WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:09.300
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:10.445 --> 00:00:11.944
مدتی که منتظر نشستید، نوشیدنی میل دارین؟

00:00:12.013 --> 00:00:14.680
آره، فقط یه ذره آب لطفاً

00:00:21.300 --> 00:00:31.300


00:00:41.658 --> 00:00:43.075
ون

00:00:47.381 --> 00:00:49.615
سلام، عزیزم

00:00:49.684 --> 00:00:52.384
چطوری؟

00:00:52.453 --> 00:00:53.586
اوه، خیلی از دیدنـت خوشحالم

00:00:53.654 --> 00:00:54.620
اوه، به همچنین، عزیزم

00:00:54.689 --> 00:00:56.021
بوی خوبی میدی

00:00:56.090 --> 00:00:58.190
چه عطریه؟ -
بوشرون‌ـه -

00:00:58.259 --> 00:00:59.625
اوه، خیلی‌خب

00:00:59.756 --> 00:01:00.723
امتحانـش می‌کنم

00:01:00.748 --> 00:01:03.028
بوی خوبی داره

00:01:03.097 --> 00:01:04.797
شرمنده دیر کردم -
نه، نه، نه -

00:01:04.866 --> 00:01:07.733
می‌دونم شاغلی. نگران نباش، اشکال نداره

00:01:10.471 --> 00:01:12.138
خیلی خوبه که می‌بینمـت
خیلی خوب به‌نظر میای

00:01:12.206 --> 00:01:14.106
اوه، ممنون. تو هم همینطور -
هوم -

00:01:14.175 --> 00:01:15.611
آره، از موهات خوشم میاد -
واقعاً؟ -

00:01:15.636 --> 00:01:17.309
آره، آره، قشنگه -
ممنون -

00:01:17.378 --> 00:01:18.944
از قبلیِ قشنگ‌ترـه

00:01:19.013 --> 00:01:20.713
رفتی به اون آرایشگاهی که بهت گفتم؟

00:01:20.782 --> 00:01:22.360
فرناندو؟ -
نه -

00:01:22.385 --> 00:01:23.816
رفتم این آرایشگاهِ که وسط شهر، پیداش کردم

00:01:23.885 --> 00:01:25.362
آره، باید می‌رفتی آرایشگاه فرناندو

00:01:25.387 --> 00:01:27.087
دختر، دارم بهت میگم، بهترینـه

00:01:27.321 --> 00:01:28.621
بهترینـه

00:01:28.646 --> 00:01:30.713
موهاتو از ریشه درست می‌کنه -
هوم -

00:01:30.777 --> 00:01:33.144
اوهوم -
قیمت این فرناندو چقدره؟ -

00:01:33.261 --> 00:01:35.694
اوه، خب، کارش ارزون نیست -
خیلی‌خب -

00:01:35.763 --> 00:01:38.063
خب، کی پول آرایشگاه تو رو میده؟

00:01:38.132 --> 00:01:40.332
چون راستـش من مجبورم پول آرایشگاه خودم رو بدم

00:01:40.401 --> 00:01:41.780
ون، بیخیال

00:01:41.805 --> 00:01:44.206
بیخیال

00:01:44.366 --> 00:01:45.435
... نمی‌دونم یادت هست یا نه -
خیلی‌خب -

00:01:45.460 --> 00:01:48.361
واقعاً چطوریه -
خیلی‌خب، خیلی‌خب -

00:01:48.543 --> 00:01:49.909
شب‌بخیر، خانم‌ها

00:01:50.021 --> 00:01:51.554
نوشیدنی دیگه‌ای میل دارین؟

00:01:51.579 --> 00:01:54.056
آره، راستـش، من یه ذره شراب می‌خوام

00:01:54.081 --> 00:01:54.947
مثلاً شراب شاردونه

00:01:54.972 --> 00:01:56.972
چرا یه شیشه نگیریم؟

00:01:57.084 --> 00:01:58.684
یه چیز شیرین دارید؟

00:01:58.753 --> 00:02:00.085
شراب ريسلينگ خوبه -
خیلی‌خب، آره -

00:02:00.154 --> 00:02:01.720
یه شیشه ريسلينگ بیارید

00:02:01.789 --> 00:02:04.465
ون، خوبه؟ -
عالیه. خیلی‌خب -

00:02:04.490 --> 00:02:06.797
آماده‌ی سفارش غذا هستید؟ -
... آره -

00:02:06.822 --> 00:02:08.621
منظورم اینه، من آماده‌م، اگه تو هستی -
آره، مشکلی نیست -

