WEBVTT 00:00:00.151 --> 00:00:10.150 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:08.250 --> 00:00:10.150 00:00:13.670 --> 00:00:15.700 هـی، به‌نظرم کریس می‌دونه ما اینجائیم 00:00:15.701 --> 00:00:17.031 آره، برو ببینـش 00:00:17.032 --> 00:00:20.261 پولمونو بگیر و از اون مادربخطا بپرس چه وضعشه 00:00:20.263 --> 00:00:22.859 شامپاین. سه تا شیشه بهمون میدن 00:00:22.861 --> 00:00:24.024 از این پُخ؟ 00:00:24.026 --> 00:00:26.733 نه، پسر، من از اون قهوه‌ایاش می‌خوام، داداش ... نه این 00:00:26.758 --> 00:00:29.985 رزی یا هر شاش باب‌اسفنجی که این هست 00:00:29.987 --> 00:00:31.651 نه، نه، مهم نیست، پسر 00:00:31.653 --> 00:00:34.815 می‌دونی، بیست‌درصد نوشیدنی‌هام مجّانیه، پسر 00:00:34.816 --> 00:00:36.013 چطور؟ 00:00:36.015 --> 00:00:37.812 تو خون‌مه، مردم منو می‌بینن 00:00:37.813 --> 00:00:39.310 دلشون می‌خواد بهم مجّانی مشروب بدن 00:00:39.312 --> 00:00:42.142 چی می‌تونم بگم؟ تو خون‌مه 00:00:42.143 --> 00:00:43.606 هـی 00:00:43.608 --> 00:00:46.438 تف توش. آره 00:00:49.103 --> 00:00:50.169 هـی 00:00:53.333 --> 00:00:55.330 ... هـی، ظاهر کلاب اینطوریه، پسر 00:00:55.331 --> 00:00:57.061 پسر، چرا حس می‌کنم واسه کسی مهم نیست که من اینجام؟ 00:00:57.062 --> 00:00:59.480 اون بخش رو می‌بینی، پسر؟ 00:00:59.528 --> 00:01:01.823 اونجا باید بخش من باشه، پسر 00:01:01.825 --> 00:01:03.688 پسر، اصلاً اونی که اونجاست از من مهمتره؟ 00:01:03.689 --> 00:01:05.320 لعنتی 00:01:05.321 --> 00:01:07.184 اگه می‌خوای شیرین‌کاری کنی می‌تونیم سال دیگه انجامـش بدیم 00:01:07.186 --> 00:01:08.717 ولی الان، بذار تمرکزمون رو بذاریم روی پول گرفتن 00:01:08.718 --> 00:01:10.215 حالا، صبر کن، پسر 00:01:10.217 --> 00:01:12.047 مطمئن شو حواست به اون ترقی‌دهنده باشه 00:01:12.048 --> 00:01:14.112 من از اونجور آدما خوشم نمیاد، پسر سعی می‌کنه بازی‌مون بده 00:01:14.113 --> 00:01:15.276 از اونجور آدما؟ - آره - 00:01:15.278 --> 00:01:16.642 قضیه‌ی این‌حرفا چیه؟ 00:01:16.644 --> 00:01:17.941 «ما مال دو دنیای متفاوتیم» 00:01:17.943 --> 00:01:19.140 پسر ... اون نیجریه‌ایه، پسر 00:01:19.142 --> 00:01:21.871 من به نیجریه‌ای‌ها اعتماد ندارم 00:01:21.872 --> 00:01:24.435 دریوس نیجریه‌ایه 00:01:24.437 --> 00:01:25.667 واقعاً؟ 00:01:25.669 --> 00:01:26.834 آره 00:01:29.899 --> 00:01:31.229 این مردکه ... پسر 00:01:33.162 --> 00:01:34.693 آروم باش، پسر 00:01:34.694 --> 00:01:36.457 نه، پسر، من توی کلاب به پسرا اعتماد ندارم 00:01:36.459 --> 00:01:37.656 هـی 00:01:37.657 --> 00:01:38.988 تو پیپر بوی هستی؟ 00:01:38.990 --> 00:01:39.989 آره 00:01:39.990 --> 00:01:41.667 نه - آره، خودتی - 00:01:41.693 --> 00:01:44.080 مردکه وقتی خودت از قبل جوابشو می‌دونی پس چرا می‌پرسی؟ 00:01:44.104 --> 00:01:46.647 پسر، من عاشق کارِتـم، داداش - خیلی‌خب؟ - 00:01:51.112 --> 00:01:52.276 آره، خودم می‌دونم. ممنون، پسر، مشکلی نیست 00:02:22.516 --> 00:02:23.947 ممنونم. خیلی‌خب، پسر 00:02:33.306 --> 00:02:34.404 ممنون، پسر 00:02:51.523 --> 00:02:53.353 هـی، حالمون چطوره، پرایمال؟ [ کلاب شبانه‌ای در آتلانتا ] 00:02:55.052 --> 00:02:57.381 نه، نه، نه. حالمون چطوره، پرایمـــــــال؟ 00:02:59.648 --> 00:03:00.812 هـی، هـی، هـی 00:03:00.814 --> 00:03:02.111 امشب یه سورپرایز داریم 00:03:02.113 --> 00:03:04.609 مارکوس مایلز اینجاست 00:03:04.611 --> 00:03:07.273 گارد حمله‌ی آتلانتا هاکز، چه خبر؟ [ شاهین‌های آتلانتا، تیم بسکتبال حرفه‌ای ] 00:03:08.307 --> 00:03:09.470 اُ آره، اُ آره 00:03:09.472 --> 00:03:12.168 ... و ... رفیق خودم پیپر بوی 00:03:12.170 --> 00:03:13.401 !اینجاست 00:03:13.402 --> 00:03:15.032 !پیپر بوی اینجاست 00:03:15.034 --> 00:03:17.398 !دست و هورا 00:03:40.927 --> 00:03:42.269 این یارو کجاست؟ 00:03:45.805 --> 00:03:49.200 یه نفر بوی ساندویچ همبرگر میده 00:04:12.813 --> 00:04:16.308 هـی، چه خبر کریس؟ 00:04:16.310 --> 00:04:18.519 تو و پسرعمه‌ت جاتون خوبه؟ 00:04:18.665 --> 00:04:20.505 آره، ممنون. سپاسگزاریم 00:04:20.906 --> 00:04:22.537 بدون مشکل وارد شدین، آره؟ 00:04:22.961 --> 00:04:25.958 آره - هـی، اینم چندتا برگه واسه مشروب مجانی - 00:04:26.158 --> 00:04:27.956 خوش بگذرون، پسر 00:04:28.333 --> 00:04:30.953 برام سؤال بود میشه الان پولمونو بگیریم؟ 00:04:31.153 --> 00:04:33.492 چی؟ 00:04:33.651 --> 00:04:35.149 می‌خوام ببینم میشه الان پولمونو بدی؟ 00:04:35.449 --> 00:04:38.945 اوه، صد در صد، پسر تا اون پشت بیا دنبالم، باشه؟ 00:04:39.445 --> 00:04:40.943 خیلی‌خب، خوبه 00:05:08.918 --> 00:05:10.916 لعنتی 00:05:16.504 --> 00:05:19.966 !اوضاع بدجوری کسل‌کننده‌ست 00:05:19.968 --> 00:05:22.431 اه، بیخیال، پسر اونقدرا هم بد نیست 00:05:22.433 --> 00:05:25.329 چرا، پسر؟ چون هنوز داره بهمون پول می‌رسه؟ 00:05:25.330 --> 00:05:27.427 !پسر، ریدم به کلاب 00:05:27.428 --> 00:05:30.424 می‌تونستم بمونم خونه و «آمادئوس» رو تموم کنم و خوش بگذرونم، پسر 00:05:30.425 --> 00:05:32.821 خب، راست میگی - ببین، پسر - 00:05:32.823 --> 00:05:37.817 مارکوس مایلز اونجا تمام خوبا رو جمع کرده واسه خودش داره تک‌خوری می‌کنه 00:05:37.818 --> 00:05:39.248 !به اونم ریدم 00:05:39.250 --> 00:05:42.046 مارکوس مایلز خیلی باحاله، پسر 00:05:42.048 --> 00:05:44.411 می‌دونی که اون ماشین نامرئیَ رو داره؟ 00:05:44.412 --> 00:05:45.709 چی؟ 00:05:45.711 --> 00:05:47.341 مردکه، نه نداره 00:05:47.343 --> 00:05:51.006 داره. مثل یه نمونه‌ی اولیه‌ست یه چیزی مثل ... ببین 00:06:00.730 --> 00:06:02.269 ... پسر، اون 00:06:02.761 --> 00:06:04.859 اون پُخ، واقعی نیست، پسر 00:06:13.485 --> 00:06:16.247 بیخیال، پسر. آروم شو، هـی ببین 00:06:16.249 --> 00:06:17.980 می‌تونیم اوضاع رو تغییر بدیم 00:06:17.981 --> 00:06:19.744 ببین 00:06:19.746 --> 00:06:21.077 اون دخترِ که اونجاست 00:06:21.078 --> 00:06:23.507 تمام شب داره اینجا رو نگاه می‌کنه 00:06:23.509 --> 00:06:25.539 خیلی‌خب؟ و می‌دونم که به من نگاه نمی‌کنه 00:06:25.540 --> 00:06:27.473 خب، ولی از کجا می‌دونی منو می‌خواد؟ 00:06:27.498 --> 00:06:31.008 چون متوجه این نگاه چندش‌آوری که تحویلش می‌دادم، شده 00:06:33.144 --> 00:06:35.091 روان‌شناسی 00:06:37.329 --> 00:06:39.093 خب، الان می‌فهمیم 00:06:39.095 --> 00:06:40.559 !هـی 00:06:40.560 --> 00:06:42.889 هـی، کی دلش می‌خواد با گروه پیپربوی جشن بگیره؟ 00:06:44.565 --> 00:06:47.793 !مشروب مهمون من 00:06:47.819 --> 00:06:49.350 !آره! همینه - !منم همینو میگم - 00:06:49.352 --> 00:06:50.749 !هـو هـو 00:06:50.751 --> 00:06:53.380 بیاید اینجا 00:06:53.381 --> 00:06:55.045 سلام، سلام، سلام 00:06:55.047 --> 00:06:56.877 اینجا واسه «وی.آی.پی»ـه خوش اومدین، خوش اومدین [ اشخاص بسیار مهم ] 00:07:11.531 --> 00:07:12.530 هـی 00:07:12.531 --> 00:07:13.660 کریس 00:07:13.662 --> 00:07:15.526 هـی، اومدی، چی شد؟ 