد در صد «بايو بريز». موردعلاقه‌ي منه

00:13:56.931 --> 00:13:59.190
باشه، باشه -
نوشيدني ويژه‌ي اينجاست -

00:14:00.065 --> 00:14:01.727
سوپ‌هاي امروزتون چي هستن؟

00:14:02.163 --> 00:14:03.880
سوپ دريايي عمه زورا رو داريم

00:14:03.905 --> 00:14:04.859
کلي چيز داخلـش داره

00:14:04.884 --> 00:14:07.168
مثل ماهي، خرچنگ، ماسل، ماهي مرکب

00:14:07.193 --> 00:14:09.568
‏‏28دلار. چيز ديگه‌اي داريد؟

00:14:09.593 --> 00:14:10.888
نه، تنها سوپي‌ـه که ما عرضه مي‌کنيم

00:14:10.913 --> 00:14:12.900
نه، واقعاً خوب به‌نظر مياد -
خيلي خوبه -

00:14:12.925 --> 00:14:14.350
عاشقش مي‌شيد -
... خب، داشتم به -

00:14:14.375 --> 00:14:16.712
مي‌دوني، ميگو پفکي با اون سوپ، خيلي خوب ميشه

00:14:16.737 --> 00:14:18.577
مي‌خوام اونا هم به سفارشم اضافه بشه

00:14:18.981 --> 00:14:21.902
مجاني؟

00:14:21.927 --> 00:14:23.083
مي‌توني باهاش تقسيم کني -
آره -

00:14:23.108 --> 00:14:24.070
فکر خوبيه. مي‌تونيم تقسيم کنيم

00:14:24.095 --> 00:14:25.001
تقسيمشون مي‌کنيم

00:14:25.026 --> 00:14:26.326
نوشيدني براتون بيارم؟

00:14:26.351 --> 00:14:27.883
آبِ شير خوبه

00:14:27.908 --> 00:14:30.121
ارن، نميشه که تنهايي الکل بخورم

00:14:33.246 --> 00:14:34.793
ميلر هاي‌لايف دارين؟
[ هاي‌لايف: زندگي شيک و پرتجمل ]