00:02:08.646 --> 00:02:09.496
فقط نمی‌خواستم معطّل بشیم

00:02:09.521 --> 00:02:10.725
نه، مشکلی نیست، نگرانـش نباش، سفارش بده

00:02:10.726 --> 00:02:12.565
من «پد تای» با مرغ می‌خوام

00:02:12.633 --> 00:02:13.801
عالی -
خیلی‌خب -

00:02:13.826 --> 00:02:16.387
و ... من اسنکر و

00:02:16.412 --> 00:02:17.570
سالاد اسنیک‌بین می‌خوام

00:02:17.638 --> 00:02:19.071
انتخاب فوق‌العاده‌ایـه -
آره، عالیه -

00:02:19.140 --> 00:02:20.643
ممنون -
الان برمی‌گردم -

00:02:20.668 --> 00:02:22.007
ممنون

00:02:22.076 --> 00:02:23.843
اوه، ون

00:02:27.849 --> 00:02:29.375
خیلی خوشحالم که باید میومدم به دیدنـت

00:02:29.400 --> 00:02:31.548
آره، می‌دونم. می‌دونم

00:02:31.573 --> 00:02:33.285
فردا چه ساعتی میری؟ -
ساعت 9 -

00:02:33.354 --> 00:02:34.453
اوه -
آره -

00:02:34.522 --> 00:02:36.388
لعنتی، سفر کوتاه‌مدتیـه

00:02:36.457 --> 00:02:38.424
کـی اومدی؟ دیروز اومدی؟

00:02:38.449 --> 00:02:40.586
نه، پریروز -
با پرواز دلتا اومدی؟ -

00:02:40.611 --> 00:02:42.795
نه، با هواپیمای شخصی

00:02:42.864 --> 00:02:45.364
اوه

00:02:45.433 --> 00:02:46.932
منظورم اینه، آره

00:02:47.001 --> 00:02:48.506
آره، ولی از اون پی‌جی‌های عالی نبود

00:02:48.531 --> 00:02:50.569
از اون «پی‌جی» اجاره‌ای‌ها بود
[ هواپیمای آب‌نشین ]

00:02:50.914 --> 00:02:52.247
ولی با هواپیمای دلتا برمی‌گردم

00:02:52.272 --> 00:02:53.439
اوه -
اوهوم -

00:02:53.507 --> 00:02:54.840
کجا میری؟ میری خونه؟

00:02:54.909 --> 00:02:56.709
نه ... خب، برمی‌گردم نیویورک

00:02:56.734 --> 00:02:57.858
یه سر به این آپارتمانِ که دوسـش دارم، می‌زنم

00:02:57.883 --> 00:02:59.432
و بعدش میرم لندن

00:02:59.457 --> 00:03:01.024
لندن؟ -
آره -

00:03:01.148 --> 00:03:02.948
واو -
آره -

00:03:03.017 --> 00:03:05.042
... و با یه دوست میری، یا

00:03:05.067 --> 00:03:08.268
نه، فقط یه دوست ویژه که توی «اِن‌بی‌اِی» بازی می‌کنه
[ ليگ بسكتبال حرفه‌اى آمریکا ]

00:03:08.639 --> 00:03:09.913
خیلی‌خب

00:03:09.975 --> 00:03:12.252
... فهمیدم، ولی همون بازیکن «اِن‌بی‌اِی»ـی نیست که

00:03:12.277 --> 00:03:14.103
اینجا میای به دیدنـش؟ -
اوه، نه دختر -

00:03:14.128 --> 00:03:15.628
نه، نه -
اوهوم -

00:03:15.781 --> 00:03:18.114
منظورم اینه، لندن بد نیست، به‌گمونم

00:03:18.139 --> 00:03:19.565
فقط زیادی بارون میاد

00:03:19.634 --> 00:03:21.433
موهامو وز می‌کنه

00:03:21.502 --> 00:03:23.402
اوه، ولی من عاشق پاریسـم

00:03:23.515 --> 00:03:24.814
دختر، پاریس بودی؟

00:03:24.839 --> 00:03:26.005
ماه پیش رفتم

00:03:26.030 --> 00:03:28.130
ببین، بذار نشونـت بدم

00:03:28.242 --> 00:03:29.475
خیلی‌خب، ببین، ببین

00:03:29.543 --> 00:03:33.078
اینجا توی شهر ورسای‌ام

00:03:33.147 --> 00:03:34.713
مثل ماری انتونی سیاه‌پوست
[ آخرین ملکه‌ی فرانسه ]

00:03:36.617 --> 00:03:38.517
قشنگه

00:03:38.586 --> 00:03:40.152
آره -
قشنگ به‌نظر میای -

00:03:40.221 --> 00:03:41.987
می‌دونی، باید دفعه‌ی بعدی با من بیای بریم

00:03:42.056 --> 00:03:43.025
دختر -
خوش می‌گذره -

00:03:43.050 --> 00:03:44.980
!خوش می‌گذره -
من یه دختر دارم -

00:03:45.026 --> 00:03:46.363
نمی‌تونم ولش کنم -
اوه -

00:03:46.388 --> 00:03:47.593
قشنگه

00:03:47.662 --> 00:03:50.296
می‌دونی، گاهی اوقات آرزو می‌کنم
ای‌کاش بچه داشتم، ولی بعدش میگم