00:07:15.528 --> 00:07:17.058 رومو برگردوندم، نبودی 00:07:17.059 --> 00:07:18.389 آره، توی جمعیت گمـت کردم، پسر 00:07:18.391 --> 00:07:20.488 هیچ مشکلی نیست، پسر. یه گیلاس می‌خوای؟ 00:07:20.489 --> 00:07:22.553 نه، من از گیلاس، متنفرم 00:07:22.554 --> 00:07:24.983 خیلی‌خب، میشه جنبه‌ی مالی قضیه رو تموم کنیم؟ 00:07:24.985 --> 00:07:26.549 دارمـت 00:07:26.550 --> 00:07:28.713 فقط بذار این مشروبارو تحویل خانومام بدم 00:07:28.715 --> 00:07:30.212 بعدش تسویه می‌کنیم، باشه؟ 00:07:30.214 --> 00:07:32.005 دنبالم بیا 00:07:33.311 --> 00:07:36.672 خانوما، این اِرنـه 00:07:36.674 --> 00:07:38.038 هـی، چه خبر؟ 00:07:38.040 --> 00:07:40.369 نه، ممنون 00:07:40.371 --> 00:07:43.700 نه، مشکلی نیست من رفیق کریسـم 00:07:43.701 --> 00:07:45.765 اونو هم نمی‌شناسیم 00:07:52.493 --> 00:07:55.390 من از گیلاس متنفرم، پسر 00:08:06.321 --> 00:08:08.617 اوه، الان برمی‌گردم 00:08:08.643 --> 00:08:09.940 عذر می‌خوام 00:08:09.942 --> 00:08:13.370 دارم رد میشم، دارم رد میشم 00:08:13.371 --> 00:08:15.468 هـی، پسر ... می‌تونی کمکـم کنی؟ 00:08:15.469 --> 00:08:17.433 مشکلی نیست، خانوم‌کُش 00:08:17.436 --> 00:08:19.766 ممنون، خانوم‌کُش 00:08:22.863 --> 00:08:26.335 سؤال: تابحال مجبور شدی یه نگهبان دیگه رو پرت کنی بیرون؟ بانسر: شخصی‌كه كارش بيرون انداختن ] [ اشخاص مزاحم است 00:08:26.453 --> 00:08:28.717 آره - چطوری بود؟ - 00:08:28.719 --> 00:08:30.115 سخت 00:08:30.118 --> 00:08:32.015 از تمام حرکات، باخبر بود - هوم - 00:08:32.016 --> 00:08:35.312 اینم از آقامون - خودمم - 00:08:39.340 --> 00:08:41.372 هــو 00:08:44.371 --> 00:08:47.698 میرم مواد کشیدن مردم رو ببینم 00:08:47.699 --> 00:08:49.663 می‌بینمـت 00:08:49.666 --> 00:08:52.961 عذر می‌خوام 00:09:03.984 --> 00:09:05.548 چه خبر، کریس 00:09:05.550 --> 00:09:09.178 ارنست. چی شد، پسر؟ 00:09:09.180 --> 00:09:13.042 اتفاقی که افتاد، این بود که تو شدید دغلکاری، کریس 00:09:13.043 --> 00:09:15.239 و من همین الان، پولمو می‌خوام 00:09:15.241 --> 00:09:16.704 خیلی‌خب، پسر 00:09:16.706 --> 00:09:18.370 آروم باش 00:09:18.371 --> 00:09:20.835 بذار کارمو تموم کنم 00:09:23.666 --> 00:09:24.697 دستاتو نمیشوری؟ 00:09:24.698 --> 00:09:25.896 نه 00:09:33.457 --> 00:09:34.721 هـی، چه خبر؟ من برگشتم 00:09:34.723 --> 00:09:36.541 «فقط «وی.آی.پی 00:09:37.453 --> 00:09:38.452 بیخیال، پسر 00:09:38.453 --> 00:09:39.549 مچ‌بند داری؟ 00:09:39.551 --> 00:09:41.481 آره. همینجا 00:09:41.482 --> 00:09:44.045 ارغوانیـه - خب؟ - 00:09:44.047 --> 00:09:47.010 خب برای وارد شدن به این بخش باید زردشو داشته باشی 00:09:47.011 --> 00:09:48.708 ... اوه، خب 00:09:48.710 --> 00:09:50.840 من زردشو ندارم، ولی هم این ارغوانیَ رو دارم 00:09:50.841 --> 00:09:52.371 هم قرمزشو 00:09:52.372 --> 00:09:55.335 نمی‌دونم قرمز واسه چیه 00:09:55.337 --> 00:09:57.500 منم نمی‌دونم 00:09:57.502 --> 00:09:59.798 نمی‌تونم کمکـت کنم، پسر 00:09:59.799 --> 00:10:02.795 بیخیال، پسر، به معنای واقعی کلمه همین الان گذاشتی بیام بیرون 00:10:02.797 --> 00:10:03.828 ... یادته 00:10:03.829 --> 00:10:05.326 مشت‌مونو زدیم به هم 00:10:05.327 --> 00:10:07.691 و اون‌کارا هیچ ارزشی برات نداره؟ 00:10:16.050 --> 00:10:18.214 این بی‌معنیـه 00:10:27.007 --> 00:10:29.170 یه هنسـی بده من 00:10:29.172 --> 00:10:30.702 چیزی می‌خوری؟ 