00:14:34.828 --> 00:14:36.260
مثلاً از اونايي‌که توي قوطي‌ان؟

00:14:36.539 --> 00:14:38.949
آدم شيک و ژستي داريم

00:14:38.974 --> 00:14:40.621
آره -
باشه -

00:14:40.646 --> 00:14:42.066
مي‌دوني واسه غذاي اصلي چي مي‌خواي، خانم؟

00:14:42.102 --> 00:14:43.071
راستـش مطمئن نيستم

00:14:43.096 --> 00:14:45.103
نظرت در مورد فيله‌ي گربه‌ماهي، چيه؟

00:14:45.138 --> 00:14:47.171
خب، بد نيست، ولي راستـش امشب

00:14:47.196 --> 00:14:49.539
اسکالوب برياني و خوراکِ لابستر ويژه داريم

00:14:49.564 --> 00:14:51.073
باورنکردنيـه

00:14:51.098 --> 00:14:52.878
به‌نظر مياد شماها شب ويژه‌اي داريد

00:14:52.903 --> 00:14:53.811
اون خوراک عاليه

00:14:53.889 --> 00:14:56.090
خيلي خوب به‌نظر مياد -
نرخ روزـه -

00:14:56.115 --> 00:14:57.001
به اين معناست که تازه‌ست

00:14:57.026 --> 00:14:58.626
خيلي تازه‌ست -
آره، واسه من بياريد -

00:14:58.627 --> 00:14:59.483
باشه، عاليه

00:15:00.013 --> 00:15:02.019
الان با اون نوشيدني‌ها، برمي‌گردم

00:15:02.163 --> 00:15:03.830
باشه، ممنون -
ممنون -

00:15:08.074 --> 00:15:09.472
به کي پيام ميدي؟

00:15:10.954 --> 00:15:12.996
هيچي، هيچکس

00:15:13.696 --> 00:15:14.895
چيه؟

00:15:15.931 --> 00:15:17.044
اوه، داري اون قيافه‌ي پسر ناراحـتِ

00:15:17.069 --> 00:15:19.177
عجيب و غريب رو که گاهي داري، در مياري

00:15:19.202 --> 00:15:21.171
قيافه‌م همينطوريه

00:15:21.439 --> 00:15:23.273
بايد اونطوري به نظر بيام

00:15:23.472 --> 00:15:25.906
از سرِ کار چه خبر؟

00:15:27.246 --> 00:15:30.165
راستـش، اوه خداي من، ديوونه‌کننده بوده

00:15:30.190 --> 00:15:32.004
قضيه‌ي هفته‌ي پيش اون دخترِ، جنين رو
برات تعريف کردم؟

00:15:32.029 --> 00:15:33.315
داشت سر کلاسم کوکائين مي‌داد بالا

00:15:33.351 --> 00:15:35.193
آره، به نظرم ... مي‌خوام اينو بشنوم

00:15:35.218 --> 00:15:37.752
ولي بايد به يه چيزي سر بزنم، به يه چيزي

00:15:41.377 --> 00:15:43.884
هـي، مي‌توني سفارش من رو حساب کني

00:15:43.909 --> 00:15:44.839
و بهم بگي چقدر ميشه؟

00:15:44.864 --> 00:15:46.789
يه چيزي گرفتم که نرخ روزـه

00:15:47.256 --> 00:15:49.557
واو. بدجوري بي‌پول شدي، رفيق

00:15:51.368 --> 00:15:52.535
آره

00:15:56.468 --> 00:15:57.690
خواهش مي‌کنم، بچه‌ها. يالا

00:15:58.279 --> 00:16:00.276
کفش‌هاتو گشتي؟

00:16:00.976 --> 00:16:02.626
کليد چرا بايد توي کفشم باشه؟

00:16:02.651 --> 00:16:05.080
دست از ترسوبازي بردار، مردکه
يه فکري براش مي‌کنيم

00:16:05.244 --> 00:16:08.581
مي‌دوني چيه، مارکوس؟ ولت مي‌کنم بري

00:16:11.295 --> 00:16:13.689
تو پسر منو مي‌شناسي، پسر

00:16:14.053 --> 00:16:15.657
خواهش مي‌کنم اين‌کارو نکن، پسر -
شروع کن برو به اون سمت، پسر -

00:16:15.693 --> 00:16:18.259
مشکلي نيست. شهر رو پيدا مي‌کني -
نه -

00:16:20.697 --> 00:16:22.530
تف

00:16:25.711 --> 00:16:29.670
اه تف. تف، تف، تف

00:16:29.706 --> 00:16:31.706
اوه تف. تف. اوه، تف

00:16:31.741 --> 00:16:33.208
اون پرسي رو بده من

00:16:35.466 --> 00:16:37.411
نه، نه، نه
نه، نه، نه. تف

00:16:41.050 --> 00:16:43.084
تف، تف، تف،تف

00:16:54.528 --> 00:16:55.996
هوم

00:17:02.452 --> 00:17:03.524
جليقه‌تو گشتي؟

00:17:05.440 --> 00:17:07.340
آره، پسر

00:17:13.534 --> 00:17:17.910
من فقط فکر مي‌کنم که به‌عنوان يه انسان
... به يه فرصت نياز داريم، که

00:17:17.935 --> 00:17:21.589
براي پي بردن به چيزي که واقعاً جواب ميده
شکست بخوريم، مي‌دوني؟

00:17:22.198 --> 00:17:24.009
مردم فکر نمي‌کنن که روشي براي خوشحال بودن
وجود داشته باشه

00:17:26.743 --> 00:17:28.877
خب خواسته‌ي تو چيه؟

00:17:31.847 --> 00:17:33.018
نمي‌دونم

00:17:34.264 --> 00:17:37.095
منظورم اينه، به گمونم فقط يه فرصت مي‌خوام
تا ازش سر در بيارم