00:03:50.364 --> 00:03:53.165
اخ، خدا نکنه

00:03:53.234 --> 00:03:55.512
می‌دونی، به گمونم به وقتـش، بچه‌دار هم میشم

00:03:55.660 --> 00:03:56.879
آره، مطمئنم

00:03:56.904 --> 00:03:58.890
مطمئنم به محض اینکه مرد مناسب رو پیدا کنی

00:04:00.531 --> 00:04:02.716
آره، مرد مناسب. اوهوم

00:04:03.328 --> 00:04:05.584
به گمونم

00:04:05.609 --> 00:04:07.843
خب، کجاهایی؟ -
مادرت چطوره؟ -

00:04:08.015 --> 00:04:10.783
ببخشید -
ببخشید -

00:04:10.991 --> 00:04:12.194
تو بگو، ببخشید

00:04:12.219 --> 00:04:14.653
کجاهایی؟ مدتیه ندیدمـت

00:04:14.722 --> 00:04:17.156
سرم شلوغه

00:04:17.224 --> 00:04:18.524
آره؟ -
سرم شلوغه -

00:04:18.592 --> 00:04:19.925
خوبم

00:04:19.994 --> 00:04:22.428
خب، عالی به‌نظر میای

00:04:22.496 --> 00:04:24.330
واقعاً، جدی میگم -
ممنون -

00:04:24.398 --> 00:04:26.432
اوه، به کری کلاپتن برخوردم

00:04:26.632 --> 00:04:28.211
به یاد داریـش، از کلاس پنجم؟

00:04:28.343 --> 00:04:29.512
آره -
می‌دونی، اون دخترِ -

00:04:29.537 --> 00:04:32.504
انگار دور صورتـش چنگک کشیده شده

00:04:33.942 --> 00:04:36.376
راستـش توی فیسبوک گفت که تصادف کرده

00:04:41.248 --> 00:04:43.115
بفرمایید

00:04:43.184 --> 00:04:45.217
می‌دونی، راستـش میشه اگه

00:04:45.286 --> 00:04:46.885
فرصت کردین، یه «چاپ‌استیک» برام بیارین؟
ميله‌هاى كوتاهی كه در خاور دور به جاى ]
[ قاشق و چنگال، براى خوردن غذا به كار می‌برند

00:04:46.954 --> 00:04:48.287
... آم -
البته -

00:04:48.356 --> 00:04:51.190
آره، فکر نکنم آورده باشید

00:04:51.258 --> 00:04:53.392
چاپ‌استیک؟ -
چیه؟ -

00:04:53.461 --> 00:04:54.927
تایلندی‌ها از چاپ‌استیک، استفاده نمی‌کنن

00:04:56.597 --> 00:04:57.997
منظورم اینه، خب، آمریکایی‌ها فکر می‌کنن
استفاده می‌کنن

00:04:58.065 --> 00:04:59.865
چون آسیایی هستن، ولی استفاده نمی‌کنن

00:04:59.934 --> 00:05:02.134
من از چاپ‌استیک خوشم میاد -
اوه، خیلی‌خب -

00:05:02.203 --> 00:05:04.203
باشه

00:05:04.271 --> 00:05:06.538
بعد از اینجا، چی‌کاره‌ای؟

00:05:06.607 --> 00:05:09.775
... این پسرِ که می‌شناسمـش، یه مهمونی آشنایی داره
[ مهمانی‌ای برای گپ زدن با طرفداران ]

00:05:09.844 --> 00:05:12.211
خیلی خوب به‌نظر می‌رسه، ولی من نمی‌تونم
باید برم پیش لاتی

00:05:12.279 --> 00:05:14.107
اوه، بیخیال، مامان‌بزرگ

00:05:14.132 --> 00:05:15.835
یالا، خوش می‌گذره -
صبح هم باید برم سر کار -

00:05:15.860 --> 00:05:17.274
آره، و منم یه پرواز دارم

00:05:17.299 --> 00:05:18.838
... ببین، با ارن تماس بگیر -
با ارن تماس نمی‌گیرم -

00:05:18.863 --> 00:05:20.235
و بعدش ... چرا؟

00:05:20.421 --> 00:05:22.388
نمی‌دونم، پرمشغله‌ست

00:05:22.456 --> 00:05:25.391
... آره، گاهی اوقات به اسنپ‌چت‌ـش سر می‌زنم و

00:05:25.459 --> 00:05:29.194
پرمشغله به‌نظر می‌رسه

00:05:29.307 --> 00:05:30.740
... صبر کن، هنوز

00:05:30.765 --> 00:05:32.731
هنوزم باهاش رابطه داری؟

00:05:32.800 --> 00:05:34.433
ما یه دختر داریم

00:05:34.502 --> 00:05:37.302
... منظورم اینه، هنوزم میرم سر قرار، ولی -
پیش تو زندگی می‌کنه؟ -

00:05:37.845 --> 00:05:39.745
وقتی مشکل‌ساز نیست، آره

00:05:39.770 --> 00:05:42.908
هوم

00:05:43.438 --> 00:05:45.144
شماها عجیب‌غریب‌اید

00:05:45.379 --> 00:05:47.483
شما دونفر عجیب‌غریب‌اید

00:05:48.856 --> 00:05:50.477
اوه، خیلی‌خب

00:05:50.818 --> 00:05:52.684
منظورم اینه، تو قبلاً دخترهایی مثل خودتو
مسخره می‌کردی