00:10:30.704 --> 00:10:31.968 لاپرویگ 00:10:31.970 --> 00:10:33.400 لعنتـی 00:10:33.401 --> 00:10:35.231 واقعاً قصد جیبمو کردی، هان؟ 00:10:35.233 --> 00:10:37.031 استحقاقشو دارم 00:10:41.461 --> 00:10:44.490 ممنون، عزیزم 00:10:44.491 --> 00:10:46.622 نـوش 00:10:57.212 --> 00:10:58.376 چی شد؟ 00:10:59.677 --> 00:11:00.974 شرمنده 00:11:00.976 --> 00:11:02.206 ولی شگفت‌انگیز بود 00:11:02.207 --> 00:11:04.403 تو دیدی چی شد، درسته؟ 00:11:04.405 --> 00:11:06.236 آره - ... وامونده - 00:11:06.238 --> 00:11:07.835 خنده‌آورـه 00:11:07.836 --> 00:11:09.333 الان باید قیافه‌ی خودتو ببینی 00:11:11.699 --> 00:11:12.830 ممنون 00:11:12.832 --> 00:11:14.329 ممنون ... تو شگفت‌انگیزی 00:11:14.330 --> 00:11:15.329 ... ممنون واسه 00:11:15.330 --> 00:11:17.226 واسه اینکه شگفت‌انگیزی 00:11:17.227 --> 00:11:19.191 عاشقشم 00:11:28.217 --> 00:11:29.886 آروم باش 00:11:29.912 --> 00:11:32.391 نیازی نیست اینقدر حساس بشی 00:11:33.845 --> 00:11:36.075 من از گیلاس، متنفرم 00:11:39.783 --> 00:11:42.112 ... از کلاب متفرم؛ از مردمِ 00:11:42.137 --> 00:11:44.604 ... توی کلاب، متفرم، از 00:11:45.301 --> 00:11:49.529 این وامونده، بیهوده‌ست مثل ریدن تو پولـه 00:11:49.530 --> 00:11:51.726 میشه یه توصیه‌ای بهت بکنم؟ 00:11:51.728 --> 00:11:53.625 البته 00:11:53.627 --> 00:11:54.724 برو 00:11:54.726 --> 00:11:56.356 کسی اینجا نگه‌ت نداشته 00:11:56.357 --> 00:12:00.386 ولی اگه توی کلاب باشی، یعنی اینکه در اعماق وجودت دلت می‌خواد توی کلاب باشی 00:12:00.387 --> 00:12:03.084 تو استثنائی نیستی 00:12:11.543 --> 00:12:15.538 بخوام منصف باشم، شبیه افراد معمولی نیستی 00:12:15.539 --> 00:12:17.637 افراد معمولی چطوری‌ان؟ 00:12:22.367 --> 00:12:23.665 مثل اون یاروئن 00:12:26.329 --> 00:12:28.959 عذر می‌خوام، قربان. قربان 00:12:28.961 --> 00:12:31.239 باید از اینجا برید. ما اینجا از این‌کارا نمی‌کنیم 00:12:37.606 --> 00:12:39.166 ... وایسا، وایسا، وایسا، وایسا 00:12:39.189 --> 00:12:40.679 پس زدی به ماشینـش؟ - آره - 00:12:40.706 --> 00:12:43.007 نه - مجبور بودم - 00:12:43.032 --> 00:12:44.768 ... پس بعدش برگشتم نشستم توی ماشینم 00:12:44.816 --> 00:12:46.113 اوهوم - و گریه می‌کردم - 00:12:46.115 --> 00:12:47.699 خب، گریه‌ی الکی 00:12:48.752 --> 00:12:50.584 و طرف اومد پیشم و گفت 00:12:50.586 --> 00:12:55.308 لعنتی، می‌خواستم ولت کنم بری، دختر جون» «!ولی ماشینم داغون شده 00:12:55.333 --> 00:12:57.478 اوه، نه. نه ...نه، می‌دونی چیه؟ 00:12:57.479 --> 00:12:59.274 بیخیال اون مردکه، بابا - بیخیالش - 00:12:59.300 --> 00:13:00.775 هـی، می‌خوای یه عکس بندازی؟ - اوهوم - 00:13:00.776 --> 00:13:02.039 !بیا یه عکس بگیریم ... هـی، هـی 00:13:02.040 --> 00:13:04.770 هـی، هـی! پسر، هـی، هـی کجا میری، انسل آدامز؟ [ عکاس آمریکایی 1902-1984 ] 00:13:04.772 --> 00:13:08.162 پسر، دلت نمی‌خواد یه عکس اختصاصی از گروه پیپربوی بگیری؟ 00:13:09.195 --> 00:13:10.930 نه، نمی‌خوام، پسر 00:13:10.956 --> 00:13:13.596 صبر کن. پسر، ببین 00:13:13.597 --> 00:13:15.303 مطمئنی؟ 00:13:18.278 --> 00:13:20.641 مارکوس مایلز امشب طاووس خانگی‌شو میاره اینجا 00:13:20.643 --> 00:13:21.973 و یه کــتِ چرم، تنـشه 00:13:21.974 --> 00:13:24.570 عکسـش میره صفحه‌ی اول روزنامه 00:13:24.572 --> 00:13:26.136 کفشات قشنگه، داداش 00:13:33.040 --> 00:13:36.459 آره، پسر. اون مردکه، پسر؟ بیخیالش، پسر 00:13:36.461 --> 00:13:38.657 به درک ... بیا یه سلامتی بریم بالا، پسر 00:13:38.659 --> 00:13:41.156 آره - به سلامتی - 00:13:42.689 --> 00:13:44.319 می‌بینی، داره بهشون در مورد اینکه ظرفیـتِ 00:13:44.321 --> 00:13:47.649 وی.آی.پی» پُر شده، ولی اون می‌تونه کمکـشون کنه» شر و ور تحویلشون میده 00:13:47.651 --> 00:13:51.646 می‌بینی، چهار نفرن، ولی میگه فقط دوتا مچ‌بند داره 00:13:51.647 --> 00:13:54.110 می‌دونی، اگه فقط دوتاشون برن حس می‌کنن استثنایی‌ان 00:13:54.112 --> 00:13:57.275 بهشون خوش می‌گذره 00:13:57.276 --> 00:14:00.005 هرکسی نیاز داره یه زمانی حس کنه استثنائیـه 00:14:00.006 --> 00:14:01.503 حتی اگه یه عمله بهت بگه که 00:14:01.505 --> 00:14:03.934 دوتا از دوستات نمی‌تونن برن داخل 00:14:03.935 --> 00:14:06.298 پس به نظرت پورن واسه چی وجود داره؟ 00:14:06.300 --> 00:14:08.829 واو 00:14:08.831 --> 00:14:11.861 تو مارکسیسم بودی تا اینکه سکسیسم شدی 00:14:21.586 --> 00:14:22.950 ... پس من 00:14:22.952 --> 00:14:24.982 من اینجا چی کار می‌کنم؟ اینو بهم بگو 00:14:24.983 --> 00:14:26.913 به همون دلیلی اینجایی که بقیه اینجان 00:14:26.914 --> 00:14:29.177 تا حس خوبی در مورد خودت داشته باشی و شیرین‌کاری کنی 00:14:29.179 --> 00:14:30.509 اشتباهـه 00:14:30.511 --> 00:14:31.742 من واسه مسئله‌ی کاری، اینجام 00:14:31.744 --> 00:14:33.507 دقیقاً 00:14:33.508 --> 00:14:35.005 می‌خوای پول بیشتری در بیاری تا حس خوبی در مورد خودت داشته باشی 00:14:35.007 --> 00:14:36.404 مثل بقیه 00:14:36.405 --> 00:14:38.102 و با این رفتارت داری شیرین‌کاری می‌کنی 00:14:38.104 --> 00:14:41.800 «اوه، من اینجام تا مثل رئیس‌رئسا، به کسب و کار برسم» 00:14:42.799 --> 00:14:45.762 نه ... نه 00:14:45.764 --> 00:14:46.763 ... نه 00:14:46.764 --> 00:14:48.193 ... عوضی‌بازی در نیار 00:14:48.194 --> 00:14:50.624 خیلی‌خب؟ خودت خواستی بگم 00:14:52.590 --> 00:14:57.152 باشه پس، به‌نظرم صورت‌حساب رو بده، تایریسیز [ غیبگوی نابینای یونانی ] 00:15:08.310 --> 00:15:10.135 به نفعته، انعام بدی 00:15:11.866 --> 00:15:13.837 هـی، کـن. چه خبر، عزیزم؟ 00:15:13.862 --> 00:15:16.092 همون همیشگی رو می‌خوای؟ 00:15:17.906 --> 00:15:19.864 [ زنگ خطر آتش‌سوزی ] 00:15:21.780 --> 00:15:23.458 زنگ خطر آتش‌سوزی 00:16:17.644 --> 00:16:20.140 اون مردکه واسه من، پلیس خبر کرد - چی؟ - 00:16:20.376 --> 00:16:21.912 و حتی دیوونه‌کننده‌ترین بخشش هم این نبود 00:16:21.937 --> 00:16:23.334 اوه، بیخیال - بعدش گفت - 00:16:23.336 --> 00:16:25.061 «اوه، تـُف، تفنگم» 00:16:25.086 --> 00:16:27.781 دوید سمت ماشینـش و یه جایی قایمش کرد 00:16:27.807 --> 00:16:29.204 لعنتی، دختر، نترسیده بودی؟ 00:16:29.205 --> 00:16:30.369 از چی بترسم؟ 00:16:30.371 --> 00:16:32.134 پلیسا داشتن میومدن 00:16:32.136 --> 00:16:33.733 بی‌معطلی لوش دادم 00:16:37.366 --> 00:16:39.195 می‌خواستم برات پُرش کنم، پسر بیگ داگ به مردی گفته می‌شود که ] [ در کارش بسیار موفق است 00:16:39.196 --> 00:16:40.893 نه، نه، نه، خودم می‌تونم پُرش کنم، پسر 00:16:40.894 --> 00:16:42.858 دارمـت - !می‌تونم واسه خودمو پُر کنم؛ پسر - 00:16:42.860 --> 00:16:44.523 تو کی هستی؟ 00:16:44.524 --> 00:16:45.888 من یه ترقی‌دهنده‌م، پسر ... خب، راستش 00:16:45.890 --> 00:16:48.919 من یه رپر اهل هارلم هستم رو می‌شناسی؟ A$AP Rocky .می‌دونی [ نیویورک ] 00:16:48.920 --> 00:16:50.817 ... خب من هیچکدومشونو نمی‌شناسم، ولی 00:16:50.818 --> 00:16:52.615 من با شانیس، هم‌مدرسه‌ای بودم. مگه نه؟ 