00:17:38.052 --> 00:17:39.217
کي نمي‌خواد؟

00:17:39.511 --> 00:17:40.911
هوم

00:17:43.629 --> 00:17:46.547
من کل اين قضيه‌ي «برو دنبال آرزوهات» رو
درک مي‌کنم

00:17:46.572 --> 00:17:51.285
ولي ... دخترمون به تمام وسايل
براي دوام آوردن، نياز داره

00:17:51.310 --> 00:17:52.818
... و

00:17:53.842 --> 00:17:55.872
تو هم شاملـش ميشي، ارن

00:18:03.118 --> 00:18:04.884
من ميرم دستشويي

00:18:11.922 --> 00:18:13.889
اُ اُ. «براني ساندي» مي‌خواد؟
[ يک نوع کيک‌بستني ]

00:18:14.577 --> 00:18:15.653
فقط صورت‌حساب رو بياريد

00:18:15.678 --> 00:18:16.972
چطوره که برم منوي دسر رو بيارم

00:18:16.997 --> 00:18:17.747
... و برمي‌گردم و مي‌تونيم

00:18:17.772 --> 00:18:20.172
فقط صورت‌حساب رو بيار و دست از
سعي کردن براي تلکه کردن من بردار

00:18:20.937 --> 00:18:22.265
امشب داري منو نابود مي‌کني

00:18:22.455 --> 00:18:24.221
امشب بدجوري داشتي منو نابود مي‌کردي

00:18:26.549 --> 00:18:28.503
خيلي‌خب

00:18:34.712 --> 00:18:37.245
... تــُـف

00:18:37.281 --> 00:18:40.421
خب، ال، بهم بگو چطوري غيب شدي و
ناگهاني با اين

00:18:40.446 --> 00:18:43.346
سفارش گنده، سر قرار حاضر شدي، پسر

00:18:43.600 --> 00:18:45.753
پسر، مي‌دوني که من رپ مي‌کنم، پسر

00:18:45.789 --> 00:18:47.855
زيادم ازش نگذشته

00:18:47.891 --> 00:18:50.825
رپ؟ تو بتازگي دستگير شدي، پسر

00:18:50.975 --> 00:18:54.610
... نه. نشدم

00:18:54.635 --> 00:18:56.815
نه، پسر. دستگير؟ -
واسه قتل -

00:18:56.840 --> 00:18:58.406
واسه قتل، بازداشت بودي، درسته؟

00:18:58.588 --> 00:19:01.823
حالا برگشتي؟ پسر، يه‌جورايي زوده، پسر

00:19:04.540 --> 00:19:06.282
پسر، بدجوري مضطربه. نگاش کن

00:19:06.307 --> 00:19:07.848
داره مي‌لرزه

00:19:07.873 --> 00:19:10.855
خب، معامله‌ي مواده
پس يه حالت عاديه

00:19:10.880 --> 00:19:13.480
هـي، هـي، داد و ستد مي‌کنيم
... يا مثلا

00:19:22.806 --> 00:19:24.191
جوابـشو نميدي؟

00:19:26.966 --> 00:19:29.167
اون مادربخطا رو هم بذار روي بلندگو، پسر

00:19:33.501 --> 00:19:36.229
سلام، پسردائي. امروز چطوري؟

00:19:36.254 --> 00:19:38.319
گوش کن، پسر، ميشه يه لطف بزرگ در حقم بکني

00:19:38.344 --> 00:19:40.077
و بيست دلار بريزي به حسابم؟ مثلاً

00:19:40.540 --> 00:19:43.576
هرچه سريعتر، مثلاً
بايد کمکـم کني، پسر

00:19:43.717 --> 00:19:45.645
خيلي‌خب -
واقعاً؟ -

00:19:45.927 --> 00:19:48.522
... ممنون، پسر

00:19:48.547 --> 00:19:49.859
داري نجاتـم ميدي

00:19:49.992 --> 00:19:52.131
خيلي‌خب، پسر، مي‌دوني ديگه، بايد قطع کنم

00:19:52.156 --> 00:19:53.686
خيلي‌خب، مشکلي نيست

00:19:53.875 --> 00:19:56.700
پس، الان چي کار داريد مي‌کنيد؟

00:19:56.965 --> 00:19:58.104
تو و دريوس، اون معامله رو انجام دادين؟

00:19:58.129 --> 00:19:59.264
نمي‌دونم منظورت چيه

00:19:59.289 --> 00:20:01.494
همون معامله‌ي با مکزيکي‌ها
هموني که براش اسلحه گرفتيد

00:20:01.529 --> 00:20:03.395
«مي‌گفتيد: «ما از شماها نمي‌ترسيم

00:20:03.430 --> 00:20:04.644
هـي، خيلي‌خب، پسر، باشه، مردکه

00:20:04.669 --> 00:20:06.234
پول ارسال ميشه. خيلي‌خب، فعلاً

00:20:08.349 --> 00:20:09.867
... پسر

00:20:09.892 --> 00:20:13.672
پسر خوبيه. پسر باحاليه -
همه‌ي اين ويژگي‌ها رو داره، آره -