00:05:52.753 --> 00:05:55.587
متوجهی که، درسته؟

00:05:55.656 --> 00:05:57.530
نه، جدی میگم، ون

00:05:57.555 --> 00:05:59.855
می‌دونی، باید در مورد ارزشـت
فکر کنی

00:05:59.923 --> 00:06:03.057
ببخشید؟ -
مثلاً، ارزشت چقدره؟ -

00:06:03.197 --> 00:06:04.530
صبر کن، الان چی داری ازم می‌پرسی؟

00:06:04.555 --> 00:06:05.761
ببین، چرا داری با این مردکه‌ی آس و پاس

00:06:05.786 --> 00:06:07.172
... وقتتو تلف می‌کنی؟ ببین، تو

00:06:07.197 --> 00:06:08.252
حالاهرچی -
ون -

00:06:08.277 --> 00:06:10.242
من از ارزش خودم باخبرم
دلم نمی‌خواد بیام اینجا

00:06:10.267 --> 00:06:12.148
با یه فوتبالیسـتِ یه میلیون دلاری
قرار بذارم ... سبک تو اینطوریه

00:06:12.173 --> 00:06:13.639
هـی، هـی، ببین

00:06:13.707 --> 00:06:15.908
زن‌ها باید ارزشمند باشن

00:06:15.976 --> 00:06:18.444
زن‌های سیاهپوست باید ارزشمند باشن

00:06:18.727 --> 00:06:20.145
بیخیال، بسکتبالیست‌هایی که
باهاشون سکس می‌کنم

00:06:20.214 --> 00:06:21.940
باهام سکس می‌کنن
چون من بهشون رسیدگی می‌کنم

00:06:21.965 --> 00:06:24.049
و من ارزششو دارم

00:06:24.118 --> 00:06:26.685
من با کمالات، باهوش، و زیبام

00:06:26.754 --> 00:06:28.153
!و این سختـه ... ون

00:06:28.222 --> 00:06:31.390
منو نگاه کن. همچین زنی بد گیر میاد

00:06:31.459 --> 00:06:34.626
اون‌نوع ذهنیت سیاه و سفید
شاید برای تو جواب بده

00:06:34.695 --> 00:06:37.296
ولی واسه ماها که با این فکر که آیا یه بازیکن دفاعی

00:06:37.364 --> 00:06:38.588
... به کونم نگاه می‌کنه یا نه -
منظورم این نیست -

00:06:38.613 --> 00:06:41.266
زندگی نمی‌کنیم، پس یه ناحیه‌ی خاکستری وجود داره

00:06:41.291 --> 00:06:43.525
بس کن، ون، اون دروغ تحویلـت میده، دختر

00:06:43.550 --> 00:06:45.107
اوه، که چی؟ -
منظورت چیه «که چی»؟ -

00:06:45.132 --> 00:06:47.492
که چی؟ به‌نظرت من با مردها نمیرم سر قرار؟

00:06:48.203 --> 00:06:49.441
به نظرت من دروغ تحویلـش نمیدم؟

00:06:49.510 --> 00:06:51.143
به نظرت من تماس‌هاشو چون
یه نفر افتاده روم

00:06:51.212 --> 00:06:52.596
زبونـشو کرده تو حلقم

00:06:52.621 --> 00:06:53.577
رد نمی‌کنم؟

00:06:53.602 --> 00:06:55.779
منظورم اینه، بیخیال! واقعاً؟

00:06:59.820 --> 00:07:01.553
بفرمایید

00:07:07.524 --> 00:07:09.027
لذت ببرید

00:07:48.318 --> 00:07:51.236
اوه، کوین اینجاست

00:07:51.305 --> 00:07:53.038
صبر کن، چی؟ -
کوین اینجاست -

00:07:53.107 --> 00:07:54.339
ما رو می‌بره به اون مهمونی

00:07:54.739 --> 00:07:55.411
جید

00:07:55.436 --> 00:07:57.253
یه رفیق هم داره واسه تو

00:07:57.278 --> 00:07:58.310
قشنگه

00:08:00.169 --> 00:08:01.790
هـی، عزیزم، چطوری؟ -
صبر کن، چی؟ -

00:08:01.815 --> 00:08:03.315
هـی، بــو، هـی -
یالا، بگیر بشین -

00:08:03.384 --> 00:08:05.084
این رفیقم سی‌جی‌ـه -
هـی -

00:08:05.109 --> 00:08:06.976
چطورید؟ -
سلام -

00:08:07.288 --> 00:08:08.654
لعنتی، خوشگل شدی

00:08:08.722 --> 00:08:11.123
تو هم همینطور -
خب، گوش کن -

00:08:11.192 --> 00:08:12.891
کارِتون تموم شده دیگه؟

00:08:12.960 --> 00:08:14.261
... چون آماده‌ایم از اینجا -
آره. آره، آره، آره -

00:08:14.294 --> 00:08:16.085
بزنیم بیرون. من صورت‌حساب رو پرداخت می‌کنم -
باشه -