00:16:52.617 --> 00:16:54.913 هـی، سی‌دی منم داره میاد بیرون، پسر 00:16:54.914 --> 00:16:56.472 تقریباً چهارتا فالوور توی «مای‌اسپیس» دارم 00:17:06.703 --> 00:17:07.735 هـی، هـی، هـی، هـی 00:17:07.736 --> 00:17:08.933 مشکلی نداره، پسر، اون با منه 00:17:08.935 --> 00:17:11.032 مردکه، خودت کی هستی؟ 00:17:11.033 --> 00:17:13.064 !هـی. هـی 00:17:13.066 --> 00:17:16.893 !همه‌تون، از بخش من گمشید بیرون 00:17:16.894 --> 00:17:19.690 !پاشید، یالا 00:17:19.691 --> 00:17:20.888 ... هـی ... هـی 00:17:20.890 --> 00:17:22.521 وایسا ... تو ... تو، هـی، یالا 00:17:22.523 --> 00:17:24.120 یالا، همه‌تون که نه، شما مشکلی ندارین 00:17:24.121 --> 00:17:26.218 برگردید اینجا 00:17:26.219 --> 00:17:27.782 خیلی‌خب، دختر، پاشو بریم 00:17:27.784 --> 00:17:30.747 چون بخش مارکوس مایلز که اونجاست مشروب مجّانیـه 00:17:30.748 --> 00:17:31.945 نه. نه نه نه نه 00:17:31.947 --> 00:17:33.211 من الان مشروب می‌گیرم براتون 00:17:33.213 --> 00:17:35.110 !هـی، هـی! عزیزم 00:17:35.111 --> 00:17:36.574 آره، اینجا 00:17:36.576 --> 00:17:38.607 خانم‌ها و آقایون خانم‌ها و آقایون 00:17:38.608 --> 00:17:43.233 !مارکوس مایلز همین الان کلّ کلاب رو خرید 00:17:46.700 --> 00:17:50.061 پس دیگه مشروب سرو نمیشه 00:17:50.063 --> 00:17:51.360 چی؟ 00:17:51.362 --> 00:17:53.193 اون مالک تمام مشروب‌های این کلابـه 00:17:53.194 --> 00:17:55.957 و ... به‌نظرم داره میره 00:17:57.057 --> 00:17:58.648 !هـی، کون لقت - ... پس - 00:18:07.881 --> 00:18:10.411 !دهنت سرویسه 00:18:12.043 --> 00:18:14.074 نه، من می‌تونم عملیش کنم 00:18:18.237 --> 00:18:22.066 داداش، اینجا چی کار می‌کنی؟ 00:18:22.067 --> 00:18:24.247 ... پولمو 00:18:28.062 --> 00:18:29.374 پولمو می‌خوام 00:18:29.400 --> 00:18:31.957 پنج‌هزار دلارمو می‌خوام 00:18:31.958 --> 00:18:34.620 اوه، منظورت 750 دلارته؟ 00:18:34.622 --> 00:18:36.619 چی؟ 00:18:36.620 --> 00:18:37.984 بذار یه چیزی رو بهت توضیح بدم 00:18:37.986 --> 00:18:39.416 می‌دونی واسه گردوندن یه کلاب چی لازمه؟ 00:18:39.417 --> 00:18:41.114 از مخارجش باخبری؟ 00:18:41.116 --> 00:18:44.378 خب، بیا یه حساب‌کتابی بکنیم 00:18:44.380 --> 00:18:47.243 واسه آگهی‌ها پول می‌دیم 00:18:47.244 --> 00:18:50.705 بعدش رفیقت از حد مجاز سفارش الکل فراتر میره 00:18:51.813 --> 00:18:53.803 بعدش مجبوریم واسه حفاظت پول بیشتری پرداخت کنیم 00:18:53.804 --> 00:18:55.535 چون پیپربوی، یه تبهکارـه 00:18:55.536 --> 00:18:57.599 و این‌کار، کم‌خرج نیست 00:18:57.600 --> 00:19:00.130 بعدش، قرار بود اون اجرا کنه 00:19:00.132 --> 00:19:01.729 چی؟ نه - آره - 00:19:01.731 --> 00:19:04.127 قرار بود اجرا کنه 00:19:04.128 --> 00:19:08.622 پس جمعاً، شماها 750 دلار، گیرتون میاد 00:19:08.624 --> 00:19:10.121 و چون من آدم باملاحظه‌ای هستم 00:19:10.123 --> 00:19:11.786 ... مردکه، قرارمون این نبود 00:19:11.787 --> 00:19:13.251 هـی، سر بحث رو با من باز نکن، مادربخطا 00:19:13.253 --> 00:19:14.550 چون من حال بحث ندارم 00:19:14.552 --> 00:19:15.949 واسه همین دارم بهت پول میدم 00:19:15.950 --> 00:19:19.478 حالا، بهتره حواست به حرف زدنت باشه و قبل از اینکه جوش بیارم 00:19:19.480 --> 00:19:21.919 گورتو از دفترم گم کنی 00:19:39.728 --> 00:19:42.424 لعنتی، این احمقانه‌ست 00:19:42.426 --> 00:19:44.722 ساعت هنوز 2 هم نشده 00:19:44.724 --> 00:19:47.952 آره، خیلی مزخرفه 00:19:49.786 --> 00:19:52.815 ولی حداقل یه ضرر تمام‌عیار هم نبود 00:19:52.816 --> 00:19:55.579 من با یه پسر باحال، آشنا شدم 00:19:55.580 --> 00:19:57.679 من؟ 