00:20:13.707 --> 00:20:15.674
... باحاله. چرا بهش نگفتي

00:20:15.709 --> 00:20:17.910
بس کن، پسر

00:20:17.945 --> 00:20:19.645
عجيبه که اون دوبار اول که کارتـت رو کشيدن

00:20:19.680 --> 00:20:21.580
کار نکرد

00:20:21.615 --> 00:20:24.483
آره ... بيا بريم

00:20:24.727 --> 00:20:26.718
وايسا، وايسا، وايسا
بهش انعام نميدي؟

00:20:27.315 --> 00:20:28.841
بيخيال، اينکه اون از تو کمتر در مياره
چون تو

00:20:28.866 --> 00:20:30.200
يه آلـت داري، کافي نيست؟

00:20:32.139 --> 00:20:34.272
يه ذره کلاس داشته باش

00:20:36.072 --> 00:20:37.872
... نه، فقط اومدم تا ببينم

00:20:37.962 --> 00:20:40.196
آقاي فوگل، دارن ماشين‌تون رو مي‌برن. يالا

00:20:40.551 --> 00:20:41.637
يالا

00:20:44.316 --> 00:20:46.084
هـي، پسر، قضيه‌ي اون اسلحه‌ها
تقصير منه

00:20:46.109 --> 00:20:47.653
مي‌دوني، بايد مطمئن مي‌شديم که
قابل اعتمادين

00:20:47.678 --> 00:20:49.240
خزعبلات عجيبي در موردت شنيديم، پسر

00:20:51.077 --> 00:20:52.677
هـي، شرمنده دير کردم

00:20:54.910 --> 00:20:56.580
پيپر بوي، درسته؟

00:20:56.733 --> 00:20:58.549
من با اون پوستال ميکس‌تيپ، دختر مي‌زنم زمين

00:20:58.584 --> 00:21:00.477
خيلي‌خب، پسر. باشه

00:21:00.502 --> 00:21:02.653
آره

00:21:02.689 --> 00:21:04.388
آره، خيلي‌خب

00:21:04.906 --> 00:21:06.557
اون کيه؟ -
اون پسرعمومه، تنگوئري -

00:21:06.592 --> 00:21:08.025
بهت گفتم که الان ديگه رپ مي‌کنيم، درسته؟

00:21:08.060 --> 00:21:09.639
نه، چي؟ -
آره، کارش درسته -

00:21:09.664 --> 00:21:11.594
ولي خيلي ور مي‌زنه، مي‌دوني، عقل نداره

00:21:11.630 --> 00:21:13.063
بگذريم، بيا اين معامله رو جوش بديم

00:21:13.098 --> 00:21:15.966
بيايد معامله کنيم -
خيلي‌خب -

00:21:16.001 --> 00:21:19.153
خب، داخل کيف‌دستيـه

00:21:19.178 --> 00:21:22.924
ولي کليدشو خونه جا گذاشتم

00:21:23.425 --> 00:21:26.159
پس ... يه جورايي گير کرده

00:21:28.246 --> 00:21:29.579
مي‌تونيم اونو حل کنيم

00:21:37.678 --> 00:21:39.678
ديدي؟ ما فقط پول رو برمي‌داريم

00:21:40.717 --> 00:21:43.092
و شما هم کيف‌دستي رو نگه مي‌داريد واسه خودتون

00:21:43.176 --> 00:21:44.742
راحته -
خوبه -

00:21:45.152 --> 00:21:47.219