00:08:16.110 --> 00:08:17.409
خب سلام، عزیز دلم

00:08:17.710 --> 00:08:19.331
اسمـت چیه؟

00:08:19.616 --> 00:08:20.699
ونسا

00:08:20.768 --> 00:08:23.735
ونسا. خیلی‌خب، خیلی‌خب

00:08:23.848 --> 00:08:25.581
خب، خوشگل شدی

00:08:25.606 --> 00:08:27.294
منظورم اینه معرکه‌ای

00:08:27.319 --> 00:08:29.383
من میرم مستراح، خیلی‌خب؟

00:08:29.408 --> 00:08:31.129
وایسا، وایسا، کتـتم با خودت می‌بری مستراح؟

00:08:31.154 --> 00:08:32.270
اوهوم

00:08:34.125 --> 00:08:35.440
... اون

00:08:35.465 --> 00:08:37.132
قضیه دخترونه‌ست

00:08:53.409 --> 00:08:55.209
هـی، خوشگل‌خانم

00:08:55.278 --> 00:08:56.777
سلام

00:08:56.846 --> 00:08:58.346
معذرت می‌خوام

00:08:58.414 --> 00:09:00.348
ون، معذرت می‌خوام

00:09:00.630 --> 00:09:02.208
فقط می‌خواستم امشب رو با رفیقم وقت بگذرونم

00:09:02.233 --> 00:09:03.666
و گند زدم

00:09:03.691 --> 00:09:05.045
گند زدم، خیلی‌خب؟ می‌دونم که گند زدم

00:09:05.070 --> 00:09:06.395
معذرت می‌خوام، لطفاً نرو

00:09:06.420 --> 00:09:08.020
مشکلی نیست، با ارزشمندیت
خوش بگذرون

00:09:08.143 --> 00:09:09.542
یالا، بیا بریم به مهمونیـش

00:09:09.659 --> 00:09:11.455
حدود پنج دقیقه

00:09:11.495 --> 00:09:14.329
بهت که گفتم، حس و حالشو ندارم

00:09:14.398 --> 00:09:15.564
مثل قدیما میشه

00:09:15.633 --> 00:09:16.832
دقیقاً

00:09:16.901 --> 00:09:18.367
و یادته که قدیما همیشه

00:09:18.435 --> 00:09:20.736
عادت داشتی منو با پسرهای بد‌ریخت‌
آشنا کنی؟

00:09:20.804 --> 00:09:22.311
اوه، خدای من

00:09:22.336 --> 00:09:24.570
خیلی‌خب، سی‌جی اونقدرا هم بد نیست

00:09:24.742 --> 00:09:26.508
... جدی میگم، آره، اون شبیه

00:09:26.577 --> 00:09:28.625
شبیه یه وکیلی چیزیـه

00:09:28.650 --> 00:09:30.416
به نظرم

00:09:30.681 --> 00:09:32.948
من ارزشم بیشتر از اون کثافتـه

00:09:33.017 --> 00:09:34.950
می‌دونی چیه؟ صبر کن

00:09:35.019 --> 00:09:36.852
ببین چی برات گرفتم

00:09:36.921 --> 00:09:37.886
نه

00:09:37.955 --> 00:09:39.721
اینو واسه تو گرفتم

00:09:39.790 --> 00:09:41.056
می‌دونم، می‌خوایش. آره، می‌خوای

00:09:41.125 --> 00:09:42.148
نه -
آره -

00:09:42.173 --> 00:09:44.193
عمراً -
معلومه که می‌خوای -

00:09:44.261 --> 00:09:45.396
صبح باید برم سر کار

00:09:45.421 --> 00:09:47.729
نه، همین الان اون کون رنگ و رو رفته‌تو

00:09:47.754 --> 00:09:49.667
بیار توی این ماشین

00:09:49.692 --> 00:09:51.692
!یالا! سوار این ماشین شو

00:09:51.717 --> 00:09:53.984
!سوار این ماشین شو! سوار شو

00:10:02.980 --> 00:10:05.647
هوم

00:10:05.899 --> 00:10:07.732
آره

00:10:07.757 --> 00:10:09.818
آره

00:10:09.887 --> 00:10:11.587
آها

00:10:11.655 --> 00:10:13.101
دوستت چی؟

00:10:14.628 --> 00:10:16.225
پسر، کون لق اونا

00:10:16.519 --> 00:10:17.826
اون می‌تونه منتظر بمونه

00:10:17.895 --> 00:10:19.361
اون نئشه‌ی منو دوست داره

00:10:19.430 --> 00:10:20.495
باور کن

00:10:25.236 --> 00:10:27.436
چیه؟ -
تف -

00:10:27.504 --> 00:10:28.985
چیه؟ یالا

00:10:29.010 --> 00:10:32.375
همون موادیـه که سر کنسرت ریانا بهم دادی؟

00:10:32.409 --> 00:10:35.177
اوهوم

00:10:38.213 --> 00:10:39.479
هرزه، ممکنه همون باشه

00:10:46.223 --> 00:10:47.456
اوه، پسر

00:10:50.227 --> 00:10:51.560
صبر کن. اوه، صبر کن، صبر کن -
بده من -

00:10:51.629 --> 00:10:54.630
خیلی سریع یه عکس ازم بگیر

00:10:54.698 --> 00:10:56.131
خیلی سریع یه عکس ازم بگیر

00:10:56.200 --> 00:10:59.368
یه چیزی نشونـت میدم. صبر کن

00:10:59.436 --> 00:11:00.869
هوم