00:19:59.638 --> 00:20:02.169 خب، وایسا، باشه؟ وایسا، عزیزم 00:20:10.500 --> 00:20:11.730 هـی 00:20:11.731 --> 00:20:13.128 هـی. هـی، پسر، کجا رفتی؟ 00:20:13.130 --> 00:20:14.627 داریم می‌ریم 00:20:14.629 --> 00:20:16.226 هـی، من همین الانـش توی خونه‌م، داداش 00:20:16.227 --> 00:20:17.624 چی؟ 00:20:17.626 --> 00:20:19.257 اوهوم 00:20:19.258 --> 00:20:21.321 فکر کنم رنگ مچ‌بندم اشتباهی بود یا یه همچین‌چیزی 00:20:21.323 --> 00:20:23.320 الان دارم «زو تایکون» بازی می‌کنم 00:20:23.321 --> 00:20:26.616 از دست نیجریه‌ای‌ها، پسر 00:20:26.618 --> 00:20:27.982 هـی، هـی، شانیز ... هـی 00:20:27.983 --> 00:20:29.313 هـی، پسر، بعداً باهات تماس می‌گیرم، باشه؟ 00:20:29.315 --> 00:20:31.046 آره 00:20:33.611 --> 00:20:35.807 هـی. هـی هـی هـی هـی، عزیزم 00:20:35.809 --> 00:20:37.640 هـی، وایسا، وایسا، وایسا 00:20:37.641 --> 00:20:39.304 بیا یه شماره‌ای چیزی رد و بدل کنیم 00:20:39.306 --> 00:20:42.269 آره. می‌تونی توی اینستاگرام، منو فالو کنی 00:20:42.270 --> 00:20:44.237 بیخیال 00:20:44.635 --> 00:20:47.331 خب، من دوست‌پسر دارم 00:20:47.332 --> 00:20:48.331 وایسا، چی؟ 00:20:48.332 --> 00:20:51.227 اوه. چه قشنگ 00:20:51.229 --> 00:20:53.658 من واقعاً آهنگاتو توی ساندکلاود، چک می‌کنم [ soundcloud.com ] 00:20:53.659 --> 00:20:57.154 بیخیال. جدی میگی؟ دوست‌پسر داری؟ 00:20:57.156 --> 00:20:59.885 پس کل شب داشتی وقت منو تلف می‌کردی؟ 00:20:59.887 --> 00:21:02.483 ... وقتتو تلف می‌کردم؟ وایسا 00:21:02.484 --> 00:21:03.549 بهمون خوش گذشت، درسته؟ 00:21:03.550 --> 00:21:05.114 به همین خاطر اومده بودی اینجا 00:21:05.116 --> 00:21:08.377 تا با دخترهای خوشگلی مثل من، جشن بگیری و خوش بگذرونی 00:21:08.379 --> 00:21:10.111 همین‌کارو کردیم 00:21:15.140 --> 00:21:17.237 !هـی، یعنی چی! پسر 00:21:19.835 --> 00:21:22.231 هـی ... هـی، پسر. هـی، کجا بودی؟ 00:21:22.233 --> 00:21:25.129 ببین، باید قبل از اینکه یه مشت حواله‌ی صورت یه نفر کنم، از این کلاب بزنیم بیرون 00:21:25.130 --> 00:21:27.594 پسر، پولمونو گرفتی؟ 00:21:29.913 --> 00:21:31.263 ارن 00:21:32.556 --> 00:21:34.886 ... پسر، اون کونمون گذاشت، پسر 00:21:34.888 --> 00:21:38.216 ... فقط 750 دلار بهمون داد، پسر. شرمنده، پسر 00:21:38.218 --> 00:21:40.215 من نمی‌تونم مردمو مثل تو بترسونم، پسر 00:21:40.216 --> 00:21:41.913 پسرایی که من می‌شناسم، آبمیوه و از اینجور پُخا می‌خورن 00:21:41.915 --> 00:21:43.212 !ریدم بهش 00:21:43.213 --> 00:21:45.833 پولمونو می‌گیریم، پسر 00:21:46.755 --> 00:21:48.040 چه خبر، ارن؟ 00:21:48.042 --> 00:21:49.906 مردکه، چه خبر، سوئیف اینجا چی کار می‌کنی؟ 00:21:49.907 --> 00:21:52.503 تونی بی‌عرضه رو که می‌شناسی تولد اون مردکه‌ست، پسر 00:21:52.505 --> 00:21:54.102 !اه، نه، مردکه ... بیاید بریم 00:21:55.169 --> 00:21:56.799 خیلی‌خب، اون مردک توی مغزمه 00:21:56.801 --> 00:21:59.464 دنبالمون بیا - اوه، تُف - 00:22:16.915 --> 00:22:17.914 اوه، تُف 00:22:17.915 --> 00:22:18.946 پول من کو، مردکه؟ 00:22:18.947 --> 00:22:20.077 پسر، پولتو دادم به ارن 00:22:20.079 --> 00:22:21.412 !لعنتی 00:22:21.438 --> 00:22:23.731 پول وامونده‌ی من کو، پسر؟ 00:22:23.757 --> 00:22:25.906 خواهش می‌کنم! می‌تونم یه چک برات بنویسم - مردکه، من شبیه بانکم؟ - 00:22:25.907 --> 00:22:27.493 !من چک قبول نمی‌کنم 00:22:27.494 --> 00:22:28.918 !اوه 00:22:28.944 --> 00:22:31.571 پول من کجاست؟ - همه‌ش اینجاست، پسر - 00:22:31.596 --> 00:22:33.964 بگیرش، بگیرش - لعنتی - 00:22:33.966 --> 00:22:35.763 اوضاع گنگستریه 00:22:35.765 --> 00:22:36.929 آره، مردکه 00:22:36.930 --> 00:22:38.227 !اوه 00:22:38.229 --> 00:22:40.591 !تف! لعنتی 00:22:40.593 --> 00:22:44.555 هـی - بیخیال، پسر - 00:22:44.556 --> 00:22:46.785 حالا باید بزنیم به چاک 00:22:46.787 --> 00:22:49.750 هی، پسر، واقعاً باید روی روش کسب و کارِت تمرین کنی 00:22:49.752 --> 00:22:51.915 واقعاً پسر؟ 00:22:51.917 --> 00:22:54.213 اوه، خدای من 00:22:54.214 --> 00:22:56.525 خوبی؟ 00:22:58.643 --> 00:23:01.249 اون پسر یه روزی آدم مهمی میشه 00:23:02.043 --> 00:23:04.223 پسر ... زنگ بزن پلیس 00:23:08.368 --> 00:23:11.130 با تو چطوری صحبت می‌کرد ... تو گفتی «من چک قبول نمی‌کنم» 00:23:11.131 --> 00:23:13.209 مردکه‌ی اسکل‌قیافه - من چک قبول نمی‌کنم - 00:23:14.195 --> 00:23:15.725 هـی، پسر، پیش خودم گفتم الانه که بمیره 00:23:15.727 --> 00:23:17.458 بهت گفتم که از کلاب خوشم نمیاد، داداش 00:23:17.459 --> 00:23:19.122 ... هـی، ما - منظورم اینه - 00:23:19.124 --> 00:23:21.088 اوضاع خفنی بود، پسر 00:23:21.089 --> 00:23:23.252 ولی باید یه‌ذره غذا بگیریم، پسر بیا از اینجا بریم 00:23:23.254 --> 00:23:24.851 نه، پسر، من خیلی گرسنه‌مه - می‌دونم - 00:23:24.852 --> 00:23:28.947 دلم بدجوری وافل و مثلاً سوسیس مرغ می‌خواد 00:23:28.948 --> 00:23:30.311 با اون سوسیس مرغ می‌خوای چی کار کنی؟ 00:23:30.313 --> 00:23:32.077 جرش میدم، پسر - جرش میدی - 00:23:32.079 --> 00:23:33.943 یه کار همجنسگرایانه - ... پسر، من - 00:23:33.944 --> 00:23:36.106 حریصانه می‌خورمـش 00:23:36.108 --> 00:23:38.039 حریصانه، کلّشو می‌بلعم، پسر 00:23:38.040 --> 00:23:39.770 لعنتی، پسر 00:23:39.771 --> 00:23:41.235 پسر ... اوه، داره میاد اینجا؟ 00:23:41.237 --> 00:23:42.400 چه اتفاقی داره میوفته؟ 00:23:42.402 --> 00:23:44.342 !هـی - اوه، لعنتی - 00:23:45.456 --> 00:23:46.486 !اوه، تف 00:23:46.511 --> 00:23:49.228 !برو، ارن، پسر! برو، برو، برو 00:23:55.856 --> 00:23:57.286 اوه، خدای من 00:23:57.288 --> 00:23:59.385 هـی، اوضاع خیلی خفنی بود - هـی، پسر - 00:23:59.386 --> 00:24:02.216 صدای تیراندازی‌شونو شنیدم و رفتم توی حالت بقا، پسر 00:24:02.218 --> 00:24:03.581 ... اینطوری بودم - آره، همینطوره - 00:24:03.582 --> 00:24:06.445 مردَ رو دیدی؟ مخ اون پسرَ رو ترکوند 00:24:06.447 --> 00:24:08.710 صبر کن، صبر کن، پس اون مارکوس مایلز بود؟ 00:24:08.711 --> 00:24:09.874 نه، نه 00:24:09.876 --> 00:24:11.640 ... پسر - خب، کی بود پس؟ - 00:24:11.642 --> 00:24:13.772 صبر کن، من جا موندم کی بود؟ مارکوس بود ...؟ 00:24:13.773 --> 00:24:15.870 اوه! اوه، آخ، خیلی داغه 00:24:15.871 --> 00:24:16.968 خیلی داغه 00:24:16.970 --> 00:24:19.933 مردکه، مستی 00:24:19.934 --> 00:24:21.398 امشب در اخبار شبکه‌ی 5 00:24:21.400 --> 00:24:25.295 یک مرد در مجادله‌ای در کلاب شبانه‌ی محلی «پرایمال» تیر خورد 00:24:25.296 --> 00:24:29.097 و رپر معروف آتلانتایی، پیپربوی برای بازجویی در مورد 00:24:29.123 --> 00:24:31.355 یک سرقت مسلحانه در همان مکان تحت تعقیب است 00:24:37.739 --> 00:24:39.582 ریدم به کلاب 00:24:51.900 --> 00:25:11.900 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت .:: @bollbolljan ::.