مي‌بينيمـتون -
خيلي‌خب -

00:21:48.852 --> 00:21:50.714
هـي، پسر

00:21:51.773 --> 00:21:53.439
اسم گروهـتون چيه، پسر؟

00:21:53.733 --> 00:21:56.585
ما ميگــوها هستيم -
آره -

00:21:56.610 --> 00:21:58.076
چهار ميگــو

00:21:58.263 --> 00:22:01.196
جدايي‌ناپذير هستيم

00:22:10.456 --> 00:22:13.357
پسر، اون مردکه ظاهرش جوريه که امشب قراره بميره

00:22:15.632 --> 00:22:18.565
يه کار حفاظتي توي ساختمون اداره هست

00:22:18.590 --> 00:22:20.826
پس يه ماشين گيرت ميومد

00:22:20.851 --> 00:22:22.232
و بعدش مجبور نمي‌شدي دخترمون رو کنار
آدم‌هاي عجيب و غريب

00:22:22.257 --> 00:22:24.057
سوار اتوبوس کني

00:22:24.475 --> 00:22:27.597
اونطوري ميشم يه آدمي که از کارش، متنفرـه

00:22:27.632 --> 00:22:29.966
خب، همين الانـش اينطوري هستي

00:22:31.393 --> 00:22:32.612
مي‌دوني، رپري، کاريه که

00:22:32.637 --> 00:22:34.327
يه بچه دبيرستاني دلش مي‌خواد انجام بده

00:22:34.352 --> 00:22:35.738
برخلاف باز کردن يه بوتيـکِ مـُد

00:22:35.773 --> 00:22:37.273
که بسيار منحصربفرده

00:22:55.222 --> 00:22:56.721
مي‌دونم يه دختر دارم

00:22:59.279 --> 00:23:00.963
و مي‌دونم که اون لايق بهترين‌هاست

00:23:03.649 --> 00:23:04.867
ولي فکر نمي‌کنم مجبور باشم چيزي که

00:23:04.902 --> 00:23:07.302
از زندگي مي‌خوام رو براي انجامـش، به خطر بندازم

00:23:07.610 --> 00:23:10.545
مخصوصاً اگه فکر کنم که براش فراهم ميشه

00:23:14.120 --> 00:23:15.520
تو منو مي‌شناسي، ون

00:23:17.677 --> 00:23:19.343
من از پس اين کار بر ميام

00:23:23.912 --> 00:23:25.619
فقط بايد به روش خودم انجامـش بدم

00:23:30.353 --> 00:23:32.626
و اگه نمي‌توني اين‌کارو بواسطه‌ي

00:23:32.958 --> 00:23:34.991
... علاقه به من، انجام بدي

00:23:37.518 --> 00:23:39.350
بواسطه‌ي علاقه به اون، انجامـش بده

00:23:45.666 --> 00:23:48.074
مزخرف گفتي

00:23:48.110 --> 00:23:50.708
بدجوري مزخرف گفتي، ارن

00:24:08.294 --> 00:24:11.464
مي‌خوام گزارش دزدي يه کارت‌بانک رو بدم

00:24:11.771 --> 00:24:12.737
اوهوم

00:24:16.303 --> 00:24:19.604
اوه، شامپاين بدترينــه

00:24:19.900 --> 00:24:30.400
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت
.:: @bollbolljan ::.