00:11:01.129 --> 00:11:03.772
فلش روشن باشه، درسته؟ -
اوهوم؟ -

00:11:03.797 --> 00:11:06.022
دختر، صبر کن

00:11:06.047 --> 00:11:07.447
بگیرش بالا -
خیلی‌خب -

00:11:14.974 --> 00:11:16.373
اوه، نه، نه، نه، نه، نه
... شبیه چیز شدم

00:11:16.695 --> 00:11:17.939
دختر -
چاق به‌نظر میام -

00:11:17.964 --> 00:11:19.230
بیخیال دیگه

00:11:19.380 --> 00:11:21.079
... پاکـش -
دوباره می‌گیرم -

00:11:21.258 --> 00:11:22.850
مثل مدل‌های اینستاگرام شدی

00:11:24.081 --> 00:11:25.380
باید بهش افتخار کنی

00:11:30.034 --> 00:11:32.401
عاشقتم، ون

00:11:32.469 --> 00:11:33.769
عاشقتم

00:11:33.837 --> 00:11:35.570
می‌دونم

00:12:17.200 --> 00:12:21.200
[ یادآور: امروز تست اعتیاد دارم ]

00:12:21.385 --> 00:12:23.051
اوه، تف توش

00:12:30.698 --> 00:12:33.065
الو؟ -
جید، به فنا رفتم -

00:12:33.134 --> 00:12:35.100
کل زندگیـم به فنا رفت

00:12:35.169 --> 00:12:37.002
خیلی‌خب، کل زندگیـت به فنا نرفته

00:12:37.027 --> 00:12:38.848
چی شده؟ -
امروز تست اعتیاد دارم -

00:12:38.873 --> 00:12:40.806
دختر، دیروز کـِشیدی

00:12:40.831 --> 00:12:42.761
!دختر، جدی‌ام -
منم همینطور -

00:12:42.830 --> 00:12:44.134
قانون‌های این قضیه رو نمی‌دونم

00:12:44.159 --> 00:12:46.330
تابحال شغلی نداشتم که منو به سمت دود، سوق نده

00:12:46.619 --> 00:12:48.380
نمی‌دونم، می‌تونی از یه نفر بپرسی؟

00:12:48.449 --> 00:12:50.508
آره، بذار از یکی از دوستای «هاوکـم» بپرسم
آتلانتا هاوک یا شاهین‌های آتلانتا ]
[ یک تیم بسکتبال حرفه‌ایست

00:12:50.533 --> 00:12:52.384
منظورم اینه، ازشون تست اعتیاد می‌گیرن
و اون مدام دود می‌کنه

00:12:52.453 --> 00:12:54.420
میشه عجله کنی؟ چون دوساعت دیگه
باید برم سر کار

00:12:54.663 --> 00:12:55.796
عجله می‌کنم، خیلی‌خب؟

00:12:55.821 --> 00:12:57.821
هواتو دارم. خدافظ

00:13:20.280 --> 00:13:21.580
تف

00:13:23.652 --> 00:13:25.484
هـی، منم

00:13:31.409 --> 00:13:33.325
هـی، چه خبر؟

00:13:33.471 --> 00:13:34.837
هـی

00:13:36.330 --> 00:13:39.098
چی شده؟ غیرعادی به‌نظر میای

00:13:39.416 --> 00:13:40.916
خسته‌م

00:13:40.941 --> 00:13:43.449
شب سختی داشتم -
اوهوم -

00:13:43.474 --> 00:13:45.341
جید چطوره؟

00:13:45.439 --> 00:13:47.206
خوبه

00:13:47.426 --> 00:13:50.909
میره نیویورک، و بعدش میره لندن

00:13:51.316 --> 00:13:53.779
آها، با کـی؟

00:13:54.171 --> 00:13:55.282
من نمی‌تونم برم

00:13:56.635 --> 00:13:57.549
درسته؟

00:13:57.618 --> 00:13:59.418
غذا خورده؟

00:13:59.487 --> 00:14:02.054
نه، نه هنوز

00:14:02.123 --> 00:14:03.589
مشکلی نیست، یه چیزی پیدا می‌کنیم

00:14:03.657 --> 00:14:04.923
مطمئنی؟ مجبور نیستی

00:14:04.992 --> 00:14:08.127
نه، نه، نه. مشکلی نیست

00:14:08.377 --> 00:14:10.210
شاید بتونی یه ساعت بیشتر بخوابی؟

00:14:10.235 --> 00:14:11.107
حال‌ـت بهتر میشه

00:14:11.649 --> 00:14:13.499
خیلی‌خب -
آره -

00:14:13.567 --> 00:14:16.073
گزارش، یه بچه در ناحیه‌ی مسکونی داریم

00:14:16.098 --> 00:14:17.302
لطفاً نظر بدین

00:14:17.573 --> 00:14:19.306
آره، خواستنیـه، نیروی پشتیبان بیارید

00:14:20.296 --> 00:14:22.414
اون چیه؟ -
نمی‌دونم -

00:14:22.539 --> 00:14:23.475
هـی

00:14:23.852 --> 00:14:25.644
میشه شماره‌ی الفرد رو داشته باشم؟

00:14:25.713 --> 00:14:28.514
البته -
ممنون -

00:14:30.084 --> 00:14:31.517
ال رو واسه چه کاری می‌خوای؟

00:14:31.585 --> 00:14:34.019
یکی از دوستام می‌خواد ببیندش

00:14:34.470 --> 00:14:37.433
اوه ... کاریـه؟

00:14:37.739 --> 00:14:40.139
چون اگه کاریـه، من می‌تونم اون دیدار رو
ترتیب بدم، می‌دونی؟

00:14:41.638 --> 00:14:44.873
یکی از دوستای خانمم -
اوه، خیلی‌خب -

00:14:44.925 --> 00:14:48.033
واسطه‌گری ... همیشه خوب پیش میره

00:14:48.641 --> 00:14:50.435
بیا. میرم یه دوش بگیرم

00:14:50.890 --> 00:14:53.038
باشه

00:14:53.539 --> 00:14:55.988
صبر کن ... اون چی کار می‌کنه؟

00:14:56.013 --> 00:14:56.975
نمی‌دونم

00:14:57.044 --> 00:14:59.278
اون چی کار می‌کنه؟ -
نمی‌دونم -

00:14:59.346 --> 00:15:00.812
اون چی کار می‌کنه؟

00:15:00.881 --> 00:15:02.114
نمی‌دونم

00:15:11.957 --> 00:15:13.472
چگونگی قبول شدن در یک تست اعتیاد ادرار ]
[برای ماری‌جوانا

00:15:13.519 --> 00:15:14.439
[ مایعات زیادی بنوشید ]
[ ورزش کنید ]

00:15:14.463 --> 00:15:16.514
[ سبزی‌جات برگدار بخورید ]

00:15:16.539 --> 00:15:18.647
[ وقت خود را با نوشیدنی‌های ورزشی تلف نکنید ]

00:15:55.818 --> 00:15:57.630
الو؟

00:15:58.100 --> 00:16:00.489
سلام، الفرد ... ون ـم

00:16:02.725 --> 00:16:04.558
خیلی‌خب

00:16:04.627 --> 00:16:05.759
ارن اینجا نیست

00:16:05.828 --> 00:16:06.827
آره، می‌دونم

00:16:06.896 --> 00:16:09.096
... آم

00:16:09.352 --> 00:16:11.619
به کمکـت احتیاج دارم

00:16:11.826 --> 00:16:13.767
خیلی‌خب

00:16:13.836 --> 00:16:16.036
دیشب دود کردم

00:16:16.105 --> 00:16:18.739
چی دود کردی؟

00:16:18.998 --> 00:16:20.885
علف. همونی که تو می‌فروشی

00:16:20.910 --> 00:16:22.743
هـی، هـی، هـی، دختر، من مواد نمی‌فروشم

00:16:22.812 --> 00:16:25.145
بهتره پشت گوشی اون مزخرفات رو نگی

00:16:25.214 --> 00:16:26.580
چطوری میشه توی یه تست اعتیاد، قبول شد؟

00:16:28.284 --> 00:16:29.516
تو هم اهل دودی؟

00:16:29.585 --> 00:16:30.818
آره

00:16:30.886 --> 00:16:32.786
الفرد، من اجازه‌ی دود کردن دارم

00:16:32.855 --> 00:16:35.480
خب، گرچه علف واسه افرادیـه که به جایی نمی‌رسن

00:16:35.505 --> 00:16:37.448
می‌گفتی واسه بدبخت‌بیچاره‌هاست

00:16:37.473 --> 00:16:38.726
یادته؟

00:16:38.794 --> 00:16:41.640
گوش کن، بهت زنگ زدم
چون به کمکـت احتیاج دارم

00:16:41.826 --> 00:16:43.341
آره، آره، ولی من پتی‌ام، درسته؟
[ پتی: حقیر ]

00:16:43.366 --> 00:16:44.865
من تام پتی‌ام
[ خواننده‌، ترانه‌نویس و موزیسین آمریکایی ]

00:16:44.890 --> 00:16:47.424
تو بنودی انقدر به‌خاطر دود و دم
می‌پیچیدی به پر و پام، دختر؟

00:16:47.737 --> 00:16:50.437
الفرد، باید کمکـم کنی

00:16:50.506 --> 00:16:53.941
خودت خوب می‌دونی که به این زودی‌ها
پولی به ارن نمیدی

00:16:54.010 --> 00:16:56.543
گوش کن، نمی‌تونم کارمو از دست بدم
چون این تنها چیزیه که داریم

00:16:56.612 --> 00:16:58.145
خیلی‌خب؟

00:16:58.214 --> 00:17:00.247
ببین، رفیقم، بیبی
اون از یه نفر، شاش می‌خره

00:17:00.316 --> 00:17:03.250
می‌ریزدش توی کاندوم و می‌چسبوندش به ران پاش

00:17:03.540 --> 00:17:05.830
منظورم اینه، در این لحظه
جایی هست که بتونم

00:17:05.855 --> 00:17:07.388
ازش ادرار بخرم؟

00:17:07.995 --> 00:17:11.058
احتمالاً نه

00:17:11.127 --> 00:17:13.661
ببین، برات پرس‌و‌جـو می‌کنم، خیلی‌خب؟

00:17:14.085 --> 00:17:15.663
خیلی‌خب

00:17:15.688 --> 00:17:17.722
خبرم کن -
آها -

00:19:24.460 --> 00:19:25.459
ون

00:19:25.615 --> 00:19:26.648
الیشا، هـی

00:19:26.673 --> 00:19:28.273
اخراج موقت دانش‌آموزی امروز با توئه؟

00:19:28.957 --> 00:19:31.766
آره، باید با من باشه. آره

00:19:31.834 --> 00:19:33.134
الان توبایاس پیشمه

00:19:33.203 --> 00:19:34.802
می‌خوای بدونی این پسرِ چی کار کرده؟

00:19:34.831 --> 00:19:36.831
جمالا هال؟ -
!حاضر -

00:19:36.940 --> 00:19:38.773
فارست هانت؟ -
حاضر -

00:19:39.120 --> 00:19:41.509
توبایاس والنر؟

00:19:41.578 --> 00:19:42.810
... توبا

00:19:49.986 --> 00:19:52.220
چرا صورتـشو سفید کرده بود؟ -
اصلاً نمی‌دونم -

00:19:52.397 --> 00:19:53.997
ولی اون عاشق سربه‌سر گذاشتن با منـه

00:19:54.077 --> 00:19:55.489
می‌دونم -
... آم -

00:19:55.558 --> 00:19:58.118
خیلی‌خب، بفرستـش پیش آقای هالفرد
چون اونو خیلی دوست داره

00:19:58.204 --> 00:19:59.560
یه نفر باید بیاد دنبالـش

00:19:59.629 --> 00:20:01.850
من نمی‌تونم، ون، امروز حال زندان رفتن رو ندارم

00:20:01.875 --> 00:20:04.943
بگو آقای هالفرد بیاد، و اون می‌بردش دفتر
خیلی‌خب؟

00:20:05.172 --> 00:20:06.667
دختر، من باید برم

00:20:06.736 --> 00:20:09.103
حالش جا میاد. بشین نگاه کن

00:20:29.556 --> 00:20:31.889
... خیلی‌خب. فقط

00:20:56.261 --> 00:20:57.418
!آخ

00:21:16.834 --> 00:21:18.067
!تف توش

00:21:23.441 --> 00:21:24.740
ونسا اینجاست

00:21:25.457 --> 00:21:27.156
لطفاً بفرستـش داخل

00:21:30.586 --> 00:21:31.773
صبح‌بخیر، خانم کیفر

00:21:31.798 --> 00:21:33.865
می‌خواستم یه گپ مختصر باهاتون بزنم

00:21:34.190 --> 00:21:36.957
... نمونه‌ی ادرارتون رو دریافت -
من علف دود کردم -

00:21:39.661 --> 00:21:40.778
خیلی‌خب

00:21:40.803 --> 00:21:44.004
خب، نمونه‌های ادرار، ارسال نشدن

00:21:44.200 --> 00:21:46.066
بخش، وسع گرفتن تست اعتیاد فصلی رو از

00:21:46.091 --> 00:21:49.225
کارمندانـش نداره، پس بعد از اولین تست

00:21:49.338 --> 00:21:52.840
کاری می‌کنن بقیه اونطوری فکر کنن
و روی کارشون تمرکز کنن

00:21:52.908 --> 00:21:55.909
گوش کن، همه علف دود می‌کنن

00:21:55.978 --> 00:21:58.312
مدرسه واسه موفقیت بچه‌ها ساخته نشده

00:21:58.381 --> 00:22:00.581
و آدم باید یه‌جوری اعصابشو آروم کنه

00:22:00.650 --> 00:22:02.449
می‌فهمم

00:22:04.550 --> 00:22:06.717
ولی متأسفانه، تو به مافوقـت اعتراف کردی که

00:22:06.786 --> 00:22:08.819
یه ماده‌ی غیرقانونی، مصرف می‌کنی

00:22:08.888 --> 00:22:11.787
پس من مجبورم اخراجت کنم

00:22:11.812 --> 00:22:13.624
تا خودمو نجات بدم
و همچنین این مدرسه رو

00:22:13.693 --> 00:22:16.093
درک می‌کنی

00:22:16.162 --> 00:22:18.665
خیلی‌خب، بذار فرض کنیم که این ماکلمه رو
جمعه داشتیم

00:22:18.690 --> 00:22:23.292
اینطوری یک هفته فرصت پیدا می‌کنی که
وسایلـت رو جمع و جور کنی، باشه؟

00:22:23.469 --> 00:22:26.704
خوبی؟

00:22:26.772 --> 00:22:28.209
بیا اینجا

00:22:29.575 --> 00:22:31.609
آره، خوبی

00:22:33.269 --> 00:22:35.969
!چه بویی میدی

00:22:36.215 --> 00:22:38.482
منظورم اینه، تا توی موهاتم رفته

00:23:12.266 --> 00:23:17.284
[ الفرد: چطور پیش رفت؟ ]
[ ون: خوب. واسه 3.5 گرم، چقدر؟ ]

00:23:18.079 --> 00:23:22.385
الفرد: من فروشنده نیستم. شماره‌مو به اسم ]
[ یه نفر دیگه روی گوشیـت ذخیره کن. دختر، بی‌دقتیا

00:23:29.635 --> 00:23:30.968
سلام، مایک

00:23:40.500 --> 00:23:50.500
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت
.:: @bollbolljan ::.